All language subtitles for High.Potential.S02E06.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

Onde eu ponho?

Onde quiser, desde que a ab�bora
toque a varanda.

Talvez dev�ssemos ir � festa.

Vamos, coragem.
N�s duas j� fizemos isso.

Foi!

Foi.

Vamos.

O que ela est� fazendo?

UMA MENTE EXCEPCIONAL

- M�e.
- H�? Voc� est� bem?

Adivinhe quem eu sou?

Um frade atrevido?

Espera.

Meu pai comprou
para chegar antes do Halloween.

- E agora?
- Certo, um frade da ci�ncia.

Sou Cop�rnico, o primeiro a ver
que o Sol � o centro do sistema solar.

Ah, sim!
Claro, estou vendo. Adorei.

Que horas s�o?

Nossa, eu peguei no sono, n�o �?

O que � isso?

Bem, isso �

Digamos que � a raz�o para sua irm�
e eu estarmos brigadas.

Cad� ela? Est� acordada?

Mal saiu do quarto
desde o castigo.

- Melhor falar com ela.
- Ah, �?

Bem, obrigada pelo conselho,
mas acho que vou seguir Arist�teles.

Arist�teles.
Calar fala mais alto que gritar.

Quase isso.

�, mas ele tamb�m achava que a raiva
deveria estar sempre equilibrada,

n�o excessiva pelo motivo certo.

� isso a�, garoto.

Certo, vou falar com ela
qualquer hora. Fique frio.

Preciso ir trabalhar.

- V� dormir. De p� por qu�?
- Certo.

V�. Adorei a fantasia!

Isso � perfeito.

Primeiro Halloween juntos.

- S�rio?
- Sim.

Tome aqui, amig�o.

- Nada de doce na cena do crime.
- Certo. Divers�o pra qu�?

Halloween n�o �
sua festa favorita?

- Por que voc� acha?
- � o dia do ano em que voc� pode relaxar,

colocar uma fantasia
e ser outra pessoa por uma noite.

Doces ou travessuras?

Certo, eu estava errada.

- Vamos ver o morto?
- Sim.

Este � Danny Sternblatt.

Advogado de div�rcios da elite,
at� do prefeito. Se separou ano passado.

E essas paredes?

Quem apagou a luz?
Tem luz na regi�o.

Disse o lobisomem
da casa da frente.

Se abaixe! N�o!

Ele sabe.

Cortaram a luz no quadro principal.
N�o sei quem foi, nem nas paredes.

E a liga��o pro 911 foi incomum.

Um grupo
de adolescentes ouviu um grito

e viu algo branco
esvoa�ante atacando.

Branco esvoa�ante? Fala s�rio.

Para mim, talvez as cortinas.

Ou a imagina��o deles.

E pode ter sido causa natural,
o que n�s viemos ver.

Ele tem marcas no bra�o.

Parece que o pegaram com for�a.

Ou Danny agarrou o bra�o.
Algo m�dico?

Talvez um infarto, uma dor
aguda no bra�o. S�o sintomas.

Ou o cabelo dele est� caindo
ou ele est� arrancando.

Com essas olheiras escuras, acho
que Danny n�o vinha dormindo bem.

Sabemos quem matou a madeira.

Essas bolhas nas m�os
dizem que Danny foi o v�ndalo.

Benzodiazepina para dormir.
N�o funcionava.

Rem�dios card�acos,
nitroglicerina. As causas naturais.

Talvez estivesse aqui trabalhando
e o cora��o parou.

A� ele derrubou o prato na queda
e acabou ali.

Ao menos n�o vai
mais ler a pr�pria letra.

S� que n�o faz sentido.

Imagine que voc�
� Danny infartando.

Voc� sabe do seu cora��o ruim
e ali tem rem�dios.

Por que ir
para longe do banheiro?

Ele deveria estar indo para l�.

E aquilo?

Ou obsidiana, ou turmalina negra.

- Por qu�?
- Um presente feio da esposa?

Pode ser.
Danny est� se divorciando.

Achamos a esposa, Lorraine.

Em Londres,
volta no primeiro voo.

A coisa branca esvoa�ante
n�o � uma esposa.

Depende. Lorraine Sternblatt
ou o fantasma de Maddie Saint Croix?

Como? Voc� disse fantasma?

