Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:26,119
Gyere!
2
00:00:32,800 --> 00:00:34,999
Köszönöm szépen, hogy hazahoztál, Tee.
3
00:00:35,480 --> 00:00:38,279
Ha megtudsz valamit Lady Samről,
megtennéd, hogy szólsz?
4
00:00:38,600 --> 00:00:43,599
Persze, hogyne.
De ma nagyon furán csendes volt.
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,079
Na mindegy. Menj csak be!
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,239
Lady Sam?
7
00:01:04,880 --> 00:01:07,919
Jó sokáig tartott, mire felbukkantál.
8
00:01:07,920 --> 00:01:12,159
- Jól vagy, Tee?
- Persze, semmi baj.
9
00:01:17,280 --> 00:01:18,919
Hol voltál?
10
00:01:21,080 --> 00:01:24,319
Mon nem szólt?
11
00:01:24,320 --> 00:01:27,759
Elmentünk rákot enni, aztán karaokézni.
12
00:01:27,960 --> 00:01:29,239
Karaoke?
13
00:01:35,760 --> 00:01:37,439
Tessék, ezt neked hoztam.
14
00:01:38,080 --> 00:01:41,879
Az előbb mondtam,
hogy elvittem Mont rákot enni.
15
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
Ha még többet eszik,
még rákká változik.
16
00:01:46,320 --> 00:01:47,479
Monnak hoztam.
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,919
Upsz, oké.
18
00:01:56,040 --> 00:01:59,359
Amúgy... hogy kerülsz ide?
19
00:01:59,800 --> 00:02:02,279
Kocsival. Nem látsz a szemedtől?
20
00:02:06,040 --> 00:02:08,439
És hol a francban voltál?
21
00:02:08,520 --> 00:02:10,359
Csak azt ne mondd,
hogy te is rákot ettél.
22
00:02:10,680 --> 00:02:13,159
De, Kirkkel.
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,839
Á, értem... akkor...
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,719
A férjurad nincs itt?
25
00:02:20,640 --> 00:02:24,479
Mi az, hogy a férjuram?
Az én nevemben te ne beszélj!
26
00:02:26,880 --> 00:02:32,719
Higgadj már le!
Évek óta így nevezzük, nem?
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,399
Elég zaklatott vagy ma.
28
00:02:35,720 --> 00:02:38,479
Hé, én vagyok az.
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,039
A haverod, rémlik?
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,599
Nyugi már!
31
00:02:41,600 --> 00:02:44,359
Kettesben voltatok?
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,399
Ki mondta, hogy kettesben voltunk?
33
00:02:50,760 --> 00:02:53,399
Épp viszem haza Mont és Yukit.
34
00:03:00,960 --> 00:03:03,519
Jó estét, Lady Sam!
35
00:03:04,040 --> 00:03:09,239
Hallod, tudtam, hogy ez a
terv beválik, hogy kitesszük
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,439
az ebédelős képeket.
37
00:03:11,440 --> 00:03:13,599
Tudtam, hogy felbukkansz.
38
00:03:13,880 --> 00:03:18,079
De őszintén szólva azt nem gondoltam,
hogy Mon háza elé jössz.
39
00:03:20,000 --> 00:03:21,079
Ha jól értem...
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,559
gúnyt űztök belőlem, ugye?
41
00:03:24,400 --> 00:03:27,959
Dehogy, csak ugratunk. Ne vedd magadra!
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,719
Na, most, hogy itt vagytok,
bocsássatok meg!
43
00:03:32,320 --> 00:03:36,319
Hazadobom Yukit.
44
00:03:37,880 --> 00:03:39,479
Szia, Mon!
45
00:03:39,480 --> 00:03:42,319
- Szia!
- Később dumálunk.
46
00:03:57,440 --> 00:03:58,499
Mon!
47
00:03:59,000 --> 00:04:00,019
Igen?
48
00:04:03,520 --> 00:04:04,619
Többé ne beszélek veled.
49
00:05:28,080 --> 00:05:31,099
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
50
00:05:36,680 --> 00:05:41,359
Hű, Mon! Láttad, hogy már
70.000 követő van az oldalon,
51
00:05:41,360 --> 00:05:44,839
mióta kitetted az első tartalmat?
52
00:05:44,840 --> 00:05:46,239
Ez nem semmi.
53
00:05:46,240 --> 00:05:49,159
Igen, a főnökasszony azt mondta Monnak,
54
00:05:49,320 --> 00:05:51,839
hogy egy hónapon belül el kell
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,519
érnie az 500.000 követőt.
56
00:05:53,520 --> 00:05:57,159
Attól még messze vagyunk, és máris van
70.000. Csak így tovább, Mon!
57
00:05:58,520 --> 00:05:59,759
Mi az?
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,159
Még 25 nap van a határidőig.
59
00:06:03,440 --> 00:06:05,999
Számításaim szerint...
60
00:06:07,080 --> 00:06:11,279
átlagosan napi 20.000
követőt kell szerezni,
61
00:06:11,280 --> 00:06:13,639
hogy Mon ne legyen kirúgva.
62
00:06:15,080 --> 00:06:17,759
Ilyen sok időtök van,
hogy nem kell dolgoznotok?
63
00:06:18,600 --> 00:06:20,039
Szeretnétek még több szabadidőt?
64
00:06:20,760 --> 00:06:24,719
- Jaj nem, dehogy.
- Már itt sem vagyunk.
65
00:06:28,320 --> 00:06:30,679
- Chin!
- Igen?
66
00:06:31,600 --> 00:06:35,359
- Vedd át az inged! Ez a szín
bántja a szemem. - Rendben.
67
00:06:35,800 --> 00:06:39,519
Na tessék, még a kedvező színpaletta
sem ment meg. Az ördögbe is!
68
00:06:40,240 --> 00:06:43,159
- Mhee néni!
- Igen?
69
00:06:44,920 --> 00:06:48,599
Kérek egy csésze kávét. Forrót.
70
00:06:48,960 --> 00:06:52,239
Nagyon forrót.
71
00:06:53,600 --> 00:06:54,759
Persze, azonnal.
72
00:06:56,560 --> 00:06:59,959
A mindenit. De rossz kedve van
a főnökasszonynak reggelente.
73
00:07:00,160 --> 00:07:03,839
Irtó meleg kávé.
74
00:07:08,020 --> 00:07:09,279
Ez meleg.
75
00:07:19,040 --> 00:07:22,919
Mhee néni! Hozz egy kis jeget!
Túl meleg a kávé.
76
00:07:34,560 --> 00:07:37,679
Bátor kislány. Miért nem írt még rám?
77
00:08:13,200 --> 00:08:15,279
Mon: Éhes vagyok!
78
00:08:25,960 --> 00:08:29,199
SAM: MIÉRT MONDOD EZT NEKEM?
79
00:08:29,200 --> 00:08:31,439
MON: FOLYAMI RÁKOT SZERETNÉK!
80
00:08:43,040 --> 00:08:46,999
Sam: Lassan folyami rákká változol.
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,199
MON: FOLYAMI RÁKOT
SZERETNÉK ENNI LADY SAMMEL.
82
00:08:51,200 --> 00:08:54,399
MON: HÁTHA ÖN IS RÁKKÁ VÁLTOZIK.
83
00:08:58,840 --> 00:09:04,599
MON: DE MÁR EVETT RÁKOT MR. KIRKKEL.
ÍGY VELEM MÁR BIZTOSAN NEM AKAR.
84
00:09:05,520 --> 00:09:10,279
MON: HA ÍGY VAN, AKKOR
EHETÜNK MÁS IS. ÉN FIZETEK.
85
00:09:25,960 --> 00:09:27,119
Igen, főnökasszony?
