Original subtitles

Végre eljöttél hozzám.

Beszélnem kell veled, nagymama.

Akkor már ketten vagyunk.

Nekem is lenne számodra mondandóm.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

- Had kezdjem én! - Kirk már kijelölte az esküvő dátumát.

Nem kívánok hozzámenni Kirkhöz.

Ez nem opció.

Nos,

figyelj rám, Sam!

A Kirkkel való házasság révén

tökéletes családod és tökéletes életed lesz.

Rég óta ismerem őt.

Szeret téged. Sosem fog neked bánatot okozni.

Mindig is jó unoka voltam.

Balra fordulok, ha ezt mondod.

Jobbra fordulok, ha ezt mondod.

Megteszek mindent, mert szeretlek, nagymama.

Na és te?

Én is azért csinálom, mert szeretlek.

Ha valóban szeretsz,

- miért nem figyelsz arra, amit kérek? - Mert amit kérsz, az elfogadhatatlan.

Nem akarom, hogy tönkretedd a hírnevedet.

Menj hozzá Kirkhöz!

És felejtsd el, hogy ez az őrültség valaha is megtörtént!

Az, hogy beleszerettem Monba, a legjobb dolog,

ami valaha is történt velem, nagymama.

Kérlek, hagyd, hogy a magam útját járjam!

Ellenkezel velem?

Nem azt mondtad, hogy betartod, amit ígértél?

Ha nem fordultál volna a homoszexuális életforma felé,

nem siettetném a házasságot.

Azért kényszerítesz erre,

mert nem tudod elfogadni, hogy ilyen vagyok, jól mondom?

És azt állítod, szeretsz?

Kérlek, ne tedd tönkre az életemet, hogy a testvéreimét tetted.

Sam!

Felfogod, hogy mit beszélsz?

Elhagysz, mint azok ketten?

A szerelem nem a heterók kiváltsága.

Miért törődnénk azzal, hogy mit gondolnak mások?

Hogy merészelsz ellentmondani?

Hogy merészelsz így cserbenhagyni, mint a nővéred?

Mindez miattad van. Ezért ment el Neung is.

Nagymama!

- Song! - Sam!

Halló, Ice?

Mi történt, Song?

Nem bírom tovább.

Nyugodj meg! Mi történt?

Hogy nyugodhatnék meg, Ice?

A nagymama úgy bánik velem, mintha nem is ember lennék.

Menjünk el innen, Ice.

Nem számít, hová.

- De akkor a nagymamád... - Nem érdekel, Ice.

Nem tudom, hová menjek, kiben bízhatok.

Nemsokára találkozunk.

Várj meg, jó?

Felvette a kapcsolatot a beteg rokonaival?

- Ön Lady Song rokona? - Nem vagyok.

Történt valami, doktor úr?

A beteg hipoxiás.

Azonnal meg kell operálni, hogy elállítsuk a vérzést.

Szükségem van a beteg hozzátartozójára, hogy aláírja a beleegyező nyilatkozatot.

Még senki sem ért ide. A partnere vagyok, én nem írhatom alá?

Megértem önt, és bárcsak megtehetné.

De sajnos, ezt nem lehet. Meg kell várnunk a rokonokat.

Próbáld elérni őket!

Ice, hogy van Song?

- Hol van? - Az intenzíven.

Te vagy az? Veled találkozgat Song?

Igen.

Miattad szenvedett balesetet.

Nagymama, ez most mindegy.

- Hagyj! - Kérlek, előbb nézzük meg, hogy van.

Megfelelően neveltem az unokámat.

Ha nem rólad lenne szó,

- Song sosem balesetezett volna. - Sajnálom, nagymama, nagyon sajnálom.

Én sem ezt akartam.

- Ha átvehetném a helyét, megtenném. - Mondhatsz, amit akarsz.

De ha bármi baja esik az unokámnak,

gondoskodom róla, hogy megfizess érte!

Soha többé nem lesz boldogság az életedben.