S� para esclarecer,

n�o estou sugerindo
que um fantasma matou Danny.

Mas n�o nega isso.

Gosto de podcasts de crimes,
fantasmas. Zero vergonha.

E aqui, na casa dos Spencer,
bate com os dois.

Conhecem Dash Spencer
e Maddie Saint Croix?

Astros de com�dias dos anos 1940.
A maioria tinha um macaco.

Tamb�m casados na vida real.

O casal da �poca, e moravam aqui.

Vi na Spencer House.
Morreram jovens, n�?

Logo ap�s se casarem, Maddie
descobriu que Dash sempre a traiu

e se matou de desgosto
com uma overdose de secobarbital.

Ent�o, meses depois,
no Halloween,

Dash caiu daquela sacada
e quebrou o pesco�o.

Astros Que Perdemos Cedo

Uma coincid�ncia. A pol�cia
considerou a morte acidental.

�, mas a turma
das hist�rias de fantasmas

sempre disse
que o da Maddie empurrou Dash

e que ela ainda assombra a casa.

�, n�o que eu acredite.

Boa, porque n�o foi um fantasma
que o matou.

Temos duas op��es:
assassinato ou causas naturais.

- Tenente.
- Mandando uma mensagem.

Os garotos que ligaram pro 911
falaram com o retratista.

Curiosa para ouvir voc�.

O qu�? O que foi?

Dash Spencer e Maddie St. Croix

Desculpe,
voc� estava dizendo que�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Nossa!

Acertaram at� a renda
do v�u da Maddie.

Explique a�. Viram o qu�?

Aquela foto, Daph.
Voc� achou na internet.

Tamb�m podem ter achado.
� pegadinha de Halloween.

Foram l� pela hist�ria da casa.

Verbena, � calmante.

A preliminar do legista chegou.
Danny teve um infarto.

N�o foi o primeiro.
Ele j� tinha tido um.

Se n�o houver nada que prove
o contr�rio, v�o alegar causas naturais.

Algu�m sentiu?

N�o? Estranho.

Isto � sal?

Talvez seja melhor dar um tempo
nas causas naturais.

- Porque�
- Porque Oz est� certo.

Primeiro, achei que fosse s�
p� de gesso, mas n�o �. � sal.

Sim, o sal leva a fl�or,
carneliano, labradorita,

obsidiana, e estou pensando
em quartzo defumado.

Cinco pedras ligadas pelo sal.
Danny fez um pentagrama.

� um s�mbolo de prote��o em algumas
culturas, como a pulseira.

Karadec pode n�o crer
em fantasmas, mas a v�tima sim.

Danny achava
que a casa era assombrada.

Ele via e ouvia coisas
que n�o identificava

e destruiu a casa
para descobrir de onde vinham.

Trouxe eletricistas, dedetizadores,
encanadores para ver a casa.

Danny ouvia coisas
que faziam barulho � noite,

mas n�o era um fantasma.

Algu�m sabia do cora��o ruim dele
e simulou um fantasma para mat�-lo.

Seria assassinato.

Essa bruxaria toda n�o � o estilo
dele. Algu�m teve que ajud�-lo.

E algu�m que det�m
uma assombra��o pode fingir uma.

O telefone � protegido por senha.
Vai demorar para decifrarem.

Oz, alguma daquelas faturas tem a ver
com tratamento contra fantasmas?

N�o, mas tem isto.

CAL�OPE

Pro meu arquivo,
o nome � Cal�ope�

� s� Cal�ope.

Sabia que hoje estava ruim.

Como era sua rela��o
com o Sr. Sternblatt?

Verbena? � bom para o estresse.

Obrigada.
Temos bastante na cena do crime.

Era conselheira espiritual dele.

Ele foi criado na f� tradicional
e nunca se conectou.

Ent�o, numa encruzilhada na vida,
ele preferiu perguntar ao universo.

Espiritual, n�o religioso.

Voc� se importa?

Fizemos uma leitura muito dif�cil
para um cliente hoje.

Precisamos de tempo.

De que tipo
de encruzilhadas trataram?

Neg�cios, principalmente. Gerenciar
o escrit�rio, investimentos.

Comprar a casa dos Spencer?

Especialmente a casa.

Ele n�o moraria l�
sem um ritual de limpeza,

mas era o sonho
de moradia da esposa dele.

