Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

- Gyere hozzám, Sam! - Mondj igent!

Hová megy?

Mon!

Mon, a digitális korszakban élünk. Rengeteg lány és nő randizik

nyilvánosan. Szerintem ezzel nincs semmi baj. Ha így szereted őt.

Mi van veled és Sammel?

- Gyere hozzám, Sam! - Mondj igent!

Miért fáj ennyire?

Mi ez az érzés, amit iránta érzek?

Hol vagy, Sam?

Hazamegyek.

Haragszol, amiért mások előtt kértelek meg?

Sajnálom, Sam.

Csak szeretném, ha tudnád,

hogy örökké várhatok rád.

Akkor adj egy kis időt!

Had tisztázzam a dolgokat!

Megértettem. Jó éjszakát!

Csak Lady Sam jár a fejemben.

Hogy fogok így rendesen dolgozni?

Lady Sam?

Meglepetés!

- Gratulálunk, Mon. - Istennő vagy.

Gratulálunk.

Már csak 1000 feliratkozó kell, hogy elérjük

a Lady Sam által kitűzött 500.000-res célt.

Meggyógyultál? Két napja betegszabadságon vagy.

Már jobban érzem magam.

Bemész a főnökasszony irodájába? Szükséged van bármire?

Nem kell semmi.

De... a főnökasszony nem jön be?

Felhívott, és azt mondta, kivesz egy szabadnapot.

Ez zsinórban a második. Fura, nem?

Talán nagyon beteg.

A főnökasszony rendben lesz.

Hagyjuk is, ünnepeljük Mon sikerét!

Nem érzi jól magát, Lady Sam?

Jól vagyok.

Mondom, hogy jól vagyok.

De már két napja nem volt az irodában.

Enyém a cég. Annyi szabadnapot veszek ki, amennyit csak akarok.

Menj haza!

Fontos dolgom van.

- Ne segítsek a munkában? - Nem most mondtam, hogy menj haza?

Tényleg azt akarja, hogy elmenjek?

Igen, menj!

Holnap találkozunk az irodában.

Fontos bejelentést teszek.

- Noi! - Igen?

Miért hívott össze ilyen hirtelen megbeszélést a főnökasszony?

Azt hallottam, hogy a Diversity Popról akar beszélni, ami ugye Mon feladata.

Sziasztok!

Mhee néni?

Hogy kerülsz te ide?

Honnan tudjam? A főnökasszony kérte, hogy jöjjek, hát jöttem.

- Ő mondta, hogy gyere? - Igen.

Ebben az esetben... ez nem csak egy sima megbeszélés lesz.

Jelen pillanatban...

499.000 követőnk van a Diversity Pop oldalon,

ami azt mutatja, hogy sokakat érdekelnek a tartalmaink.

Elképesztő, hogy Mon milyen ügyesen csinálja.

Már csak 1000 követő, és elérjük az 500.000-ret.

Így van. Rengetegen kommentelnek, és osztják meg a posztjainkat.

Óriási szerencsénk van, hogy egy ilyen tehetség nálunk dolgozik, mint Mon.

- Zseniális. - Nagyon jó.

De... ahogy korábban mondtam,

a Diversity Popnak félmillió követőt kell szereznie a hónap végéig.

És jelen pillanatban

ez ezerrel kevesebb.

Ami azt jelenti, hogy nem sikerült teljesíteni a megállapodást.

Ennek okán

kirúgom Ms. Kornkamont.

Micsoda?!

Mármint, úgy érti, hogy nem rúgja ki, főnökasszony?

- Á, igen. - Ez így már rendben.

Mivel nem érte el a kitűzött célt,

ki kell rúgjam.

De hát csak ezer hiányzik.

Önként jelentkezel, hogy a helyet cserélsz vele?

A szabály az szabály.

Főnökasszony!

A megállapodás szerint a határidő holnap van.

Még van egy napunk.