- Önök a hozzátartozók? - Nagymama, az orvos!

Hogy van az unokám?

- Önök családtagok? - Igen.

A beteg vérzéses sokkot szenvedett a vérveszteség miatt.

Nem tudtuk megmenteni.

Ha megbocsájtanak.

Song!

Song!

Song!

- Te! Ez a te hibád! - Nagymama!

Nagymama!

Ha Song nem ismer meg,

ez sosem történik meg. Megmondtam, hogy a kapcsolatotok nem lehetséges.

Örülsz, hogy meghalt? Most elégedett vagy?

- Sajnálom. - Nagymama!

Nagyon sajnálom.

Song, kislányom!

Miért nem hallgattál rám?

Nem történt volna ilyen tragédia,

ha rám hallgat.

Egy szeretett unokámat már elveszítettem valaki miatt, aki nem volt méltó.

Azt hiszed, hagyom, hogy a történelem megismételje önmagát?

Én nem fogom így végezni.

Csak szereti akarom Mont.

- Ettől még nem hagylak el, nagymama. - Azért akarom, hogy hozzámenj Kirkhöz,

mert ő tud támogatni,

ha egy nap velem történik valami, és már nem leszek itt neked.

Kirk az, aki férjedként segíthet neked.

Az a Mon nem képes megvédeni téged.

Szembe kell nézned az igazsággal.

Még hazánk törvényei sem ismerik el ezt a dolgot.

Akkor tőlem hogyan várhatod el, hogy befogadjam?

Születésed óta védelek, és gondoskodom rólad.

Tévedek, hogy még mindig ezt teszem?

Bízz bennem! Mindig azt választom, ami számodra a legjobb.

Egész életemben, mindent érted tettem.

Most neked kell értem.

Egy nap velem történik valami,

és már nem leszek itt neked.

Kirk az, aki férjedként segíthet neked.

Az a Mon nem képes megvédeni téged.

Szembe kell nézned az igazsággal.

Még hazánk törvényei sem ismerik el ezt a dolgot.

Akkor tőlem hogyan várhatod el, hogy befogadjam?

Egész életemben, mindent érted tettem.

Most neked kell értem.

Tessék, ez a tiéd!

Az egyik az enyém, a másik a tiéd. Had tegyem fel!

De szép.

De cukik egymás mellett.

Mit kívántál?

Azt kívántam,

hogy helyesen cselekedjek.

Házasodjunk össze!

Cher és Risa megmutatták,

hogy a szerelmünk lehetséges.

Ezt a döntést kívántam, amit most meghoztál,

és azt, hogy amiért imádkoztál, váljon valósággá.

Sajnálom, Mon.

Saj... sajnálom.

Hogy tehette ezt a dilis?

Hogy hagyhatta így itt Mont, egy szó nélkül?

Hát miféle társ az ilyen?

Jim, higgadj le! Ez Mon háza, nem a tiéd.

Legalább az emeleten lévő szüleire légy tekintettel.

Különben is, elrabolta a nagymama?

Az irodába se ment be.

És ha történt vele valami?

Jim babája biztosan szomjas. Hoznál neki egy pohár vizet?

Vizet? Persze.

Nem lennék meglepve, ha tényleg történt volna valami vele,

Sam számára óriási jelentőségű, hogy beszél Monról

a nagymamának.

Egy örökkévalóság lesz, míg megegyezésre jutnak.

Tudjátok, milyen a nagymama.

Ennyire rossz?

Mon, azt te sem tudod képzelni.

Nézz meg minket, Sam közeli barátai vagyunk,

jól nézünk ki, gazdagok vagyunk, és jó családból

származunk, de még így is, ki nem állhat minket.

Nagyon sajnálom szegényt.

A nagymama a boldogsága utolsó morzsáját is elveszi.

Én nemesi családból származom, és ezek mind szörnyűségek.

Lady Sam sosem mondott erről semmit.