Pena que meu trabalho
l� n�o durou.

Quando Lorraine foi embora,
algo sombrio surgiu.

Foi voc� que o ajudou a montar
os elementos protetores?

Voc� entrou na casa?

Sentiu o ponto frio no por�o?
Ouviu a mulher chorando?

Acho que n�o. Onde isso?

Na despensa do mordomo.
Foi l� que eu ouvi.

Danny ouviu ao mesmo tempo
no outro lado da casa.

A energia daquele
lugar � bem estranha.

�. E quanto custa
cada ritual de limpeza?

Cerca de 5.000.

- D�lares?
- Sim. Por qu�?

Preciso de um minuto.

Pra minha colega,
voc� pegou um peix�o.

Danny estava apavorado
e propenso a gastar.

E os rituais n�o funcionaram,
mas voc� sabia, n�?

Esta vela verde aqui, voc�
a encharcou de bergamota e murta.

Um feiti�o de abund�ncia, certo?

Mas costumam ser feitos na lua
crescente, e ela est� minguando.

Voc� sabe das coisas.

NOVEMBRO

Minha faxineira deve ter virado.

�, acho que sei das coisas.

E sei que quem se refere a si mesma
e ao baralho de tar� como "n�s"

n�o precisa checar o calend�rio
para saber as fases da lua.

- Acha que sou uma fraude?
- Acho.

Que foi, Cal�ope?

Danny sacou o golpe,
tirou a verba e voc� o matou?

Por que eu faria isso?

Meu neg�cio afundaria se descobrissem
clientes meus morrendo.

A menos que eu esteja presa, saiam
e levem seus cora��es fechados.

Este � um espa�o sagrado.

� s� um bangal� em El Segundo.

Morgan, vamos.

Se n�o acredita que a casa � assombrada,
beleza, mas o que falei aconteceu,

ent�o foque menos em mim
e investigue a causa de tudo isso.

O qu�? Fiquei de mau humor.

- Ele j� esteve bom?
- Sou um charme.

Fraude ou n�o, Cal�ope tem raz�o.

Ia matar a galinha
dos ovos de ouro?

Ela deu detalhes �teis.

Um ponto frio no por�o,
uma mulher chorando.

Algu�m plantou isso
para assustar Sternblatt.

Podem ter deixado provas.

- Sim?
- Ei, como est� indo a� embaixo?

�timo. Se curte aranhas.

Fora isso,
n�o h� muito a relatar. E voc�?

S� um rato,
um carinha ou mocinha fofa.

N�o h� muito o que diferencie.

Morgan?

Cal�ope disse que ouviram
uma mulher chorando

em duas partes da casa, certo?

Bem, meus filhos costumavam conversar
pela ventila��o dos quartos.

Ol�.

Morgan?
Acho que vai querer ver isso.

Morgan, cad� voc�?

O que houve a�? Me fale.

Algu�m�

ou alguma coisa.

LAPD,
ponha as m�os onde eu possa ver!

Outro fugitivo.

Me solta!

- N�o era o que eu esperava.
- �, nem eu. Me solta!

Levanta.

Vem c�. De p�.

- Me solta, eu n�o fiz nada!
- Est� bem.

Achei isto na ventila��o.
Vamos ver.

Certo, alguns iPads,
uns tro�os de computador,

coisas que algu�m vestida de noiva
teria escondido em um por�o.

- Devem ser seus.
- Vamos pra delegacia.

L� voc� conta que n�o fez nada.

Calma.

Gra�as a Deus. Odiaria achar
que algu�m est� pegando sol.

Eu sa�. N�o me impressionou.

- E o trabalho?
- �timo.

Ajudei a deter uma suspeita
em fuga basicamente ficando parada,

mas o trabalho foi feito.

Como ela est� sendo interrogada,
tive um tempinho.

Pensei em vir e come�ar o jantar
antes do Ludo chegar.

Depois eu volto.

Como est�o seus dias?
Chloe dormiu bem?

Sim, Ava a fez dormir sem bronca.
A escola foi normal.

Tenho certeza de que o Sr. Cabral
n�o sabe diferenciar massa e peso,

mas chamei ele depois da aula.

Aposto que ele adorou.

O que acham?
Burritos para o jantar?

