Original subtitles

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(分娩監視装置の音)

(雪宮 鈴)荒井さん→

(雪宮 鈴)荒井さん→

やはり 赤ちゃんの心拍の音が

ちょっと弱いです。

陣痛 待たずに

今すぐ 帝王切開しましょう。

(荒井)帝王切開…？

手続きなどは

ご家族に連絡しますので。

(荒井)あっ… 痛っ…。

イタタタタ…！

(伊達麻里奈)どうしました？

あれ…？

なんか 陣痛が始まった気が…。

家族に連絡 点滴の準備！

あっ 院長と佐々木先生 呼んで。

カイザーするよ。

(麻里奈)はい。

ゆっくり息してください。

♬〜

♬〜

(蜂須賀志信)ああっ！

(志信)あ〜あ！

やっちまった やっちまった。

(佐々木深夜)

うわっ… すいません…。

尿 もらい直すのダル…。

掃除 おなしゃ〜す。

(佐々木)えっ？ 今 僕 手術室に

呼ばれてるんですけど…。

(犬山鶴子)

佐々木先生 オペやるよ！

…ってか なんなんだ？

このオシッコ。

…ってか なんなんだ？

このオシッコ。

蜂須賀さんと

ぶつかっちゃって…。

ボーッと生きてんじゃないよ

佐々木先生！

(手をたたく音)

(鶴子)早く着替えて！

やる気 元気 佐々木！ 返事！

はい！

よっしゃ！

(心電図モニターの音)

メス。

卵膜 破膜します。

羊水 吸引。

はい！ 吸引…。

ちゃんと 腹膜 把持して。

頭 出てきたよ。

頭 出てきたよ。

子宮底圧迫。 押すよ。

胎児 娩出します。

臍帯 クランプして。

臍帯剪刀。

(切る音)

お願いします。

(鶴子)よし きた！

よしよし よしよし…。

(麻呂川三平)あら？

泣かないねえ…。

(佐々木)えっ… 泣かない？

赤ちゃんが…？

佐々木先生 縫合 お願い。

(佐々木)はい！

(鶴子)よしよし よしよし…。

(麻里奈)佐々木先生… 先生！

は… はい。

(心電図モニターの音)

(産声)

(ため息)

(鶴子)よっしゃ！

(麻呂川)バイタル安定。

お母さんも順調よ。

よかった…。

よかった…。

縫合 どうしたの？

あっ 縫合…

今すぐ やります！

もういい。 私がやります。

マチューゼロ クーパー。

元気な男の子ですよ。

ほら ママですよ。

(泣き声)

ああ…。

おめでとうございます…！

(荒井)ありがとうございます…。

(荒井)ありがとうございます…。

(鶴子)また変な顔して！

あっ お疲れさまです。

お疲れさま。

今日も いっぱい叱られたけど

大丈夫？

(佐々木)ああ… すいません。

謝る事ないよ。

なんにでも一喜一憂しちゃう

ピュアな新人は かわいいもの！

フフフフ…。

頑張ります！

あの… 今朝のお産でも

思ったんですけど→

あの… 今朝のお産でも

思ったんですけど→

一組の男女が出会う確率→

その男女の中にある １個の卵子と

１匹の精子が出会う確率→

その受精卵が

おなかの中で無事に育ち→

人間として生まれてくる確率→

それらを かけ合わせると→

1000兆分の１の確率に

なるんですよね。

急に すごいしゃべる！

ハハハハ…！

(佐々木)まさに奇跡だなと思うと→

なんだか

胸がいっぱいになってしまって。

なんだか

胸がいっぱいになってしまって。

で あの変な顔になっちゃうんだ。

えっ？

ハハッ…！

まあ 一見 すご腕の

ベテラン先生に見えるところが→

患者さんを

混乱させそうだけど…。

45歳の新人先生 ガンバ！

すいません…。

(麻呂川)よし！

(ペグを打つ音)

♬〜(音楽)

うん！ おいしい。

♬〜

ᗕ(足音)

ᗕ(足音)

きれいですね。

星が降ってるみたい。

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

やめてください。

(操作音)

ああ… 写真家さんなんですか？

(シャッター音)

やめてくださいよ もう！

うわっ！

あっ…。

えっ…？

ちょっ… ねえ！

ねえ！

ちょっ… えっ？

ちょっ…。

あっ…。

｢いただきます｣ぐらい

言ったらどうですか？

(ため息)

(ため息)

寒っ。

暖かい…。

♬〜

ああ…。

♬〜

♬〜

えっ？ あっ…。

ありがとう。

♬〜

(息を吐く音)