Van még valami, amit nem tudok?

Hogyne lenne.

Még Lady Neung, a tökéletes elsőszülött is elmenekült a párválasztás elől,

és minden kapcsolatot megszakított a nagymamával.

Lady Song sem élhette az életét.

A nagymama teljesen elutasította a kapcsolatát a női partnerével.

Még akkor is, mikor Lady Song meghalt az autóbalesetben,

a nagymama a párját okolta.

De mióta veled találkozott,

Sam végre felébredt a nagymama unokája szerepből,

aki csak az utasításait követte.

Még azt is elmondta másoknak, hogy a lányokat szereti.

Akkor most mit tegyünk?

Szerintem... legyen az a következő,

hogy hozol Jim gyerekének egy kis gyümölcsöt.

Jim, a baba most gyümölcsöt két?

Igen.

Oké.

- Miért mindig a babám a kifogás? - Ugyan olyan vagy.

Arra is kíváncsiak vagyunk,

vajon Sam ki mer-e állni magáért,

miután te beléptél az életébe.

Mon!

Lady Sam!

Hol volt? Jól van?

Menjünk be! Beszélnem kell veled.

Ne törődjön azzal, amit a nagymama mondott nekem, Lady Sam!

Semmiség ahhoz képest, amin ön egész életében keresztül ment.

Akkor... nem haragszol rám?

Mindent megértettem. Tee és a többiek mindent elmondtak.

Hozzá kell mennem Kirkhöz.

Nem mondhatok ellent.

Mon... én nem szeretem Kirköt.

Csak téged szeretlek.

De hozzá kell menjek Kirkhöz, mert azt kell tennem, amit a nagymama akar.

Megegyeztem vele.

Ha hozzámegyek Kirkhöz, megígérte, hogy téged békén hagy.

Tudom, milyen önző dolog, hogy titokban kell tartanunk a kapcsolatunkat.

Tudom, hogy ez mennyire fáj.

Nekem is fáj.

De nem tudom, mi más tehetnék, Mon.

Nem akarok távol lenni tőled.

Azért nem hívtalak, és nem is küldtem üzenetet,

mert nem voltam biztos benne,

hogy az a legjobb, amit tettem.

Annyira szeretlek.

Nem baj, ha ezt nem tudod elfogadni.

Bármi lehetek,

amit csak akar, Lady Sam.

Nagyon köszönöm, hogy megteszed ezt értem.

Lehet, hogy nem ez a legjobb megoldás,

de az, hogy mellettem vagy, a legcsodálatosabb

dolog, ami valaha történt velem.

Minden nap, lefekvés előtt, és ébredés után,

el akarom mondani neked, mennyire szeretlek.

Szeretlek.

Én is szeretem, Lady Sam.

Monmon Chamchamja.

Te vagy a legértékesebb dolog az életemben.

Ön is az enyémben.

Jó reggelt, Chamcham Monmonja!

Jó reggelt!

Zuhanyozzunk le együtt.

Oké.

Aztán csinálok neked reggelit.

Jó étvágyat!

Köszönöm.

Ezt mind nekem csinálta?

A lehető legnagyobb odafigyeléssel akarok bánni veled.

Erre igazán semmi szükség.

És nem is szokott főzni.

A szerelmemnek igenis szeretek főzni, kedvesem.

Köszönöm, édesem.

Szeretlek.

Én is szeretem.

A reggeli szeretlek kipipálva. Este jön a következő.

Aztán holnap.

Aztán holnapután, és utána, csak ezt fogom ismételgetni, hogy szeretlek.

Minden nap elmondom.

Ezt ígéretnek veszem.

Jól néz ki.

Ebédre rendelek, ne kelljen főzőcskéznünk.

Persze.

Ez gyors volt.

Mr. Kirk!

Jó napot!

Lady Samhez jött?

Nem. Hozzád.

Mon, nagyon sajnálom.

Részben az én hibám, hogy el kell hagynod a céget.