Ez igaz.

Még van 24 óra.

Még próbálkozhatsz.

Ha nem lesz meg a félmillió, szedd a holmidat és távozz!

- Csak ezer kell. - Igen, az nem sok, csak ezer.

- Mi is segítünk, Mon. - Megoldjuk.

- Már nem kell sok. - Szerintem is menni fog.

De miért? Miért ilyen gonosz a főnökasszony?

Csitt, még kirúg.

De Mhee néninek igaza van.

Szerintem ezúttal túl messzire ment.

Nem képes kompromisszumot kötni? Csak ezer követőről van szó.

Egyetértek. Azt hittem, megdicséri Mont.

Ne lógasd az orrod, még van időnk!

Osszuk az oldalt, hogy minél többen jöjjenek.

Honnan szerezne még ezer lájkot, néni?

Tessék, én adtam egyet, Mon.

Szólok az otthoniaknak, hogy ők is adjanak.

Hányan vannak otthon rajtad kívül?

Ketten.

Köszönöm szépen mindenkinek.

De azt hiszem, Lady Sam tényleg ki akar rúgni.

Ne add fel, Mon!

Csodák márpedig vannak, még meglehet az a plusz ezer.

Már az is kész csoda, hogy ilyen messzire jutottam, és itt állhatok.

Minden álmom túlszárnyaltam.

Ideje visszatérni a valóságba.

Ne sírj, Mon!

Lady Sam biztos csak bal lábbal kelt fel, vagy ilyesmi.

Talán meggondolja magát, ha megint beszélsz vele.

Nagyon szigorú, ha munkáról van szó.

Ha ezt mondja, akkor tényleg ki akar rúgni.

Hé!

Mihez kezdesz, ha tényleg kirúg?

Fogalmam sincs.

Az agyam totál lezsibbadt.

Biztosan nagyon rosszul dolgozom.

Megőrültél? Ha te rossz munkaerő vagy, akkor én mit szóljak?

Emlékezz, csak azért szereztem meg a diplomát, mert te segítettél.

Ha ez így van...

akkor Lady Sam azért rúg ki, mert soha többé látni sem akar.

Nyugodj meg!

- Merre? - Ott vannak.

Jim!

Sziasztok!

Segítsetek, folyamatosan bőg.

Had nézzelek!

Gyere ide, Mon!

Várjatok, hívom Kade-et!

Szia, Kade. Mi már itt vagyunk, hol a fenében vagy?

- Azonnal cipeld ide a segged! - Itt vagyok, hol vagytok?

- Kapd el! - Kade!

Jaj, kicsikém, ne sírj!

- Nézz magadra, hát hogy nézel ki? - Ezt tőled is kérdezhetnénk.

Egy forgatás kellős közepén voltam, te kis bunkó.

Tee hívott, hogy Sam ki akarja rúgni Mont, így hát ide rohantam.

Egy magamfajta Kíváncsi Fáncsi nem maradhat ki az eseményekből.

Hála az égnek, még nem ment el teljesen az esze.

Te kis...

Miért olyan nagy ügy, hogy 1000 lájk hiányzik? Ez így nincs rendjén.

Szerintem sem. Lehet, hogy megint hangulatingadozásai vannak?

- Lehet. - Hát nem tudom.

Én sem tudom.

Jim esküvője után Lady Sam gyökeresen megváltozott.

Írtam neki, de nem is válaszolt.

Hívtam, de nem vette fel.

Annyira aggódtam, hogy elmentem hozzá, de elküldött.

Be sem engedett, mint korábban.

És most azt mondja, a cégtől is ki akar rúgni.

- Jaj, kedvesem! - Ne sírj!

Álljunk csak meg! Azt mondod, Lady Sam

Jim esküvője után változott meg gyökeresen?

Talán Lady Sam és Mr. Kirk tényleg összeházasodnak.

- Lehet, hogy ezért rúg ki. - Hé, Yuki!

