Original subtitles

Oh?

Where did he go?

Breakfast?

Huh?

Good morning.

Whatcha up to?

Why?

The Wandering Zombie Hunter

The Wandering Zombie Hunter Battle of the Raging Seas

I am a Zombie Hunter.

A man who was born to kill zombies.

I saw zombies again in this town...

I am number one.

Nice!

THE ULTIMATE WEAPON HIGH SCHOOL GIRL RIKA

THE ULTIMATE WEAPON Zombie Hunters VS Abominable Zombie Grorian HIGH SCHOOL GIRL RIKA

Ten Days Later

Risa Kudo

Takeshi Yamamoto Keisuke

Mai Minami Tsugumi Nagasawa

Eiichi Kikuchi Yuya Matsuura Kotaro Kamijo

Ryuunosuke Kawai

Executive Producer Masato Kobayashi Producers Kenjiro Nishi Masami Teranishi Screenplay Takeyuki Morikaku Kenichi Fujiwara Line Producer Tomoyoshi lzumi

Director of Photography Takehiko Tamiya Action Director Taku Sakaguchi Visual Effects Director Yoshihiro Shiki Special Make-up Kyoko Soya Music Hideto Takematsu

Sorry.

What?

This is the third time.

You have to treat me. Ice cream's fine.

But three scoops!

You promised.

Director Kenichi Fujiwara

We might not make it.

To be honest, I wanted to play hookie because we've got P.E. first thing in the morning.

My parents are so annoying.

You had a fight already?

Can I help it? Every time I see them, they're like, "Med school, med school."

So annoying!

Oh, being the daughter of a doctor with a practice must be so tough.

My family sells vegetables.

Snacks in our house are cucumbers!

I just want to decide my future for myself.

I just don't want to become a doctor.

If only my grandpa was around now.

He'd tell me to pursue what I want to do.

Good grandpa.

Yeah, he's kind and he's super skilled as a doctor.

They even call him a genius surgeon.

Wow, so he's like Black Jack. Why don't you ask him to talk to your parents?

He left the house two years ago, and I haven't seen him since.

Where did he go?

To his summer house.

What's he doing there?

I don't know.

He won't tell you?

Nope.

Fishy...

Hey...

Well, it's weird, isn't it?

I found this in my father's study last night.

Maybe I'll go.

Now?

Yeah.

Hmm, I wanna meet that genius surgeon as well.

We're late anyway. Wanna just run away from home?

Awesome!

I wonder if something happened?

I can't believe it, today's the day that brother's coming from Tokyo.

You know?

Nobody's there, should we still pay?

What are you talking about, you've got no money!

Yeah, I just got into town.

I'll be there in about ten minutes.

Don't worry, I'll get my hands on it.

I love little villages.

And? Where's your grandpa's house?

Oh, hang on.

Let's hitchhike.

I have no clue...

Excuse me.

Excuse me!

I can't figure it out, Nami.

Hey...

Hey, you!

Back off!

Get in!

Hurry up!

What were those things?

Zo... Zombies, I think.

Zombies?!

I just got there too, so I don't know!

You mean like... ACTUAL zombies?

In the movies...

They feed on humans.

We're gonna be eaten?

Anyway, this town is dangerous.

I'll take you somewhere safe.

Please do!

No!

If this city is dangerous, we have to save my grandpa.

Please, take me to this place.

Hey, we have to get away!

What's your grandpa's name?

He's Ryuhei Kosaka.

Is something wrong?

No.

Fine, I'll take you there.

I was heading there anyway.

All right, let's go.

Yeah, let's go.

Okay!

Okay, let's go.

Follow me.

Why the fuck are you not following me?!

Why aren't you coming?

I'm scared.

Yeah, they ARE scary.

You idiots!

Who's going to protect this town if not us, the self defense force?!

The police, I think.

Yeah, the police.

I think we should just wait for the police.

Yeah, we should let the police sort it out. I think we should just wait for the police.

There isn't time for that.

Oh, a policeman.

We're the only ones who can protect this town.

The Zombie Hunter was defeated by them. What can we...

There you go again with that shit.

I saw him, the legendary Zombie Hunter...

Shut up!

What's the point of talking about some fictional guy now?!

He's real...

But man, those guys are really enjoying themselves.

Is human meat that good?

You moron!

Is it good?

You won't get anywhere with those weapons.

Yeah, you're right, not with these weapons.

Nah, you can't know without trying.

You're right, can't know before trying. Not before trying.

No, really, you can tell by looking at them.

Yeah, I guess you're right, not with these weapons.

Th... Th... They found us!

You, watch it!

See this?!

I'm gonna beat you with this!

You moron!

Did you see that? I killed him!

Here, take this.

It's the policeman. We're saved!

It's the policeman!

Wait!

That's the guy who was being eaten by the zombies.

He got up again as a zombie!

Run away!

Damn, I forgot my knife, my knife!

We should get out of here once you find your grandpa.

Yeah!

Coming!

How can I help you?

I'm Sayaka's brother, Tomoya.

Oh, my! We were expecting you.

Ma'am, your brother has arrived.

Oh, brother, welcome.

Who's that?

I'm Ryuhei's granddaughter, Rika.

Excuse my rudeness, but who are you?

My name is Sayaka Shiratori.

I'm Ryuhei's wife.

Wife?!

Grandpa!

Grandpa?

What is this?

You don't know?

Ryuhei is ill.

Dementia, Alzheimer's...

No way.

Grandpa!

It's me, Rika.

He's been getting worse,

but I didn't know he wouldn't recognize his own granddaughter.

Can you explain why you brought those girls?

It was a coincidence.

They're going to ruin the plan.

Calm down, he's totally senile.

Besides, having family here is better for our alibi.

So, this is...

Getting this was quite tough.

So, this is for the euthanasia.

If you mix this in his food for three days, it's certain.

As a bonus, it won't show up in the autopsy.

This is used for life insurance scams.

The plan we've invested two years into is finally...

But more importantly, this town is fucked. There are zombies everywhere.

Huh?

I saved those girls from the zombies by the station.

So, we should all get in the car and go to a hot spring or something.

Okay?

This isn't a joke!

We should leave this town now.

Zombies? Stop it, it's not even funny.

It's true! Do you want to be eaten?!

I...

I'm fine with being eaten.

You really don't get it.

The lady's brother looks good.

Brother? Yeah right, he's fishy as hell.

If he's not her brother, who is he then?

I don't know what those two are plotting.

No way, not our lady...

Lady? That flat bitch? Without the old geezer, she's just a brat.

It's not like you're that well-endowed either.

What? I've got more than you!

I've got way more.

Hmm... I think mine are bigger.

I bet that chick is gunning for your grandpa's money.

I wonder if that's really her brother?

I knew something was up.

I wonder if Grandpa doesn't remember me anymore?

I have so many fond memories of him.

You never know.

Maybe he'll remember you again at some point.

Come on, chin up!

Nami...

We're getting outta here!

They're here!

We're surrounded.

The car!

The second floor!

What about Grandpa?

Hurry!

Go downstairs!

What are we going to do?!

It's real...

Grandpa was a sword teacher as well!

All right...

Can you do it?

Ryuhei!

Grandpa!

He's good...

Let's get out of here.

Y... Yeah...

Ow!

Are you okay?!

Wait!

She's going to turn into zombie too.

Everybody who's bitten turns into one.

Just like these guys!

No way...

Kill her already, before she attacks us.

No! Maybe there's a way to save her.

You can't just kill her!

Do you want to be eaten by her?

Shut up!

Grandpa, isn't there something you can do?

Your granddaughter is suffering!

You're a genius surgeon, aren't you? Do something!

Rika!

What have you done?

He's senile; he can't help it.

There are things you can and can't do even when you're senile!

Idiot, idiot, idiot!

That man is senile?

No, he made the right decision.

A smart move, as cutting off her arm off, was the only way to save her.

Who's there?

My name's Takashi.

I'm not suspicious at all; please relax.

You're suspicious as hell, bro.

Yeah, well.

Anyway, I'm surprised.

I wonder how he knew?

You turn into a zombie starting with the place you were bitten.

That's why the only way to stop the process is to cut off the part that was bitten.

It was just random.

Are you sure?

How do you know so much about zombies?

I've done a lot of research amidst the zombies.

Amidst?

Why didn't they attack you?

Normally, you'd be attacked if you were "amidst" them!

They will never attack me.

Why not?

How is that possible?

Please teach me how.

You want to try it?

Yeah!

It's actually quite easy.

You just have to become a zombie.

Huh?

I'm actually...

...a zombie.

Please listen! Listen!

You bastard! Please listen! Listen!

I'm your ally.

I did this so I won't hurt normal people.

Like we can trust you!

Please, trust me! Like we can trust you!

I can save you.

I know how to make the world normal again.

For that,

I'm looking for allies.

What's he doing?

Where are you going?

Where are you going?

Hey...

Lemme go.

Okay...

Were you listening?

Hey, were you?

Did you get it?

What are you going to do?

Is he going to perform surgery?

Drink this.

She's a scary woman,

even in these circumstances.

Finally done with the cleaning.

"We can walk"?

What's that?

I wrote that.

Hey,

shouldn't we get out of here right now?

Let's wait until nightfall.

It's safer to stay here until then.

Why did this happen?

Because of a euthanasia drug the government developed.

Euthanasia?

The reverse pyramid of an old population and few children.

The Japanese government was developing a drug to kill the old people.

What? That's murder!

That failed and an elderly man rose from the dead. He donated infected blood.

So, that means the government is at fault.

Well, I guess you're right.

How do you know all this?

My brother was involved in that research.

Then you should ask your brother about the weaknesses of the zombies and stuff.

The thing is, I haven't been able to reach him for a week.

The last I heard was an email I got from him with data about an euthanasia drug,

about zombies, Zombie Hunters and other top secret stuff.

Why would he send you that?

Maybe he felt like he was in danger.

So, maybe he wanted to at least pass the data on to someone.

This is...

What is it?

What's the way to make the world normal again?

Grorian.

Grorian?

He's the zombie boss.

There's a boss?

Yes...

Now's our chance.

Grorian gathers the zombies on the hill in the woods and holds a meeting.

We should go to town and gather weapons.

So, I guess...

I have to fight too?

The only way to fix this is to defeat Grorian!

Will Rika be okay again if we defeat that Grorian?

Everybody will be fine again!

All right, let's go!

No!

You should wait here.

You never know what will happen.

I mean, someone should stay with the old man and that girl, right?

What's this?

Go to the meeting.

The meeting, you idiots!

Meeting!

Oh, sir!

I've entered this world too.

Sir!

I guess this is pointless.

Go to the meeting!

The meeting!

Go to the meeting!

What?! What?!

Oh, you saw that, didn't you?

I'm sorry, they're all idiots.

We'll look here, so you look over there.

Over there?

All right, see you later.

Hey...

What?

Are you really going to fight?

What about the drug? Did you feed it all to him?

I fed him three day's worth.

All right, this isn't the time to worry about the money.

That geezer might turn into a zombie too.

What do you mean?

Let's leave world peace to them.

When peace is restored, we'll be filthy rich.

Oh, this is good.

Put that in there, all right.

Clink-clack...

Oh, what's that?

Lucky me.

Right.

Where are you going?

Hurry up!

Hey, what on earth...

Tomoya, Sayaka, where are you going?

Go! Go already! Tomoya, Sayaka, where are you going?

Hey, wait!

Oww!

Tomoya, Sayaka, where are you going?

How cold...

Is Rika all right?

Hey...

Hey!

Go to the meeting.

I said, go to the meeting!

Geez...

How did the surgery go?

It looks like the bleeding stopped, but...

That's good.

But she looks like she's suffering.

Oh yeah?

What the?!

I couldn't get it off, so I just brought it with the arm.

Don't do that.

I'll cut it off right now.

Grandpa?

What got into him?

I think he'll remove the hand.

Maybe he wants to try the blade because he thinks it's good.

By the way, where are the others?

Well...

They're unbelievable!

No, I think they went to another place to look for weapons.

You don't really believe that, do you?

They abandoned us and ran away.

I don't think so.

Of course they did.

That woman's human, right?

She's totally talking to the zombie.

Is that a new type of zombie?

They can only think about themselves.

Let's believe in them.

Unlike zombies, people have reason.

Hey, go ask.

M... Me?

Don't let your guard down.

They're zombies.

No, we should go together.

No. No, we should go together.

Go already!

Okay...

Rika!

Nami!

What is that?

I don't know. It was there when I woke up.

Careful...

Sorry.

Is this from before?

You can move it?

Yeah, it feels kind of weird.

Nami!

I'm fine, but what was that?

When I tried to touch the sword, I was shocked or something.

It's dangerous, Rika.

What's going on?

This is weird...

I feel really calm when I have this sword in my hand.

Maybe the right hand and that sword belong together.

Are you okay?

Ah! Zombie! Zombie!

He's okay!

He's fine!

He's on our side.

Right?

Yes, I am.

See? Yes, I am.

He's fine.

Nice to meet you, my name's Takashi.

My name's Rika Kosaka.

Nice to meet you.

Anyway, what is it with your right arm?

I guess he's a genius surgeon.

Thanks, Grandpa.

I guess it was nothing.

Don't be so scared!

It's not just me.

Go already!

Go!

Geez...

What was that?

That wasn't me.

Wasn't me either, right?

Open up!

What's going on?

Let me in too!

Eye!

Eye!

Eye!

Are you okay?!

Yes, I'm fine.

Zombie!

It's okay! I don't attack people!

Yeah, right!

I'm sorry!

It's all right!

That's dangerous!

You're the most dangerous thing here.

Get out!

I said that's dangerous!

Don't move. I said that's dangerous!

Owww!

That hurts like hell!

What the fuck?

Hiroshi! What the fuck?

That sword... Could it be?

I'm sorry, I'm not used to it yet.

I said it was dangerous.

Sorry!

Drive already!

I know!

Why did this happen?

I'd like to know!

I shouldn't have followed you.

He's hot.

I'll do anything, just let me get away.

As if they'll listen to you.

Hey, don't roll down the window!

Please...

I'll let you fuck me.

Hey!

You've gotta be kidding me.

This is an emergency announcement.

There has been been an incident in Kofumachi in the Yamanashi prefecture,

and contact with the local office has been lost.

As a result, the Minister of Defense announced

that we're dealing with a large scale problem,

and that we cannot rule out terrorist activity.

The Minister is requesting everybody in the region to evacuate quickly.

I've just received an update on the situation.

We've got Mr. Terada on the phone.

Mr. Terada? Can you hear me, Mr. Terada?

Yes, this is Terada, reporting in live.

Mr. Terada, what's the situation like?

The situation here is terrible!

It's like the end of the world.

People are dying before me in droves.

Don't come here! Stay back!

Mr. Terada?!

Mr. Terada?

What happened, Mr. Terada?

Mr. Terada, can you hear me?

What the hell is the Japanese government doing?

Oh, a bloody cushion.

I got it!

What?

The meaning of the Zombie Hunter's will.

What's a Zombie Hunter?

Zombies exist all over the world.

The US Army is involved in an underground organization that hunts them down.

The US Army?

It's okay, Yuji. You're tired.

It's true!

That sword and arm...

...are the Zombie Hunter's!

Yeah?

I saw it.

And what did you find out?

When the Zombie Hunter died, it activated a satellite transmitter,

and ten days later, the place where his body is will be bombed.

Is what the code said.

Have you heard something about that from the zombies?

No, this is new to me.

It's probably just a rumor.

All right, Yuji, I'll believe your story.

But the world will be normal again if that Grorian is defeated, right?

Yes, everything will be normal again!

That's the kind of story you can't trust.

It's true.

It's a lie!

The Zombie Hunter's code is the truth!

The code is the truth?

Maybe you misinterpreted it.

Are you saying I made a mistake?

Well, well, anyway...

This zombie guy's story might be true.

Grorian killed the Zombie Hunter!

All the ways out of town are full of zombies...

So, we need to hurry and think up a way out of here!

Let's believe the zombie here's story for the time being.

Which means that our girl Rika with the sword...

...might be able to win.

Hang on, are you telling Rika to fight?

I'll go.

Rika...

I mean, I won't be normal again unless I defeat Grorian.

But...

Grandpa,

it'll be okay.

I'm grateful that you saved my life.

I'm going to make everything normal again.

Rika...

And my body will be normal again, right?

I don't want to have this arm forever.

All right, I'll fight too,

even though it's scary.

But if it comes to that, you have to protect me with that sword?

Nami...

Promise!

Okay!

Where's the zombie?

Did he leave?

He's not here!

Where did he go?

My stomach won't accept it.

I have to be strong.

It's not like I'll die if I don't eat.

I just have to be strong.

Umm...

Is something wrong?

Are you okay?

Takashi?

I'm fine.

It's nothing.

But you're sweating like crazy.

Don't worry about it, I have reason.

Yes, yes...

Everybody,

we'll move out at night.

Please get ready.

What? Now?

What about the way? Do you know it?

It's fine, I know the way to Grorian's hideout.

Please don't worry.

Wow, they really jump out.

What are you doing?

Five hours until the US Army launches the missiles.

All we have to do is defeat Grorian before then, then they won't be launched.

I'll believe you.

But...

I'll believe my interpretation as well.

Feel free.

Grandpa,

I'll protect you.

Hey, Zombie!

Zombie!

Let's take a rest. I'm tired.

Everyone, please listen up.

The closer we get to Grorian's hideout, the more aggressive the zombies will get.

Everybody be alert.

Here they come!

What was that?

My weapon.

Help, zombies!

Oww, this hurts!

It hurts!

Hiroshi!

Shit, what should we do?

It's the chest; we can't cut that off.

So...

Am I going to become a zombie?

Hiroshi...

I don't want that! Hiroshi...

I don't want that! Hiroshi!

I don't wanna die!

Hiroshi!

Hiroshi!

Fuck!

Hiroshi!

Not this again!

Let me go!

Don't chase him.

He can't be saved anymore.

Or can you kill Hiroshi, Tohru?

Let's go.

Go ahead.

If he's going to turn into a zombie,

I'm going to put him to rest myself!

Tohru!

This is bad.

I'm going to go after them.

Please wait here.

Hiroshi, wait! Wait!

Wait!

It hurts!

It hurts...

Are you serious?

I'm sorry.

What do you want?

I've got a request before you become a zombie.

What are you doing? Hey!

I want to become a zombie.

What?

You admire the Zombie Hunter, right? What are you thinking?

That's something else.

I'm not a strong person.

If I become a zombie, I won't have to run away like this.

What's so wrong about becoming a zombie?

Isn't that... Sayaka?

See?

Why is Sayaka here?

She turned into a zombie.

Look at the numbers.

Running away with Grandpa is impossible.

Are we going to fight them?

I'm super scared...

I know, but don't ever think about becoming a zombie.

Yuji, please stay with these two.

I'm going in alone.

Rika!

That's nuts!

I'm sorry.

Amazing...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You...

...didn't...

Hey!

Did you eat him?

I asked for permission.

I asked, "May I eat you?"

How did he answer?

"Be gentle."

Don't fuck with me.

It's not my fault.

It's too tasty!

Human meat's just too tasty.

It's just too good!

You bastard!

What are you doing?

I'm sorry!

I really am!

Delicious!

Delicious!

Delicious! Delicious!

Why aren't they dying?

The head, aim for the head!

That's easy for you to say!

Quick!

This is bad for my heart...

Nami!

Nami!

I got bitten...

Please, kill me so I don't turn into a zombie and attack everybody.

I can't do that!

Don't worry.

If you kill Grorian, everything will go back to normal.

Kill him and revive me.

Promise that you will.

I mean you still owe me that triple scoop ice cream.

Nami...

Promise...

Nami...

I'm... I'm not going to forgive this!

Rika! Rika!

I'm sorry I'm late.

It looks like you were attacked by zombies.

What about Tohru and Hiroshi?

Well...

It looks like they were attacked before I could get to them.

No way!

But if we defeat Grorian, it will be fine.

Right?

That's so, right?

Let's go.

We only have twenty minutes.

I'm going to go check around a bit.

I'm going too.

Yuji, please wait here.

No, I'm going too!

But...

If the Hunter legend is true, the missiles will be launched in ten minutes.

If we don't defeat Grorian before that,

I can at least be a human shield.

Grandpa, you wait here.

I'm going to defeat him, no matter what.

Grorian's in here.

All right...

I'll lead, so please follow me.

Let's go.

Sorry for the wait.

It took longer than expected, but I brought them.

What's the meaning of this?

This is what it means.

Yuji!

Takashi...

You...

I'm sorry for the long trip, but you're going to be Master Grorian's food.

So, you deceived us!

It was my goal to bring you guys here to Master Grorian.

In fact, I told all the zombies to bring the humans here.

But they're so stupid they end up eating them on the way.

That's why I'm using all sorts of tricks to bring him fresh meat.

Rika!

You only have seven minutes.

Fight, Rika!

Please stop.

You don't really think I'll fight you, do you?

If I hurt you, you're going to turn into a zombie.

All my efforts would be in vain.

Why?

Why are there only two?

I'm sorry, the rest turned into zombies on the way.

One's waiting outside.

It's true, please believe me.

I would never eat them.

I smell the scent of fresh blood on you.

You ate everybody?

I'm sorry.

I couldn't restrain myself.

Hiroshi...

Everybody is going to die, and live as zombies.

I believed in you.

I have to survive in this zombie world as well!

Please understand!

You're my food too!

Grandpa!

Past your expiration date, huh?

I forgot about you.

Grandpa!

Rika!

You remember me?

What are you doing here?

But you did become a fine lady.

I wanted to see you.

Grandpa!

I see...

This is what you see before you die.

They came to pick me up.

I'm glad I got to see you, Rika.

Rika!

Grandpa!

Nasty... Grandpa!

Nasty... Grandpa!

Shall we move to the main dish then?

I won't forgive you! I won't!

I'll kill you!

I'm already dead, you know?

Rika!

Grandpa!

So, it was true that everything would return normal.

Wait, you thought it as a lie?

Well, who cares,

but I guess what Yuji said was a lie.

That silly kid Yuji!

US Zombie Hunter HQ

Nice, nice...

What are you doing?

Did you launch the hunter missiles at Japan?

They're all about to launch!

Not those!

I'm sorry!

Soon, Kofumachi in Japan will be nothing but coal.

Very well.