Megértem, hogy ez a szabály.

Sam és én összeházasodunk.

Ezt már tudom. Lady Sam elmondta.

Miután Sammel összeházasodtunk,

ha valaki megtudja, hogy ti még mindig találkozgattok...

Nem szívesen mondom ezt, Mon.

Azt fogják hinni,

hogy feldúlod a házasságot.

De Lady Samért

bármire hajlandó vagyok.

Tudom, hogy nagyon szereted Samet.

Én is nagyon szeretem.

Mon!

Kérlek, engedd el Samet! Had élje az életét, mint bárki más.

Mon!

Kérlek, engedd el Samet! Had élje az életét, mint bárki más.

Mások által áldott életet,

ne olyat, amit helytelenítés övez.

És neked is jó életet kell élned.

Nem szabad szenvedned ettől a kapcsolattól.

Ha nem bukkansz fel Sam életében,

már összeházasodtunk volna.

Bocsáss meg, hogy ezt mondom,

de kérlek, lépj ki Sam életéből.

Ha itt maradsz,

ő sosem fog tudni elengedni.

Könyörgöm, Mon.

Esedezem neked.

Igen?

Köszönöm, hogy megadtad a telefonszámodat.

Lady Neung!

Örülök, hogy egymásba botlottunk.

Fel a fejjel, jó?

Viszontlátásra.

- Mon, várj! - Igen?

Megadod a számodat?

- A biztonság kedvéért. - Persze.

Tessék.

- Köszönöm. - Nincs mit.

Szia!

Megkérdeznéd Samet, nem adna-e kölcsön 10.000.- bahtot?

Csak viccelek. Azt érdekel, hogy döntött a pöttömke veled kapcsolatban.

Bár nem hiszem, hogy ki mer tálalni a nagymamának.

A nagymama sosem fogadná el ezt a kapcsolatot.

Hé, miért nem szólsz egy szót sem? Beletrafáltam?

Lehet, hogy soha többé nem látom Lady Samet.

Miért? Mi történt?

A nagymama felhívott?

Megfenyegetett? Nekem elmondhatod.

Lady Sam hozzámegy Mr. Kirkhöz.

A fenébe is. Tudtam! A nagymama egy boszorkány.

Sam veszített.

Mit kéne tennem?

Fogalmam sincs, mit tegyek.

Figyelmeztettelek.

Ha nem vagy elég erős,

és elég önző, ez a szerelem darabokra hullik.

Egy Sam féle könnyű préda

végül behódol a nagymamának.

Add meg a számát!

Igen?

Jobban szereted a nagymamát, mint a saját életedet, pöttömke?

Ezért szenteled neki az egész életed?

Életed utolsó napjáig neki fogsz engedelmeskedni?

Song már meghalt.

Hogy lehet, hogy nem tértél észhez?

Azzal most ne törődj, hogy honnan tudom mindezt.

Csak annyit kell tudnod,

hogy Mon hamarosan végleg kilép az életedből.

Hogy mi van Monnal?

Ha a nagymamát választod, őt örökre elveszíted.

Tégy valamit, amíg még nem késő!

Én csak ennyit mondhatok.

Jut eszembe, nem adsz kölcsön 10.000-ret?

Miért ver ilyen szaporán a szívem, ha veled vagyok?

Nagyon jó lenne, ha kimondaná, ami a fejében jár,

Lady Sam. Így nem okozna akkor fejfájást,

hogy megpróbáljam értelmezni a mondandóját.

Azt akarom, hogy gyere gyakrabban és maradj itt.

Egész nap ideges voltam.

Még most is hihetetlen, hogy beleegyezett, hogy randizik velem.

- Megölelhetlek? - Persze.

Nem csak te érzel így. Én is.

Azt hittem, álmodom.

Hová mész, Mon?

Hová készülsz?

Hazamegyek.

Azt nem hagyom.

Nem engedlek el.

Mondom, nem engedlek el.

Maradj, kérlek!