- Ne is hallgass rá! Ne gondold túl! - Igen, ez jó, csak lazán.

Yuki össze-vissza beszél.

Biztosan nem erről van szó.

Teljesen kizárt, hogy Sam szerelmes legyen Kirkbe.

Csak barátként gondol rá.

Igazad. Valami más is van itt a háttérben.

Sam oda van Monért.

Most épp... szerepben vagy?

- Itt nincsenek kamerák. - Hát ja.

Miért kell elszúrni az átlényegülést?

Ez a kettő...

Előbb nyomás befelé, és együnk valamit.

Frissítsük fel magunkat. Rendelj bármit, jó?

Előbb kaját, Mon.

Várj, Yuki! Ilyesmit többet ne mondj, jó?

Cipzár a szájon, hallod?

- Menj, figyelj rá! - Persze.

Várj, Mon!

Hülye Sam nagyon szereti Mont.

Mikor vele van, a szeme megtelik boldogsággal.

Még soha senkivel nem láttam ennyire megszállottnak.

Annyira irigylem Mont.

Ennek pont most van itt az ideje?

Sam alapvetően elég fura.

Mindig az ellenkezőjét teszi annak, amit gondol.

Talán azért szorongatja ennyire Mont, mert valamire készül a saját hasznára.

Szerintem erről van szó.

Igen.

Segítenünk kell Monnak.

De hogyan?

Támadt egy ötletem. Tudom, hogy segítsünk rajta.

De nem garantálom, hogy működni is fog.

Attól még meg kell próbálnunk.

Igaza van.

Szerintetek eljön?

El fog jönni.

- Biztosan, bízzatok bennem! - Jól van.

Itt is van.

Jön.

Hülye Sam.

Jim!

- Nem tréfálok. - Mármint?

Mielőtt bármit is teszel, gondolj a gyerekre!

Önző dolog azért szakítani a férjeddel, mert horkol álmában.

Álljunk csak meg!

Tee... erre gondoltál, mikor azt mondtad, felhívod?

Szerinted én ilyen szörnyű ember vagyok?

Ahogy látom, Sam elhitte.

Tök mindegy. Sam, ha már itt vagy, had kérdezzek valamit!

Miért veszekedtetek Monnal?

Monról akartok kérdezni?

Én kérdezem, hogy miért veszekedtetek?

Ezt Mon mondta?

Nem válaszol a kérdésre, hanem visszakérdez.

Senki nem szól egy szót se?

Akkor majd én.

Mondom, mi van. Mon elküldte az önéletrajzát,

és jelentkezett egy pozícióra a cégemnél.

Miért kell Monnak nálad dolgoznia?

Tenne ilyet, ha nem lenne komoly probléma?

Ez nagyon is komoly.

Légy őszinte! Miért rúgtad ki Mont?

Az én cégem, azt rúgok ki, akit akarok.

Szóval nem árulod el.

Jól van. Akkor csinálj, amit akarsz. Én ebben nem veszek részt.

Hé, higgadj le!

Sam, eszel valamit?

Elnézést, az étlapot kérnénk.

Nyugodjunk meg, rendeljünk valamit.

Én egy carbonara spagettit kérnék.

Egyelőre ennyi.

Együk meg, ami az asztalon van.

Tessék, de jól néz ki. Brownie.

Csak egy falatot.

Jól van.

Váltsunk témát!

Jó lesz így?

Tee, mi van Mon jelentkezésével? Mit fogsz csinálni?

Szerintem jó ötlet.

Az első pillanattól kezdve szeretném, ha nekem dolgozna.

Képzeljétek el, egy olyan kvalitású lány,

mint Mon, és nálunk dolgozik. Milyen lelkesítő lenne.

Igaz, a céged nagyon jó.

Úgy hallottam, hogy új belépők nagyon dögösek.

Mon nagyon népszerű lesz.