♬〜

星 撮ってたけど

星の事 詳しいんですか？

(カメラのシャッター音)

なんで なんもしゃべんないの？

(シャッター音)

♬〜

(カメラのシャッター音)

シリウス…。

ペテルギウス…。

オニオン… オニ… ん？

あれ あの星…。

♬〜

♬〜

あっ… ごめん。

ごめん！

えっ…？

なんなの？

♬〜

♬〜

♬〜

ん…。

ああ…。

ああ…。

…ん？

うん…？

あっ！ あっ…。

あの…！

ちょっと！

あっ… あんまり

覚えてないんだけど 私…。

えっ…？

これは｢あなた｣だよな…。

これは？

これは？

ぱふぱふ？

ばいばい？

あっ あなた…。

(キーボードを打つ音)

(キーボードを打つ音)

お前の…→

ゲロ…。

片付けた…。

バ〜カ！

バ〜カ…？

えっ ゲロ…？

(においを嗅ぐ音)

うわ 臭っ！

最悪…。

♬〜｢ララララ ラララララ｣

♬〜｢ララララ ラララララ｣

♬〜｢ラララ ララララ｣

赤ちゃんの体重は

3000グラムありますね。

胎盤の位置も 羊水の量も

問題ありません。

(芝 里子)姑が 早く産まないと

難産になるって言うんですよ。

ご主人

奥様もお子さんも順調ですので→

このまま自然な陣痛を

待ったほうがいいと思いますよ。

(芝 正一)は…？

まったく…

｢は｣しか言わないんだから バカ！

(女性)先生。

はい。

トイレ掃除をすると

かわいい子が生まれるって本当？

はあ〜？

(女性)ＳＮＳで見たんだけど。

迷信です。

足のむくみはないですか？

すっご〜い！

えっ なんで わかるの？ 先生。

医者ですから。

ご主人。

はい。

奥様の足を こういうふうに

マッサージしてあげてください。

わかりました。

下から上に。

先生 東京の都中央病院から

お電話です。

都中央病院…？

はい 雪宮です。

(女性)｢雪宮愛子さんの

ご家族の方でしょうか？｣

雪宮愛子は 私の母ですが。

｢１週間前に ご入院になった

雪宮愛子様→

先ほど 心不全のため

お亡くなりになりました｣

(男性)鈴ちゃん。

こっち 座ったら？

ほらほら。

今 海平の病院に

勤めてるんだって？

あっ… はい。

(女性)なんで 辞めちゃったの？

大学病院。

(女性)なんで 辞めちゃったの？

大学病院。

お母さん 前から悪かったの？

あっ… ちょっと…。

(はなをすする音)

ᗒ(足音)

♬〜

♬〜

♬〜(音楽)

(男性)体重 左足に。 右足…。

(男性)体重 左足に。 右足…。

いわしサンド。

服部さんへのプレゼント。

♬〜

♬〜

(岩田源吾)普通 あそこで帰る？

帰る？ お前！

(桃野拓郎)すいません！

(北斗千明)面白えなあ もう！

(桃野)面白いっす。

(岩田)おはよう！

(佐藤 春)おはようございます。

(千明)はい 皆さん

おはようございます。

えー 先月の集計が

出てきたんですが→

生前整理の売り上げが

いい感じです。

おお〜！

(千明)今の３倍は

軽く見込めると思うんで→

会社としても営業するけど

一人一人→

そのつもりで宣伝してください。

(一同)はい。

今 この業界 きてるから。

(岩田)いい会社に就職したな。

(岩田)いい会社に就職したな。

(桃野)はい。

(岩田)ハハハハ…！

５年後 上場するから。

フォーッ！

(桃野)おお〜！

踊っちゃおう 踊っちゃおう！

踊っちゃいます 踊っちゃいます？

はい 仕事しよう。

私 今日 なんだっけ？

(服部洋美)社長は 岩田さんと

桃野くんと遺品整理です。

見積もりで行った時

かなり荷物多かったから→

午後までかかると思うけど

よろしく。

私と岩さんでやればね

飯押しで終わるよ！

俺たち 今日 ２件だけど…。

オッケー。 孤独死から。

(千明)１週間前に生前整理した

雪宮さん 亡くなった。

早かったな。

ご冥福は お祈りしても

お客様の死に引っ張られてはダメ。

前向きに 前向きに。

…って 春 通訳して。

あっ。

まあ 前向いても 後ろ向いても

死は 必ず みんなに来るけどね。

よし じゃあ 行こうか！

(岩田)行きましょうか！

(洋美)いってらっしゃい。

(千明)グローブ 知らない？

(岩田)車にありますから。

(千明)車にあるか。 よーし！

♬〜

清掃 始めます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(男性)ちっちゃいなあ。

あれじゃあ 何も積めないでしょ。

♬〜

♬〜

♬〜

…はい。

♬〜

♬〜

遺品整理士…。

♬〜

生前整理を 母が…？

生前整理を 母が…？

何もかも捨てたんですか？

(ため息)