Mon!

Ne hagyj el!

Ne hagyj el, Mon!

Nem hagyom, hogy elmenj.

Hát nem mondtam, hogy minden nap elmondom, mennyire szeretlek?

Szeretlek, Mon, maradj velem, kérlek!

Szólalj meg!

Engedjen el, kérem!

Nem. Nem hagyom, hogy elmenj.

Szeretlek, Mon, csak te kellesz.

Kirköt nem szeretem.

Hozzá kell mennem, mert a nagymama így kívánja.

A maga módján kell élnie az életét.

Nem akarok önző lenni.

Nem akarom visszafogni önt.

De hát ígéretet tettünk, hogy együtt küzdünk meg ezzel.

Sajnálom.

De feladom.

Nézzünk szembe a valósággal!

Mindketten veszítettünk.

Megszakad... a szívem.

Az enyém még jobban.

Szakítanunk kell.

Én nem szakítok veled.

Nem teszem meg, Mon.

Kell lennie más útnak.

Kiállok kettőnkért, és mindent elrendezek.

Kérlek, adj még egy esélyt!

Könyörgöm, ne menj el!

Ne menj el!

Szia, pöttömke! Adsz kölcsön, mi?

Adok neked 100.000-ret.

Hűha! Csak 10.000.- kell, te pedig adsz 100.000-ret? Furcsán kedves vagy.

Egy feltétellel. Szükségem van a segítségedre,

hogy Monról beszéljek a nagymamával.

A fenébe, nagyon kell a pénz.

De annyit nem ér, hogy újra találkozzak vele. Megtarthatod.

Neung!

Nem akarok oda visszatérni, ahová annyi szomorú emlék köt.

Nem akarom, hogy a múltam megint utolérjen.

Megszöktem arról a helyről. És most azt akarod, hogy visszatérjek?

Neung, segíts, kérlek!

Azt akarod látni, ahogy nyilvánosan összeveszek a nagymamával?

Ha nem akarod, hogy úgy végezzem, mint Song,

segítened kell.

Te mondtad, hogy álljak ki és harcoljak.

Hát most harcolok.

Teljesen komolyan gondolom.

Könyörgöm neked, hogy segíts.

Neung nem veszi fel.

Semmi baj, Mon.

Ha Neung nem jön el, magam szállok szembe a nagymamával.

Itt várj meg! Nemsokára jövök.

Köszönöm, hogy megteszi ezt értem.

- Ez is szép, nagymama. - Egyetértek.

Sam!

Tökéletes időzítés.

Épp az ékszert válogatom. Gyere, próbáld fel! Had lássam, hogy áll!

Bár mivel én választok, biztosan tökéletes lesz. Nem, Kirk?

De, nagymama.

Beszélnem kell veled.

Jut eszembe, az esküvő előtti fotózás. Lefoglaltad az időpontot, Kirk?

Már mindenről gondoskodtam, nagymama.

Helyes.

Nem megyek hozzá Kirkhöz.

Dehogynem.

Többé már nem akarok semmit sem elmagyarázni neked.

Bármit mondok, sosem figyelsz rám.

Csak magadra hallgatsz. Csak a saját értékítéletedben bízol.

Megmondtam, hogy nem megyek hozzá Kirkhöz, és ebből nem engedek.

Elég legyen, Sam!

Elég ebből a buta beszédből.

Az a nő az oka, hogy ilyen agresszív vagy velem?

Megegyeztünk, hogy békén hagyom, ha hozzámész Kirkhöz.

Ennyi kompromisszum után, mégis mit akarsz még tőlem?

Azt akarod, hogy meghaljak? Az kielégítene?

- Nagymama! - Nagymama! Lélegezz mélyeket!

Mon!

Lady Neung!

Miért nem mentél Sammel?

Hát...

Gyerünk! Harcoljunk a szerettünk oldalán.

Lady Neung!

Sam!

Te vagy minden reményem. Ne okozz csalódást!