86
00:09:27,120 --> 00:09:30,459
Szólj Monnak,
hogy jöjjön az irodámba!
87
00:09:30,465 --> 00:09:31,465
Igenis.
88
00:09:36,960 --> 00:09:40,359
Mon, a főnökasszony
vár a mészárszékben.
89
00:09:41,560 --> 00:09:43,239
Rendben.
90
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Mit képzelsz,
hogy te akarsz meghívni engem?
91
00:09:55,440 --> 00:09:57,699
Van róla fogalmad,
mennyibe kerül a folyami rák kilója?
92
00:09:57,880 --> 00:09:59,519
Még alig egy hónapja dolgozol.
93
00:10:00,040 --> 00:10:01,759
Még meg se kaptad a fizetésed.
94
00:10:02,360 --> 00:10:04,559
Azt hiszed, meghívhatsz?
95
00:10:06,320 --> 00:10:08,719
Már megint zsarnokoskodik velem,
Lady Sam.
96
00:10:10,920 --> 00:10:13,199
Neked pedig nincs önértékelésed.
97
00:10:13,760 --> 00:10:17,439
Ha meg akarsz vendégelni,
válassz olcsó éttermet.
98
00:10:19,560 --> 00:10:23,439
- Tehát rizses vacsorára hív?
- Folyami rákra.
99
00:10:23,440 --> 00:10:27,719
De ha rizst is akarsz rendelni,
nincs kifogásom.
100
00:10:29,560 --> 00:10:33,239
Jóváteszem a megszegett ígéretünket.
101
00:10:47,120 --> 00:10:48,639
Kössünk békét, jó?
102
00:10:49,600 --> 00:10:50,759
Tessék?
103
00:10:51,400 --> 00:10:53,479
Tegnap nagyon mérges volt rám.
104
00:10:54,200 --> 00:10:56,239
Ezért kérem, hogy béküljünk ki.
105
00:10:56,760 --> 00:10:59,279
- Kössünk békét!
- Nem akarok.
106
00:11:00,040 --> 00:11:02,759
Ha nem békül ki velem,
107
00:11:02,760 --> 00:11:04,199
még baj lesz.
108
00:11:05,840 --> 00:11:07,199
Milyen baj?
109
00:11:12,080 --> 00:11:13,839
Ezzel fenyegetsz?
110
00:11:17,520 --> 00:11:19,439
Így kérsz bocsánatot?
111
00:11:22,480 --> 00:11:24,799
De gyerekes vagy.
112
00:11:38,920 --> 00:11:40,919
Kérem, ne haragudjon rám,
113
00:11:41,480 --> 00:11:43,359
én Lady Samem.
114
00:11:49,400 --> 00:11:53,279
Ha továbbra is ilyen képet vágsz,
nem viszlek el rákot enni.
115
00:11:54,540 --> 00:11:56,459
Miért?
116
00:11:56,560 --> 00:11:58,759
Elviszlek ma.
117
00:11:59,720 --> 00:12:01,679
Ami azt illeti... induljunk tüstént!
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,639
Hű, folyami rák!
119
00:12:36,640 --> 00:12:38,119
Csinálok képet.
120
00:12:44,080 --> 00:12:45,799
Milyen étvágygerjesztő.
121
00:12:47,480 --> 00:12:49,119
Ilyen jó?
122
00:12:51,440 --> 00:12:55,039
Már értem. Ezért voltál olyan ideges,
hogy nem jöttem el.
123
00:12:55,800 --> 00:12:58,079
Ki volt ideges?
124
00:12:58,760 --> 00:13:00,319
Garnélarákként akarok újjászületni.
125
00:13:04,000 --> 00:13:05,019
Így...
126
00:13:06,680 --> 00:13:09,439
Csak a rákra figyelsz,
engem levegőnek nézel.
127
00:13:13,120 --> 00:13:14,399
Még ne!
128
00:13:14,520 --> 00:13:15,959
Had fotózzam le előbb!
129
00:13:17,240 --> 00:13:18,439
Csak még párat.
130
00:13:19,160 --> 00:13:21,599
Miért kell evés előtt fotóznod?
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,239
Ennyi függő vagy a közösségi médiától?
132
00:13:25,440 --> 00:13:28,599
Nem mindennap van lehetőségem
ilyen drága ételeket enni,
133
00:13:29,240 --> 00:13:31,439
szeretném megmutatni a barátaimnak.
134
00:13:31,740 --> 00:13:33,799
Ön nem tesz fel pár képet a
Facebookjára, Lady Sam?
135
00:13:33,840 --> 00:13:35,959
Használhatja az én képeimet.
136
00:13:36,280 --> 00:13:38,999
Nem kell, csak időpazarlás.
137
00:13:42,480 --> 00:13:46,639
Szóval... szereted a Facebookot?
138
00:13:48,040 --> 00:13:52,759
Nagyon. Mindent használok,
Insta, TikTok és Twitter.
139
00:13:54,560 --> 00:13:56,839
És... milyen gyakran használod?
140
00:13:57,520 --> 00:13:59,039
Elég gyakran.
141
00:14:00,160 --> 00:14:01,919
Sok ismerősöd van Facebookon?
142
00:14:02,520 --> 00:14:03,639
Mondhatni.
143
00:14:03,840 --> 00:14:06,679
A szenior kollégák is rögtön bejelöltek.
144
00:14:07,400 --> 00:14:10,959
Chin a Line-on keresztül matricákkal
akart flörtölni. Olyan cuki srác.
145
00:14:13,160 --> 00:14:15,199
Én is küldtem neked matricákat.
146
00:14:15,960 --> 00:14:21,319
Bizony. És elég sokat. Minden nap.
147
00:14:23,400 --> 00:14:25,719
- Csak azt mondom.
- Tessék, ez isteni.
148
00:14:25,720 --> 00:14:26,759
Kér?
149
00:14:27,280 --> 00:14:28,959
Kóstolja meg!
150
00:14:34,160 --> 00:14:35,399
Lady Sam?
151
00:14:38,160 --> 00:14:40,639
Rágja meg! Nem túl szép behabzsolni.
152
00:14:41,080 --> 00:14:42,139
Rágjon!
153
00:14:43,400 --> 00:14:46,359
Még kihűl az étel.
154
00:14:46,640 --> 00:14:50,199
Vagy inkább ebből enne? Kér belőle?
155
00:15:24,600 --> 00:15:26,359
Lady Sam!
156
00:15:29,120 --> 00:15:32,799
Erre a vendégem.
Egy kis édes majd felvidítja a kedvét.
157
00:15:35,520 --> 00:15:36,579
Nem kérek.
158
00:15:37,040 --> 00:15:38,639
Azaz kér.
159
00:15:38,880 --> 00:15:40,159
Mondom, nem kérek.
160
00:15:40,720 --> 00:15:43,599
A barátai azt mondták,
a szavai mindig ütik a vágyait.
161
00:15:43,600 --> 00:15:46,559
Ha azt mondja, nem kér valamit,
az azt jelenti, hogy kéri.
162
00:15:58,480 --> 00:15:59,839
És...
163
00:16:02,120 --> 00:16:05,999
És ha azt mondom,
nem kedvellek? Az mit jelent?
164
00:16:08,600 --> 00:16:11,239
Azt jelenti, hogy kedvel.
165
00:16:18,240 --> 00:16:19,799
Elolvadt.
166
00:16:20,480 --> 00:16:21,519
Igen.
167
00:16:21,920 --> 00:16:25,359
Igen, a szívem elolvadt.
168
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
Tiszta maszat a szád. Hány éves vagy?
169
00:16:45,440 --> 00:16:47,159
Az arcom mely része tetszik a legjobban?