母とは

去年のお正月に会ったっきりで→

ずっと会ってなかったんです。

ずっと会ってなかったんです。

一人寂しく旅立ったんですね。

何もしてあげられなくて

親不孝な娘です。

♬〜

あっ…。

♬〜

♬〜

これ 私の…。

どこ行っちゃったんだろうと

思ってたら→

お母さんが持ってたの？ これ…。

パリで買った口紅なんです これ。

♬〜

♬〜

ファン？

♬〜

♬〜

｢フラ｣… ｢プール｣？

｢ランチ｣ ｢バーベキュー｣…。

｢京都泊｣…？

浮かれてる…。

♬〜

♬〜

不倫ものばっか…。

♬〜

♬〜

３日ぶりに帰ったら

これがあったけど ベッドに。

(雪宮愛子)鈴ちゃん

全然 帰ってこないから→

代わりに寝かせておいたのよ。

はい どうぞ。

私は徹夜だったのに

お前は のんきに寝てたのか！

ちょっと やだ！

ちょっと やだ！

いつから

そんな暴力的になったの？ ねえ。

私の代わりだったら なんか…

ウサギとかがよかったな。

そんな おやじみたいなクマ。

フフフッ…。

目がさ ほら 黒豆みたいなとこ

鈴ちゃんに よく似てるじゃない。

ええ〜？ えっ 私 黒豆？

うん。 似てるから買っちゃった。

ええ〜！ 黒豆？

頑張れ 頑張れ。

(２人の笑い声)

黒豆じゃないし…。

(愛子)これね 私の追っかけなの。

発表会があるとね 必ず来るのよ。

案外 モテるの 私。 フフフフ…！

えーっと これ…。

ん？

ああ… お医者様なの。

美人女医ってやつ？

賢くて 頑張り屋で…。

あっ でも ちょっと

抜けちゃうところ あるんだけど→

案外 甘えん坊でね。

でもね 本当に かわいいの。

ハハハハ…！ ちょっと…。

ハハハハ…。

ハハハハ…。

アハハハハ…！

(はなをすする音)

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

ᗒ(女性)鈴ちゃん

お骨上げだって。

はい…。

♬〜

♬〜

えっ… どちら様ですか？

ああ… はいはい。

回すんだって。

(男性)あっ… うん。 はい。

(女性)ああ… はいはい。

はい。 ちょっと… もう

お骨 上がっちゃってるから。

はい。 ちょっと… もう

お骨 上がっちゃってるから。

あの 待ってもらっちゃってるから

ごめんね ごめんね。

鈴ちゃん 鈴ちゃん…。

(女性)行こう 行こう。

(男性)ごめんなさいね。 ごめんね。

(麻呂川)しばらく

雪宮先生 忌引だから→

今日は 佐々木先生…。

(佐々木)えっ…？

頼みますよ。

(佐々木)あっ… はい。

おはようございます。

すみません お休み頂いちゃって。

おはようございます。

すみません お休み頂いちゃって。

(麻呂川)

えっ… どうしちゃったの？

働いてるほうが楽なんで。

仕事こそ 最強の癒やしだもんね。

そうです。

(麻呂川)

そういう考えもあるわよね。

(麻里奈)佐々木先生！ あっ…。

35週の芝さん 破水して

陣痛も始まっちゃったそうです。

今 こっちに向かってます。

あっ 私 診ます。

(麻呂川)よーし じゃあ

僕は 外来 始めようかな。

(鶴子)っしゃあ！

みんな 声出していこう。

おいで。

ᗒ(里子)うう〜…！ もうダメー！

痛い…！

(正一)頑張って！

あんたなんか いらない！

お母さーん…！

(鶴子)落ち着いて！

深呼吸しましょうね。

フー！

(里子)フー…！

(鶴子)フー！

フー…！

お母さんじゃなきゃ…！

触んな！

(正一)ごめんね…。

触んな！

(正一)ごめんね…。

お母さん… 助けて！

お母さんじゃなきゃ嫌だ！

あなたが お母さんになるんですよ

もうすぐ。

(里子)お母さーん！

ご主人！ お母さん

お見えになってないんですか？

(正一)はあ…。

佐々木先生 リモートで

お母さんに繋げてあげて。

(佐々木)はい！

旦那さん 携帯 お持ちですか？

(鶴子)止めないよ。 フー！

お母さん もう死んでます…

３年前に。

(里子)お母さーん…！

(里子)お母さーん…！

お母さーん…!!