Ne feledd, csak úgy találhatsz rá a boldogságra, ha rám hallgatsz.

Azt hívod boldogságnak, hogy az egyik unokád

megszökött tőled, a másik pedig meghalt?

Neung!

Szia, nagymama! Évek óta az első köszönésünk.

Őt miért hoztad be a házamba?

Muszáj volt elhoznom Sam igaz boldogságát,

mert az a boldogság, amit te kínálsz neki, hamis.

Mostanra már tudhatnád, hogy minden, amit tettél,

az nem az unokáidért volt, hanem csakis saját magadért.

A magadfajta hálátlan lélek mit érthet?

Így hálátlan. Úgy hálátlan. Azért van egy határ,

ameddig ez a gyermeki naivitás komolyan vehető.

Erre már magadtól is rájöhettél volna, mielőtt lejár a szavatossága.

Te szörnyeteg!

Takarodj a házamból!

Eszembe sincs, amíg Sam fel nem szabadul a zsarnokságod alól.

Tudod egyáltalán, hogyan érez?

Megkérdezted tőle egyszer is, akarja-e azt tenni, amit mondasz neki?

Te csak irányítani tudod mások életét.

Neung! Kérlek, elég. Kérlek.

Sam!

Ha továbbra is ilyen puhány leszel, sosem kapod vissza az életed.

Nagymama, felfogod egyáltalán, hogy te

kényszerítettél, hogy elszökjek itthonról?

Hogy te vagy a felelős Song balesetéért? Felfogod ezt?

És most Samen a sor?

A kedvenc unokádon?

Mikor fejezed már be? Ha már mindenkit elveszítettél?

Ne merészeld velem szemben felemelni a hangodat! Többé már nem vagy az unokám.

Takarodj a házamból!

Nem megyek.

Kifelé! Tüstént takarodj!

Nagymama!

Nem megyek el.

Számodra felér egy kínzással, hogy itt látsz. Hát egy tapodtat se mozdulok.

Kifelé!

Azt mondtam, hogy azonnal takarodj innen!

Nagymama, nyugodj meg, kérlek! Még rosszul leszel.

Sam, össze kell szedned magad, és meg kell keményítened a szíved.

Azt mondtad, azért jöttél, hogy elszakadj a nagymamától.

Hogy lehetsz még most is ilyen puhány? Had kérdezzek valamit!

Vajon mit érez a kedvesed, ha nincs erőd kiállni érte?

De a nagymama rosszul van. Összeesett.

Csak megjátssza magát.

Régen ugyan ezt csinálta. Talán meghalt? Távolról sem.

Te is tudod, nagymama, hogy ez nem szeretet. Hanem színtiszta önzés.

Neung!

Had kérdezzem meg! Meddig kell még a nagymamának irányítania téged?

Boldog vagy, hogy ilyen életet élsz? Az vagy?

A szabály egyszerű, meg kell tanulnod szereti önmagad.

Ne hagyd tovább, hogy a nagymama irányítson!

El kell kezdened azt tenni, amit valójában akarsz, Sam.

Ideje menned, Sam.

Menj!

Sam!

Ne merészelj elmenni.

Ha megteszed, minden kapcsolatot megszakítok veled.

Menjünk, Sam!

Mon ma érted van itt. És én is.

És te? Mit fogsz tenni?

Ne aggódj a nagymama miatt! Ahogy mondtam, ő mindent túlél.

A boldogságod kulcsa nem az ő kezében van.

Azt nem itt kell keresned. Tényleg maradni akarsz?

Nézd meg jól a szerelmedet!

Hát nem ő a boldogságod?

Azt mondtad, ő az életed értelme, de nézd meg, most mit művelsz!

Tegyél valamit Mon kedvéért!

Sam?

Sam!

Sam.

Sam!

Ne!

Nagymama!

Nyugodj meg, kérlek!

El kell engedned Samet, nagymama.

Nyugodj meg, kérlek!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/