A szülés után szerintem én is elmegyek oda dolgozni.

- Te csak légy jó anya! - Hát igen.

De főnök, ne kezdjük ezt a kivételezést, hogy csak Mont veszed fel. Engem is!

Na elég már!

Sam, tekintsd ezt kérésnek. Felajánlok egy állást Monnak.

Nem hagyhatom, hogy egy ilyen ember, mint ő, máshová menjen dolgozni.

És ne aggódj miatta! Vigyázni fogok rá.

Ha már témánál vagyunk, ő határozottan a zsánerem.

Még mindig őt akarod?

Nyugi már, csak viccelek.

Szerintem ő nagyon szorgalmas, és barátságos lány.

Szeretnék adni neki egy esélyt.

Érted?

Még mit nem!

Megtiltom, hogy felvedd Mont.

Sam!

Akkor most várjuk a fejleményeket.

Oké, most már jó a kedvem, ehetünk.

Mi a...

Mióta terhes vagy, nem lehet kiigazodni rajtad.

A főnökasszony még mindig az a szívtelen liba, aki mindig is volt.

Azt hittem, jobb lett a helyzet, mióta Mon

hozzánk jött dolgozni, de végül mégiscsak minden a régi.

Srácok!

Szia néni! Azok meg milyen telefonok?

A többi takarítóé.

Kölcsönkértem őket, hogy még több lájkja legyen Monnak, és ne rúgják ki.

Köszönöm szépen, Mhee néni.

És nektek is köszönöm, hogy próbáltok segíteni.

De úgy gondolom, Lady Sam akkor is ki fog

rúgni, ha az oldal eléri a félmillió követőt.

Mon, okos, szorgalmas és szeretetreméltó vagy.

Szókimondó vagy, de mégis alázatos.

Őszintén azt gondolom, bárki szívesen dolgozna veled.

Hiszem, hogy mindenki nagyon kedves lesz hozzád.

És azt is, hogy nagyon sikeres leszel.

Így is van. Ha jelentkezel valahová, azonnal szólj!

Majd én megyek, és garantálom a körülményeket.

Bár a céget elhagyod, de ezt nem jelenti azt, hogy többé nincs közünk egymáshoz.

Néha találkozzunk, jó?

Velünk fogsz. De Lady Sam...

Ha valaki elmegy a cégtől, ő mindig úgy tesz, mintha az illető meghalt volna.

Nem tartja a kapcsolatot a korábbi alkalmazottakkal.

Kaew, egy lány, aki korábban itt dolgozott,

ő mesélte, hogy egyszer egymásba botlottak,

de Lady Sam úgy tett, mintha észre sem venné.

Nuch, aki megszegte az egyik szabályt.

Mon csak nem megy át a próbaidőn.

Lady Sam nem olyan jégszívű.

Nem hiszem, hogy kapcsolatba lépne velem.

Ne agyalj rajta sokat!

Mindent köszönök nektek.

Mind olyan kedvesek vagytok velem.

Lehet, hogy nem tartott sokáig,

de kedves emlékként fogom őrizni az itt töltött időt.

Néha majd jöjjünk össze.

Na gyertek, most rajtam a sor az öleléssel!

Ne merészeld!

Mhee néni?

Na jó.

Mon, a főnökasszonytól nem köszönsz el?

Lady Sam!

Mit akarsz?

Szeretnék köszönetet mondani.

Ön számomra gyerekorom óta példakép, és ez nem is változott.

Azért mentem jó egyetemre,

és szereztem jó állást,

mert ön mindig ott volt nekem, hogy inspiráljon.

Köszönöm, hogy esélyt adott.

Köszönöm, hogy valóra váltotta egy rajongója álmát.

Örökké megőrzöm a közös emlékeket.

Mi a fenéről beszélsz?

Kérem, had fejezzem be!

Bárhogy is dönt a jövőben,

bármivel is kell megküzdenie,

biztos vagyok benne, hogy helyes döntéseket fog hozni.

És bármit is tervez a jövőben,

sok sikert kívánok hozzá.

- Mon! - Még nem fejeztem be.

Ne jussak eszébe,

ha boldog.

De...

ha bajban van,

gondoljon rám.

Mert én nem megyek sehová.

Mindig ön mellett leszek,

és számíthat rám.

Isten önnel!

Hová mész?

Ön mondta, hogy távozzak.

Így hát elmegyek.

Ezt mondtam?

Tegnap azt mondta, ha nem érjük el a kitűzött célt,

szedjem össze a holmimat és menjek.

Az tegnap volt.

Ezt hogy érti?

Beszélne világosan?

Olyan szótlan. Néha nagyon nehéz önt megérteni.

Élj a jelenben!

Meggondoltam magam.

Ez azt jelenti, hogy nem rúg ki?

Erről van szó?

Igen.

Túl nagy a boldogság.

Menj vissza dolgozni!

Mit gondol rólam, Lady Sam?

Tegnap kényszerített, hogy távozzak.

Ma azt akarja, hogy maradjak.

Valójában mit akar tőlem?

Sam, tekintsd ezt kérésnek. Felajánlok egy állást Monnak.

Nem hagyhatom, hogy egy ilyen ember, mint ő, máshová menjen dolgozni.

És ne aggódj miatta! Vigyázni fogok rá.

Mi az, Lady Sam?

Miért nem válaszol?

Miért gondolta meg magát?

Hát legyen.

Mindegy is. Már eldöntöttem, hogy felmondok.

Nem hagyom, hogy kilépj.

Akkor is kilépek.

Miért vagy ilyen makacs?

Azért jöttem ide dolgozni, hogy a közelében lehessek,

de úgy viselkedik, mintha utálna engem.

Ezt már nem bírom tovább.

Ha megbocsájt...

Ez fáj, Lady Sam.

Megmondtam, hogy nem léphetsz ki. Mit nem értesz?

Nem tud megállítani, már ki is léptem.

Te gyűlölsz engem?

Maga gyűlöl engem.

De én nem.

Ha nem gyűlöl, akkor mi ez az egész?

Elmentem önhöz, de nem is figyelt rám, és elküldött.

Aznap, mikor elrohantam az esküvőről, ön fel sem hívott.

Egy cseppet sem törődött velem.

Ahogy viselkedett velem,

azt gyűlöletnek hívják.

- De én nem gyűlöllek. - Ha nem gyűlölet, akkor minek nevezi?

Kedvellek.

Hallod? Kedvellek.

Mindig az ellenkezőjét mondja annak, amit valójában érez.

Kedvellek.

Ez nem elég?

Kedvellek... gyűlöllek...

Most mit akarsz még? Mondom, hogy kedvellek.

Miért sírsz?

Most mit akarsz ezzel?

Egy szót se többet!

Mindent értek.

Értem, hogy gyűlöl.

De én nem gyűlöllek, Mon.

Nem most mondtam, hogy kedvellek?

Kedvellek, Mon.

- Nem ezt akartad hallani? - Mon!

Mit csinálsz ott?

Abból, amit Mon mondott...

szerintem Samhez a kulcs... ezúttal más.

Szerintem ugyan az.

Mon!

Szerintem...

ezúttal azt mondta, amit gondol.

Egyetértek.

Szerintem igaza van, Mon.

Mindezek előtt...

a kedvellek jelenthette, hogy gyűlöllek.

De veled

szerintem azt mondja, amit gondol. Nem?

De, és szerintem ezt a "kedvellek", amiről Jim beszél,

jelen esetben romantikus értelemben értendő.

És te, Mon?

Te kedveled Samet?

Én...

Én megértem, Mon. Tudom, hogy össze vagy zavarodva.

Had próbáljam meg másképp. Csak tartsd a lépést, jó?