Seguimos nessa, n�?

Convidaram Ava pra uma festa
de Halloween, e ela quer muito ir,

mas acho que ainda est� chateada
pelo castigo.

S�rio?

Acha que seria
uma boa me pedir desculpa

por me desobedecer
e a� depois ver o que acontece?

Ava acha que n�o fez nada errado.

Ei, isso n�o cabe a voc�.

Estamos bem.
Que tal fazer algo sem telas?

Est� bem.

Ava!

- Ainda vai querer isso?
- M�e, j� faz uma semana. � injusto.

Filhos s�o uma b�n��o.

DELEGACIA

Capit�o Wagner, uma palavrinha.

Disponha.
Esse caso � estranho, n�o �?

�, sim.

� raro um capit�o insistir
em interrogar algu�m.

Fala s�rio!
Mulher em vestido de noiva velho

fingindo ser fantasma
pra matar um homem.

Com que frequ�ncia vemos isso?

O prefeito � amigo da fam�lia.
Quer atualiza��es.

Ele e meia turma do golfe
querem o caso encerrado

antes que o escrit�rio
do Sternblatt

e os detalhes
dos div�rcios parem na lama.

- Sei.
- Mas n�o afeta voc�.

Eu dou cobertura. Voc�
toca o caso como for preciso.

� uma boa sensa��o, mas falei
agora com o Departamento de M�dia.

Estavam checando
um comunicado � imprensa,

esse que presumo que tenha a�.

Apressar isso sem termos fatos

me parece que n�o deixa
a roda da justi�a girar.

E essa pris�o?
Trabalho policial desleixado?

N�o, ela � a nossa fantasma.

Ent�o n�o tem preocupa��o.

Shawna Khurmi.

� K-H-U�

Os m�veis s�o pequenos?

N�o, voc� que � grande.

Acho que o mundo n�o foi feito
para pessoas do meu tamanho.

Enfim, � Khurmi.
K-H-U-R-M-I. 27 anos.

Maga dos efeitos especiais,
Engenharia El�trica.

Formada na Cal Arts. Nossa!

- Eu pedi um advogado.
- �, eu soube, e � seu direito.

� que esse boletim ser� dado
antes de ele chegar.

Pensei em voc� corrigir o erro.

� verdade.
O novo capit�o interrogando.

Posso assistir?

Divirta-se.

Olha, eu n�o vou mentir. Advogados odeiam
essas declara��es, a opini�o p�blica.

Quando divulgarmos que voc� � assassina,
boa sorte em convencer o j�ri.

Mas vamos com o que sabemos.

Voc� usou suas habilidades por meses
para encenar um assombro tecnol�gico.

Usou brinquedos chiques

e uma participa��o inspirada
como o fantasma de Maddie Saint Croix

que levou Danny � morte.

Voc� o matou.
E a� viu os garotos na janela.

Sabia que a pol�cia viria, n�?
� a hist�ria, pelo menos.

Shawna, sei que voc� tem
d�vidas estudantis

e n�o posso ligar voc� a Sternblatt,
ent�o algu�m pagou voc�.

Shawna, diga o nome.

A� esse comunicado desaparece.

N�o ser� a assassina�

ESTAVA ENGANANDO ELA

�e tudo isso para por aqui.

Ajude a te ajudar.

Tentei salvar, mas n�o sei fazer
RCP, e ela n�o falou do cora��o dele.

Ela quem?

Lorraine, esposa do Danny.

Nossa, isso �

Mandou bem. Bom trabalho.

Mas ele podia ter dito.

- Lorraine Beck chegou?
- Deve ter pousado.

Falou algo sobre passar
no escrit�rio antes de vir aqui.

Pe�a pra Karadec e Morgan
irem l�. Ela vai nos encaixar.

S� quero garantir
que est� sendo bem cuidada.

N�o, n�o quer. Voc� quer
garantir que cuidem de voc�.

Voc� sempre amou mais a casa
do que amou meu pai.

Com licen�a. LAPD.

Falou que Danny
Sternblatt � seu pai?

Sim, sou Paloma Nichols.

Lamento muito a perda.

Lorraine n�o parece sua m�e.

Segunda esposa.
Meus pais se separaram h� anos.

Acham que ela tem
a ver com a morte dele?

Cedo demais para saber.

N�o me surpreenderia.

Ela me convidou
para supostamente fazer as pazes.

S� queria ver minhas inten��es.
O corpo do meu pai nem esfriou.

Perd�o, Srta. Nichols,
podemos ter perguntas.

- Ter�amos como contatar voc�?
- Sim.

� Dra. Nichols.
Aqui est�o minhas informa��es.

Quando puderem comentar,
eu adoraria.

Jody, estou exausta.
Vou para casa.

Se a pol�cia ligar de novo,
avise que vou l� de manh�.

Poupamos a viagem.

Srta. Khurmi
identificou voc� pelo nome.

Disse que se conheceram na aula

e, meses depois, voc� a abordou
pedindo ajuda com uma assombra��o

e ofereceu a ela
um emprego em troca.

Shawna disse que n�o sabia
do cora��o. Acreditamos.

O problema � que voc� sabia.

Ele infartou
quando voc�s eram casados.

Eu sabia.

A recupera��o dele foi a �ltima
vez que fomos bons um com o outro.

Parece que houve
amor em algum momento.

Sim, eu�

Ele vivia
me escrevendo estas cartas.

�ramos um dos maiores casais
da hist�ria, tipo Dash e Maddie.

At� Danny come�ar
a agir como Dash e trair voc�.

Fiquei arrasada.

E, quando eu decidi que n�o dava mais,
ele usou todos os truques contra mim.

Trocou fechaduras quando viajei,
jurou que eu n�o teria a casa.

S� queria ganhar.

A� voc� decidiu jogar sujo
e usar supersti��es dele.

Eu sei que isso foi longe demais,

mas eu jamais quis mat�-lo.

Eu s� queria a casa.

Achei que, se o assustasse
o suficiente, ele assinaria.

Espere, voc� encontrou a filha
dele quando ela estava saindo.

A casa estava no nome do Danny.
Ele deixou para ela.

Ela herdaria a casa.

Voc� precisava que ele
a desse para voc� ainda vivo.

Sim, bem�

N�o muda o fato de que ele morreu
e que tenho que viver com isso.

Espera, esta � a letra do Danny?

N�o parece nada
com as cartas da casa.

A letra estava ruim, tr�mula,
como se as m�os estivessem fracas.

E acho que ele
estava desequilibrado.

O coitado
cambaleava feito um zumbi.

Karadec,
temos que ver os son�feros.

Vou mandar
adiantarem o toxicol�gico.

Espera, o que est� havendo?

Voc� podia t�-lo matado de susto,
mas n�o matou.

Acho que foi envenenado.

Os exames chegaram.

N�o eram son�feros.

Danny Sternblatt morreu
de overdose de cloreto de pot�ssio,

o que induziu um infarto fatal.

Jeito inteligente de matar.

O n�vel de cloreto de pot�ssio
sobe ap�s a morte.

A aut�psia nunca pegaria.

Se n�o test�ssemos as p�lulas,

Lorraine seria presa
por algo que n�o fez.

Bela sacada da Morgan.

Algu�m sabia que a esposa
manipulava Danny e se aproveitou,

fazendo parecer
que o assombrou at� matar.

- Quem?
- Algu�m pr�ximo,

- com acesso �s p�lulas.
- Checou melhor a filha?

A casa ser� dela,
mas o motivo parece fraco.

Ela � cirurgi�,
casada com outro cirurgi�o.

Est� numa boa.

E a cl�nica do Sternblatt? A
esposa n�o disse que ele era dur�o?

Sim, que usava truques sujos.

At� inventou uns novos.

Algu�m que ele
separou querendo se vingar?

Ou um rival. Vamos ao escrit�rio.

Se havia inimigos, vamos saber.

Foi assassinado?

Meu Deus! Achei que o cora��o
dele tivesse parado.

Sabia que o Sr. Sternblatt achava
que a casa dele era assombrada?

Era imposs�vel n�o saber.

O Danny vinha assustando todo
mundo. A pulseira, o medo de tudo.

Ser� que algu�m que ele enfrentou em ju�zo
tamb�m sabia disso e usou contra ele?

Quem dera.

Bem, sinto muito. Foi sem querer.

S� quis dizer que ele
n�o vinha estando em ju�zo.

Estava bem envolvido no div�rcio
e em ganhar a maldita casa.

Ele entregou os outros casos h�
meses, parou de vir recentemente.

Fiquei preocupado com meu amigo.

Voc� n�o ficaria?

� vontade.
Vou ligar pra minha esposa.

Parece que Sternblatt
n�o fazia inimigos aqui.

Ele se retirou totalmente.

Todos os caminhos levam � casa.

Topa reavaliar
a teoria da Daphne?

Eu n�o entendo esse cara.

Investigar de prop�sito � uma coisa,
mas o Sternblatt odiava a casa.

Ele n�o estava dormindo.
Sabia do cora��o ruim.

Voc� acharia que o medo do infarto
superaria o desejo de ganhar o div�rcio.

Est� perdendo, Gillory.

Parece que um dos seus quadros
explodiu no escrit�rio dele.

S� que, pra todo lado,
s� tem casa, casa, casa.

- Talvez tenha coisa a�.
- O qu�?

Eu estava dando uma olhada
nos documentos do div�rcio

para achar algo que fosse
um motivo para matar Danny.

- E a�?
- Nada, mas notei algo estranho na casa.

A avalia��o na compra mostrou
que ela era 28 metros quadrados menor

do que quando foi
avaliada nos anos 1940.

Talvez seja erro, mas�

N�o.
N�o, est� aqui na planta tamb�m.

S�o 28 metros quadrados de diferen�a
entre o antigo e o novo.

Como podem perder 28 metros quadrados,
mas em plantas exatamente iguais?

- � como�
- Tirar um c�modo?

Ainda n�o terminamos, rapazes.

Acho que a casa dos Spencer
tem mais segredos.

E sinto que voc� tem um jeito
de descobrir isso.

N�o precisava ajustar aquilo.

Posso saber por que veio
metade da minha equipe?

Posso responder
em forma de hist�ria?

J� est� rolando. Come�ando.

Nas profundezas sombrias da antiga
Esc�cia, est� o Castelo Glamis.

Reza a lenda que o herdeiro
do 11� conde de Strathmore

estava escondido numa sala
que emparedaram para n�o ser vista.

Mas, centenas de anos depois,
havia uma nova senhora no castelo,

e ela partiu em busca
da infame c�mara escondida.

A senhora, Glamis, sabia que, se um quarto
tivesse sido mesmo emparedado,

ainda teria uma janela.

Ent�o ela pediu �s senhoras

para porem
um len�o em cada janela.

E eis que s� restou uma janela
que ficou sem len�o do lado de fora.

E foi assim que ela encontrou
a sala secreta.

E ali est� ela.

Talvez a sala de artesanato
de Lorraine antes de Danny expuls�-la.

Certo, a sala deve estar
atr�s dessas estantes.

- Est� vendo?
- Por que n�o nos ajuda?

Este painel � serrado.

Tem a ver com o corte.

Estas prateleiras t�m um corte,

bem como o resto da casa,
mas este painel � serrado.

Talvez Danny quebrou
quando destruiu a casa

e depois arrumou,
mas por que s� aqui?

Para esconder isto?

Este � o antigo quarto da Maddie.

E aquele chap�u
foi o que ela usou na estreia

do �ltimo filme com Dash.

Posso experimentar,
antes que mandem para algum museu?

- S�o provas.
- Eu tomo cuidado.

Dir�amos que o quarto est�
escondido h� mais de 70 anos?

Bom, Maddie se matou.
Dash deve ter emparedado.

Por odiar se lembrar de que levou
uma mulher ao suic�dio.

Vejam esta joia.

Talvez n�o se achasse esta sala
se Lorraine n�o o assustasse.

A sala � parte da hist�ria.
Por que ele iria querer esconder?

Pela mesma raz�o
por que seguiu sendo assombrado.

Deve haver algo que valha a pena.

Tipo isso?

- Resolveria.
- Falando em joias.

� o �nico item sem p�.

Dizem que, quando Maddie
pegou Dash com a amante,

ele quis remediar
com um colar de diamantes.

- Se forem leg�timos�
- S�o.

Valeriam o suficiente pra matar.

Ei, quer um pouco?

Acho que merecemos relaxar

enquanto aguardamos
se o colar � verdadeiro.

Refrigerante num l�bio
desprotegido? Voc� � louco.

- Vou devagar.
- Eu que o convenci?

N�o, n�o, estava na hora.

Todas as vit�rias cessam.

� como vamos chamar?

Eu fico com a lata.

Ei,
voc� � f� do Dash e da Maddie?

Sim, eu era.

Meio decepcionado
com os detalhes.

�, esse caso n�o serve de apoio
para o casamento.

Voc� j� foi?

Casada? N�o.

N�o, quer dizer, casamentos
s�o �timos. � muito fofo.

Eu entendo, s� que�

� bom para as pessoas.
O tribunal, a papelada

e a perman�ncia dele
meio que matam o romance.

- N�?
- S� estou vendo umas coisas.

Acho que n�o.

- Se fosse um interrogat�rio�
- Mas n�o �, ent�o pare.

Agora sei que acertei.

Tudo bem.
Certo, e o que voc� est� vendo?

Bem, voc� aperta tanto a lata
que eu at� temo pelo refrigerante.

A massagem no pesco�o,
o relaxamento, mexer com os doces.

Seus olhos pulando
para todo lado, menos para mim.

Acho que falar de casamento
te deixa meio ansiosa.

Certo.

Sim, � que eu n�o gosto disso,
sabe?

Meu c�rebro tem um jeito de garantir
que relacionamentos n�o durem muito,

ent�o vamos deixar assim.

Tudo bem.

- E voc�?
- Eu?

Meu contrato de quatro
anos vai muito bem.

- S�rio?
- Sim.

Ela me entende e, na maior
parte do tempo, eu a entendo.

- � linda.
- Obrigado.

- Ela tem nome?
- Ingrid.

Parab�ns.
Ingrid parece um partid�o.

Obrigado.

E com uma humana?
J� se casou com alguma?

Cheguei bem perto.

Ela faleceu h� uns anos.

Eu lamento.

�, eu tamb�m.

Eles precisam de n�s.

Cascatas de ouro branco 18
quilates, 102 diamantes antigos,

85 franceses,
totalizando 317 quilates.

Criado em Paris pelas famosas irm�s
Ophelia e Josephine Beaumont em 1946.

� um sotaque forte.

Ent�o � aut�ntico.

Segundo o nosso contato,
com base na pe�a,

deve valer uns 10 milh�es.

Isso e a provid�ncia sexy
de um final hollywoodiano,

e a� o qu�? Dobra o pre�o?

Me parece correto.

Por que continuava l�? Sternblatt
deve ter estimado o valor.

Por que n�o botou em Fort Knox
ou achou um magnata para comprar?

Advogado de div�rcios.

Ningu�m sabia melhor
que Lorraine poderia requerer.

Achamos que ele preferiu esconder
at� finalizar o div�rcio.

Outra op��o seria arriscada.

A� ele poderia vender
e inventar algo sobre onde achou.

Mas algu�m mais sabia, e o plano
era mat�-lo e roubar o colar.

At� verem Shawna como o fantasma
de Maddie e os garotos nos levarem l�.

O assassino perdeu a chance
de concluir o roubo.

O bom � que essa pessoa n�o sabe
que temos o colar, ent�o�

Danny vinha dormindo mal.

Eu s� queria a casa.

N�o!

A energia de l�
est� bem estranha.

Voc� quer garantir
que cuidem de voc�.

Voc� sabe quem foi, n�o sabe?

- Sei.
- E ent�o?

Ent�o vamos dar a chance.

A partir de provas obtidas
pela Divis�o de Crimes Hediondos,

prendemos Lorraine Sternblatt

sob suspeita de envenenar seu ex-marido,
o famoso advogado Daniel Sternblatt.

Deve estar arrasada.

Se � que ajuda, quem cruza a fronteira
n�o sente mais a dor que sentimos.

Por isso que n�o tenho certeza
sobre a travessia.

Fui l� de manh�.
A pol�cia liberou para mim.

Talvez seja por conta
do estresse, mas eu o senti l�.

A energia pode perdurar.

Mas ele pode estar com dor,
preso.

Espera, voc� poderia ajud�-lo?

Claro. Eu recomendaria
um ritual de limpeza.

S� preciso de algumas horas
sozinha na casa.

A� n�s podemos
coloc�-lo para descansar.

Bu!

Eu conhe�o esse olhar.