170
00:16:49,320 --> 00:16:50,399
Az orra, azt hiszem.
171
00:16:52,240 --> 00:16:55,159
Akkor... nem akarod
megharapni az orromat?
172
00:16:56,880 --> 00:16:58,199
Szívesen megtenném.
173
00:16:59,520 --> 00:17:02,439
Akkor... kössünk üzletet!
174
00:17:03,440 --> 00:17:05,319
Ezt hogy érti?
175
00:17:06,840 --> 00:17:10,439
Te megharapod az orrom.
Én megharapom az ajkad.
176
00:17:23,320 --> 00:17:25,719
Lady Sam, nem kellene
így az ajkamra koncentrálnia.
177
00:17:28,720 --> 00:17:30,839
Nem tudtam, hogy reagáljak.
178
00:17:30,840 --> 00:17:34,519
A barátok ilyet nem csinálnak.
179
00:17:37,220 --> 00:17:39,399
Nem vagy a barátom.
180
00:18:07,440 --> 00:18:09,119
Mi a helyzet, Nop?
181
00:18:09,800 --> 00:18:12,039
Ayutthayában vagyok.
182
00:18:12,800 --> 00:18:14,719
Lady Sammel ebédelek.
183
00:18:22,240 --> 00:18:23,879
Most le kell tennem, Nop.
184
00:18:55,720 --> 00:18:57,839
Haragszik rám, Lady Sam?
185
00:18:58,680 --> 00:18:59,839
Nem.
186
00:19:06,560 --> 00:19:09,439
Menj, Pehn tanárnő már biztosan vár.
187
00:19:10,800 --> 00:19:11,899
Igen.
188
00:19:18,320 --> 00:19:20,199
Ne hagyd itt a rákot!
189
00:19:34,400 --> 00:19:36,879
Akkor nem érdekel az ajánlatom?
190
00:19:36,880 --> 00:19:38,639
Tessék?
191
00:19:39,120 --> 00:19:45,119
Tudod, megharapod az orrom,
én megharapom az ajkad.
192
00:20:25,560 --> 00:20:27,079
Majdnem.
193
00:20:28,480 --> 00:20:29,562
Megyek.
194
00:20:35,643 --> 00:20:37,002
Szia, Nop!
195
00:20:50,603 --> 00:20:51,802
Üdv, Lady Sam!
196
00:20:52,403 --> 00:20:53,482
Szia!
197
00:20:56,323 --> 00:20:57,602
Mióta állsz itt?
198
00:20:58,403 --> 00:20:59,842
Most jöttem ki.
199
00:21:00,603 --> 00:21:05,482
Láttam Lady Sam kocsiját,
és gondoltam, hogy benne leszel.
200
00:21:10,123 --> 00:21:13,082
Akkor... ha megbocsájt.
201
00:21:13,803 --> 00:21:15,442
Befelé, Nop! Gyerünk!
202
00:21:33,763 --> 00:21:35,002
Mon!
203
00:21:39,643 --> 00:21:41,082
Elfelejtetted Pohn néni rákját.
204
00:21:42,083 --> 00:21:43,922
Köszönjük.
205
00:21:44,763 --> 00:21:45,842
Ez nem a tiéd.
206
00:21:47,723 --> 00:21:49,282
Köszönöm.
207
00:21:52,803 --> 00:21:54,562
Milyen kapcsolatban állsz Monnal?
208
00:21:55,923 --> 00:21:59,762
Én? Mi...
209
00:21:59,763 --> 00:22:00,802
Barátok vagyunk.
210
00:22:03,003 --> 00:22:05,642
Igen, barátok vagyunk.
211
00:22:07,003 --> 00:22:09,322
Barát?
212
00:22:09,563 --> 00:22:11,802
Úgy viselkedsz, mintha a fiúja lennél.
213
00:22:12,163 --> 00:22:13,682
Lady Sam!
214
00:22:13,683 --> 00:22:15,042
Miért?
215
00:22:15,563 --> 00:22:17,562
Nem közölhetem a gyanúmat?
216
00:22:17,563 --> 00:22:21,522
Úgy tűnik, jó a kapcsolatotok,
és bensőséges viszonyban vagytok.
217
00:22:21,523 --> 00:22:24,282
Kedves vagy hozzá,
ő pedig nem utasíthat vissza.
218
00:22:24,283 --> 00:22:28,122
Mert rossz ember lenne,
ha mégis megtenné.
219
00:22:28,123 --> 00:22:33,682
De a szíved mélyén tudod, hogy sosem
leszel több számára, mint egy barát.
220
00:22:35,723 --> 00:22:37,602
Mondott ilyet valaha,
221
00:22:38,683 --> 00:22:40,882
hogy sosem lehetek több számára?
222
00:22:40,883 --> 00:22:42,282
Mondd ki, Mon!
223
00:22:48,363 --> 00:22:51,202
Árulja el, Lady Sam!
224
00:22:52,003 --> 00:22:55,522
Mégis milyen minőségében
tesz fel ilyen kérdéseket?
225
00:22:57,283 --> 00:22:58,882
Ehhez feltétlen kell?
226
00:23:00,523 --> 00:23:01,622
Nos, akkor...
227
00:23:02,923 --> 00:23:04,642
Mondjuk az előkelőség minőségemben.
228
00:23:10,083 --> 00:23:14,042
Késő van. Ideje hazamenni, Lady Sam.
229
00:23:14,043 --> 00:23:16,522
Ez nem szokványos lehetőség, Mon.
230
00:23:17,243 --> 00:23:20,602
Mondd el neki! Használd ki a
lehetőséget, hogy tisztázd a helyzetet!
231
00:23:24,723 --> 00:23:30,362
Lady Sam, bizonyos kérdésekre
nem lehet azonnal felelni.
232
00:23:32,363 --> 00:23:35,602
Adna egy kis időt,
hogy beszéljek Noppal?
233
00:23:48,083 --> 00:23:49,562
Menjünk be, Mon!
234
00:24:03,403 --> 00:24:04,502
Mon!
235
00:24:06,643 --> 00:24:07,802
Mi az, Nop?
236
00:24:12,043 --> 00:24:13,122
Az autóban az imént...
237
00:24:15,083 --> 00:24:17,602
mit csináltál Lady Sammel?
238
00:24:23,163 --> 00:24:24,882
Láttam.
239
00:24:26,323 --> 00:24:28,162
Semmit sem csináltunk.
240
00:24:33,483 --> 00:24:36,722
Csókolózni akartatok?
241
00:24:37,323 --> 00:24:41,122
Nem az volt.
242
00:24:41,323 --> 00:24:43,242
De ezt nehéz elmagyarázni, Nop.
243
00:24:43,403 --> 00:24:45,362
- Szóval...
- Próbáld meg!
244
00:24:46,083 --> 00:24:47,522
Csupa fül vagyok.
245
00:24:47,963 --> 00:24:52,042
Áruld el, mit csináltatok?
246
00:24:52,043 --> 00:24:53,682
Elég legyen, Nop!
247
00:24:55,323 --> 00:24:57,082
Ne csinálj úgy,
mintha a tulajdonod lennék!
248
00:24:57,843 --> 00:24:59,642
Te meg én,
249
00:24:59,963 --> 00:25:01,442
csak barátok vagyunk.
250
00:25:14,883 --> 00:25:17,202
Ez nagyon durva.
251
00:25:19,203 --> 00:25:21,802
Nagyon régóta el
szeretném már ezt mondani.
252
00:25:23,323 --> 00:25:27,042
Ahogy Lady Sam mondta, talán ma van a
napja, hogy ideje kimondanunk dolgokat.
253
00:25:31,283 --> 00:25:32,582
- Én nem...
- Ne!