お母さん!!

娘が大変な時に

なんで いないんだー！

私のお母さんも

３日前に死んじゃったんですよ。

えっ!?

(正一)そうなんですか…？

じゃあ みんな

｢お母さーん｣の掛け声で→

息 吸って 長〜く吐きますよ！

せーの…！

(一同)お母さーん！

(一同)お母さーん！

もう少しですよ。

もう一回！ 息 吸って…。

はい いきんで！

(一同)お母さーん！

いいですよ。 その調子！

もう一度！ せーの…！

(一同)お母さーん！

(鈴の声)お母さーん！

帰るよ。

帰るよ。

(愛子)

あっ 鈴ちゃん！ 鈴ちゃん！

お母さーん！

(愛子)鈴ちゃん！

お母さーん！

ごめん ごめん ごめん…

遅くなっちゃった。

♬〜

お母さん！

(愛子)えっ？

受かったー！

(愛子)やったー！ うわあ〜！

よかった！ 頑張った！

頑張った 頑張った！

よかった！ 頑張った！

頑張った 頑張った！

偉い 偉い！

頑張った 頑張った！

お母さーん…！

お母さん…。

(愛子)｢うん？ どうした？｣

私 訴えられちゃった…。

えっ…？

助けたかったから

受け入れたんだけど…→

母体が…。

赤ちゃんは助かったんだけど…。

赤ちゃんは助かったんだけど…。

お医者様として

恥じるところはないんでしょ？

受け入れなければ

よかったのかな…？

他の病院なら…。

(愛子)｢しっかりして｣

大丈夫だから。

神様は ちゃんと見てるから…

鈴ちゃんが間違ってないって事を。

お母さん…！

(泣き声)

(鈴の声)息 吐いてください！

せーの…!!

(一同)お母さーん！

出てきました！ もう少し！

(鶴子)もうちょっと…！

せーの…！

(一同)お母さーん！

(産声)

(佐々木)あっ…！

(産声)

(鶴子)おめでとうございます！

おめで…

あっ ちょっと 佐々木先生！

おめで…

あっ ちょっと 佐々木先生！

旦那さん ぶっ倒れちゃった！

ケアして！

おめでとうございます。

生まれた… 生まれ…！

(泣き声)

(佐々木)

さっきのお産 胸に迫りました。

｢お母さーん！｣って

雪宮先生が言われると→

心の森の深い所にある

湖のような…→

ダムがあふれる…。

呼吸法だから 要は。

呼吸法だから 要は。

えっ…？

うまくいきめない妊婦さん

たまにいるから。

｢お母さーん｣とか

｢お父さーん｣とか→

｢こんちくしょー｣とか

なんでもいいから→

一緒に声出したりして

コミュニケーションとって→

うまくいきませないと。

ああ…

そういう事だったんですか。

とても勉強になります。

っていうか 佐々木先生→

妊婦さんと旦那さんと一緒に

テンパっちゃ ダメでしょ。

45歳の新人でも 患者さんにとって

産婦人科医なんだから。

45歳の新人でも 患者さんにとって

産婦人科医なんだから。

反省しといて。

すいません…。

(鶴子)さっきのお産での雪宮先生

ちょっと変だったんだよ。

(志信)変って？

(鶴子)いつもはクールなのに

やたら熱くなっちゃって…。

(志信)お母さん

亡くなったばっかでしょ。

安定してないんすよ 心が。

そうだね…。

でも ああいう雪宮先生…→

でも ああいう雪宮先生…→

嫌いじゃないかもな。

なんそれ？

(鶴子)フフフ…！

なんだよな！

ハハハ…。

終わった？

あっ はい。

なんか 金目の物あった？

あっ…。

引き出しに 不動産の権利書と

現金 2000円がありました。

(舌打ち)

2000円…。

ご苦労さん。

鍵 返して。

はい。

あとで閉めに来るから。

あっ ちょっと待ってください！

(男性)なんですか？ それ。

権利書と同じ引き出しに

ありました。

これは…→

どれも 私が設計したものです。

(男性)これは 私の最初の仕事…。

♬〜

お父様は 息子さんの仕事を→

誇りに思っておられたんだと

思います。

これだけは捨てないでほしいと

言っているような気がしたので…。

これだけは捨てないでほしいと

言っているような気がしたので…。

♬〜

これは もらっておきます。

ありがとう…。

♬〜

(佐々木)どうぞ。

(佐々木)どうぞ。

私 おにぎり１個でいいんだけど。

(佐々木)ちょっと

買いすぎちゃいましたよね。

あの… もし よかったら→

今夜の夜食とか 明日の朝食とか

たくさん持っていってください。

僕のおごりです。

そうはいかないよ。

(佐々木)本当に いいんです。

あの… たくさん買っちゃったんで

食べてください。

じゃあ ごちそうになります。

いただきます。

いただきます。

佐々木先生って 医学部 入ったの

30代後半でしょ？

はい。

なんで そこから

医者になろうって思ったの？

秘密です。

はっ？

でも 僕の目標は→

雪宮先生みたいな かっこいい

産婦人科医になる事です。

うん…？

(麻里奈)ああ〜 おなかすいた。

(麻呂川)ねっ おなかすいたよね。

ᗒ(ﾁｬｰﾘｰ)ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

イェイイェイ ウォウウォウ！

(麻呂川)チャーリー！

イェイイェイ ウォウウォウ！

(麻呂川)チャーリー！

(ﾁｬｰﾘｰ)イェイイェイ！

ウォウウォウ！

イェイイェイ！

(鶴子)誰が呼んだの？

もう… 帰りなさい！

(ﾁｬｰﾘｰ)怒んなよ 鶴子。

親を名前で呼ぶな！

また 変な髪して…。

(舌を鳴らす音)

(麻呂川)おっ…。

フォーエバーピンクだよ。

もうすぐ春だしさ〜！

(麻里奈)まだ冬ですよ。

(鶴子)なんじゃそりゃ。

(麻呂川)いやいや…→

チャーリーを呼んだのはね

僕なの。

みんなで ケーキ

一緒に食べようと思ってね。

これ 院長のおごり。 ジャーン！

お疲れさま。

(千明)ああ お疲れ！

終了…。

(千明)お疲れ お疲れ。

一星。

あんたのせいで ロッカールーム

いっぱいなんだけど。

依頼人に渡せなかった遺品は

もう捨てて。

今すぐ。 今。

(キーボードを打つ音)

(舌打ち)

頼まれてもないのに 勝手に

あれこれ 遺品を残しておくのは→

業務じゃない！

その分の倉庫代も無駄だし→

あんたの余計な作業の分の給料も

払えない！

そこまで心配するのは

出過ぎた行為！

(千明)はあ？

(千明)はあ？

｢社長が教えてくれた事だ｣って

言ってます。

♬〜

だからって→

なんでもかんでも取っときゃいい

ってもんじゃないの！

はい 倉庫へゴー！

はいはい！

ゴー！

もう… 頑固者！

♬〜

♬〜

ああ〜…。

♬〜

♬〜

黒豆じゃないよ。

♬〜

よし…。

♬〜

すいません。

あの… ポラリスの場所って

わかります？

あの… ポラリスの場所って

わかります？

ハハハハハ…。

えっ…？

ハハハハ…。

ハハハハハ…！

(水の流れる音)

すごいの出たな。

写真 撮っちゃったよ。

柊は 今日 休みなんです。

あっ… もし可能であれば→

お家のご住所とかって

教えて頂けますか？

お返ししたいものがあって。

預かりますよ。

預かりますよ。

ああー…。

ん？

(千明)あの… 住所は

お教えできないんですけど→

今だったら あいつ→

海星ヶ浜の堤防で

写真 撮ってると思いますよ。

あっ… 行ってみます。

ちょっ… なんで教えたんですか？

(千明)命の始まりの産婦人科医と

命の終わりの遺品整理士が→

出会っちゃったんじゃないかな？

はあ？

はあ？

｢はあ？｣じゃ… 鈍いよ 春。

♬〜

(シャッター音)

♬〜

(シャッター音)

はあ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

洗濯して干しておいたので

もう臭くないです。

♬〜

♬〜

キャンプの夜は…

私も 酔ってて悪かったです。

でも あんな言い草はないです。

バカとか。

♬〜

あなたに

母の遺品を整理してもらえて→

よかったです。

ありがとう。

♬〜

♬〜

フフッ…。

♬〜

♬〜

♬〜