Original subtitles

Csókolóztatok?

Tüstént el kell mondanom mindenkinek, hogy ti ketten csókolóztatok.

Amit Kade tud, azt mindenki tudja.

Csajok!

Sam és Mon csókolóztak.

- Micsoda? Tényleg? - Hát ha mondom.

- Nyögd már ki! Tényleg csókolóztatok? - Tutira.

Sam, tényleg megcsókoltad Mont? Kade ezt állítja.

Ugyan, semmiség.

Így tesznek az egymáshoz közel álló emberek, nem?

Mármint...

az ég világon semmi különös nincs az ajak, - és orrharapdálásban.

Szerintetek? Szerintetek is ez teljesen általános dolog?

Ezek szerint bárkivel csinálhatom ugyanezt, jól mondom?

És hát nézzétek meg Mon száját. Milyen telt, és csókolni való.

Ha közel akarok kerülni hozzá, meg kell csókoljam, ezt mondod?

Akkor meg kellene csókolnom...

Jim!

Sam!

Mi a francért pofoztad fel?

Nehéz kérdés.

Nem így akartam.

Nem így akartad?

Miért beszéltél Mon ajkáról, és akartál közeledni hozzá?

És akkor?

Mit kell így védened őt?

Ez már sok, Sam.

Jim csak viccelt.

Számomra

Mon nem holmi játékszer.

Csak én érinthetem meg.

Gyere, Mon, menjünk!

Sam!

Muti, had nézzem meg!

Lady Sam!

Lady Sam, állj!

Ezt biztosan nem kell magyaráznom.

Ön is tudja, mennyire megbántotta ezzel Jimet.

Tudom.

De mi mást tehettem volna?

Meg akart csókolni.

A kezem önálló életre kelt.

Önálló életre?

Igen.

Mit akarsz, mit tegyek?

Nem forgathatom vissza az időt, hogy jóvátegyem, nem igaz?

Ma van a születésnapom.

És mindent tönkretettem.

Nyugodjon meg!

Tényleg nem akartam, hogy ez legyen. De most mit vársz tőlem?

Biztosra veszem, hogy a barátai tudják, hogy nem ezt akarta.

Ettől függetlenül bocsánatot kell kérnie.

Pontosan tudom, hogy ezt kell tennem.

Majd felhívom Jimet, és bocsánatot kérek.

Felhívja?

Ha engem pofoznának így fel, őszintén kétlem,

hogy egy sima telefonhívásos bocsánatkérés elegendő lenne.

Ezt honnan tudod ilyen jól?

Ki Jim barátja? Én vagy te?

Onnan, hogy tudom, milyen jó barátok.

Őszintén mondja, hogy tényleg nem tudja, mit kell tennie?

Jól van, rendben, felfogtam.

Miért kellett ezt a sok mindent rám zúdítanod?

Azt csinálok, amit és amikor akarok, érted?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

TEE: JOBBAN VAGY, JIM?

MON: ANNYIRA SAJNÁLOM, JIM. MIATTAM POFOZOTT MEG.

JIM: MÁR SOKKAL JOBBAN VAGYOK, MON.

MON: ILYEN NINCS IS, HOGY LADY SAM ILYEN ERŐSEN MEGPOFOZOTT.

Jim: Már nem haragszom rá. Reggel átjött, és bocsánatot kért.

Mit keresel itt?

Hoztam adalékmentes desszertet.

Egészséges, és finom is.

MON: LADY SAM MÁR ÁT IS MENT? EZT NEM TUDTAM.

Jim: Mert nem vagy vele éjjel-nappal. Ezért nem tudtad korábban.

MON: MESÉLD EL, MIT CSINÁLT LADY SAM!

Gyerekes vagy.

Mi ez?

Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?

Így van.

Ne haragudj, amiért ösztönösen felpofoztalak.

Ösztönösen, mi?

Hát ez egy elég durva "ösztönös" pofon volt, hallod.

Tekints úgy rá, mint egy szappanoperára.

Szappanoperára?

Tudod, az a szappanopera, amiben a pofonok és csókok vannak.

Én megütlek, te megcsókolsz.

Vagy visszaütsz.

Te választasz.

Mi a francot művelsz?

Majdnem kidobtam a páromat.

Ezer éve ismerjük egymást, de eddig még sosem csókolt meg. Egyszer sem.