254
00:25:33,083 --> 00:25:34,882
- Nem akarom hallani.
- Pedig muszáj lesz.
255
00:25:36,483 --> 00:25:40,482
Vagy továbbra is be fogod beszélni
magadnak, hogy egy nap összejövünk,
256
00:25:41,323 --> 00:25:42,962
noha én semmit sem érzek irántad.
257
00:25:44,003 --> 00:25:45,642
Lehetünk barátok,
258
00:25:46,643 --> 00:25:48,082
de szerelmesek sosem leszünk.
259
00:25:48,083 --> 00:25:49,102
Miért, Mon?
260
00:25:49,103 --> 00:25:50,582
Mert nem érzek úgy irántad, Nop.
261
00:25:55,403 --> 00:25:57,682
Úgyhogy be kell ezt fejezned.
262
00:25:59,043 --> 00:26:00,262
Kényelmetlen helyzetbe hozol.
263
00:26:04,043 --> 00:26:05,322
Bocsáss meg!
264
00:26:07,443 --> 00:26:08,802
És akkor mi van Lady Sammel?
265
00:26:09,883 --> 00:26:11,442
Barátok vagytok?
266
00:26:12,763 --> 00:26:13,802
Ez fáj.
267
00:26:14,283 --> 00:26:17,322
Kérdeztem valamit. Barátok vagytok?
268
00:26:17,683 --> 00:26:20,282
Nop, ez fáj. Engedj el!
269
00:26:20,283 --> 00:26:23,242
Beismered, hogy majdnem csókolóztatok?
270
00:26:23,243 --> 00:26:24,282
Ugye, Mon?
271
00:26:24,763 --> 00:26:26,202
Ez fáj.
272
00:27:28,963 --> 00:27:30,362
Mon!
273
00:27:31,203 --> 00:27:32,522
- Gyere, ide!
- Mhee néni!
274
00:27:32,523 --> 00:27:34,202
Mondom kell valamit.
275
00:27:34,443 --> 00:27:37,162
Mon, a főnökasszony
szerint te vagy a besúgó?
276
00:27:37,163 --> 00:27:39,482
Ezért figyel rád ennyire?
277
00:27:39,483 --> 00:27:42,682
Igen, mindenhová magával cipel.
278
00:27:43,003 --> 00:27:45,242
Jogos. Ha ennyire meg akarja figyelni,
279
00:27:45,243 --> 00:27:47,202
még talán haza is viszi,
hogy nála aludjon.
280
00:27:47,203 --> 00:27:50,322
Nem, nem aludtam nála.
281
00:27:51,523 --> 00:27:52,722
Nem is ezt mondtuk.
282
00:27:55,003 --> 00:27:56,762
Csak hülyéskedtem.
283
00:27:56,963 --> 00:27:59,962
De tényleg, a Lady Samnél alvásnál
284
00:27:59,963 --> 00:28:02,562
még egy koporsó is kényelmesebb.
285
00:28:02,563 --> 00:28:04,562
Az kevésbé fullasztó.
286
00:28:04,563 --> 00:28:05,802
- Nem?
- De.
287
00:28:05,803 --> 00:28:06,862
Mr. Chin!
288
00:28:08,843 --> 00:28:10,562
Szeretnék beszélni veled.
289
00:28:11,403 --> 00:28:12,422
Igenis.
290
00:28:16,483 --> 00:28:18,522
Nyugi, aggodalomra semmi ok.
291
00:28:20,163 --> 00:28:21,202
Igen.
292
00:28:24,643 --> 00:28:26,282
Lefagyott a lábad?
293
00:28:26,283 --> 00:28:28,602
Félsz a szellemektől, vagy mi?
294
00:28:28,603 --> 00:28:29,662
Én? Hogy félek-e?
295
00:28:29,663 --> 00:28:31,422
Lebetűzni sem tudom a szót.
296
00:28:39,803 --> 00:28:43,802
Egy házas férfi ne küldjön
ilyen matricákat másoknak.
297
00:28:44,563 --> 00:28:46,722
Chin házas.
298
00:28:48,323 --> 00:28:49,362
Tényleg?
299
00:28:51,163 --> 00:28:52,362
De mostantól...
300
00:28:52,923 --> 00:28:55,602
nem igazán lesz ideje
matricákat küldözgetni neked.
301
00:28:57,003 --> 00:28:59,002
Mit tett vele?
302
00:29:00,383 --> 00:29:01,862
Kapott egy kis különmunkát.
303
00:29:03,283 --> 00:29:05,462
De ha nem végzi el időben,
ki van rúgva.
304
00:29:07,723 --> 00:29:09,762
Végem van.
305
00:29:09,763 --> 00:29:10,862
Az isteni!
306
00:29:10,863 --> 00:29:12,162
- Mi folyik itt?
- Mi történt?
307
00:29:12,163 --> 00:29:13,602
Mi a baj, Chin?
308
00:29:13,603 --> 00:29:15,022
Milyen büntetést kaptál?
309
00:29:15,023 --> 00:29:16,042
Hát...
310
00:29:16,043 --> 00:29:18,502
Azt kérte, keressem meg a
Thaiföldön elérhető összes matricát,
311
00:29:18,603 --> 00:29:19,702
délután 6-ig.
312
00:29:19,703 --> 00:29:21,322
Hogy végezhetnék ezzel időben?
313
00:29:22,443 --> 00:29:24,522
Nem segítenétek?
314
00:29:25,963 --> 00:29:27,022
Hé, most hová mentek?
315
00:29:27,403 --> 00:29:31,202
Kurvára véged, Chin.
316
00:29:33,043 --> 00:29:35,922
Csak mert küldött nekem
pár matricát üzenetben?
317
00:29:40,643 --> 00:29:41,742
Olvass a számról!
318
00:29:43,163 --> 00:29:45,082
Mr. Chin házas.
319
00:29:45,243 --> 00:29:47,242
Mérgesnek tűnik.
320
00:29:47,803 --> 00:29:50,122
Esetleg talán...
321
00:29:50,123 --> 00:29:51,142
Nop miatt?
322
00:29:55,923 --> 00:29:58,242
Bejelöltelek Facebookon.
323
00:29:59,723 --> 00:30:01,962
Miért nem fogadtad el?
324
00:30:02,563 --> 00:30:04,402
Nem láttam a jelölést.
325
00:30:05,323 --> 00:30:06,722
Az lehetetlen.
326
00:30:07,043 --> 00:30:09,402
A tulajdon kezemmel csináltam.
327
00:30:12,323 --> 00:30:13,362
Nézd!
328
00:30:13,383 --> 00:30:15,002
Csak egy pillanat.
329
00:30:15,003 --> 00:30:16,362
Rögtön visszaigazolom.
330
00:30:22,923 --> 00:30:25,642
Mi a Facebookos neve?
331
00:30:25,643 --> 00:30:28,042
Nem látok semmit.
332
00:30:28,683 --> 00:30:31,522
Csak valami Conan stílusú,
árnyék profilképes van itt.
333
00:30:31,523 --> 00:30:34,002
Mint egy bűnöző profilja.
334
00:30:36,283 --> 00:30:37,342
Az vagyok én.
335
00:30:38,523 --> 00:30:40,162
Mondom, az vagyok én.
336
00:30:40,163 --> 00:30:41,802
Az a neve, hogy
337
00:30:42,643 --> 00:30:44,442
"ÉN VAGYOK A FŐNÖK."
338
00:30:44,763 --> 00:30:46,562
Azaz, én a te főnököd vagyok.
339
00:30:46,563 --> 00:30:47,842
Ez?
340
00:30:48,283 --> 00:30:49,722
Tök klafa.
341
00:30:49,723 --> 00:30:52,322
Ránézésre tudja mindenki,
hogy én vagyok az.
342
00:30:52,923 --> 00:30:54,842
Azt mondtad, bűnöző vagyok?
343
00:30:56,083 --> 00:30:59,122
Úgy hangzik, mintha csináltam volna egy
kamu profilt, hogy átverjek másokat.
344
00:31:03,283 --> 00:31:04,842
De ahogy jobban megnéztem,
345
00:31:05,323 --> 00:31:06,602
nagyon aranyos.
346
00:31:07,643 --> 00:31:09,482
Különleges.
347
00:31:12,643 --> 00:31:15,322
Elfogadtam a felkérést.
348
00:31:23,523 --> 00:31:27,442
Miért küld nekem ennyi matricát?
349
00:31:28,323 --> 00:31:29,802
Mert?
350
00:31:30,283 --> 00:31:31,562
Miért ne tehetném?
351
00:31:37,883 --> 00:31:40,442
Talán az én matricáim nem
olyan aranyosak, mint Chiné?
352
00:31:41,043 --> 00:31:42,062
Erről van szó?
353
00:31:48,803 --> 00:31:50,482
Utálom,
354
00:31:50,483 --> 00:31:52,922
mikor hozzád beszélek,
te pedig elfordulsz.
355
00:31:53,923 --> 00:31:55,082
Felelj!
356
00:31:56,203 --> 00:31:57,642
Mi nem tetszik
357
00:31:57,923 --> 00:31:59,402
a matricáimban, mi?
358
00:32:16,003 --> 00:32:17,322
Ez fájt.
359
00:32:18,083 --> 00:32:19,682
Megérdemelte.
360
00:32:19,923 --> 00:32:21,802
Szóval azért hívatta Chint az irodájába,
361
00:32:21,803 --> 00:32:23,662
és adott neki egy
teljesíthetetlen feladatot,
362
00:32:23,663 --> 00:32:25,962
mert nem igazoltam vissza a jelölését?
363
00:32:27,723 --> 00:32:30,602
Nem helyes így
364
00:32:31,083 --> 00:32:32,562
a frászt hozni másokra.
365
00:32:32,563 --> 00:32:34,402
Tudja?
366
00:32:39,243 --> 00:32:41,162
Visszamegyek dolgozni.
367
00:32:50,283 --> 00:32:51,482
Az üzlet.
368
00:32:54,003 --> 00:32:56,002
Milyen üzlet?
369
00:32:56,563 --> 00:32:58,842
Megharaptad az orrom.
370
00:32:59,443 --> 00:33:01,122
Mit kapok érte?
371
00:33:01,723 --> 00:33:04,282
Mit szeretne?
372
00:33:25,123 --> 00:33:26,762
Menj dolgozni!
373
00:33:30,443 --> 00:33:31,462
De...
374
00:33:34,003 --> 00:33:36,162
Nem hiszem, hogy itt be
tudnád fejezni a munkát.
375
00:33:37,483 --> 00:33:39,602
Valahol máshol kellene.
376
00:33:40,483 --> 00:33:43,842
Mit javasol, hol folytassam a munkát?
377
00:33:44,243 --> 00:33:47,602
Valahol, ahol sokáig dolgozhatsz.
378
00:33:48,003 --> 00:33:50,042
Ahol le tudsz ülni.
379
00:33:50,683 --> 00:33:52,602
Ahol le tudsz feküdni.
380
00:33:55,323 --> 00:33:59,282
Szeretné, ha önnél folytatnám a munkát?
381
00:33:59,283 --> 00:34:00,342
Igen.
382
00:34:00,923 --> 00:34:02,842
A kanapém finom puha.
383
00:34:03,803 --> 00:34:04,922
A légkondi finom hűvös.
384
00:34:05,123 --> 00:34:06,242
Az ágy kényelmes.
385
00:34:06,243 --> 00:34:07,922
És van wifi is.
386
00:34:09,043 --> 00:34:11,242
Azt szeretné, ha átmennék dolgozni,
387
00:34:11,243 --> 00:34:12,682
vagy aludjak ott?
388
00:34:12,683 --> 00:34:14,442
Á, értem.
389
00:34:14,883 --> 00:34:16,962
Nálam szeretnél aludni.
390
00:34:16,963 --> 00:34:18,042
Nos...
391
00:34:18,043 --> 00:34:19,602
Legyen.
392
00:34:20,163 --> 00:34:21,722
Menj dolgozni!
393
00:34:49,363 --> 00:34:50,642
Lady Sam!
394
00:35:05,883 --> 00:35:08,482
Tetszik a pizsama, amit neked vettem?
395
00:35:09,643 --> 00:35:10,722
Igen.
396
00:35:15,243 --> 00:35:18,162
Dolgozhatunk?
397
00:35:19,123 --> 00:35:20,202
Persze.
398
00:35:30,563 --> 00:35:33,082
Milyen aktuális témát boncolgassunk?
399
00:35:33,603 --> 00:35:35,082
Írjunk a technológiáról?
400
00:35:35,083 --> 00:35:36,882
Vagy foglalkozzunk az
egészség témakörével?
401
00:35:37,403 --> 00:35:41,082
De jelenleg a bálványok
hobbijai és tevékenységei a trendi.
402
00:35:41,083 --> 00:35:42,162
Mit gondol, Lady Sam?
403
00:35:42,163 --> 00:35:44,042
Rendben.
404
00:35:44,883 --> 00:35:48,482
De ma már nem akarok dolgozni.
Későre jár.
405
00:35:48,483 --> 00:35:49,582
Álmos vagyok.
406
00:35:50,323 --> 00:35:53,962
De azért hívott át,
hogy dolgozzunk, nem?
407
00:35:54,483 --> 00:35:57,062
Ez igaz. De álmos vagyok.
408
00:35:58,483 --> 00:35:59,802
Le akarok feküdni.
409
00:36:09,323 --> 00:36:12,722
Nagyon jó lenne, ha kimondaná,
ami a fejében jár, Lady Sam.
410
00:36:12,723 --> 00:36:15,822
Így nem okozna akkor fejfájást, hogy
megpróbáljam értelmezni a mondandóját.
411
00:36:15,913 --> 00:36:16,913
Jó.
412
00:36:18,443 --> 00:36:20,642
Azt akarom,
hogy gyere gyakrabban és maradj itt.
413
00:36:29,603 --> 00:36:31,882
Álmos vagyok, menjünk aludni!
414
00:36:33,163 --> 00:36:36,042
Jó, csak ezt összepakolom.
415
00:36:36,043 --> 00:36:37,922
Segítek.
416
00:36:40,363 --> 00:36:41,482
Lady Sam!
417
00:36:42,003 --> 00:36:43,762
Nem is igazán fáradt, ugye?
418
00:36:57,203 --> 00:36:58,922
Légy őszinte,
419
00:36:59,243 --> 00:37:01,802
hogy ne kelljen értelmeznem,
amit mondasz.
420
00:37:08,243 --> 00:37:10,042
Azon tűnődöm...
421
00:37:10,563 --> 00:37:12,842
Megharaptuk egymás orrát és ajkát.
422
00:37:13,443 --> 00:37:15,182
Most akkor milyen kapcsolat van köztünk?
423
00:37:17,523 --> 00:37:18,802
Nincs mögöttes jelentése.
424
00:37:18,803 --> 00:37:20,082
Mindenki ezt csinálja.
425
00:37:20,083 --> 00:37:21,682
A lányok csinálnak ilyesmit.
426
00:37:25,523 --> 00:37:28,282
A nők csinálnak ilyesmit
a nőnemű barátaikkal?
427
00:37:30,243 --> 00:37:31,262
Igen.
428
00:37:31,723 --> 00:37:33,122
Csomóan csinálják.
429
00:37:36,723 --> 00:37:39,602
Megismételjük?
430
00:37:41,523 --> 00:37:43,282
Az a szabály,
431
00:37:43,603 --> 00:37:45,842
hogy valahányszor megharapom az ajkadat,
432
00:37:46,643 --> 00:37:49,082
te megharaphatod az orromat.
433
00:37:57,603 --> 00:37:59,322
Nem lehet.
434
00:37:59,883 --> 00:38:01,162
Csaló vagy!
435
00:38:01,603 --> 00:38:03,562
Megszeged a szabályt.
436
00:39:08,403 --> 00:39:09,922
Mostantól...
437
00:39:10,443 --> 00:39:12,882
játsszuk ezt a játékot gyakrabban.
438
00:39:15,083 --> 00:39:16,962
És ha meglátnak minket?
439
00:39:19,403 --> 00:39:21,282
Nem fogjuk hagyni.
440
00:39:27,563 --> 00:39:30,762
Megértetted a játékszabályt?
441
00:39:32,163 --> 00:39:33,242
Igen.
442
00:41:42,803 --> 00:41:45,242
Főnökasszony!
443
00:41:48,723 --> 00:41:50,042
Egy pillanatra!
444
00:41:51,123 --> 00:41:56,322
Ezt legyen szíves aláírni.
445
00:42:45,563 --> 00:42:50,402
Mon, kicserepesedett az ajkad?
Mit fogdosod?
446
00:42:50,403 --> 00:42:52,922
Tessék, használd ezt!
447
00:42:52,923 --> 00:42:55,282
Köszönöm.
448
00:42:55,283 --> 00:42:59,442
Száj fekélyed van? Idehozzam
a krémet az elsősegély dobozból?
449
00:42:59,443 --> 00:43:01,482
Nem kell, Mhee néni.
450
00:43:02,763 --> 00:43:03,842
Néni!
451
00:43:04,283 --> 00:43:06,882
Nekem pénzügyi problémám van,
erre van pirulád?
452
00:43:08,363 --> 00:43:11,642
Kend be gyorsan!
Minél tovább vársz, annál fájdalmasabb.
453
00:43:11,643 --> 00:43:14,282
Jó.
454
00:43:16,163 --> 00:43:18,482
Jaj, majdnem elfelejtettem.
455
00:43:18,483 --> 00:43:22,402
Ebédidőben kimegyek a bolhapiacra.
Kér valaki valamit?
456
00:43:22,403 --> 00:43:23,802
Sült kacsacsőr.
457
00:43:25,723 --> 00:43:27,722
Párolt rizsgombóc.
458
00:43:28,823 --> 00:43:33,602
Nézitek ezt a sorozatot?
A Titkos Szerelmest?
459
00:43:34,803 --> 00:43:36,562
- Csókolóznak.
- Olyan jól néz ki.
460
00:43:36,563 --> 00:43:37,922
Mhee néni, te képes lennél erre?
461
00:43:37,923 --> 00:43:42,802
Nem merném. Félnék, hogy a
fogsorom a másik szájában végzi.
462
00:43:43,843 --> 00:43:48,242
Mon, nézd! Csókolóznak.
463
00:43:49,123 --> 00:43:51,082
Az ajkaik már kikészültek.
464
00:43:51,243 --> 00:43:52,362
Jól vagy, Mon?
465
00:43:52,443 --> 00:43:53,882
Ki kell mennem a mosdóba.
466
00:43:53,883 --> 00:43:54,982
Menj csak.
467
00:44:00,563 --> 00:44:02,362
Mhee néni!
468
00:44:17,843 --> 00:44:20,482
A mosdóba megyek.
469
00:44:49,443 --> 00:44:50,962
SZÁJAT AKAROK HARAPNI.
470
00:44:50,963 --> 00:44:52,002
Mi a...?
471
00:44:53,203 --> 00:44:55,602
Ezt miért posztolta a Facebookon?
472
00:44:56,243 --> 00:44:57,482
Mit?
473
00:44:57,723 --> 00:45:00,602
Ezt. "Szájat akarok harapni".
474
00:45:02,083 --> 00:45:04,002
Mert ezt akarom.
475
00:45:04,483 --> 00:45:08,402
Lady Sam, nem abban maradtunk,
hogy ez köztünk marad?
476
00:45:09,323 --> 00:45:10,762
Ki tudná meg?
477
00:45:11,403 --> 00:45:14,242
Csak egy ismerősöm van Facebookon,
és az te vagy.
478
00:45:18,123 --> 00:45:22,682
Bejelöltem a csajokat is,
de senki nem igazolt vissza.
479
00:45:23,843 --> 00:45:25,922
Ugrat engem, Lady Sam?
480
00:45:26,523 --> 00:45:30,602
Nem. Tényleg erre vágyom.
481
00:45:31,643 --> 00:45:33,322
Akkor visszamegyek dolgozni.
482
00:45:51,563 --> 00:45:53,802
Megharaphatom az ajkad?
483
00:45:58,803 --> 00:46:01,122
Még meglátnak.
484
00:46:31,163 --> 00:46:36,242
Nem azt beszéltük meg,
hogy gyakrabban csináljuk?
485
00:46:49,243 --> 00:46:52,842
Holnap lesz Sam születésnapja.
Mivel lepjük meg?
486
00:46:54,523 --> 00:46:56,322
Ki írt?
487
00:46:58,083 --> 00:47:02,162
A barátnőm, Yuki.
488
00:47:03,243 --> 00:47:07,042
Ha megbocsájtana.
489
00:47:35,323 --> 00:47:38,642
Szia, Mon, sziasztok!
490
00:47:38,643 --> 00:47:40,722
- Helló, Mon!
- Szia, Mon!
491
00:47:40,723 --> 00:47:43,522
Sziasztok! Van valami fejlemény?
492
00:47:43,523 --> 00:47:47,202
Naná. Meglepetést szervezünk a dilisnek.
493
00:47:47,203 --> 00:47:48,262
Oké.
494
00:47:48,263 --> 00:47:50,762
Idén mivel kéne meglepnünk?
495
00:47:50,763 --> 00:47:54,562
Ja, minden évben ez van,
nincs már új ötletünk.
496
00:47:54,643 --> 00:47:57,682
Csináljunk egy meglepetés
nélküli meglepit?
497
00:47:57,683 --> 00:48:01,642
De ötlettelenek vagytok.
498
00:48:01,643 --> 00:48:06,202
Szerintem meglephetnénk azzal, hogy...
499
00:48:06,763 --> 00:48:12,602
dobozba tesszük a nagyit.
Na, az tényleg meglepné.
500
00:48:12,603 --> 00:48:14,642
És mi van,
ha a nagyi megfullad a dobozban?
501
00:48:14,643 --> 00:48:17,402
Akkor koporsóra cseréljük a dobozt.
502
00:48:17,443 --> 00:48:21,642
Ja, tutira ez a legjobb
szülinapi ajándék.
503
00:48:21,683 --> 00:48:25,522
Így lesz az ajándékból rémálom.
504
00:48:26,003 --> 00:48:27,842
Egyetértek.
505
00:48:28,123 --> 00:48:32,562
Bocsi, Mon, csak ötletelünk.
506
00:48:32,563 --> 00:48:36,202
Világos, elég feszültnek tűntök.
507
00:48:36,203 --> 00:48:38,132
Mon, már felnőtt vagy.
Biztosan tudod,
508
00:48:38,163 --> 00:48:39,942
hogy mit vehetsz,
és nem vehetsz komolyan..
509
00:48:39,943 --> 00:48:45,382
És mostanra már tudhatnád, hogy nekünk
egy szavunkat se veheted komolyan.
510
00:48:50,563 --> 00:48:51,582
Mon!
511
00:48:51,763 --> 00:48:52,802
Mi jár a fejedben?
512
00:48:52,803 --> 00:48:56,042
Azon gondolkodom, mit vegyek neki.
513
00:48:56,523 --> 00:49:02,442
Semmit sem kell venned neki. A hozzá
hasonló méltóságoknak mindene megvan.
514
00:49:02,843 --> 00:49:04,482
Kivéve...
515
00:49:04,483 --> 00:49:05,682
a szabadságot.
516
00:49:05,683 --> 00:49:08,631
A szívemig hatoltál, csajszi.
A jövőben téged
517
00:49:08,662 --> 00:49:11,322
kérlek meg,
hogy írd meg a szövegkönyvem.
518
00:49:11,323 --> 00:49:15,082
Bocsássatok meg,
de vissza kell mennem dolgozni.
519
00:49:15,083 --> 00:49:19,762
- Sziasztok!
- Szia, Mon!
520
00:49:35,923 --> 00:49:38,602
- Ma jön a fizu, ugye?
- Igen.
521
00:49:38,603 --> 00:49:43,722
Végre, a várva-várt nap.
Egy traumatikus hónap után.
522
00:49:43,723 --> 00:49:48,020
Az első fizetése, Mon.
Nem ünnepled abban a
523
00:49:48,051 --> 00:49:52,152
899-es shabu büfében?
Ami ott van a sarkon.
524
00:49:52,363 --> 00:49:55,762
Ma nem tudom, dolgom van.
525
00:49:56,083 --> 00:49:57,682
Majd otthon eszem.
526
00:49:57,683 --> 00:50:02,442
Otthon bármikor ehetsz,
de a shabu büfében csak havonta egyszer.
527
00:50:02,443 --> 00:50:05,882
Most kaptál fizut.
Nem akarod megünnepelni velünk?
528
00:50:05,883 --> 00:50:09,242
Most pont valami hármat fizet,
négyet kap akció is.
529
00:50:09,243 --> 00:50:13,562
- 1, 2, 3, 4, látod? Tökéletes.
- Igen.
530
00:50:13,563 --> 00:50:15,622
- Hé, és én?
- Te mehetsz, amerre látsz.
531
00:50:18,283 --> 00:50:21,722
Ne haragudjatok!
532
00:50:23,623 --> 00:50:27,922
Randid van a kedveseddel?
533
00:50:28,123 --> 00:50:31,602
Nem erről van szó.
De tényleg nem érek rá.
534
00:50:31,763 --> 00:50:34,862
Jó, kivételesen elengedünk.
535
00:50:34,863 --> 00:50:38,396
De hó végén egyszer
muszáj lesz eljönnöd velünk, jó?
536
00:50:39,123 --> 00:50:40,282
Így lesz.
537
00:50:40,283 --> 00:50:42,762
Tuti, nem jössz?
Itt van a hely a közelben.
538
00:50:42,763 --> 00:50:45,162
Most nem, de legközelebb mindenképp.
539
00:50:45,163 --> 00:50:48,482
Oké, érezd jól magad!
540
00:50:48,483 --> 00:50:52,082
- 899 baht. 899!
- Várjatok! Ki fizet?
541
00:51:13,723 --> 00:51:17,682
Mit vegyek Lady Samnek? Már este 9 van.
542
00:51:22,843 --> 00:51:25,722
Miért beszélsz magadban? Vagy
egy képzeletbeli baráttal társalogsz?
543
00:51:25,723 --> 00:51:26,822
Jaj, Lady Sam!
544
00:51:27,603 --> 00:51:28,622
Miért vagy így meglepve?
545
00:51:29,083 --> 00:51:35,062
Nem gondoltam, hogy itt fogunk
összefutni. Micsoda... véletlen.
546
00:51:35,683 --> 00:51:39,802
Mit keresel itt? Sürgető kényszered van
rögtön a fizetés után elszórni a pénzed?
547
00:51:39,803 --> 00:51:42,202
Egy kicsit.
548
00:51:43,403 --> 00:51:47,762
Vagy találkozol valakivel?
Talán Nop barátoddal randizol?
549
00:51:49,003 --> 00:51:51,522
Kémkedik utánam, Lady Sam?
550
00:51:52,243 --> 00:51:58,042
Igen, Tudom kell, mit keresel itt,
551
00:51:58,283 --> 00:52:00,722
hátha te vagy a besúgó.
552
00:52:01,403 --> 00:52:05,922
Túlzásba esik. Vásárolni jöttem, oké?
553
00:52:07,883 --> 00:52:08,922
Vásárolni?
554
00:52:09,923 --> 00:52:11,562
Mit?
555
00:52:15,403 --> 00:52:21,002
Születésnapi ajándékot önnek.
Na ennyit a meglepetésről.
556
00:52:23,003 --> 00:52:24,562
Azzal a kis semmi fizetéseddel
557
00:52:25,123 --> 00:52:27,122
mit akarsz venni?
558
00:52:27,683 --> 00:52:29,882
Miért nem adod inkább
a pénzt a szüleidnek?
559
00:52:30,643 --> 00:52:31,882
Tegyél félre!
560
00:52:33,723 --> 00:52:37,102
Olyan durva velem. Már
félretettem a fizetésem egy részét.
561
00:52:37,523 --> 00:52:41,442
Szükségtelen nekem bármit is venned.
Tegyél félre többet!
562
00:52:45,483 --> 00:52:48,642
De ha mégis vennél nekem valamit,
add ide a pénzt! Majd én megveszem.
563
00:52:48,883 --> 00:52:50,962
Akkor az nem lenne ajándék.
564
00:52:50,963 --> 00:52:54,162
Az én születésnapom.
Majd én tudom, hogy mit akarok.
565
00:52:54,163 --> 00:52:58,362
Ne kóborolj itt, már este 9 van.
Menj haza, a pénzt meg add ide!
566
00:52:59,603 --> 00:53:01,282
Jó.
567
00:53:06,483 --> 00:53:07,762
Rendben.
568
00:53:09,483 --> 00:53:10,542
Nyomás haza!
569
00:53:11,203 --> 00:53:12,482
Jó.
570
00:53:33,363 --> 00:53:35,202
Isten éltessen, dilis Sam!
571
00:53:35,203 --> 00:53:38,642
Köszöntünk a születésnapi partidon,
Méltóságos Pihe.
572
00:53:41,323 --> 00:53:43,322
Tetszik?
573
00:53:43,803 --> 00:53:45,722
Hát, fogjuk rá.
574
00:53:45,803 --> 00:53:48,322
Ami azt jelenti, hogy imádod.
575
00:53:50,963 --> 00:53:53,282
Mik ezek a jelmezek?
576
00:53:53,283 --> 00:53:59,002
Szurkolólányos téma. Állati jó.
577
00:53:59,003 --> 00:54:00,102
Jim!
578
00:54:00,143 --> 00:54:03,002
A te ruhád hogyan passzol a témához?
579
00:54:03,043 --> 00:54:07,442
Na várj csak, lehidalsz,
ha meglátod az enyémet.
580
00:54:07,443 --> 00:54:11,802
Tessék. Na, mi ez?
581
00:54:11,803 --> 00:54:16,102
- Egy kassza.
- Nem, ez egy szurkoló kassza.
582
00:54:20,963 --> 00:54:26,962
Tudom, hogy durva éven vagy túl.
Úgyhogy ma keményen kell buliznunk.
583
00:54:27,243 --> 00:54:29,042
Adjunk neki!
584
00:54:38,963 --> 00:54:42,722
Csodás!
585
00:54:42,723 --> 00:54:47,042
Mon, gyere kérlek, és énekelj nekünk!
586
00:54:47,043 --> 00:54:48,362
Gyere gyorsan!
587
00:54:50,203 --> 00:54:52,162
Gyere!
588
00:54:53,283 --> 00:54:54,322
De én...
589
00:54:54,323 --> 00:54:59,922
Nincs de. Ez az én születésnapom, muszáj
énekelned. A barátaim szeretnék hallani.
590
00:54:59,923 --> 00:55:02,402
Te talán nem?
591
00:55:02,643 --> 00:55:03,882
Persze, hogy nem.
592
00:55:03,883 --> 00:55:06,202
Gyerünk, Mon!
593
00:55:06,203 --> 00:55:08,642
Menj!
594
00:55:12,083 --> 00:55:13,762
Kérnénk egy kis bátorítást.
595
00:55:17,123 --> 00:55:19,602
Ez a dal a születésnaposnak szól.
596
00:55:34,843 --> 00:55:39,722
*Csak egy pillantás, a szemedbe*
597
00:55:39,723 --> 00:55:44,842
*S szívemnek már vége*
598
00:55:44,843 --> 00:55:48,442
*Tekinteted kivégez megannyi szívet*
599
00:55:48,443 --> 00:55:51,082
*Ha így nézel*
600
00:55:51,083 --> 00:55:52,282
*Az életem veszélyben*
601
00:55:56,363 --> 00:56:00,962
*Ha távol is vagyok tőled*
602
00:56:01,563 --> 00:56:06,242
*Mintha magadba húznál*
603
00:56:06,243 --> 00:56:09,682
*Ha tovább maradok*
604
00:56:09,683 --> 00:56:12,522
*Képtelen leszek ellenállni*
605
00:56:13,443 --> 00:56:17,642
*Hogy mondhatnék nemet neked*
606
00:56:18,523 --> 00:56:21,442
*Az első perctől tudtam*
607
00:56:21,443 --> 00:56:27,262
*Hogy túl csodálatos vagy*
608
00:56:30,563 --> 00:56:36,362
*Megolvasztod a szívem
Mintha újra és újra elátkoznál*
609
00:56:36,363 --> 00:56:41,482
*És nincs menekvés
Csak mosolyogni tudok rád*
610
00:56:41,923 --> 00:56:47,842
*Csak nézlek, hogy az asztalnál ülsz
És a szívem elolvad*
611
00:56:48,243 --> 00:56:54,202
*Egyetlen mosolyoddal
Tiéd az egész lelkem*
612
00:57:03,563 --> 00:57:05,482
Hunyd le a szemed!
613
00:57:05,523 --> 00:57:07,402
Ne nyisd ki!
614
00:57:07,403 --> 00:57:08,522
Kész vagy?
615
00:57:08,523 --> 00:57:10,682
Jó. 1, 2, 3.
616
00:57:13,363 --> 00:57:19,195
A legújabb divat szerint. Tessék, isten
éltessen, Pihe! Boldog születésnapot! Ez
617
00:57:19,426 --> 00:57:22,784
egy limitált kiadás,
egyenesen Franciaországból
618
00:57:22,815 --> 00:57:25,262
hoztam.
Csak 200.000.- baht volt.
619
00:57:30,523 --> 00:57:35,045
Én jövök. Ami pénz ebben a
kasszában van, mint a tiéd.
620
00:57:35,076 --> 00:57:39,402
A férjem pénze.
Tudom, hogy most minden apró számít.
621
00:57:39,403 --> 00:57:44,242
Én most utaltam át neked.
Egy bitcoin, Pihe. A befektetésedre.
622
00:57:44,283 --> 00:57:47,882
A mindenit, 1 bitcoin!
623
00:57:47,923 --> 00:57:53,882
Lady Sam, nekem és Monnak nem volt időnk
semmivel sem készülni, elnézést kérünk.
624
00:57:54,083 --> 00:57:59,002
Szó se róla, bőven elég,
hogy eljöttetek, nem?
625
00:57:59,003 --> 00:58:00,162
Lövünk pár képet?
626
00:58:00,163 --> 00:58:01,282
Aha.
627
00:58:01,283 --> 00:58:02,322
De jó ötlet.
628
00:58:03,283 --> 00:58:05,882
- Előbb te!
- Jó, mehet.
629
00:58:05,883 --> 00:58:08,362
- Ki fényképez?
- Majd én.
630
00:58:09,243 --> 00:58:11,842
Pihe telefonjával.
631
00:58:11,843 --> 00:58:16,202
Gyere, Pihe, örökítsük meg a pillanatot!
632
00:58:16,203 --> 00:58:17,962
Csíz.
633
00:58:17,963 --> 00:58:19,162
De jó.
634
00:58:19,163 --> 00:58:20,642
De jó kép.
635
00:58:20,643 --> 00:58:21,682
Még egyet!
636
00:58:21,683 --> 00:58:23,442
Lady Sam, mosolyogjon!
637
00:58:25,283 --> 00:58:31,142
- Tee, most te!
- Fogd meg a telefont!
638
00:58:32,043 --> 00:58:34,602
Mehet.
639
00:58:34,883 --> 00:58:36,082
Siess!
640
00:58:36,083 --> 00:58:38,442
Kicsit sem örülsz, Pihe?
Olyan komor vagy.
641
00:59:02,723 --> 00:59:04,042
Mon!
642
00:59:06,563 --> 00:59:07,842
Lady Sam!
643
00:59:09,123 --> 00:59:10,182
Add a kezed!
644
00:59:16,323 --> 00:59:17,602
Mi ez?
645
00:59:19,163 --> 00:59:20,222
Hát...
646
00:59:20,763 --> 00:59:24,362
A pénzből, amit adtál,
egy ajakbalzsamot vettem.
647
00:59:24,843 --> 00:59:26,562
És a visszajáró.
648
00:59:28,123 --> 00:59:30,002
A visszajáró.
649
00:59:32,523 --> 00:59:34,882
Az én ajándékom labdába
se rúghat a többi mellett.
650
00:59:35,403 --> 00:59:37,442
Ez nem igaz.
651
00:59:38,283 --> 00:59:40,762
Én magam választottam.
652
00:59:42,203 --> 00:59:44,042
Isteni finom az epres illata.
653
00:59:48,003 --> 00:59:50,482
Nem kell tettetnie, hogy tetszik önnek.
654
00:59:50,483 --> 00:59:53,402
Biztos nagyon szánalmas vagyok önnek.
655
00:59:54,483 --> 00:59:58,362
Miért mondod ezt? Születésnapom van.
656
00:59:58,723 --> 01:00:02,362
Miért reszket a hangod?
És miért könnyezel?
657
01:00:02,483 --> 01:00:03,922
Próbáld ki!
658
01:00:06,843 --> 01:00:08,882
Miért?
659
01:00:09,923 --> 01:00:13,482
De sok kérdés. Akkor majd én.
660
01:00:33,523 --> 01:00:34,922
Tényleg színváltós.
661
01:00:35,523 --> 01:00:38,842
Rózsaszín lett.
Tökéletesen illik hozzád.
662
01:00:43,763 --> 01:00:46,642
Miért használja rajtam
a születésnapi ajándékát?
663
01:00:49,163 --> 01:00:50,202
Mert...
664
01:00:51,803 --> 01:00:54,842
én nem az ajakbalzsamot akarom,
665
01:00:56,083 --> 01:00:58,002
hanem...
666
01:01:18,203 --> 01:01:21,422
Az ajkaidon van igazán jó íze.
667
01:01:22,923 --> 01:01:24,482
Tegyél még fel!
668
01:01:40,348 --> 01:01:43,381
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
43382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof