Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:28,359
Csókolóztatok?
2
00:00:28,400 --> 00:00:32,039
Tüstént el kell mondanom mindenkinek,
hogy ti ketten csókolóztatok.
3
00:00:32,040 --> 00:00:36,199
Amit Kade tud, azt mindenki tudja.
4
00:00:40,160 --> 00:00:42,959
Csajok!
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Sam és Mon csókolóztak.
6
00:00:44,880 --> 00:00:47,719
- Micsoda? Tényleg?
- Hát ha mondom.
7
00:00:49,880 --> 00:00:52,499
- Nyögd már ki! Tényleg csókolóztatok?
- Tutira.
8
00:00:52,760 --> 00:00:55,439
Sam, tényleg megcsókoltad
Mont? Kade ezt állítja.
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,719
Ugyan, semmiség.
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,439
Így tesznek az egymáshoz
közel álló emberek, nem?
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,199
Mármint...
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,679
az ég világon semmi különös
nincs az ajak, - és orrharapdálásban.
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,119
Szerintetek? Szerintetek is
ez teljesen általános dolog?
14
00:01:12,120 --> 00:01:17,079
Ezek szerint bárkivel csinálhatom
ugyanezt, jól mondom?
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,359
És hát nézzétek meg Mon száját.
Milyen telt, és csókolni való.
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,839
Ha közel akarok kerülni hozzá,
meg kell csókoljam, ezt mondod?
17
00:01:23,840 --> 00:01:26,919
Akkor meg kellene csókolnom...
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Jim!
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,879
Sam!
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,319
Mi a francért pofoztad fel?
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,359
Nehéz kérdés.
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,679
Nem így akartam.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,279
Nem így akartad?
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,519
Miért beszéltél Mon ajkáról,
és akartál közeledni hozzá?
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,679
És akkor?
26
00:01:40,680 --> 00:01:42,959
Mit kell így védened őt?
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,719
Ez már sok, Sam.
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,559
Jim csak viccelt.
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,319
Számomra
30
00:01:50,320 --> 00:01:53,159
Mon nem holmi játékszer.
31
00:01:53,160 --> 00:01:54,799
Csak én érinthetem meg.
32
00:01:54,800 --> 00:01:57,039
Gyere, Mon, menjünk!
33
00:02:01,720 --> 00:02:03,679
Sam!
34
00:02:04,920 --> 00:02:07,559
Muti, had nézzem meg!
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,839
Lady Sam!
36
00:02:10,520 --> 00:02:12,719
Lady Sam, állj!
37
00:02:15,400 --> 00:02:17,439
Ezt biztosan nem kell magyaráznom.
38
00:02:17,440 --> 00:02:20,519
Ön is tudja,
mennyire megbántotta ezzel Jimet.
39
00:02:20,520 --> 00:02:21,759
Tudom.
40
00:02:21,760 --> 00:02:23,519
De mi mást tehettem volna?
41
00:02:23,520 --> 00:02:25,479
Meg akart csókolni.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
A kezem önálló életre kelt.
43
00:02:27,920 --> 00:02:29,279
Önálló életre?
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,799
Igen.
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,479
Mit akarsz, mit tegyek?
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,439
Nem forgathatom vissza az időt,
hogy jóvátegyem, nem igaz?
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,879
Ma van a születésnapom.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,599
És mindent tönkretettem.
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,119
Nyugodjon meg!
50
00:02:44,360 --> 00:02:47,479
Tényleg nem akartam, hogy ez legyen.
De most mit vársz tőlem?
51
00:02:47,480 --> 00:02:50,439
Biztosra veszem, hogy a barátai tudják,
hogy nem ezt akarta.
52
00:02:50,840 --> 00:02:53,599
Ettől függetlenül
bocsánatot kell kérnie.
53
00:02:54,040 --> 00:02:56,599
Pontosan tudom, hogy ezt kell tennem.
54
00:02:56,920 --> 00:02:59,799
Majd felhívom Jimet,
és bocsánatot kérek.
55
00:03:00,040 --> 00:03:02,719
Felhívja?
56
00:03:02,720 --> 00:03:04,758
Ha engem pofoznának így
fel, őszintén kétlem,
57
00:03:04,789 --> 00:03:07,109
hogy egy sima telefonhívásos
bocsánatkérés elegendő lenne.
58
00:03:08,880 --> 00:03:11,079
Ezt honnan tudod ilyen jól?
59
00:03:11,080 --> 00:03:14,319
Ki Jim barátja? Én vagy te?
60
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
Onnan, hogy tudom, milyen jó barátok.
61
00:03:24,680 --> 00:03:27,959
Őszintén mondja, hogy tényleg
nem tudja, mit kell tennie?
62
00:03:27,960 --> 00:03:30,719
Jól van, rendben, felfogtam.
63
00:03:32,080 --> 00:03:33,999
Miért kellett ezt a sok
mindent rám zúdítanod?
64
00:03:34,320 --> 00:03:37,919
Azt csinálok, amit és
amikor akarok, érted?
65
00:04:59,480 --> 00:05:02,519
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
66
00:05:15,400 --> 00:05:18,839
TEE: JOBBAN VAGY, JIM?
67
00:05:26,920 --> 00:05:29,079
MON: ANNYIRA SAJNÁLOM, JIM.
MIATTAM POFOZOTT MEG.
68
00:05:37,640 --> 00:05:41,279
JIM: MÁR SOKKAL JOBBAN VAGYOK, MON.
69
00:05:43,040 --> 00:05:46,199
MON: ILYEN NINCS IS, HOGY LADY
SAM ILYEN ERŐSEN MEGPOFOZOTT.
70
00:05:46,200 --> 00:05:49,519
Jim: Már nem haragszom rá.
Reggel átjött, és bocsánatot kért.
71
00:05:49,520 --> 00:05:51,039
Mit keresel itt?
72
00:05:52,400 --> 00:05:54,039
Hoztam adalékmentes desszertet.
73
00:05:57,120 --> 00:06:00,999
Egészséges, és finom is.
74
00:06:04,760 --> 00:06:08,719
MON: LADY SAM MÁR ÁT IS MENT?
EZT NEM TUDTAM.
75
00:06:08,720 --> 00:06:14,559
Jim: Mert nem vagy vele éjjel-nappal.
Ezért nem tudtad korábban.
76
00:06:21,680 --> 00:06:24,479
MON: MESÉLD EL, MIT CSINÁLT LADY SAM!
77
00:06:31,360 --> 00:06:33,999
Gyerekes vagy.
78
00:06:35,760 --> 00:06:37,199
Mi ez?
79
00:06:37,200 --> 00:06:39,159
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?
80
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Így van.
81
00:06:43,120 --> 00:06:45,559
Ne haragudj,
amiért ösztönösen felpofoztalak.
82
00:06:45,560 --> 00:06:47,159
Ösztönösen, mi?
83
00:06:47,560 --> 00:06:50,439
Hát ez egy elég durva
"ösztönös" pofon volt, hallod.
84
00:06:50,440 --> 00:06:53,199
Tekints úgy rá, mint egy szappanoperára.
85
00:06:53,200 --> 00:06:54,719
Szappanoperára?
86
00:06:56,720 --> 00:06:59,139
Tudod, az a szappanopera,
amiben a pofonok és csókok vannak.
87
00:06:59,140 --> 00:07:02,139
Én megütlek, te megcsókolsz.
88
00:07:02,640 --> 00:07:04,479
Vagy visszaütsz.
89
00:07:04,720 --> 00:07:05,779
Te választasz.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,559
Mi a francot művelsz?
91
00:07:43,760 --> 00:07:47,159
Majdnem kidobtam a páromat.
92
00:07:47,240 --> 00:07:50,279
Ezer éve ismerjük egymást, de eddig
még sosem csókolt meg. Egyszer sem.
93
00:07:50,560 --> 00:07:52,479
Úgy kipirult, mint egy paradicsom.
94
00:07:52,480 --> 00:07:57,119
Aztán kibékültünk. Hát tudjátok,
az ajka annyira puha.