Úgy kipirult, mint egy paradicsom.

Aztán kibékültünk. Hát tudjátok, az ajka annyira puha.

Mon!

Történt valami?

Semmi, minden rendben.

Valami biztosan történt.

Igen, főnökasszony.

Szólj Ms. Kornkamonnak, hogy jöjjön be az irodámba!

Igenis!

Mon, Lady Sam hívat az irodájába, azonnal.

Nem megyek.

Mon!

Igen?

Miért nincs Ms. Kornkamon még az irodámban?

Mon!

Vedd át a telefont!

A főnökasszony beszélni szeretne veled.

Tessék.

- Igen? - Gyere az irodámba!

Most nem érek rá.

Mi van veled?

Haragszol rám?

Ha nem jössz be, én megyek ki hozzád.

Jó, megyek.

Szerintem Mon hadat üzent.

Mit tehetek önért, Lady Sam?

Mi bajod van?

Miért beszélsz így velem?

Nincs semmi.

Tehát van valami.

Ezt honnan tudhatná?

Én is ilyen vagyok. Hogyne tudnám, milyen ez.

Miért kéretett az irodájába?

Ha munkáról szeretne beszélni, hallgatom,

hogy mihamarabb visszamehessek dolgozni.

Meg akarom harapni az ajkad. Tedd ezt fel!

Tudni akarom, milyen finom az ajkadon.

Nem.

Halljam, mi bajod van?

Nem válaszoltál az üzeneteimre, nem veszed fel, ha hívlak.

Nem lájkoltad a Facebook posztomat.

ÉS nem vagy hajlandó megtenni, amire kérlek.

Nincs semmi baj.

Van egy nagyon finom grill étterem az Ari környékén.

Eljössz oda velem, és nálam folytatjuk a munkát.

Nem megyek.

Már megígértem a szüleimnek, hogy ma velük vacsorázom.

Engem nem szoktak visszautasítani.

Akkor én leszek az első, aki ezt megteszi.

Elnézést!

Sziasztok, hoztam egy kis kaját.

Szia Nop, gyere be!

Köszönöm.

Tessék.

Gyere!

Menj, beszélj vele!

Na, mozdulj!

Rendben.

Mon!

Mi újság, Nop?

Hogy s mint vagy?

Jól vagy?

Aha.

Figyi...

Még mindig dolgozol? Csak most jöttél haza a munkából.

Attól kimerülök, ha csak nézlek.

Beszélj úgy hozzám, ahogy szoktál!

Ne legyél ilyen udvarias!

Még mindig Mon vagyok, a barátod.

Apád mondta,

hogy múlt éjjel Lady Samnél aludtál, igaz?

Igen, be kellett fejeznünk a munkát.

Kedveled Lady Samet?

Világ életemben kedveltem.

Ezt igazán tudhatnád.

Úgy értem... ti ketten akkor most szeretők vagytok?

Micsoda ostobaság!

Nem vetted még észre, ti ketten mennyire hasonlítotok

olyan emberekre, akik randiznak egymással?

Nem ugyanaz valakit bálványozni, és valakibe beleszeretni, Mon.

Mit akarsz tőlem, Nop?

Egyáltalán semmit.

Csak aggódom érted.

Szeretnék jó barátod lenni. Ezért kérdezgetlek.

De úgy tűnik, nem tudok jót szólni.

Mert nem is szólsz.

Teljesen nevetséges azt gondolni, hogy Lady Sammel randizunk.

Még sosem jártam lányokkal.

Mon, a digitális korszakban élünk.

Rengeteg lány és nő randizik nyilvánosan.

Szerintem ezzel nincs semmi baj.

Ha így szereted őt.

Nem tudom,

hogy mit érzel Lady Sam iránt.

De szerintem...

a szívedre kell hallgatnod.

Az a legjobb.

De...

Most mi a baj?

Bízz jobban magadban!

Okos vagy. Mindig tudod, mit kell tenned.

Az milyen süti?

Kérhetek?

Persze.

Hogyan békülj ki a barátnőddel?

KÉNYEZTESD FINOM ÉTELLEL.

Nincs válasz.

A jobb karon egy Doraemon tetoválás, ahogy a fáklyát tartja.

A bal karon egy Shizuka tetoválás, ahogy leigázza a gonosz lelkeket.