Mit éreznél, ha Sam a szeretőd lenne?

Erre még nehezebb válaszolni.

Jó, akkor lássunk egy könnyebbet. Kezdjük egy egyszerűvel.

Mit éreznél,

ha látnád Samet meztelenül?

- Jóságos ég, Jim. - Idióta.

Ez már felnőtt tartalom, Jim.

Jaj már. Ilyesmit sem kérdezhetek?

Azért kérdez ilyesmit Jim,

mert szeretné, ha tudnád, hogy bárhogy is van, mi támogatunk.

Ez így van.

Szóval...

Kedveled Samet?

Hogy tehetném?

Kirk barátnője.

Figyelj! Azért támogatunk ilyen

nyíltan annak ellenére, hogy tudjuk, eljegyezték egymást,

mert kettőjük között

nulla vonzalom van. Semmi.

Ez tény.

Sam sosem mutatott semmilyen érdeklődést a vőlegénye irányában.

Ha nem munkáról van szó,

szinte nem is beszélnek.

De ha rólad van szó,

egészen más a helyzet.

Ha veled beszél,

látom,

hogy csillog a szeme.

Az arca megtelik élettel.

Nagyon különleges vagy a számára.

Elég legyen!

Belesajdul a szívem.

- Most mi van megint? - Mi bajod, Jim?

Megindult a szülés?

Nem.

Féltékeny vagyok.

Nem akarom, hogy Sam bárki mást is észrevegyen rajtam kívül.

Jó, Monnal kivételt teszek.

Ideje, hogy megválaszold magadnak a kérdést.

Kedveled Samet?

Elárulhatod.

Mondd el!

Igen.

Kedvelem Lady Samet.

Majdnem elfolyt a magzatvizem.

- Hé, még ne örüljetek! - Nagy kő esett le a mellkasomról.

Hé, fejezzétek be!

És... szeretnél randizni vele?

Nos?

Mit mondasz?

Igen, szeretnék.

Úristen, micsoda megkönnyebbülés.

Üljetek le!

Mindenki minket néz.

Jó, jó.

Elragadtattam magam.

Akkor neked kell megtenned az első lépést, Mon.

Randira kell hívnod.

Tee-nek igaza van.

Tudom, hogy félénk vagy. Bizonytalan is talán.

De ha te nem kezdeményezel,

ami köztetek van Sammel,

az sosem fog beteljesedni.

Igen.

Szükségem van egy kis időre.

Na az az, ami nincs.

Már idehívtam Samet.

Te aztán gyors vagy.

Akkor elnézést kell kérnem.

- Hé, ácsi! - Most hová mész?

Várj, Mon!

Lady Sam!

- Tökéletes időzítés. - Az biztos.

Miért mentél el így?

Már felmondtam.

Miért mondtál fel?

Nyomasztottalak?

Nagyon.

Az önnel való munka nagyon fojtogató.

De ma nem is csináltam.

Akkor meg miért?

Azért, mert...

azt mondtam, kedvellek?

Gyűlöl engem.

Pedig nem.

Mondtam, hogy nem gyűlöllek, Mon.

Azt mondtam, hogy kedvellek.

Jó, akkor nem kedvellek.

Gyűlölöm Mont.

Tényleg így van.

De nem gyűlöllek.

Nagyon is kedvellek, Mon.

Pontosan mit akarsz, Mon?

Jó, akkor kedvellek.

Nem kedvellek. Gyűlöllek. De nem is gyűlöllek.

Tök mindegy...

Mindegy, csak fogd már fel, hogy kedvellek.

- Szeretne a kedvesem lenni? - Hát persze.

Hogy mit mondtál?

Felejtsük el!

Várj!

Te...

arra kértél, hogy legyek a kedvesed.

Akkor...

randizzunk!

De...

nincsenek is jó ötleteim.

De igen.

Te vagy a legjobb.

Szeretnék a kedvesed lenni.

Csak attól félek,

te nem éreznél úgy, ahogy én.

Akkor...

randizunk, ugye?

Nem fogod visszamondani.

Micsoda körmönfont helyzet. Majdnem megszültem.

Végre összejöttek. Tee és Kade, rendeljetek piát!

Nekem alkoholmenteset, narancslét.

Kade!

Micsoda szégyen ennek a csini színésznőnek.

Őt senki sem akarja.

De kár.

Ha már így felhoztad,

szeretném itt és most bejelenteni,

hogy nem a szerelmi életem helyezem a középpontba,

mert én egy ritka kincs vagyok.

Ez a válasz olyan tipikus celeb interjús.

Mintha lennének itt kamerák.

Hát, én híresség vagyok.

Jó, te nyertél.

No, és most, hogy összejöttetek,

hogyan tovább?

Igen, hogyan tovább?

Bizonyos területeken egyértelműen hiányosak az ismereteitek.

Ha oda juttok,

kérdezzetek bátran.

Egy mester ül veletek szemben.

Ez már több a soknál.

De gáz vagy.

Attól, hogy járunk, mi a különbség

a mostani helyzet, és a korábbi között?

Butus vagy.

Egyértelműen tök más

a helyzet most, hogy járunk,

mint akkor, mikor még nem jártunk.

- Ma nagyon éli a kislány. - Lady Sam eszes.

Legalább némiképp képben vagy.

Miben más?

Na jó, figyelj ide!

Mivel összejöttünk,

most már kérhetsz kölcsön pénzt.

Alapvetően

nem kölcsönzök pénzt a barátaimnak,

mert nem tesz jót a kapcsolatnak.

Tehát ezt azt jelenti, hogy kérhetsz kölcsön pénzt,

mert nem barátok vagyunk.

Ez tök oké. Még mindketten tapasztalatlanok vagytok.

Az elején vannak megoldandó kérdések. Sok mindent le kell tisztázni.

- Rendezni kell a dolgokat. - Igaz.

Ott van Kirk, Sam vőlegénye.

És ott van a nagymama is.

Mon, had adjak egy jó tanácsot.

Jobb, ha alaposan felfegyverkezel,

hogy ezt túléld.

Tudod, a nagymama...

Nehéz eset.

- Pontosan. - Ja.

Nem kell aggódnod.

A nagymama miatt.

Ne rugaszkodj el a valóságtól!

Majd meglátjuk, mi lesz.

Igen.

Egyvalamit nem értek.

Ha nem gyűlöl,

miért késztetett arra, hogy felmondjak?

Mondd csak el neki!

Miért akartad, hogy kilépjen?

Nos, a cégnél...

van egy szabály, ami tiltja a munkatársak közti randizást.

Ellenkező esetben ki vannak rúgva.

Azért rúgtalak ki,

hogy tudjunk...

Dadogsz itt össze-vissza.

Csak mondd el neki, hogy el akartad hívni.

Ezért akartad kirúgni.

Ha már nem dolgozik neked, randizhatsz vele.

Nem agysebészet.

Igen, erről van szó.

El akart hívni randira, Lady Sam?

Miért nem ezt mondta?

Mindegy, most már együtt vagytok.

Mostantól csak titokban kell tartanotok.

Nehogy megtudják a cégnél.

Így van.

Emiatt majd holnaptól aggódunk.

Ma ünnepelünk.

Így is vagy, együnk, a gyerek éhezik!

- Lady Sam, valamit el kell mondanom. - Mi lenne az?

- Nem dolgozom Tee cégénél. - Ezt hogy érted?

Átverték.

Tee azt kamuzta, hogy eljöttem öntől,

és már neki dolgozom.

Azért tették, hogy ráébredjen végre, mennyire kedvel.

Micsoda ravaszdik. Tényleg nem szabad velük

kezdeni, ahogy a nagyi is megmondta.

De ha nem tették volna,

mi nem nyitottunk volna egymás felé.

Nem bírtam elviselni, mikor azt hittem, soha többé nem látlak.

Köszönöm.

Méltóságos kedvesem.

Gyere!

Kész.

Ezt a körömdíszt ChamChamMonMonnak fogom hívni.

“ChamChamMonMon”. De édes.

Menjünk vásárolni!

Igenis, méltóságos kedvesem.

Legyen az.

Tetszik?

Igen, cuki.

Ezt is kérjük.

Lady Sam?

Neked. Az első napos évfordulónkra.

De szép.

Tetszik? Elég olcsó.

Lady Sam!

Elnézést. Menjünk arra, Lady Sam.

Had segítsek!

Majd én hozom.

Oké.

Mit ennél, Mon?

Mihez lenne kedve, Lady Sam?

Az ott?

Vagy ez itt? Mit gondolsz?

- Azt ne. - Miért?

Főnökasszony!

Vásárolgat?

Igen. Csak így egymagam.

De hát ezt nem is kérdeztem, főnökasszony.

De tudtam, hogy meg fogod, azért inkább megelőztelek.

Értem. De tényleg egymaga van?

Mintha valakivel beszélt volna.

Egymagam vagyok és egyedül vásárolgatok. Te még sosem csináltál ilyet?

És magában beszél.

Pontosan. Ünnepnap van, a munka jár az eszemben.

- Á, értem. Biztos rosszul láttam. - Biztosan.

Akkor el is köszönök. Nem szeretném zavarni

a vásárolgatásban, és a magában motyorászásban.

Megyek, viszontlátásra!

- Jó, menj! - Jó.

Mon!

Jól csináltam, mi?

Cseppet sem, ez borzalmas.

Félek, hogy a kollégák rá fognak jönni, hogy randizgatunk.

Nem kell félned. Ott még nem tartunk.

Menjünk, mielőtt újra meglát valaki.

Jó.

Oké.

Segítek.

- Hozok egy pohár vizet. - Hagyd csak, majd én.

Tessék.

Köszönöm.

Utána fürödjünk meg együtt!

Félrenyeltél?

De édes vagy! Elég feszültnek tűnsz.

Majd' elfelejtettem, hogy ez az első napunk, mint szerelmespár.

Majd én.

Egyezzünk meg valamiben, jó?

Mivel együtt járunk,

szeretném, ha megtenne nekem valamit.

Mi lenne az?

Szeretném, ha egyenes lenne velem. Nem kell

kerülgetni a forró kását, vagy azon aggódni,

mi fog történni. Nem kell minden szavát átgondolni.

Csak mondjon ki mindent, ami az eszébe jut.

Ez... nem hangzik túl bonyolultan.

Remek. Ígérem, ha őszintén elmondja, mit szeretne,

én cserébe bármit megteszek önnek.

Ezt komolyan gondolod? Bármit?

Jó.

Gyere, Mon, fürödjünk meg! Próbáljuk ki a tusfürdőt!

Mi a baj?

Be kell valljam, nem igazán tudom,

hogyan kell viselkedni egy ilyen helyzetben.

Még ahhoz is félénk vagyok, hogy önre nézzek.

Azt csinálsz, amit csak akarsz. Egy pár vagyunk, miért vagy zavarban?

Egész nap ideges voltam. Még most is hihetetlen,

hogy beleegyezett, hogy randizik velem.

Értem. Megölelhetlek?

Persze.

Nem csak te érzel így.

Én is.

Azt hittem, álmodom.

Biztos nagyon mérges voltál rám az elmúlt pár napban,

hogy nem voltam képes őszintének lenni hozzád.

De ígérem, hogy mostantól kezdve őszinte leszek veled.

Gyere, fürödjünk meg!

Oké.

Mindent előkészítek neked.

Mon!

- Igen? - Vetkőzz le!

Jó.

Gyere be!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/