95
00:08:18,040 --> 00:08:19,399
Mon!
96
00:08:19,800 --> 00:08:20,919
Történt valami?
97
00:08:21,200 --> 00:08:22,879
Semmi, minden rendben.
98
00:08:50,680 --> 00:08:52,599
Valami biztosan történt.
99
00:08:59,320 --> 00:09:00,679
Igen, főnökasszony.
100
00:09:00,680 --> 00:09:02,739
Szólj Ms. Kornkamonnak,
hogy jöjjön be az irodámba!
101
00:09:03,163 --> 00:09:04,163
Igenis!
102
00:09:05,400 --> 00:09:08,999
Mon, Lady Sam hívat
az irodájába, azonnal.
103
00:09:09,360 --> 00:09:10,759
Nem megyek.
104
00:09:12,920 --> 00:09:14,079
Mon!
105
00:09:20,500 --> 00:09:21,559
Igen?
106
00:09:21,616 --> 00:09:24,483
Miért nincs Ms.
Kornkamon még az irodámban?
107
00:09:25,160 --> 00:09:26,239
Mon!
108
00:09:27,280 --> 00:09:29,359
Vedd át a telefont!
109
00:09:30,760 --> 00:09:33,239
A főnökasszony beszélni szeretne veled.
110
00:09:36,360 --> 00:09:38,279
Tessék.
111
00:09:46,680 --> 00:09:50,599
- Igen?
- Gyere az irodámba!
112
00:09:51,280 --> 00:09:54,439
Most nem érek rá.
113
00:09:55,120 --> 00:09:56,479
Mi van veled?
114
00:09:56,960 --> 00:09:58,559
Haragszol rám?
115
00:09:59,920 --> 00:10:02,959
Ha nem jössz be, én megyek ki hozzád.
116
00:10:09,040 --> 00:10:10,439
Jó, megyek.
117
00:10:19,720 --> 00:10:22,879
Szerintem Mon hadat üzent.
118
00:10:34,320 --> 00:10:36,439
Mit tehetek önért, Lady Sam?
119
00:10:36,600 --> 00:10:38,479
Mi bajod van?
120
00:10:38,480 --> 00:10:39,999
Miért beszélsz így velem?
121
00:10:40,240 --> 00:10:41,319
Nincs semmi.
122
00:10:41,440 --> 00:10:42,799
Tehát van valami.
123
00:10:42,800 --> 00:10:43,919
Ezt honnan tudhatná?
124
00:10:44,160 --> 00:10:47,399
Én is ilyen vagyok.
Hogyne tudnám, milyen ez.
125
00:10:49,360 --> 00:10:51,279
Miért kéretett az irodájába?
126
00:10:51,560 --> 00:10:53,219
Ha munkáról szeretne
beszélni, hallgatom,
127
00:10:53,250 --> 00:10:54,869
hogy mihamarabb
visszamehessek dolgozni.
128
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
Meg akarom harapni az ajkad.
Tedd ezt fel!
129
00:11:00,560 --> 00:11:02,639
Tudni akarom, milyen finom az ajkadon.
130
00:11:02,640 --> 00:11:03,699
Nem.
131
00:11:07,440 --> 00:11:08,519
Halljam, mi bajod van?
132
00:11:09,000 --> 00:11:11,559
Nem válaszoltál az üzeneteimre,
nem veszed fel, ha hívlak.
133
00:11:11,560 --> 00:11:13,439
Nem lájkoltad a Facebook posztomat.
134
00:11:13,480 --> 00:11:15,399
ÉS nem vagy hajlandó megtenni,
amire kérlek.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,919
Nincs semmi baj.
136
00:11:21,120 --> 00:11:24,719
Van egy nagyon finom
grill étterem az Ari környékén.
137
00:11:24,720 --> 00:11:27,599
Eljössz oda velem,
és nálam folytatjuk a munkát.
138
00:11:27,600 --> 00:11:29,119
Nem megyek.
139
00:11:29,120 --> 00:11:32,839
Már megígértem a szüleimnek,
hogy ma velük vacsorázom.
140
00:11:33,160 --> 00:11:36,119
Engem nem szoktak visszautasítani.
141
00:11:36,120 --> 00:11:38,239
Akkor én leszek az első,
aki ezt megteszi.
142
00:11:39,120 --> 00:11:41,039
Elnézést!
143
00:11:58,480 --> 00:12:01,799
Sziasztok, hoztam egy kis kaját.
144
00:12:06,880 --> 00:12:08,799
Szia Nop, gyere be!
145
00:12:09,120 --> 00:12:10,199
Köszönöm.
146
00:12:10,600 --> 00:12:11,719
Tessék.
147
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
Gyere!
148
00:12:19,520 --> 00:12:20,759
Menj, beszélj vele!
149
00:12:23,200 --> 00:12:24,839
Na, mozdulj!
150
00:12:26,480 --> 00:12:29,639
Rendben.
151
00:12:36,320 --> 00:12:37,339
Mon!
152
00:12:39,200 --> 00:12:40,239
Mi újság, Nop?
153
00:12:41,520 --> 00:12:42,579
Hogy s mint vagy?
154
00:12:44,320 --> 00:12:45,359
Jól vagy?
155
00:12:45,920 --> 00:12:46,999
Aha.
156
00:12:47,440 --> 00:12:48,479
Figyi...
157
00:12:49,120 --> 00:12:52,619
Még mindig dolgozol?
Csak most jöttél haza a munkából.
158
00:12:53,360 --> 00:12:56,039
Attól kimerülök, ha csak nézlek.
159
00:12:58,920 --> 00:13:00,319
Beszélj úgy hozzám, ahogy szoktál!
160
00:13:00,640 --> 00:13:02,119
Ne legyél ilyen udvarias!
161
00:13:02,800 --> 00:13:05,199
Még mindig Mon vagyok,
a barátod.
162
00:13:08,120 --> 00:13:10,919
Apád mondta,
163
00:13:11,560 --> 00:13:13,839
hogy múlt éjjel Lady Samnél aludtál,
igaz?
164
00:13:15,040 --> 00:13:18,599
Igen, be kellett fejeznünk a munkát.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,079
Kedveled Lady Samet?
166
00:13:27,760 --> 00:13:30,039
Világ életemben kedveltem.
167
00:13:30,360 --> 00:13:32,119
Ezt igazán tudhatnád.
168
00:13:33,320 --> 00:13:36,499
Úgy értem... ti ketten akkor
most szeretők vagytok?
169
00:13:36,516 --> 00:13:37,716
Micsoda ostobaság!
170
00:13:41,640 --> 00:13:43,978
Nem vetted még észre,
ti ketten mennyire hasonlítotok
171
00:13:44,009 --> 00:13:45,869
olyan emberekre,
akik randiznak egymással?
172
00:13:46,440 --> 00:13:49,319
Nem ugyanaz valakit bálványozni,
és valakibe beleszeretni, Mon.
173
00:13:53,200 --> 00:13:54,919
Mit akarsz tőlem, Nop?
174
00:13:56,880 --> 00:13:59,039
Egyáltalán semmit.
175
00:13:59,960 --> 00:14:01,079
Csak aggódom érted.
176
00:14:02,280 --> 00:14:05,879
Szeretnék jó barátod lenni.
Ezért kérdezgetlek.
177
00:14:07,360 --> 00:14:12,079
De úgy tűnik, nem tudok jót szólni.
178
00:14:12,080 --> 00:14:13,679
Mert nem is szólsz.
179
00:14:14,240 --> 00:14:16,739
Teljesen nevetséges azt gondolni,
hogy Lady Sammel randizunk.
180
00:14:16,920 --> 00:14:19,039
Még sosem jártam lányokkal.
181
00:14:20,880 --> 00:14:24,119
Mon, a digitális korszakban élünk.
182
00:14:24,440 --> 00:14:26,959
Rengeteg lány és
nő randizik nyilvánosan.
183
00:14:26,960 --> 00:14:29,079
Szerintem ezzel nincs semmi baj.