A jobb lábon egy bambuszkopter, ahogy repül az égen.

A bal lábon a hatalmas Doremi.

A mellkason Nobita ül csukott szemmel.

Az Óriás pedig a háton.

Elöl a szent “An An An” dallam.

A homlokon Doraemon horkol álmában.

A mellkason Nobita ül csukott szemmel.

Az Óriás pedig a háton.

Elöl a szent “An An An” dallam.

A homlokon Doraemon horkol álmában.

SAM: VEDD FEL A TELEFONT! HA NEM VESZED FEL, MOST AZONNAL ODAMEGYEK HOZZÁTOK.

Nos?

Miért haragszol rám?

Kibékült Jimmel, ugye?

Nemrég hallottam.

Igen, már bocsánatot kértem tőle.

Nem is mondta.

Muszáj tudnod mindenről?

Nem kell elmondania.

Nem vagyunk közeli barátok.

Mi most veszekszünk?

Miért haragszol rám? Mert kibékültem Jimmel?

Pontosítanék.

Azért haragszom, mert megcsókolta Jimet.

Nevetséges, hogy emiatt vagyok feldúlt, nem?

Igazad van.

Megértem az érzéseidet, mert én is ilyen vagyok.

Hogyhogy?

Mikor Jim majdnem megcsókolt az születésnapomon,

ugyan így éreztem.

Érzett már így a Kade, Tee vagy Jim miatt?

Soha.

Pedig ennél sokkal többet is tettek a párjaikkal előttem,

de sosem éreztem semmit.

Akkor velem miért érez így?

És te?

Kérdezhetek valamit?

Mondd!

Mik vagyunk mi egymásnak?

Hát...

Van egy kis korkülönbség köztünk,

szóval barátok nem lehetünk, azt hiszem.

Akkor...

Mondjuk...

nővérek?

Megint felmérgeltem magam.

Mitől?

Attól hogy magának csak egy húgica vagyok.

Épp azokban a napokban vagy? Miért mérgelődsz fel ilyen könnyedén?

Akkor...

Szeretnél a szolgám lenni?

Mármint... a kísérőm.

A nagyi hívja őket szolgának.

- Jó éjt! - Várj, Mon!

- Igen? - Ne haragudj!

Sajnálom, béküljünk ki, kérlek!

Jó, béküljünk.

- Ez tényleg működik. - Tessék?

Semmi.

Nagyon sajnálom, amit tettem. Esküszöm, többé nem csókolok meg senki mást.

Megbocsájtasz?

Rendben.

Megbocsájtok.

Akkor most megyek aludni.

Szép álmokat!

Ezúttal sikerülnie kell.

De nehéz.

Milyen dal ez?

Mizu?

Szia, Pihe!

Gyakorlod a táncot Jim partijára?

Tee és Jim folyton dicsekszik, hogy mennyire jól megy nekik.

De én meg a forgatás miatt nem tudok gyakorolni.

Nekem is sok a dolgom, nem igazán érek rá gyakorolni.

Ne is törődj velük, hülyeség az egész.

Álljunk csak meg! Miért lihegsz?

Hát...

Nyilván, mert rengeteg a dolgom.

Na mindegy, szóval, ha nem tudjuk begyakorolni

a táncot, akkor majd követjük Jiméket, nem?

Szerintem is.

A fenébe veled, Kade. Azt hiszed, legyőzhetsz?

Te...

Lady Samanun sosem hátrál meg egykönnyen egy kihívástól.

Valahogy át kell vészelnem.

Mit akarsz?

Miért ilyen mogorva velem, Lady Sam?

Ja... elnézést!

Csak szólni szeretnék, hogy befejeztük a külsős munkát.

Megyünk vissza az irodába.

Mit szeretne enni? Vigyek valami extrát?

Igen, az ajkadat.

Lady Sam!

Azt kérdezted, mit akarok enni.

Mit szólna kacsacsőrhöz?

Nem akarom. Az ajkad akarom.

Az a legjobb.

Most le kell tennem, hamarosan találkozunk.

Menjünk, Mon!

Jó.

Nem kellett volna idáig jönnünk, hogy kaját vegyünk.

Ha a főnökasszony megtudja, ki fog nyírni minket.

Jogos, Yha.

Mon!

Mon!