� o olhar "quem s�o voc�s
e como me acharam?".

- Voc� come�a, parceiro?
- Sim.

Sabia que, para se livrar de d�cadas
de manchas em um colar inestim�vel,

basta um pouco de �leo essencial?

Eu sugiro verbena.
Dizem que � bom para o estresse.

Sim, ela � louca por verbena.

Quando vi um monte de digitais
sem manchas naqueles elos,

aquele cheiro
calmante me fez acreditar

que voc� sabia
do colar o tempo todo.

Danny contou que vinha sendo assombrado
e voc� agarrou a oportunidade.

Voc� sabia que j� estavam
manipulando aquele homem ing�nuo.

N�o importava como.
Voc� nem ligava.

Era s� fazer
um rascunho da assombra��o

e receber os contracheques.

O pobre Danny confiava tanto em voc�
que, quando achou o colar, te contou.

Afinal, ele nunca fez nada aqui
sem consultar voc�,

- e a� voc� planejou mat�-lo.
- Isso.

Trocou os son�feros dele
por cloreto de pot�ssio

e o convenceu a discutir todo dia

sobre as coisas assustadoras
que aconteceram na v�spera.

N�s temos t�cnicos.

Entraram no celular dele.
Vimos tudo.

No dia em que ele n�o mandou nada,
voc� sabia que Danny tinha infartado.

Seu plano tinha vingado.
Era s� vir pegar o colar.

Mas a pol�cia veio r�pido demais
e tirou a chance.

A� tentamos ajudar
e encenamos a pris�o de Lorraine

para Paloma
atrair voc� para a casa.

Acho que funcionou.
Feliz Halloween. Voc� est� presa.

Karadec.

- Cad� o p�ssaro?
- P�ssaro?

�, aquele corvo negro gigante
empoleirado no rel�gio,

fazendo uma sombra assustadora
quando viemos.

Voc� se lembra?

Acho que eu estava
focado no corpo. N�o sei.

- Oi.
- Oi.

- Ouvi voc� aqui fora.
- �?

- Foi um suspiro bem alto.
- Foi?

Posso come�ar?

- Depende.
- � tudo culpa sua.

- N�o pode.
- N�o, n�o.

Eu sou voc� mais jovem.

N�o sou como voc� em v�rios aspectos,
mas sou parecida demais em outros.

Voc� sempre ouviu a sua m�e?

- Eu�
- Claro que n�o.

Me faz pensar que voc� com 15 anos
teria feito exatamente o que fiz,

- porque eu e voc�
- Voc� e eu.

Voc� e eu n�o somos programadas
para ficar paradas se quisermos algo.

Tem um cara que pode contar
sobre o meu pai, e eu n�o devo fazer nada?

Sei que n�o era o mais seguro,
mas�

Voc�s iam ao nosso restaurante
favorito. N�o pude evitar.

Ent�o,
me desculpe se assustei voc�.

Mas eu n�o me arrependo.

Beleza, terminei. Sua vez.

Tudo bem,
eu aceito sua n�o-desculpa.

E n�o me arrependo
de ter batido o p�.

N�o posso procurar seu pai
se isso tirar sua seguran�a.

Preciso que siga procurando.

Se isso significa que preciso come�ar
a ouvir, ent�o acho que vou ouvir.

Agora sim.

Eu te amo tanto.

Tamb�m te amo, m�e.

Continuo de castigo?

Por que n�o pergunta
o que quer perguntar?

Posso ir ao Halloween da Emma?

Depende.
Sua fantasia � apropriada?

L�der de torcida zumbi, e uma saia
mais comprida que a sua.

� justo.

Posso mostrar?

Pode, mas quero mostrar
uma coisa antes. Venha c�.

Isso �

�.

Voc� abriu?

Sim.
Demorei um pouco, mas consegui.

- E a�?
- Ainda n�o sei.

N�o sei se significa algo,
se vai nos ajudar a achar.

- Podemos?
- Sim.

Vou dar tudo
pra Tenente Soto amanh�,

mas eu s� queria garantir
que voc� visse isto.

Foi no meu recital.

Primeira s�rie.
Voc�s eram girass�is, lembra?

Como ele sabia?

Acho que ele devia estar l�.

BASEADO NA S�RIE FRANCESA

Legenda: Rafael Rodrigues