184
00:14:29,640 --> 00:14:32,519
Ha így szereted őt.
185
00:14:35,080 --> 00:14:37,399
Nem tudom,
186
00:14:37,400 --> 00:14:39,519
hogy mit érzel Lady Sam iránt.
187
00:14:41,280 --> 00:14:42,439
De szerintem...
188
00:14:43,320 --> 00:14:45,119
a szívedre kell hallgatnod.
189
00:14:45,600 --> 00:14:47,119
Az a legjobb.
190
00:14:49,080 --> 00:14:50,099
De...
191
00:14:52,160 --> 00:14:53,879
Most mi a baj?
192
00:14:54,160 --> 00:14:56,199
Bízz jobban magadban!
193
00:14:56,680 --> 00:14:59,519
Okos vagy. Mindig tudod,
mit kell tenned.
194
00:15:02,840 --> 00:15:03,879
Az milyen süti?
195
00:15:03,880 --> 00:15:05,439
Kérhetek?
196
00:15:05,800 --> 00:15:06,859
Persze.
197
00:15:53,080 --> 00:15:55,959
Hogyan békülj ki a barátnőddel?
198
00:15:56,312 --> 00:15:58,279
KÉNYEZTESD FINOM ÉTELLEL.
199
00:16:04,520 --> 00:16:05,999
Nincs válasz.
200
00:16:43,960 --> 00:16:47,359
A jobb karon egy Doraemon
tetoválás, ahogy a fáklyát tartja.
201
00:16:47,360 --> 00:16:52,399
A bal karon egy Shizuka tetoválás,
ahogy leigázza a gonosz lelkeket.
202
00:16:53,680 --> 00:16:57,359
A jobb lábon egy bambuszkopter,
ahogy repül az égen.
203
00:16:57,360 --> 00:17:02,759
A bal lábon a hatalmas Doremi.
204
00:17:03,360 --> 00:17:07,439
A mellkason Nobita ül csukott szemmel.
205
00:17:07,440 --> 00:17:10,999
Az Óriás pedig a háton.
206
00:17:11,640 --> 00:17:14,959
Elöl a szent An An An dallam.
207
00:17:14,960 --> 00:17:20,079
A homlokon Doraemon horkol álmában.
208
00:17:35,120 --> 00:17:38,759
A mellkason Nobita ül csukott szemmel.
209
00:17:38,760 --> 00:17:41,279
Az Óriás pedig a háton.
210
00:17:41,800 --> 00:17:44,479
Elöl a szent An An An dallam.
211
00:17:45,240 --> 00:17:49,599
A homlokon Doraemon horkol álmában.
212
00:18:08,360 --> 00:18:12,799
SAM: VEDD FEL A TELEFONT! HA NEM VESZED
FEL, MOST AZONNAL ODAMEGYEK HOZZÁTOK.
213
00:18:17,280 --> 00:18:18,299
Nos?
214
00:18:18,300 --> 00:18:19,619
Miért haragszol rám?
215
00:18:20,440 --> 00:18:22,999
Kibékült Jimmel, ugye?
216
00:18:23,440 --> 00:18:24,799
Nemrég hallottam.
217
00:18:24,800 --> 00:18:27,159
Igen, már bocsánatot kértem tőle.
218
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
Nem is mondta.
219
00:18:28,840 --> 00:18:31,039
Muszáj tudnod mindenről?
220
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
Nem kell elmondania.
221
00:18:33,640 --> 00:18:35,599
Nem vagyunk közeli barátok.
222
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
Mi most veszekszünk?
223
00:18:38,200 --> 00:18:41,839
Miért haragszol rám?
Mert kibékültem Jimmel?
224
00:18:42,360 --> 00:18:43,379
Pontosítanék.
225
00:18:43,960 --> 00:18:48,839
Azért haragszom, mert megcsókolta Jimet.
226
00:18:50,320 --> 00:18:54,599
Nevetséges,
hogy emiatt vagyok feldúlt, nem?
227
00:18:54,600 --> 00:18:57,119
Igazad van.
228
00:18:58,240 --> 00:19:00,219
Megértem az érzéseidet,
mert én is ilyen vagyok.
229
00:19:02,080 --> 00:19:03,199
Hogyhogy?
230
00:19:03,520 --> 00:19:05,499
Mikor Jim majdnem
megcsókolt az születésnapomon,
231
00:19:05,500 --> 00:19:08,919
ugyan így éreztem.
232
00:19:09,040 --> 00:19:14,519
Érzett már így a Kade,
Tee vagy Jim miatt?
233
00:19:14,520 --> 00:19:15,999
Soha.
234
00:19:16,640 --> 00:19:18,919
Pedig ennél sokkal többet is
tettek a párjaikkal előttem,
235
00:19:20,160 --> 00:19:21,679
de sosem éreztem semmit.
236
00:19:21,680 --> 00:19:24,439
Akkor velem miért érez így?
237
00:19:28,960 --> 00:19:32,199
És te?
238
00:19:34,560 --> 00:19:37,759
Kérdezhetek valamit?
239
00:19:38,840 --> 00:19:40,079
Mondd!
240
00:19:43,440 --> 00:19:46,679
Mik vagyunk mi egymásnak?
241
00:19:48,360 --> 00:19:50,599
Hát...
242
00:19:56,360 --> 00:20:00,799
Van egy kis korkülönbség köztünk,
243
00:20:01,960 --> 00:20:03,799
szóval barátok nem lehetünk, azt hiszem.
244
00:20:04,200 --> 00:20:05,959
Akkor...
245
00:20:06,320 --> 00:20:07,799
Mondjuk...
246
00:20:07,800 --> 00:20:09,119
nővérek?
247
00:20:09,200 --> 00:20:10,719
Megint felmérgeltem magam.
248
00:20:10,720 --> 00:20:11,879
Mitől?
249
00:20:11,880 --> 00:20:13,719
Attól hogy magának
csak egy húgica vagyok.
250
00:20:15,160 --> 00:20:18,079
Épp azokban a napokban vagy?
Miért mérgelődsz fel ilyen könnyedén?
251
00:20:18,080 --> 00:20:19,959
Akkor...
252
00:20:19,960 --> 00:20:23,199
Szeretnél a szolgám lenni?
253
00:20:31,240 --> 00:20:34,679
Mármint... a kísérőm.
254
00:20:35,240 --> 00:20:37,959
A nagyi hívja őket szolgának.
255
00:20:40,760 --> 00:20:43,419
- Jó éjt!
- Várj, Mon!
256
00:20:45,360 --> 00:20:48,099
- Igen?
- Ne haragudj!
257
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Sajnálom, béküljünk ki, kérlek!
258
00:20:51,960 --> 00:20:54,319
Jó, béküljünk.
259
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
- Ez tényleg működik.
- Tessék?
260
00:20:56,480 --> 00:20:58,959
Semmi.
261
00:20:58,960 --> 00:21:03,759
Nagyon sajnálom, amit tettem. Esküszöm,
többé nem csókolok meg senki mást.
262
00:21:03,760 --> 00:21:05,879
Megbocsájtasz?
263
00:21:05,880 --> 00:21:06,899
Rendben.
264
00:21:07,280 --> 00:21:09,599
Megbocsájtok.
265
00:21:11,360 --> 00:21:14,639
Akkor most megyek aludni.
266
00:21:14,640 --> 00:21:16,439
Szép álmokat!
267
00:21:35,120 --> 00:21:36,919
Ezúttal sikerülnie kell.
268
00:21:45,160 --> 00:21:46,999
De nehéz.
269
00:21:47,120 --> 00:21:49,079
Milyen dal ez?
270
00:21:55,080 --> 00:21:56,839
Mizu?
271
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Szia, Pihe!
272
00:21:58,840 --> 00:22:01,919
Gyakorlod a táncot Jim partijára?
273
00:22:01,920 --> 00:22:05,919
Tee és Jim folyton dicsekszik,
hogy mennyire jól megy nekik.
274
00:22:05,920 --> 00:22:09,399
De én meg a forgatás
miatt nem tudok gyakorolni.