Gyere!

Menj csak, Yha. Elfelejtettem írószert venni.

Rögtön jövök utánad.

Siess!

Akkor aláírjuk a megállapodást?

Ms. Mon!

Te mit keresel itt?

Nem hiszem el, hogy ön a besúgó, Mr. Kirk.

Lady Sam annyira bízik önben. Hogy árulhatta el így?

Nem árultam el, Mon.

Nem árulta el? Akkor mit keres itt Ms. Nitával?

A cége az én tartalmamat használta.

És pontosan előttünk posztolták.

Maga adta ki, nem igaz?

Igen, én mondtam neki.

Jaj, bocsánat. A mosdóba tartok.

Te találtad ki azt a cikket?

Milyen bájos vagy.

Mon, Ms. Nita! A Nita Kreatív Események és Kiállítások vezérigazgatója.

Jó napot!

Nita vagyok!

Értem.

Akkor ezek szerint...

Az a tervem, hogy társulok Ms. Nitával.

Így van. Mr. Kirk szeretné fejleszteni a cégét.

A tartalom, amit tévesen közzétettünk, csak egy beosztottam hibája volt.

Mikor megtudtam, azonnal intézkedtem.

Nem árultam el Samet, Mon.

Segítek neki betartani az ígéretét, amit a nagymamájának tett.

Ígéret?

Ha megbocsájtotok, amíg ti személyes ügyekről beszéltek, kimennék a mosdóba.

Parancsolj, Ms. Nita.

Remélem, lesz lehetőségem olyan tehetséges

munkatárssal dolgozni, mint te, Mon.

Miféle ígéretről beszél?

A nagymamája ultimátumot adott Samnek, hogy azonnal be kell zárnia a céget,

ha nem tud 50 milliós profitot termelni egy éven belül.

Mi? De hát Lady Sam imádja a cégét.

Ezért igyekszem kitalálni, hogyan segíthetnék, Mon.

Akkor ezt miért nem vele beszéli meg közvetlenül?

Pillanatnyilag csak a részvények kibocsájtását kell rendeznünk.

Amint az rendben van, mindent elmondok Samnek.

Addig is...

Könyörgöm, Mon.

Kérlek, hogy ez maradjon köztünk. Ne szólj róla Samnek.

Kérlek, Mon.

- De... - Kérlek.

Könyörgöm.

Jó?

Mon!

Mon!

- Igen? - Kész van?

Igen, kész.

Itt az adatbázis.

Rendben.

Nyugodj meg, Mon!

Biztosan az Úr kegyeltje vagy, hogy még

mindig élsz, és Lady Sam nem ragadott torkon.

Igen.

Csak ennek a bolond Chinnek kéne már kinyuvadnia.

Nem vitázom.

Befejezted a munkát, amit adott neked?

Várjatok, fogd ezt meg!

Rögtön jövök.

És elmegy.

Mon!

Mon!

Biztos a Diversity Pop követőinek számán agyalsz, nem?

Ne stresszelj! Utánanéztem, több, mint 200.000 követőnk van.

Szerintem a hónap végére elérjük az 500.000-ret.

A főnökasszony nem fog kirúgni.

Remek, főzök egy kávét, olyan álmos és fáradt vagyok.

Kértek valamit?

Nem, köszi.

Ti?

- Menj csak. - Oké.

Nézzétek a követőket!

Mondtam, hogy hagyj békén. Nem akarom hallani.

Előbb hallgass meg, Sam!

Nem.

Sam.

Nem is figyelsz rám.

Miért kéne? Ezek után hogy nyugodjak meg?

- Nyugodj meg, kérlek! - Ne érj hozzám!

Hogy kéne megnyugodom?

Lady Sam, kérem, hallgassa meg!

Minek?

Találtam egy trollt Facebookon. Mi köze ennek Kirkhöz?

Hálás köszönetem, hogy nem beszéltél arról Samnek.

Esküszöm, hogy a lehető leghamarabb megoldom.

Remélem, a jó oldalon állok.

Jut eszembe, bejelöltelek a Facebookon, fogadd el, kérlek!

- Tényleg? - Nézd meg!

“Ronaldo Gogowa”.

Király, mi?

Nem szeretném a saját nevem használni, hogy ne idegesítsem a kollégákat.

És kényelmes is így látni, ha pletykálnak a főnökökről.

A név tökéletes keveréke Portugália és Dél-Korea nagyszerűségeinek.

Klafa.

Legalább olyan rossz, mint az "Én vagyok a főnököd".

Hogy mondod?

Ja, semmi.

Akkor én megyek előbb.

Sam az irodájában van?

Igen.

Mon úgy értette, hogy szeretné, ha lazítanál kicsit, Sam.

Annyi mindennel kell már foglalkoznod.

Ha még ezt a hülyeségei is komolyan veszed, már tényleg agyvérzést kapsz.

Nem érdekel.

Ez csak egy troll a neten, Sam.

Még új vagy ebben, ezért bosszant így.

Majd én gondoskodom róla.

Kérem a fészedet.

Nem.

Mit titkolózol így? Egy pár vagyunk.

Azt mondtuk, nem avatkozunk bele a másik magánéletébe.

Engem nem is érdekel a fész fiókod.

Jó, akkor mit szólsz ehhez? Az ilyen trolloknak, akik csak a

billentyűzet mögött kemények, ugyan úgy kell visszavágni.

Igaz. Egy a sokból.

Remek. Gyorsan tanulsz.

Viselkedj a kívülállók előtt, Kirk!

Egy kívülálló, mi?

Mit művel, Lady Sam?

Fárasztó Kirkkel beszélgetni.

Egy örökkévalóság volt lerázni.

Hirtelen minden érdekli a Diversity Pop oldalról.

Mindenbe belekérdezett.

Mi a baj?

Miért vagy ilyen...

csendes?

Biztos éhes vagy.

Akkor együnk valamit.

Ma be kell vásárolnom.

Így hát, ha megbocsájt.

Nagyon szépen köszönjük.

Annyi mindent hozott.

Igazán nem kellett volna.

Semmiség.

Hallottam, hogy Mont megkérte az apja, hogy vegyen pár dolgot.

Ezért hoztam ezt-azt.

Ön túl nagylelkű. Az ez meg az konkrétan minden, ami a boltban volt.

Mennyi maradt még Singha ételéből?

Még van bőven, asszonyom.

Ne is foglalkozzon ezzel, asszonyom! Kérem, ne vegyen meg

mindent a polcról. Az az étel nem tesz jót neki, asszonyom.

Mon! Hát itt vagy!

Én kértelek, hogy vásárolj be?

Mikor kértelek,

hogy vásárolj be?

Elkottyantottam valamit, és te véletlenül meghallottad?

Pontosan.

Ezt nézd meg!

Milyen kedves Lady Sam.

Ezt a sok mindent ő hozta.

Szerintem idén el se fogy minden.

Nem azt mondtad, hogy boltba kell menned?

Nincs nálad semmi.

Vagy később szállítják ki?

Bocsánat, át kell öltözzek.

Remek, én is jövök.

Szeretném látni a szobádat.

Szabad?

- Hogyne, hölgyem. - Persze, csak nyugodtan.

Apa, anya!

Az emeleten balra, asszonyom.

Kérem, menjen el, Lady Sam!

Ez a szobád?

Lady Sam!

Aranyos.

- Látom, megvannak a képeim. - Ne nézzen körbe!

Ezek az én képeim, nem?

Ne, Lady Sam!

Nem szép dolog megnézni más képet.

Rengeteg képem van itt.

Ne már, Lady Sam!

Mi bajod van?

Mostanában gyakran vagy rám mérges.

Nem válaszolsz az üzeneteimre.

Küldtem matricát, de te nem küldtél vissza.

Mondtam, hogy hazahozlak, de nem is figyeltél rám.

Nem felelsz?

Ha nem felelsz...

Megharapom a szádat.

Lady Sam!

Úgy érzem, megalázott.

Megaláztalak?

Mivel?

Válaszolj!

Azzal, hogy kívülállónak nevezett.

Számomra...

te nem vagy kívülálló.

Akkor mi vagyok önnek, Lady Sam?

Elnézést, ha kényelmetlen helyzetbe hoztam.

Túl sokat agyalok.

Igazándiból...

pusztán főnök és beosztott kapcsolatban vagyunk.

Igaz, hogy kívülálló vagyok.

Kérem, menjen most el, Lady Sam!

Bármi lehetek,

amit csak akarsz.

Nem lehet.

Mondom, bármi,

amit csak akarsz.

Azt akarom, hogy legyen kutya.

Kutya?

Igen.

Mint Singha.

Singha imád engem.

Emellett

a kutyák feltétel nélkül szeretik a gazdájukat.

Lady Sam, mit művel?

Kutya vagyok, nyilván.

Feltétel nélkül.

Mivel próbálkozik?

A kutyák összebújnak a gazdáikkal.

Ez csiklandoz, Lady Sam.

Lady Sam!

Mostantól hívj Cham Chamnak!

De édes kiskutya.

Cham Cham!

Mostantól, ha Cham Chamnak szólítasz,

Cham Cham megnyalja a szádat.

Ahogy a mondás is szól, ha kutyával játszol,

az megnyalja a szádat.

Igen?

Cham Cham.

Ne haragudj!

Megígérem,

hogy soha többé nem hívlak kívülállónak.

Csinálnál egy képet rólunk?

Szia!

De hiányoztál.

Gyere fotózni!

- Nézd, a virágok! - Álljunk középre?

Siessünk, nagyon látnám már Jimet.

Mindjárt láthatod.

Ott van!

- De gyönyörű. - Nagyon.

Sziasztok!

- Mr. Kirk. - Lazítsatok, kérlek!

Ez egy esküvői parti. Jim csak a hozzá közelállókat hívta meg.

Nem lesznek sokan.

Gyertek, fotózkodjunk a menyasszonnyal és a vőlegénnyel!

Persze.

- Hogy vagy, Kirk? - Csodásan.

- Gratulálok! - Köszönöm.

Ki nem hagynám az esküvődet.

Ó, édesem!

Ő Yuki és Mon!

Sziasztok!

Na, mit gondoltok? Ugye, milyen jóképű?

Nagyon válogatós vagyok, ha a gyermekeim apjáról van szó.

- Jó ízlésed van. - Ugye?

Naná.

- Kirk! - Igen?

- Hogy vagy? Mostanában alig látlak. - Jól vagyok.

De hát hogyan is találkoznánk?

Tudod,

a barátod sosem szól, mikor veletek találkozik.

Tudod, milyen kis hülye Sam, Kirk.

Nekem ne mondd!

Csináljunk pár képet!

Gyertek!

Még egyet!

- Bent találkozunk! - Lesz afterparti, el ne menj!

Tényleg?

- Jó, megbeszéltük. - Remek.

- Mon! - Igen?

Kit lesel így? Pihét?

Mondok valamit.

Még nem fog felbukkanni.

A meglepetés táncukat készítik elő.

- Tee is? - Mindenki.

- Majd meglátjátok. - Oké.

Köszönöm, hogy eljöttetek.

Nagyon köszönöm.

Egy kis figyelmet kérek, tisztelt egybegyűltek!

Eljött a különleges műsor ideje, melyet a csodálatos

koszorúslányok a menyasszonynak és vőlegénynek készítettek.

Mindenki készen áll?

- Készen álltok? - Igen.

Akkor jó szórakozást hozzá!

*Csak egy átlagos ember vagyok Nincs bennem semmi különös*

*De vajon tudod-e, mit rejtek magamban?*

*Minden egyes nap csodállak Ez vagyok én*

*Szeretném, ha ezt tudnád*

*Még akkor is, ha bánat és fájdalom hull*

*Vagy vannak szörnyűségek, amiket nem értek*

*Én leszek az, aki fogja a kezed*

*Bízz bennem, és gyere velem*

*Mától kezdve, minden egyes nap veled leszek*

*Ne aggódj, sosem hagylak könnyek közt*

*Ha elszomorodsz*

*Én átfestem az egész világod*

*Rózsaszínre*

Sam nagyon édes. Nem gondolod, Mon?

De, nagyon. Le sem tudom venni róla a szemem.

Kíváncsi lennék, mennyire pontosak a mozdulatai.

Hogy volt ideje erre?

Jó kérdés. Végig vele voltam, és sosem láttam gyakorolni.

Talán... lefekvés előtt gyakorolhatott?

Nem, akkor nem.

Ezt úgy mondod, mintha egy szobában aludnál vele.

Jaj, nem, dehogy. Úgy értettem, hogy Lady Sam esténként

fel szokott hívni, hogy átbeszéljük a munkát.

Csak vicceltem, Mon.

*Mától kezdve, minden egyes nap veled leszek*

Jó nap ez a mai. Azt hiszem, ma én sem maradhatok tétlen, Mon.

Mármint?

Jelezni fogok, ha készen állok,

de segítened kell.

Jó, rendben.

Ma igazán gyönyörű.

Mert általában ronda vagyok?

Sam zavarba jött a bóktól, ezért felel így.

Miért nem vettél részt a délelőtti ceremónián? Egyedül voltam.

Biztos rengeteg volt a díszvendég,

azért döntöttem úgy, hogy csak az estire jövök.

És te miért csak most érkeztél?

Felvettem Mont és Yukit, mielőtt jöttem.

Erre mi szükség volt?

Íme a menyasszony!

Hé, turbékoló párocska, ellopjátok a

reflektorfényem! Le akarjátok nyúlni az esküvőm?

Te túl őszinte vagy. Eközben te a szöges ellentéte.

Jim.

Mi az?

Itt áll a férjed.

Jaj, bocsi.

- Egész jól sikerült a tánc. - Az biztos.

Kirk!

- Weena néni! Szia! - Szia!

Ritkaság titeket együtt látni egy ilyen eseményen.

De szépek vagytok! Milyen jól néztek ki együtt.

Nagyon kedves tőled.

Csatlakozzatok hozzánk az asztalnál! Mei néni

tudni szeretné, mikor házasodtok össze végre.

Persze, Weena néni.

Gyere!

- Együk valamit, éhes vagyok. - Ott a kaja, gyere!

Mon, ne haragudj, amiért így egyedül hagytunk. Tessék, hoztam inni.

Úgy örülök Jimnek. Végre rátalált az igazira.

Ugye? Olyan életet élt, amilyet, de végül csak megházasodott.

Mint azok a csavarok a sorozatokban.

És te, Kade? Te mikor mész férjhez?

Én férjhez? Ahhoz meg kéne találni az igazit, nem?

Hol vagyok én még a házasságtól.

Tudod, hogy végzi a szappanopera első számú főellensége?

Sosincs szerencsére. Vagy ez, vagy apáca lesz és meghal.

És te, Mon? Mi van veled és Sammel?

Ezt hogy érted?

Hát, mondta neked, hogy kedvel téged, vagy te neki? Hogy vallottad be?

És mik történtek? Kicsit avass be minket a részletekbe!

Én mindig is kedveltem Lady Samet.

Nagyon.

De nem úgy kedvelted, hogy bálványoztad, hanem úgy, ahogy egy szerelmest szokás?

Lady Sam Mr. Kirk párja. Foglalt.

Mi megtartjuk a titkod. Megígérjük, hogy senkinek sem adjuk tovább.

Megígérjük.

Nekünk elmondhatod, Mon.

Lady Sam mondott nektek valamit?

Elmondta, hogy érez irántam?

Emeljük poharunkat! Emeljük poharunkat és igyunk, barátaim!

Egy kis figyelmet kérnék! Én, Martha, teljesen

elfelejtettem egy nagyon fontos esküvői hagyományt.

Szeretnék a színpad elejére szólítani minden szingli lányt. Gyertek!

A mindenit, Kade. De gyors vagy!

Következik az esküvő csokor eldobása. Mindenki felkészült?

A csokor, itt vagyok, jöhet.

Megvagyunk?

Oké, hölgyek, készen álltok?

Lássuk, melyik hölgynek lesz ma szerencséje?

Készen állsz?

3... 2... 1, dobhatod!

Mon!

Gratulálunk a szerencsés hölgynek.

- Gyere! - Gyere fel a színpadra!

Gyere!

Elnézést kérek mindenkitől, amiért félbeszakítom a bulit.

Ez kétségtelenül egy csodálatos nap, ezért úgy gondolom, most van

itt az ideje, hogy megtegyek valamit, amire mindig is vágytam.

Elnézést!

Mit művelsz?

Sam!

Kiskorunk óta barátok vagyunk.

Üzleti partnerek.

Nehéz időket vészeltünk át együtt.

De végig kitartunk egymás mellett.

Szeretném megtenni a következő lépést a kapcsolatunkban.

Mi az? Fáj a térded?

Gyere hozzám, Sam!

Mondj igent!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/