275
00:22:09,400 --> 00:22:13,959
Nekem is sok a dolgom,
nem igazán érek rá gyakorolni.
276
00:22:13,960 --> 00:22:16,079
Ne is törődj velük, hülyeség az egész.
277
00:22:16,080 --> 00:22:18,479
Álljunk csak meg! Miért lihegsz?
278
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
Hát...
279
00:22:19,960 --> 00:22:21,799
Nyilván, mert rengeteg a dolgom.
280
00:22:21,800 --> 00:22:24,361
Na mindegy, szóval,
ha nem tudjuk begyakorolni
281
00:22:24,392 --> 00:22:26,789
a táncot,
akkor majd követjük Jiméket, nem?
282
00:22:27,080 --> 00:22:28,639
Szerintem is.
283
00:22:30,400 --> 00:22:34,159
A fenébe veled, Kade.
Azt hiszed, legyőzhetsz?
284
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Te...
285
00:22:42,120 --> 00:22:45,799
Lady Samanun sosem hátrál
meg egykönnyen egy kihívástól.
286
00:22:46,280 --> 00:22:48,879
Valahogy át kell vészelnem.
287
00:23:01,760 --> 00:23:02,919
Mit akarsz?
288
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
Miért ilyen mogorva velem, Lady Sam?
289
00:23:04,720 --> 00:23:07,239
Ja... elnézést!
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,759
Csak szólni szeretnék,
hogy befejeztük a külsős munkát.
291
00:23:11,760 --> 00:23:13,799
Megyünk vissza az irodába.
292
00:23:13,800 --> 00:23:16,959
Mit szeretne enni? Vigyek valami extrát?
293
00:23:18,680 --> 00:23:20,339
Igen, az ajkadat.
294
00:23:20,520 --> 00:23:22,199
Lady Sam!
295
00:23:22,480 --> 00:23:24,719
Azt kérdezted, mit akarok enni.
296
00:23:24,720 --> 00:23:28,679
Mit szólna kacsacsőrhöz?
297
00:23:28,680 --> 00:23:31,439
Nem akarom. Az ajkad akarom.
298
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
Az a legjobb.
299
00:23:34,880 --> 00:23:39,079
Most le kell tennem,
hamarosan találkozunk.
300
00:23:52,000 --> 00:23:53,679
Menjünk, Mon!
301
00:23:54,240 --> 00:23:55,359
Jó.
302
00:23:55,360 --> 00:23:58,839
Nem kellett volna idáig jönnünk,
hogy kaját vegyünk.
303
00:23:58,840 --> 00:24:02,079
Ha a főnökasszony megtudja,
ki fog nyírni minket.
304
00:24:02,080 --> 00:24:03,959
Jogos, Yha.
305
00:24:07,680 --> 00:24:08,759
Mon!
306
00:24:09,480 --> 00:24:10,499
Mon!
307
00:24:10,880 --> 00:24:12,199
Gyere!
308
00:24:13,000 --> 00:24:18,239
Menj csak, Yha.
Elfelejtettem írószert venni.
309
00:24:18,240 --> 00:24:19,879
Rögtön jövök utánad.
310
00:24:20,200 --> 00:24:21,799
Siess!
311
00:24:27,480 --> 00:24:29,759
Akkor aláírjuk a megállapodást?
312
00:24:30,560 --> 00:24:32,039
Ms. Mon!
313
00:24:52,080 --> 00:24:54,079
Te mit keresel itt?
314
00:24:55,000 --> 00:24:58,119
Nem hiszem el,
hogy ön a besúgó, Mr. Kirk.
315
00:24:58,120 --> 00:25:02,199
Lady Sam annyira bízik önben.
Hogy árulhatta el így?
316
00:25:02,200 --> 00:25:04,519
Nem árultam el, Mon.
317
00:25:04,640 --> 00:25:08,639
Nem árulta el?
Akkor mit keres itt Ms. Nitával?
318
00:25:09,320 --> 00:25:12,439
A cége az én tartalmamat használta.
319
00:25:12,440 --> 00:25:15,759
És pontosan előttünk posztolták.
320
00:25:16,600 --> 00:25:18,839
Maga adta ki, nem igaz?
321
00:25:21,760 --> 00:25:24,399
Igen, én mondtam neki.
322
00:25:26,760 --> 00:25:31,319
Jaj, bocsánat. A mosdóba tartok.
323
00:25:31,960 --> 00:25:35,599
Te találtad ki azt a cikket?
324
00:25:35,600 --> 00:25:37,079
Milyen bájos vagy.
325
00:25:38,240 --> 00:25:44,099
Mon, Ms. Nita! A Nita Kreatív Események
és Kiállítások vezérigazgatója.
326
00:25:46,880 --> 00:25:47,959
Jó napot!
327
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
Nita vagyok!
328
00:25:52,480 --> 00:25:53,579
Értem.
329
00:25:59,280 --> 00:26:00,599
Akkor ezek szerint...
330
00:26:00,640 --> 00:26:05,679
Az a tervem, hogy társulok Ms. Nitával.
331
00:26:06,560 --> 00:26:10,719
Így van.
Mr. Kirk szeretné fejleszteni a cégét.
332
00:26:10,720 --> 00:26:16,719
A tartalom, amit tévesen közzétettünk,
csak egy beosztottam hibája volt.
333
00:26:16,720 --> 00:26:20,359
Mikor megtudtam, azonnal intézkedtem.
334
00:26:20,720 --> 00:26:22,959
Nem árultam el Samet, Mon.
335
00:26:22,960 --> 00:26:26,639
Segítek neki betartani az ígéretét,
amit a nagymamájának tett.
336
00:26:27,520 --> 00:26:28,879
Ígéret?
337
00:26:30,280 --> 00:26:35,339
Ha megbocsájtotok, amíg ti személyes
ügyekről beszéltek, kimennék a mosdóba.
338
00:26:35,680 --> 00:26:37,159
Parancsolj, Ms. Nita.
339
00:26:38,480 --> 00:26:41,546
Remélem,
lesz lehetőségem olyan tehetséges
340
00:26:41,577 --> 00:26:44,429
munkatárssal dolgozni, mint te, Mon.
341
00:26:48,200 --> 00:26:49,959
Miféle ígéretről beszél?
342
00:26:49,960 --> 00:26:54,279
A nagymamája ultimátumot adott Samnek,
hogy azonnal be kell zárnia a céget,
343
00:26:55,200 --> 00:26:57,439
ha nem tud 50 milliós profitot
termelni egy éven belül.
344
00:26:57,440 --> 00:27:00,359
Mi? De hát Lady Sam imádja a cégét.
345
00:27:00,360 --> 00:27:03,319
Ezért igyekszem kitalálni,
hogyan segíthetnék, Mon.
346
00:27:05,280 --> 00:27:07,919
Akkor ezt miért nem vele
beszéli meg közvetlenül?
347
00:27:07,920 --> 00:27:11,279
Pillanatnyilag csak a részvények
kibocsájtását kell rendeznünk.
348
00:27:11,280 --> 00:27:14,959
Amint az rendben van,
mindent elmondok Samnek.
349
00:27:15,400 --> 00:27:16,639
Addig is...
350
00:27:17,640 --> 00:27:19,519
Könyörgöm, Mon.
351
00:27:20,200 --> 00:27:24,799
Kérlek, hogy ez maradjon köztünk.
Ne szólj róla Samnek.
352
00:27:24,800 --> 00:27:26,479
Kérlek, Mon.
353
00:27:27,600 --> 00:27:29,479
- De...
- Kérlek.
354
00:27:29,480 --> 00:27:31,039
Könyörgöm.
355
00:27:32,920 --> 00:27:34,319
Jó?
356
00:27:45,000 --> 00:27:46,159
Mon!
357
00:27:46,960 --> 00:27:48,479
Mon!
358
00:27:48,480 --> 00:27:50,159
- Igen?
- Kész van?
359
00:27:50,240 --> 00:27:51,599
Igen, kész.
360
00:27:59,720 --> 00:28:01,959
Itt az adatbázis.
361
00:28:01,960 --> 00:28:04,319
Rendben.
362
00:28:07,440 --> 00:28:09,959
Nyugodj meg, Mon!
363
00:28:09,960 --> 00:28:12,750
Biztosan az Úr kegyeltje
vagy, hogy még
364
00:28:12,781 --> 00:28:15,959
mindig élsz,
és Lady Sam nem ragadott torkon.
365
00:28:15,960 --> 00:28:16,999
Igen.
366
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
Csak ennek a bolond
Chinnek kéne már kinyuvadnia.
367
00:28:19,960 --> 00:28:21,299
Nem vitázom.
368
00:28:21,300 --> 00:28:22,959
Befejezted a munkát, amit adott neked?
369
00:28:22,960 --> 00:28:25,079
Várjatok, fogd ezt meg!
370
00:28:25,080 --> 00:28:26,439
Rögtön jövök.
371
00:28:26,440 --> 00:28:27,639
És elmegy.
372
00:28:36,960 --> 00:28:38,119
Mon!
373
00:28:38,640 --> 00:28:39,819
Mon!
374
00:28:40,920 --> 00:28:45,079
Biztos a Diversity Pop követőinek
számán agyalsz, nem?
375
00:28:45,080 --> 00:28:51,039
Ne stresszelj! Utánanéztem,
több, mint 200.000 követőnk van.
376
00:28:51,640 --> 00:28:54,559
Szerintem a hónap végére
elérjük az 500.000-ret.
377
00:28:54,560 --> 00:28:57,959
A főnökasszony nem fog kirúgni.
378
00:29:03,280 --> 00:29:09,239
Remek, főzök egy kávét,
olyan álmos és fáradt vagyok.
379
00:29:09,680 --> 00:29:11,159
Kértek valamit?
380
00:29:11,480 --> 00:29:12,639
Nem, köszi.
381
00:29:12,640 --> 00:29:13,799
Ti?
382
00:29:13,800 --> 00:29:16,159
- Menj csak.
- Oké.
383
00:29:20,240 --> 00:29:21,799
Nézzétek a követőket!
384
00:29:21,800 --> 00:29:24,639
Mondtam, hogy hagyj békén.
Nem akarom hallani.
385
00:29:24,640 --> 00:29:26,039
Előbb hallgass meg, Sam!
386
00:29:26,040 --> 00:29:27,439
Nem.
387
00:29:28,200 --> 00:29:29,299
Sam.
388
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
Nem is figyelsz rám.
389
00:29:33,120 --> 00:29:34,919
Miért kéne?
Ezek után hogy nyugodjak meg?
390
00:29:35,116 --> 00:29:37,190
- Nyugodj meg, kérlek!
- Ne érj hozzám!
391
00:29:37,680 --> 00:29:38,999
Hogy kéne megnyugodom?
392
00:29:40,680 --> 00:29:45,479
Lady Sam, kérem, hallgassa meg!
393
00:29:46,080 --> 00:29:47,519
Minek?
394
00:29:48,080 --> 00:29:51,719
Találtam egy trollt Facebookon.
Mi köze ennek Kirkhöz?
395
00:29:58,520 --> 00:30:01,279
Hálás köszönetem,
hogy nem beszéltél arról Samnek.
396
00:30:01,280 --> 00:30:03,839
Esküszöm,
hogy a lehető leghamarabb megoldom.
397
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Remélem, a jó oldalon állok.
398
00:30:07,800 --> 00:30:13,079
Jut eszembe, bejelöltelek a
Facebookon, fogadd el, kérlek!
399
00:30:13,760 --> 00:30:15,639
- Tényleg?
- Nézd meg!
400
00:30:18,440 --> 00:30:20,119
Ronaldo Gogowa.
401
00:30:20,120 --> 00:30:21,199
Király, mi?
402
00:30:21,720 --> 00:30:25,799
Nem szeretném a saját nevem használni,
hogy ne idegesítsem a kollégákat.
403
00:30:25,800 --> 00:30:29,399
És kényelmes is így látni,
ha pletykálnak a főnökökről.
404
00:30:30,200 --> 00:30:34,319
A név tökéletes keveréke Portugália
és Dél-Korea nagyszerűségeinek.
405
00:30:35,200 --> 00:30:36,879
Klafa.
406
00:30:37,240 --> 00:30:39,719
Legalább olyan rossz,
mint az "Én vagyok a főnököd".
407
00:30:40,320 --> 00:30:41,379
Hogy mondod?
408
00:30:41,380 --> 00:30:43,419
Ja, semmi.
409
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
Akkor én megyek előbb.
410
00:30:46,840 --> 00:30:48,039
Sam az irodájában van?
411
00:30:48,040 --> 00:30:49,139
Igen.
412
00:30:49,140 --> 00:30:53,759
Mon úgy értette, hogy szeretné,
ha lazítanál kicsit, Sam.
413
00:30:53,760 --> 00:30:56,319
Annyi mindennel kell már foglalkoznod.
414
00:30:56,320 --> 00:31:00,599
Ha még ezt a hülyeségei is komolyan
veszed, már tényleg agyvérzést kapsz.
415
00:31:00,600 --> 00:31:02,359
Nem érdekel.
416
00:31:03,720 --> 00:31:05,839
Ez csak egy troll a neten, Sam.
417
00:31:05,840 --> 00:31:08,239
Még új vagy ebben, ezért bosszant így.
418
00:31:09,040 --> 00:31:12,399
Majd én gondoskodom róla.
419
00:31:12,840 --> 00:31:13,959
Kérem a fészedet.
420
00:31:14,200 --> 00:31:15,279
Nem.
421
00:31:17,080 --> 00:31:20,799
Mit titkolózol így? Egy pár vagyunk.
422
00:31:23,760 --> 00:31:27,639
Azt mondtuk, nem avatkozunk
bele a másik magánéletébe.
423
00:31:27,640 --> 00:31:30,639
Engem nem is érdekel a fész fiókod.
424
00:31:35,480 --> 00:31:38,289
Jó, akkor mit szólsz ehhez?
Az ilyen trolloknak, akik csak a
425
00:31:38,320 --> 00:31:40,959
billentyűzet mögött kemények,
ugyan úgy kell visszavágni.
426
00:31:40,960 --> 00:31:42,559
Igaz. Egy a sokból.
427
00:31:42,760 --> 00:31:44,919
Remek. Gyorsan tanulsz.
428
00:31:45,360 --> 00:31:48,799
Viselkedj a kívülállók előtt, Kirk!
429
00:32:31,400 --> 00:32:32,479
Egy kívülálló, mi?
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,959
Mit művel, Lady Sam?
431
00:32:40,720 --> 00:32:42,639
Fárasztó Kirkkel beszélgetni.
432
00:32:43,120 --> 00:32:44,759
Egy örökkévalóság volt lerázni.
433
00:32:45,080 --> 00:32:47,379
Hirtelen minden érdekli
a Diversity Pop oldalról.
434
00:32:47,920 --> 00:32:49,159
Mindenbe belekérdezett.
435
00:32:52,040 --> 00:32:53,099
Mi a baj?
436
00:32:53,440 --> 00:32:54,499
Miért vagy ilyen...
437
00:32:55,160 --> 00:32:56,199
csendes?
438
00:32:56,520 --> 00:32:57,599
Biztos éhes vagy.
439
00:32:57,840 --> 00:32:58,959
Akkor együnk valamit.
440
00:33:00,720 --> 00:33:02,759
Ma be kell vásárolnom.
441
00:33:03,520 --> 00:33:04,719
Így hát, ha megbocsájt.
442
00:33:33,040 --> 00:33:34,999
Nagyon szépen köszönjük.
443
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
Annyi mindent hozott.
444
00:33:38,120 --> 00:33:39,799
Igazán nem kellett volna.
445
00:33:39,800 --> 00:33:41,839
Semmiség.
446
00:33:41,840 --> 00:33:45,479
Hallottam, hogy Mont megkérte
az apja, hogy vegyen pár dolgot.
447
00:33:45,480 --> 00:33:47,639
Ezért hoztam ezt-azt.
448
00:33:47,640 --> 00:33:51,919
Ön túl nagylelkű. Az ez meg az konkrétan
minden, ami a boltban volt.
449
00:33:56,600 --> 00:33:59,079
Mennyi maradt még Singha ételéből?
450
00:33:59,080 --> 00:34:00,439
Még van bőven, asszonyom.
451
00:34:00,480 --> 00:34:04,038
Ne is foglalkozzon ezzel, asszonyom!
Kérem, ne vegyen meg
452
00:34:04,069 --> 00:34:07,749
mindent a polcról. Az az étel
nem tesz jót neki, asszonyom.
453
00:34:12,600 --> 00:34:15,159
Mon! Hát itt vagy!
454
00:34:15,200 --> 00:34:19,679
Én kértelek, hogy vásárolj be?
455
00:34:19,720 --> 00:34:22,399
Mikor kértelek,
456
00:34:22,400 --> 00:34:24,479
hogy vásárolj be?
457
00:34:24,480 --> 00:34:28,439
Elkottyantottam valamit,
és te véletlenül meghallottad?
458
00:34:28,520 --> 00:34:29,999
Pontosan.
459
00:34:30,000 --> 00:34:31,559
Ezt nézd meg!
460
00:34:32,120 --> 00:34:35,319
Milyen kedves Lady Sam.
461
00:34:35,320 --> 00:34:36,999
Ezt a sok mindent ő hozta.
462
00:34:37,000 --> 00:34:40,079
Szerintem idén el se fogy minden.
463
00:34:48,520 --> 00:34:51,599
Nem azt mondtad,
hogy boltba kell menned?
464
00:34:51,600 --> 00:34:52,999
Nincs nálad semmi.
465
00:34:53,160 --> 00:34:55,799
Vagy később szállítják ki?
466
00:34:56,600 --> 00:35:00,399
Bocsánat, át kell öltözzek.
467
00:35:00,840 --> 00:35:03,199
Remek, én is jövök.
468
00:35:06,280 --> 00:35:07,759
Szeretném látni a szobádat.
469
00:35:09,160 --> 00:35:10,199
Szabad?
470
00:35:10,200 --> 00:35:12,439
- Hogyne, hölgyem.
- Persze, csak nyugodtan.
471
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
Apa, anya!
472
00:35:22,600 --> 00:35:24,719
Az emeleten balra, asszonyom.
473
00:35:34,600 --> 00:35:35,879
Kérem, menjen el, Lady Sam!
474
00:35:35,880 --> 00:35:36,939
Ez a szobád?
475
00:35:37,000 --> 00:35:38,079
Lady Sam!
476
00:35:38,080 --> 00:35:39,179
Aranyos.
477
00:35:40,440 --> 00:35:42,539
- Látom, megvannak a képeim.
- Ne nézzen körbe!
478
00:35:43,560 --> 00:35:45,279
Ezek az én képeim, nem?
479
00:35:45,560 --> 00:35:46,599
Ne, Lady Sam!
480
00:35:46,600 --> 00:35:48,279
Nem szép dolog megnézni más képet.
481
00:35:50,440 --> 00:35:52,119
Rengeteg képem van itt.
482
00:35:52,600 --> 00:35:55,639
Ne már, Lady Sam!
483
00:35:59,480 --> 00:36:00,719
Mi bajod van?
484
00:36:01,040 --> 00:36:02,999
Mostanában gyakran vagy rám mérges.
485
00:36:03,000 --> 00:36:04,639
Nem válaszolsz az üzeneteimre.
486
00:36:04,640 --> 00:36:06,359
Küldtem matricát,
de te nem küldtél vissza.
487
00:36:06,360 --> 00:36:08,799
Mondtam, hogy hazahozlak,
de nem is figyeltél rám.
488
00:36:10,640 --> 00:36:11,759
Nem felelsz?
489
00:36:21,360 --> 00:36:22,379
Ha nem felelsz...
490
00:36:23,320 --> 00:36:24,599
Megharapom a szádat.
491
00:36:26,760 --> 00:36:27,799
Lady Sam!
492
00:36:29,400 --> 00:36:30,599
Úgy érzem, megalázott.
493
00:36:32,560 --> 00:36:33,579
Megaláztalak?
494
00:36:33,580 --> 00:36:35,539
Mivel?
495
00:36:43,560 --> 00:36:44,579
Válaszolj!
496
00:36:52,240 --> 00:36:55,399
Azzal, hogy kívülállónak nevezett.
497
00:36:57,360 --> 00:36:58,719
Számomra...
498
00:36:59,920 --> 00:37:01,639
te nem vagy kívülálló.
499
00:37:02,680 --> 00:37:05,079
Akkor mi vagyok önnek, Lady Sam?
500
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
Elnézést,
ha kényelmetlen helyzetbe hoztam.
501
00:37:14,000 --> 00:37:15,999
Túl sokat agyalok.
502
00:37:16,920 --> 00:37:18,119
Igazándiból...
503
00:37:18,320 --> 00:37:20,719
pusztán főnök és
beosztott kapcsolatban vagyunk.
504
00:37:21,200 --> 00:37:23,759
Igaz, hogy kívülálló vagyok.
505
00:37:27,200 --> 00:37:29,479
Kérem, menjen most el, Lady Sam!
506
00:37:33,440 --> 00:37:35,239
Bármi lehetek,
507
00:37:36,200 --> 00:37:38,159
amit csak akarsz.
508
00:37:41,640 --> 00:37:43,359
Nem lehet.
509
00:37:49,880 --> 00:37:51,399
Mondom, bármi,
510
00:37:51,400 --> 00:37:52,759
amit csak akarsz.
511
00:38:00,520 --> 00:38:02,279
Azt akarom, hogy legyen kutya.
512
00:38:04,440 --> 00:38:05,839
Kutya?
513
00:38:06,280 --> 00:38:07,319
Igen.
514
00:38:07,320 --> 00:38:08,439
Mint Singha.
515
00:38:09,040 --> 00:38:11,439
Singha imád engem.
516
00:38:12,480 --> 00:38:13,839
Emellett
517
00:38:14,200 --> 00:38:16,959
a kutyák feltétel nélkül
szeretik a gazdájukat.
518
00:38:26,320 --> 00:38:27,559
Lady Sam, mit művel?
519
00:38:27,800 --> 00:38:28,959
Kutya vagyok, nyilván.
520
00:38:30,360 --> 00:38:32,239
Feltétel nélkül.
521
00:38:35,840 --> 00:38:37,439
Mivel próbálkozik?
522
00:38:37,440 --> 00:38:40,599
A kutyák összebújnak a gazdáikkal.
523
00:38:42,880 --> 00:38:44,559
Ez csiklandoz, Lady Sam.
524
00:38:45,520 --> 00:38:46,959
Lady Sam!
525
00:38:54,640 --> 00:38:58,599
Mostantól hívj Cham Chamnak!
526
00:39:03,680 --> 00:39:05,839
De édes kiskutya.
527
00:39:06,480 --> 00:39:07,879
Cham Cham!
528
00:39:13,280 --> 00:39:15,639
Mostantól, ha Cham Chamnak szólítasz,
529
00:39:15,640 --> 00:39:17,639
Cham Cham megnyalja a szádat.
530
00:39:17,640 --> 00:39:19,439
Ahogy a mondás is szól,
ha kutyával játszol,
531
00:39:19,440 --> 00:39:20,539
az megnyalja a szádat.
532
00:39:20,540 --> 00:39:21,639
Igen?
533
00:39:22,040 --> 00:39:23,479
Cham Cham.
534
00:39:32,680 --> 00:39:35,359
Ne haragudj!
535
00:39:36,160 --> 00:39:37,759
Megígérem,
536
00:39:37,760 --> 00:39:41,079
hogy soha többé nem hívlak kívülállónak.
537
00:40:25,320 --> 00:40:27,879
Csinálnál egy képet rólunk?
538
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
Szia!
539
00:40:31,760 --> 00:40:32,999
De hiányoztál.
540
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
Gyere fotózni!
541
00:40:34,760 --> 00:40:38,359
- Nézd, a virágok!
- Álljunk középre?
542
00:40:38,360 --> 00:40:40,119
Siessünk, nagyon látnám már Jimet.
543
00:40:40,120 --> 00:40:41,519
Mindjárt láthatod.
544
00:40:42,080 --> 00:40:43,359
Ott van!
545
00:40:45,680 --> 00:40:47,679
- De gyönyörű.
- Nagyon.
546
00:41:07,960 --> 00:41:09,059
Sziasztok!
547
00:41:10,240 --> 00:41:12,299
- Mr. Kirk.
- Lazítsatok, kérlek!
548
00:41:13,000 --> 00:41:15,459
Ez egy esküvői parti.
Jim csak a hozzá közelállókat hívta meg.
549
00:41:15,460 --> 00:41:16,599
Nem lesznek sokan.
550
00:41:16,600 --> 00:41:19,599
Gyertek, fotózkodjunk a
menyasszonnyal és a vőlegénnyel!
551
00:41:19,600 --> 00:41:20,799
Persze.
552
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
- Hogy vagy, Kirk?
- Csodásan.
553
00:41:25,800 --> 00:41:27,919
- Gratulálok!
- Köszönöm.
554
00:41:27,920 --> 00:41:30,319
Ki nem hagynám az esküvődet.
555
00:41:30,320 --> 00:41:31,799
Ó, édesem!
556
00:41:31,800 --> 00:41:35,519
Ő Yuki és Mon!
557
00:41:35,520 --> 00:41:36,959
Sziasztok!
558
00:41:36,960 --> 00:41:39,119
Na, mit gondoltok? Ugye, milyen jóképű?
559
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
Nagyon válogatós vagyok,
ha a gyermekeim apjáról van szó.
560
00:41:42,320 --> 00:41:44,519
- Jó ízlésed van.
- Ugye?
561
00:41:44,520 --> 00:41:46,399
Naná.
562
00:41:47,320 --> 00:41:48,679
- Kirk!
- Igen?
563
00:41:49,840 --> 00:41:52,519
- Hogy vagy? Mostanában alig látlak.
- Jól vagyok.
564
00:41:52,800 --> 00:41:54,679
De hát hogyan is találkoznánk?
565
00:41:54,680 --> 00:41:56,399
Tudod,
566
00:41:56,400 --> 00:41:58,279
a barátod sosem szól,
mikor veletek találkozik.
567
00:41:58,280 --> 00:42:01,719
Tudod, milyen kis hülye Sam, Kirk.
568
00:42:01,720 --> 00:42:03,159
Nekem ne mondd!
569
00:42:03,160 --> 00:42:04,999
Csináljunk pár képet!
570
00:42:05,000 --> 00:42:06,719
Gyertek!
571
00:42:08,160 --> 00:42:09,639
Még egyet!
572
00:42:13,920 --> 00:42:16,919
- Bent találkozunk!
- Lesz afterparti, el ne menj!
573
00:42:16,920 --> 00:42:18,079
Tényleg?
574
00:42:18,080 --> 00:42:20,239
- Jó, megbeszéltük.
- Remek.
575
00:42:20,720 --> 00:42:23,639
- Mon!
- Igen?
576
00:42:23,640 --> 00:42:26,319
Kit lesel így? Pihét?
577
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
Mondok valamit.
578
00:42:30,200 --> 00:42:31,719
Még nem fog felbukkanni.
579
00:42:31,720 --> 00:42:36,199
A meglepetés táncukat készítik elő.
580
00:42:36,760 --> 00:42:39,559
- Tee is?
- Mindenki.
581
00:42:40,120 --> 00:42:42,399
- Majd meglátjátok.
- Oké.
582
00:43:04,600 --> 00:43:06,719
Köszönöm, hogy eljöttetek.
583
00:43:07,040 --> 00:43:10,239
Nagyon köszönöm.
584
00:43:13,480 --> 00:43:16,879
Egy kis figyelmet kérek,
tisztelt egybegyűltek!
585
00:43:16,880 --> 00:43:20,786
Eljött a különleges műsor ideje,
melyet a csodálatos
586
00:43:20,817 --> 00:43:24,759
koszorúslányok a menyasszonynak
és vőlegénynek készítettek.
587
00:43:24,760 --> 00:43:27,039
Mindenki készen áll?
588
00:43:29,480 --> 00:43:32,839
- Készen álltok?
- Igen.
589
00:43:32,840 --> 00:43:38,639
Akkor jó szórakozást hozzá!
590
00:44:22,120 --> 00:44:25,639
*Csak egy átlagos ember vagyok
Nincs bennem semmi különös*
591
00:44:25,640 --> 00:44:29,359
*De vajon tudod-e, mit rejtek magamban?*
592
00:44:29,360 --> 00:44:32,999
*Minden egyes nap csodállak
Ez vagyok én*
593
00:44:33,000 --> 00:44:37,679
*Szeretném, ha ezt tudnád*
594
00:44:37,720 --> 00:44:39,495
*Még akkor is,
ha bánat és fájdalom hull*
595
00:44:39,526 --> 00:44:41,399
*Vagy vannak szörnyűségek,
amiket nem értek*
596
00:44:41,400 --> 00:44:45,239
*Én leszek az, aki fogja a kezed*
597
00:44:45,240 --> 00:44:50,039
*Bízz bennem, és gyere velem*
598
00:44:50,040 --> 00:44:54,799
*Mától kezdve,
minden egyes nap veled leszek*
599
00:44:54,800 --> 00:44:59,399
*Ne aggódj, sosem hagylak könnyek közt*
600
00:44:59,400 --> 00:45:02,199
*Ha elszomorodsz*
601
00:45:02,200 --> 00:45:06,759
*Én átfestem az egész világod*
602
00:45:06,760 --> 00:45:10,039
*Rózsaszínre*
603
00:45:10,080 --> 00:45:14,119
Sam nagyon édes. Nem gondolod, Mon?
604
00:45:14,120 --> 00:45:18,719
De, nagyon.
Le sem tudom venni róla a szemem.
605
00:45:18,720 --> 00:45:21,439
Kíváncsi lennék,
mennyire pontosak a mozdulatai.
606
00:45:21,440 --> 00:45:23,479
Hogy volt ideje erre?
607
00:45:23,480 --> 00:45:28,279
Jó kérdés. Végig vele voltam,
és sosem láttam gyakorolni.
608
00:45:28,280 --> 00:45:30,879
Talán... lefekvés előtt gyakorolhatott?
609
00:45:31,240 --> 00:45:34,039
Nem, akkor nem.
610
00:45:35,840 --> 00:45:38,339
Ezt úgy mondod, mintha egy
szobában aludnál vele.
611
00:45:38,760 --> 00:45:42,537
Jaj, nem, dehogy.
Úgy értettem, hogy Lady Sam esténként
612
00:45:42,568 --> 00:45:45,639
fel szokott hívni,
hogy átbeszéljük a munkát.
613
00:45:45,640 --> 00:45:48,999
Csak vicceltem, Mon.
614
00:45:49,920 --> 00:45:54,359
*Mától kezdve,
minden egyes nap veled leszek*
615
00:45:58,220 --> 00:46:03,599
Jó nap ez a mai. Azt hiszem,
ma én sem maradhatok tétlen, Mon.
616
00:46:04,880 --> 00:46:06,199
Mármint?
617
00:46:06,240 --> 00:46:09,879
Jelezni fogok, ha készen állok,
618
00:46:10,320 --> 00:46:12,319
de segítened kell.
619
00:46:14,520 --> 00:46:16,159
Jó, rendben.
620
00:46:46,360 --> 00:46:48,359
Ma igazán gyönyörű.
621
00:46:48,360 --> 00:46:50,799
Mert általában ronda vagyok?
622
00:46:52,520 --> 00:46:57,519
Sam zavarba jött a bóktól,
ezért felel így.
623
00:46:58,880 --> 00:47:03,439
Miért nem vettél részt a délelőtti
ceremónián? Egyedül voltam.
624
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
Biztos rengeteg volt a díszvendég,
625
00:47:06,520 --> 00:47:08,399
azért döntöttem úgy,
hogy csak az estire jövök.
626
00:47:11,960 --> 00:47:14,279
És te miért csak most érkeztél?
627
00:47:14,280 --> 00:47:16,919
Felvettem Mont és Yukit, mielőtt jöttem.
628
00:47:18,760 --> 00:47:20,519
Erre mi szükség volt?
629
00:47:22,360 --> 00:47:25,599
Íme a menyasszony!
630
00:47:25,600 --> 00:47:27,148
Hé, turbékoló
párocska, ellopjátok a
631
00:47:27,179 --> 00:47:29,199
reflektorfényem!
Le akarjátok nyúlni az esküvőm?
632
00:47:29,200 --> 00:47:35,139
Te túl őszinte vagy.
Eközben te a szöges ellentéte.
633
00:47:36,640 --> 00:47:37,679
Jim.
634
00:47:37,680 --> 00:47:38,739
Mi az?
635
00:47:38,740 --> 00:47:40,399
Itt áll a férjed.
636
00:47:40,400 --> 00:47:42,279
Jaj, bocsi.
637
00:47:43,640 --> 00:47:46,199
- Egész jól sikerült a tánc.
- Az biztos.
638
00:47:47,640 --> 00:47:48,659
Kirk!
639
00:47:48,660 --> 00:47:52,359
- Weena néni! Szia!
- Szia!
640
00:47:54,120 --> 00:47:56,695
Ritkaság titeket együtt
látni egy ilyen eseményen.
641
00:47:56,726 --> 00:47:59,149
De szépek vagytok!
Milyen jól néztek ki együtt.
642
00:47:59,265 --> 00:48:00,598
Nagyon kedves tőled.
643
00:48:02,520 --> 00:48:05,600
Csatlakozzatok hozzánk az asztalnál!
Mei néni
644
00:48:05,631 --> 00:48:08,679
tudni szeretné,
mikor házasodtok össze végre.
645
00:48:08,680 --> 00:48:10,239
Persze, Weena néni.
646
00:48:10,240 --> 00:48:11,519
Gyere!
647
00:48:12,280 --> 00:48:17,519
- Együk valamit, éhes vagyok.
- Ott a kaja, gyere!
648
00:48:32,160 --> 00:48:37,799
Mon, ne haragudj, amiért így
egyedül hagytunk. Tessék, hoztam inni.
649
00:48:40,840 --> 00:48:45,559
Úgy örülök Jimnek.
Végre rátalált az igazira.
650
00:48:45,560 --> 00:48:48,919
Ugye? Olyan életet élt, amilyet,
de végül csak megházasodott.
651
00:48:48,920 --> 00:48:51,999
Mint azok a csavarok a sorozatokban.
652
00:48:52,000 --> 00:48:54,319
És te, Kade? Te mikor mész férjhez?
653
00:48:54,320 --> 00:48:57,693
Én férjhez?
Ahhoz meg kéne találni az igazit, nem?
654
00:48:57,724 --> 00:49:00,479
Hol vagyok én még a házasságtól.
655
00:49:00,480 --> 00:49:04,799
Tudod, hogy végzi a szappanopera
első számú főellensége?
656
00:49:04,800 --> 00:49:08,519
Sosincs szerencsére.
Vagy ez, vagy apáca lesz és meghal.
657
00:49:10,000 --> 00:49:15,559
És te, Mon? Mi van veled és Sammel?
658
00:49:16,560 --> 00:49:18,599
Ezt hogy érted?
659
00:49:18,600 --> 00:49:24,041
Hát, mondta neked, hogy kedvel
téged, vagy te neki? Hogy vallottad be?
660
00:49:24,072 --> 00:49:28,669
És mik történtek?
Kicsit avass be minket a részletekbe!
661
00:49:29,440 --> 00:49:31,799
Én mindig is kedveltem Lady Samet.
662
00:49:31,800 --> 00:49:34,199
Nagyon.
663
00:49:34,200 --> 00:49:38,959
De nem úgy kedvelted, hogy bálványoztad,
hanem úgy, ahogy egy szerelmest szokás?
664
00:49:41,480 --> 00:49:45,839
Lady Sam Mr. Kirk párja. Foglalt.
665
00:49:47,540 --> 00:49:53,499
Mi megtartjuk a titkod. Megígérjük,
hogy senkinek sem adjuk tovább.
666
00:49:54,166 --> 00:49:55,370
Megígérjük.
667
00:49:55,600 --> 00:49:58,239
Nekünk elmondhatod, Mon.
668
00:50:00,000 --> 00:50:03,559
Lady Sam mondott nektek valamit?
669
00:50:04,160 --> 00:50:07,119
Elmondta, hogy érez irántam?
670
00:50:10,160 --> 00:50:15,519
Emeljük poharunkat! Emeljük
poharunkat és igyunk, barátaim!
671
00:50:16,600 --> 00:50:19,382
Egy kis figyelmet kérnék!
Én, Martha, teljesen
672
00:50:19,413 --> 00:50:22,489
elfelejtettem egy nagyon
fontos esküvői hagyományt.
673
00:50:22,960 --> 00:50:28,759
Szeretnék a színpad elejére szólítani
minden szingli lányt. Gyertek!
674
00:50:33,680 --> 00:50:36,519
A mindenit, Kade. De gyors vagy!
675
00:50:36,560 --> 00:50:42,539
Következik az esküvő csokor eldobása.
Mindenki felkészült?
676
00:50:46,880 --> 00:50:48,599
A csokor, itt vagyok, jöhet.
677
00:50:48,600 --> 00:50:49,719
Megvagyunk?
678
00:50:54,760 --> 00:50:57,439
Oké, hölgyek, készen álltok?
679
00:50:57,440 --> 00:51:00,919
Lássuk, melyik hölgynek
lesz ma szerencséje?
680
00:51:01,840 --> 00:51:03,759
Készen állsz?
681
00:51:06,600 --> 00:51:10,999
3... 2... 1, dobhatod!
682
00:51:33,040 --> 00:51:34,719
Mon!
683
00:51:34,720 --> 00:51:38,359
Gratulálunk a szerencsés hölgynek.
684
00:51:38,600 --> 00:51:42,599
- Gyere!
- Gyere fel a színpadra!
685
00:51:44,080 --> 00:51:47,279
Gyere!
686
00:52:00,720 --> 00:52:06,019
Elnézést kérek mindenkitől,
amiért félbeszakítom a bulit.
687
00:52:07,120 --> 00:52:11,069
Ez kétségtelenül egy csodálatos
nap, ezért úgy gondolom, most van
688
00:52:11,100 --> 00:52:14,869
itt az ideje, hogy megtegyek
valamit, amire mindig is vágytam.
689
00:52:17,400 --> 00:52:19,479
Elnézést!
690
00:52:25,280 --> 00:52:26,479
Mit művelsz?
691
00:52:27,080 --> 00:52:28,599
Sam!
692
00:52:29,600 --> 00:52:32,479
Kiskorunk óta barátok vagyunk.
693
00:52:33,440 --> 00:52:35,679
Üzleti partnerek.
694
00:52:37,000 --> 00:52:41,079
Nehéz időket vészeltünk át együtt.
695
00:52:42,200 --> 00:52:44,599
De végig kitartunk egymás mellett.
696
00:52:47,520 --> 00:52:53,359
Szeretném megtenni a
következő lépést a kapcsolatunkban.
697
00:53:03,040 --> 00:53:05,479
Mi az? Fáj a térded?
698
00:53:15,000 --> 00:53:16,919
Gyere hozzám, Sam!
699
00:53:18,500 --> 00:53:21,799
Mondj igent!
700
00:53:51,115 --> 00:53:54,182
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
46650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof