Original subtitles

- T�nger, apresento-lhe a Sira. Sira, bem vinda a T�nger.

- � lindo!

A vida com Ramiro era como se n�o houvesse nem um ontem nem um amanh�.

Como se tiv�ssemos que aproveitar cada instante,

para o caso do futuro jamais chegar.

- Ramiro!

- Rami...

- E voc� chegou a Tetu�n em 15 de julho passado, vinda de T�nger

onde se hospedava desde 13 de maio no Hotel Continental, certo?

- Em companhia de Ramiro Arribas Querol...

e no hotel, deixaram uma conta pendente de 3.889 francos franceses.

- Sou o Delegado Claudio V�zquez.

Sente-se com for�as para dar um passeio?

A boa not�cia � que falei com o hotel,

pedi a eles um ano para voc� saldar a d�vida, e eles aceitaram.

- Um ano? - Assim que j� pode se apressar

e tirar esse dinheiro de debaixo das pedras, se for preciso.

- Mas que encomenda � essa, meu delegado?

- Precisa hospedar esta mocinha por um tempo

sem lhe cobrar um centavo.

E voc�s acertam as contas quando ela come�ar a ganhar a vida.

- Vou ver onde a coloco. Mas comigo vai estar... na gl�ria bendita!

- Dizem que se come�a a curar

no dia em que o primeiro pensamento da manh� j� n�o � para ele.

- Como pude deixar que tivesse me desgra�ado?

- Quanto mais voc� se distrair,

menos tempo ele ficar� em sua cabe�a.

- N�o me diga que sabe costurar!

- O que voc� precisaria era de um local com sineta

onde recebesse a clientela com o melhor do melhor.

- Voc� pensa vend�-las?

- N�o vai ser f�cil, eu acho.

- N�o sei Candelaria.

- � a �nica maneira de seguir em frente.

- Desde o primeiro dia quis dar a voc� o benef�cio da d�vida.

E n�o sabe como me decepcionou!

De agora em diante, voc� � uma mera delinquente como qualquer outra.

- O que acha, menina?

Acha que pode servir para o seu atelier de costura?

Voc� gosta?

Ou vamos colocar defeito neste tamb�m?

- Filha, o senhorio � encantador. Deixa-nos por 375 pesetas ao m�s.

- Minha querida,

voc� est� me ouvindo?

- � perfeito.

Nossa! Eu n�o teria imaginado um lugar melhor.

- Ent�o... por que essa cara, criatura?

- Porque estava pensando em minha m�e.

Se ela visse isso n�o acreditaria.

Ora, ora!

- Sente muitas saudades dela, n�o �?

- Todo o tempo.

E s� espero que algum dia possa me perdoar.

- Vamos, mulher! N�o seja boba! Uma m�e perdoa tudo.

- Como vai me perdoar se eu mesma n�o me perd�o?

- Quer saber uma coisa?

Todos n�s j� cometemos erros, menina. E dos grandes.

Mas nunca olhe para tr�s, sempre para frente.

O que voc� tem que fazer agora � lutar para levar adiante este neg�cio.

Fazer com que sua m�e volte a ter orgulho de voc�.

- Voc� tem raz�o.

- Que novidade! Mas � claro que tenho raz�o!

E vamos em frente! Voc� n�o pede, manda!

Porque eu jamais vi um grande atelier de costura

em toda minha vida desgra�ada

e n�o tenho a menor ideia do que precisamos.

- Venha, vamos! Por onde come�amos?

- Bem, primeiro pelo sal�o,

porque julgo que representa a imagem de uma casa.

E...

acho que... deveria passar a impress�o de eleg�ncia.

E de bom gosto.

- Ah, �? E o que colocamos nele?

- Bom, eu acho que poucas coisas.

Mas que tenham estilo... e a melhor qualidade.

O Tempo Entre Costuras Epis�dio 3

- Que macio, n�o �? - Bom! Est� muito bom!

- Aqui? - Um pouquinho para cima. Vamos ver

- N�o, n�o. Isso. N�o.

- Acho que est� bom. Para mim est� bom.

- Que tecido fino este, h�? � de primeira.

- Nossa! Que lugar fino, menininha!

As clientes aqui v�o sentir-se como rainhas.

- Mas n�o terminamos, h�? Precisamos de revistas estrangeiras de moda.

Vogue, Vanity Fair, Madame Figaro...

E amostras dos melhores tecidos.

Acho que tr�s ou quatro palmos... ser�o suficientes.

- Tudo o que voc� quiser, minha querida.

- Mas por que fala tanto no plural, heim? Tanto �precisamos, temos, vamos...�

- Porque me refiro a voc� a mim.

Ou n�o vai estar comigo no atelier?

- N�o, filha, n�o. Com a pens�o j� tenho de sobra.

- Mas...

- Nem mas, nem nada.

Eu tenho uma fama nada mais que pass�vel.

E n�o perten�o � classe de senhoras que precisamos como clientes.

Ent�o, eu me encarrego de abastecer voc� com o material,

e voc� p�e m�os � obra. E depois dividimos.

Isso se chama investimento.

- Mas n�o vou dar conta de tudo isto sozinha.

- Vou deixar Jamila aqui com voc�!

- Sira. - O que?

- Espero que n�o se aborre�a com o que vou dizer,

mas tem uma coisa aqui que n�o combina nada com o resto da decora��o.

- O que �?

- Olhe esse cabelo... e essas olheiras.

Ningu�m precisa saber das pen�rias por que passou.

Por que a tristeza espanta a riqueza. Heim?

- Assim. Quero que fa�a assim.

- N�o sei. Senhorita!

- Mas voc� disse que penteava todas as clientes da pens�o.

- Sim... - E ent�o?

- Mas nunca usei isto. Pode queimar cabelo.

- Vamos, sem medo.

- Vai demorar muito, menina?

- J� vou!

- Ai! Estou ficando nervosa!

- Como estou?

- Lind�ssima!

- Ai, menininha!

Voc� est� um mulher�o elegante. Uma classe total!

Mas � melhor mostrar um pouquinho de carne.

- Voc� acha?

- Claro, menina! A eleg�ncia n�o est� brigada com a alegria.

- Pegue. - O que � isto?

- Nada! Trouxe a cereja da torta para voc�!

- Ai!

- Voc� gosta?

- Que lindos!

- Experimente! Vamos ver se s�o do seu n�mero.

- E como voc� sabia meu n�mero?

- Eu presto aten��o em tudo.

Agora j� n�o tem desculpas para n�o caminhar com eleg�ncia pela vida, heim?

- Pronto.

Vamos! Ande um pouquinho para podermos ver voc�.

- Agora? - Claro.

- Ah, menininha! Voc� vai enlouquecer meio Tetu�n.

- Jamila! R�pido, abra a porta! R�pido!

Com calma, com calma. Principalmente, calma.

- Vejo que as coisas v�o de vento em popa.

- Fa�o o que posso.

Comecei a trabalhar. Amanh� mesmo abro o atelier.

- E o que voc� faz, exatamente?

- Costuro. Sou costureira.

J� costurava em Madri. Tenho feito isso a vida toda.

- Entendo. Um trabalho muito honrado.

E para quem trabalha agora, pode-se saber?

- Para ningu�m. Para mim mesma.

- E posso perguntar como conseguiu montar este neg�cio sozinha?

- Emprestaram-me dinheiro.

- Ora!

Que sorte teve!

Faria a gentileza de dizer que pessoa lhe prestou t�o generoso favor?

- Candelaria.

- A contrabandista.

- Bem! Que interessante!

N�o sabia que o contrabando rendesse tanto nestes tempos.

- Olhe... Senhor Claudio.

O senhor me aconselhou a trabalhar e � o que estou fazendo.

Este � um neg�cio decente. N�o � um passatempo,

e tampouco o disfarce de algo escuso.

Tudo o que me aconteceu neste �ltimo ano

foi por culpa de um sem vergonha.

Mas n�o h� como voltar no tempo,

e agora, os problemas dele s�o meus.

E saiba que a �nica maneira que tenho para me livrar deles � costurando,

porque n�o sei fazer nenhuma outra coisa.

E assim que tiver dinheiro para pagar minha d�vida em T�nger,

e que a guerra termine,

voltarei para junto de minha m�e

e n�o vou incomod�-lo mais.

Mas at� l�, eu lhe pe�o...

tire o p� do meu pesco�o e n�o me asfixie antes de come�ar.

Porque o senhor n�o vai ganhar nada e eu vou perder tudo.

- Acabou?

Est� bem.

Vou deix�-la trabalhar tranquila

... por enquanto.

Se ningu�m apresentar alguma evid�ncia

n�o vou investigar de onde tirou dinheiro para pagar tudo isto.

O que n�o significa que esteja livre para se meter em problemas.

Ficou claro?

- Clar�ssimo!

- �timo!

Vamos ver se temos sorte e poupamos problemas a ambos.

- Senhorita? Quer Jamila prepara ch� para senhorita?

- Sim, obrigada. Vou me trocar.

Ah! Deixe a porta da cozinha aberta para que possa ouvir a campainha.

As clientes podem come�ar a chegar a qualquer momento.

- � sempre a mesma coisa, m�e.

Insiste para que a acompanhe ao m�dico quando o �nico que quer � passear.

A senhora est� forte como um touro.

- Claro, voc� queria que eu estivesse morrendo

porque n�o v� a hora que eu desapare�a da sua frente.

Sem vergonha. Voc� � um sem vergonha.

- M�e, por favor,

deixe de dizer barbaridades que ainda est� aqui, h�? Vamos.

- Boa tarde, vizinha. A campanhia quebrou?

- Quem dera. N�o, n�o. Funciona perfeitamente.

- O que preciso � descansar, mas voc� n�o me deixa.

- Claro, m�e, claro. Como a senhora quiser.

Venha.

- Entre.

- Jamila, vou sair.

- Quer alguma coisa de rua? Eu des�o para voc�.

- N�o, n�o � isso. Vou at� La Luneta para ver Candelaria.

Preciso que acione seus contatos, n�o sei...

que de algum modo me ajude a ficar conhecida

porque sen�o este atelier vai morrer antes de nascer.

- Calma.

Principalmente, calma. V� abrir a porta.

- Guten tag. Meu nome � Frau Heinz e preciso de algumas pe�as.

- Muito prazer. Sou Sira Quiroga. Encantada em conhec�-la.

- Entre, por favor. - Danke.

- Sente-se.

- Jamila, traga-nos um ch�.

- Preciso de dois costumes

e dois vestidos de noite.

- Perfeito.

Se quiser, posso mostrar alguns modelos, para vermos no que est� pensando.

- Todas estas revistas?

Vanity Fair, Bazaar... Muito tempo sem ver aqui em Tetu�n.

- Este eu gostar.

- Ah!

Nina Ricci. Muito bom gosto.

Al�m disso, acho que ficar� magn�fico em voc�.

- Danke.

- Ah, preciso tamb�m um... conjunto para t�nis.

- Ah�!

- Voc� pode acrescentar ao pedido? - Claro!

- Nossa primeira cliente, Jamila!

Fez quatro encomendas!

Que quatro! Cinco! Por �ltimo pediu um conjunto para t�nis.

- Como faz um conjunto para t�nis?

- N�o sei.

- Senhora Candelaria disse

Senhorita tem todas as revistas de moda de Tetu�n.

- N�o h� mais?

- Vejamos.

- Ser� poss�vel n�o encontrar um conjunto de t�nis feminino?

Ah! Aqui!

- O que h�?

- A revista � muito antiga, de 31. N�o posso mostrar isto a cliente.

- Preciso que algu�m copie o modelo para mim.

- Voc� sabe desenhar?

- N�o!

- Ol�, Senhor Anselmo.

- Ora, ora! Como estamos bem

desde que mudamos de toca!

- Sabe onde est� Candelaria?

- Nem ideia, filha.

- Sabe como ela �: passa a vida daqui para l�, como rabo de lagartixa.

- Algum problema, menininha?

- Voc� n�o saberia desenhar bem, n�o �?

- Eu?

Nem um boneco de palito!

- Preciso de algu�m que saiba desenhar bem

para copiar uns modelos de uma revista.

- V� at� a escola de Bertuchi.

- �? Esse Bertuchi poder� desenhar o que preciso?

- Voc� diz cada coisa, filha.

- Bertuchi � o grande pintor do Marrocos.

- Ah!

- Quase todos os selos e cart�es tur�sticos do Protetorado

foram impressos a partir dos desenhos dele.

- Quer um pouquinho de �gua?

- Obrigado. Estou bem.

- �?

- O que voc� deve fazer �

pedir ajuda a algum de seus alunos.

- Onde disse que est� essa escola?

- Desculpe... - Ora, ora, ora, minha linda vizinha.

- Veio posar de modelo? Ou buscar inspira��o?

Bem, aqui preferem modelos com poquinho menos roupa.

Embora seja uma pena despoj�-la de toda sua eleg�ncia.

Uma pena e uma grosseria, se me permite dizer.

- Desculpe?

- N�o me deixa falar sen�o eu perco o controle.

Voc� parece um pouquinho perdida. Posso ajud�-la?

- Preciso que algu�m fa�a uns desenhos para mim.

- Pode-se saber do que?

- Como j� sabe, sou costureira.

Tenho umas fotos de roupas e preciso que algu�m fa�a os figurinos delas.

- Trouxe as fotos? - Ah�.

- E posso v�-las? Talvez eu possa ajud�-la.

- Ah! Claro.

- Hummm... - Estas.

- Schiaparelli. A musa dos surrealistas.

Que interessante. Sou apaixonado pelo surrealismo. Voc� n�o?

- Sabe quem poderia fazer os desenhos para mim?

- Acha que eu posso servir?

- Bom dia, Delegado.

- Esse cigarro vai matar voc�, Palomares.

S� quatro lances e j� est� sem f�lego.

- Que lances o que? Estou vindo da medina.

O torto me deu a dica... e olhe o que apreendi.

- O que � isto?

- De um novo agiota que se instalou na cidade.

Ao me ver fugiu como quem tem culpa no cart�rio.

Gritei para ele que podem me escapar uma vez.

Mas n�o duas. E que jamais esque�o um rosto.

Parece coisa boa, n�o �?

Fiquei tentado a ficar com elas e dar a Juanita.

Menos mal que algu�m � honrado, do contr�rio...

E deve valer um bom dinheiro.

- N�o entendo muito de j�ias, mas tenho bom olho.

- O que... o que est� fazendo?

- Temo que esta pulseira j� tenha dono.

- Boa noite, querida. Espero n�o estar incomodando.

- N�o, n�o se preocupe. Ainda n�o tinha deitado.

- Trago umas coisinhas para voc�.

- Ah! Entre, entre, por favor. - Obrigado.

- Adoro sua casa. � muito...muito elegante, muito... chique.

Bem, bem... e esse vestido? Posso?

- Claro.

- Por favor! Seda selvagem! Divino!

Bem... veja se estou � altura.

- Assumo que os julga bons.

- Eu os julgo �timos.

- Diga-me quanto lhe devo, por favor.

- Um �obrigada� e nada mais.

Considere como um presente de boas vindas.

Mam�e diz que se deve ser educado com os vizinhos.

- Embora... bem... de voc� ela goste... mais ou menos.

Acredito que ela acha voc�... como vou dizer? Ousada demais.

- Ah, sim! Um pouquinho f�til.

- F�lix!

- Pelo amor de Deus!

A bruxa acordou.

Volto para a masmorra.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Isso � bom?

- Eu gostar muito.

- �ltima moda, sim? - Sim, sim, evidente.

- Eu recomendar voc� a todas minhas amigas.

- � muita gentileza.

- Bittesch�n.

- Bittesch�n para a senhora.

- Jamila, v� abrir. Outra cliente.

- Miss Sira Quiroga? - Sim, sou eu.

- Sou amiga de uma de suas clientes, Frau Heinz.

- Ah, claro. - Meu nome � Rosalinda Fox.

Desculpe me apresentar assim, de repente.

- N�o se preocupe. Encantada em conhec�-la.

- Very nice to meet you to, Sira.

- Olhe, preciso de uma costureira com urg�ncia,

ent�o voc� e eu estamos... como se diz?

Condenadas a nos entender.

- Oh, my God! Wonderfull!

- Que maravilha! - Voc� gosta?

- Ah! Adoro!

Mas voc� �... uma artista.

Como uma Coco Chanel espanhola.

- Bem, � muita gentileza sua.

- Gostaria de um ch�? - Thank you.

- Adoro ch� de menta, mas desde que estou aqui

morro por uma ta�a de Darjeeling.

- Deixou a Inglaterra h� muito tempo? - H� anos.

- Passei a maior parte da vida na �ndia.

- E n�o sente falta de l�?

- Muit�ssimo. Curioso, n�o �?

N�o apreciamos verdadeiramente os lugares at� que os deixamos.

- Voc� viveu em muitos lugares.

- Vamos repassar.

Nasci na Inglaterra, mas logo me levaram para Calcut�.

Aos dez anos retornei a Inglaterra para estudar.

Depois, voltei ao Oriente.

H� alguns anos passei um longo per�odo na Su��a

e de l� fui para Portugal. Enfim... vivi por toda parte.

- Teve uma vida muito interessante. Apesar de t�o jovem.

- Bem, depende do ponto de vista.

Eu queria ficar na �ndia, mas

ocorreram certas coisas inesperadas e

tive de me mudar.

�s vezes o destino se encarrega de tomar decis�es por n�s.

- Assim � a vida. - Ah�!

- Pronto. Pode vestir-se.

- Ah! By the way... sabe onde posso comprar um traje de banho?

- Para voc�?

- Ah, n�o, n�o... para my son, meu filho.

- Ah! - Ele se chama Johnny e tem cinco anos.

- Pois, n�o sei. Estou h� pouco tempo em Tetu�n.

Ent�o n�o posso ajud�-la. Sinto muito.

- It�s allright. Encontrarei algum lugar.

- Senhorita? - Sim?

- Feliz anivers�rio.

- Ai... meu amor!

- Est� chegando! Est� chegando!

- Quem bom, menina! Que bom que trouxe vinho.

- Felicidades, minha querida! Ai!

Venha, vamos descer.

E essa cara?

Por causa de sua m�e, n�o �? Ou�a, tenho certeza que ela est� bem.

Embora tenha saudades, tem o consolo de saber que voc� est� longe da guerra.

- Voc� tem raz�o.

- Claro que sim. Venha, vamos tomar vinho. Nos alegrar um pouco.

- Est� com disposi��o para farra ou n�o? - Mais ou menos.

- Sira, anime-se! - Sira, veja estou com a roupa que voc� fez!

- Voc� est� muito linda.

- Voc� viu? Omelete de batatas!

- Foi voc� quem fez? - N�o, n�o.

- Candelaria. - Eu sabia que n�o.

- Feliz anivers�rio, filha.

- Muito obrigada.

- Sinto que tenha de festejar conosco.

- Mas por qu�? Se voc�s s�o como minha fam�lia aqui.

- Obrigado.

- Para meu Juanito nem uma gota que logo lhe sobe � cabe�a

e n�o tem jeito. Come�a a falar bobagem.

- M�e, deixe! Por favor! -Feche a boca! J�!

- Uma noite � uma noite!

- N�o seja azeda, Herminia. Deixe o menino beber.

- Claro. - Olhe, Juanito, vamos brindar � m�e que lhe pariu.

- Ent�o est� bem!

- � m�e que pariu Sira e � m�e que nos pariu.

- Viva as m�es que nos pariram! - Viva!

- E viva voc� tamb�m, Candelaria! - Viva!

- No gargalo, menina! No gargalo!

- Bem, temos que comer, se n�o...

- Isso mesmo! Vamos comer que a omelete est� �tima.

- Mas s� um pouco.

- Tenho um probleminha.

- O que �?

- Frau Heinz gostou tanto das roupas que lhe fiz

que me recomendou a todas suas amigas.

- E onde est� o problema?

- Muitas pedem recibos em marcos alem�es

e n�o sei como faz�-los.

- Voc� sabe como fazer?

- Eu? Nem ideia, cora��o, nem ideia.

- Juanito, n�o beba mais!

- Preciso de ref�gio. As tormentas me assustam.

- Dou asilo pol�tico a voc� se me ajudar. - Claro.

- Voc� sabe quantas pesetas valem um marco?

- Querida, por favor! Voc� me insulta!

- Bem... mas se vamos come�ar a fazer contas,

antes voc� tem de me convidar para um u�sque.

- U�sque? Isso n�o tenho!

- �. - Que pena...

Bem, ent�o convido eu!

- E essa � minha triste hist�ria.

O pequeno pobre �rf�o de pai que ficou para cuidar sua mam�e,

um pouco hist�rica e depressiva, mas muito boa pessoa,

que pouco a pouco vai esquecendo seu sonho de voar a T�nger,

ou a Madri...

para estudar Hist�ria da Arte.

Com o cansa�o que � levar uma dupla vida

de filho exemplar durante o dia e not�vago fugitivo pelas noites.

Menos mal que o anis me ajudar a lidar com mam�e,

porque...

este era meu plano secreto: envenen�-la aos poucos com anis.

Mas que nada, querida! Seu f�gado continua como no primeiro dia.

Se Freud me pegasse, enriqueceria comigo.

- Quem? - Freud.

- Querida, o da psican�lise!

Ou seja, nem Freud nem os surrealistas�

Olhe, querida, voc� tem...

um estilo divino. E costura como os anjos.

Mas em quest�o de... cultura geral est� um pouquinho... desinformada.

- Se fosse s� um pouquinho...

- Pois isso eu resolvo para voc� com algumas aulas.

Voc� me convida para o u�sque, uma noite sim, e na outra tamb�m,

e eu fa�o de voc� uma erudita.

- O que � erudita?

- Quanto trabalho temos pela frente, heim? Vamos nos divertir.

Minha querida imperatriz do remendo!

Bem vinda a sua primeira aula de cultura geral.

O que sabe do Marrocos?

- Que est� na �frica.

- E ent�o o que fazemos n�s aqui, os espanh�is?

Vamos. Preste a aten��o.

Tudo come�ou em 1906,

quando os franceses e os espanh�is firmaram o Tratado de Algeciras.

Frente � Fran�a ficamos com a pior parte do pa�s,

a chuleta da �frica.

- A Espanha exerce seu protetorado sobre Marrocos

para reviver o sonho imperial.

Desde que Cuba e Filipinas se foram de nossas m�os,

a Espanha est� t�o pobre quanto uma barata.

A Espanha proporciona ao Marrocos avan�os em equipamentos e sa�de,

e eles nos proporcionam milhares de soldados.

�a va?

- Oui. - Tr�s bien, ch�rie!

Bem, por ora voc� deveria colocar na entrada

uma grande placa com letra inglesa: �Chez Sira. Grand Couturier.�

E Sira... Sira � um nome fant�stico.

J� pensou como ficaria ainda melhor com um �h� ao final:

�Chez Sirah�.

- Sirah? - Sirah. Sirah en fran...

- Est� bem?

Agora o que tem de fazer � descansar.

Nem quero imaginar como deve ter sido esta viagem.

A partir de agora esta ser� sua casa.

S�o tr�s andares,

mas as escadas s�o muito c�modas de subir.

Aqui n�o vai lhe faltar nada.

E Am�lia vai ficar t�o contente quando as vir entrar pela porta.

- Quem s�o?

- Mam�e! Mam�e!

- A m�e e a sobrinha de D. Am�lia.

Parece que finalmente conseguiram traz�-las de Madri.

- De Madri? Mas eu pensava que era imposs�vel.

- Bem... suponho que sempre haja maneiras.

- Como est�?

Esperan�a, querida! Como est� crescida! Est� com fome?

O que quer comer? Temos de tudo. Venha, vamos.

- Palomares.

- Delegado, este � Nu�ez,

o agiota que tinha escapado. J� disse que me escapam uma vez,

mas duas n�o.

E jamais esque�o um rosto.

- N�o vou fazer rodeios.

Sabemos que as pe�as que apreendemos na �ltima revista s�o j�ias roubadas.

- Com todo respeito, Sr. Delegado, isso � imposs�vel.

Todas minhas j�ias s�o de proced�ncia decente.

- Por isso voc� fugiu como o diabo da cruz?

- Porque seus homens n�o se identificaram como deviam!

E eu pensei que era outra... Olhe, meu neg�cio � legal...

- Ei, ei, ei!

- Meus clientes s�o todas pessoas de bem.

Pessoas de posses com algum problema financeiro pontual,

mas com uma reputa��o a zelar.

No caso dessa pulseira, foi uma marquesa quem a deixou em garantia.

- Sim, a marquesa das minhas partes nobres.

Quer poupar-nos as mentiras, merda?

- Nu�ez.

- Nu�ez!

Direto ao assunto: de onde voc� as roubou, diabos?

- N�o as roubei. S� as comprei. Juro.

Na La Luneta, h�... h� quase um par de semanas.

- De quem voc� comprou?

Sabe de uma coisa? Vamos ver se uma temporada na cadeia

solta sua l�ngua. Palomares.

- Vamos! Anda! - Est� bem, est� bem, est� bem.

Est� bem.

- Era um sujeito moreno, alto, de boa apar�ncia.

Em um terno impec�vel. N�o tinha jeito de ladr�o, pode ter certeza.

- Este?

- Sim.

- Fiz direito?

- Muito bem.

Bom... voc� ainda n�o vai ganhar o Nobel,

mas � esperta e aprende r�pido, que � o que importa.

- E agora, o que fazemos?

- M�sica?

Matem�tica?

- A pr�xima mat�ria...

� voc�.

- Eu?

- Veja, querida,

de momento, vai dar certo passar-se por costureira exclusiva

diante de clientes estrangeiras.

Mas assim que apare�a uma espanhola

e raspe um pouquinho da superf�cie

voc� bem abaixo como um castelo de cartas.

Agora... quem eram suas clientes em Madri?

- T�nhamos muitas senhoras que vinham do bairro de Salamanca.

Mas... minhas pr�prias clientes, nenhuma, claro.

- Mas n�o h� de ser nada.

Se perguntarem... voc� fez um traje maravilhoso

para que a Marquesa de Puga usasse na festa de p�lo de Puerta de Hierro.

E um vestido divino

para o baile de debutantes da filha mais velha dos Condes de Encinar

- Eu fiz isso?

- � claro? N�o se lembra?

- O truque � ir soltando nomes como quem n�o quer nada.

Pr�xima pergunta: o que far� se algu�m perguntar sobre seu passado?

- Acho que vou ficar calada e mudar de assunto.

- Nem pense nisso!

Querida, voc� vai parecer antip�tica.

Ou ainda pior: que tem algo para ocultar.

- E o que digo, ent�o? Que fui aprendiz em um atelier que "fecho"?

- Fechou. - Fechou!

- Que abandonei meu noivo quase no altar e fugi para T�nger com um sem vergonha

que me abandonou e deixou-me na ru�na? F�lix, por favor!

- Veja...

voc� n�o pode contar sua vida.

- O que fa�o, ent�o? - Bem, ent�o...

vamos de Alexandre Dumas.

- E esse quem �? - Um escritor franc�s.

- Vamos ver... inventamos uma vers�o rom�ntica de suas perip�cias, h�?

Veja o que acha disso:

voc� � filha de um milion�rio falido, h�?

Voc� � noiva de um aristocrata que est� em viagem. Qual o nome desse

cr�pula do seu namorado? Ramiro, n�o �? E para onde disse que fugiu?

- Argentina. - Argentina. Perfeito!

- N�o posso mentir tanto assim. V�o acabar percebendo.

- Querida,

quanto maior a mentira,

mais ela � aceita.

- Ningu�m vai saber. - N�o?

- Ent�o decidi abrir o atelier.

No fundo � como um capricho,

como uma distra��o,

j� que meu noivo est� na Argentina.

- Darling, compreendo perfeitamente. Estamos no s�culo XX.

As mulheres... j� n�o podemos passar a vida metidas em casa.

- Ramiro... � bonito?

- Lind�ssimo. - Senhorita, desculpe.

- Aconteceu alguma coisa, Jamila? - Tenho recado de Senhora Candelaria.

Disse que v� a pens�o para v�-la. Urgente.

- Era voc� mesmo quem eu queria ver.

- Desculpe, Delegado, mas tenho pressa.

- Podemos conversar depois? - Temo que n�o.

- Mas preciso ir a um lugar. - Sinto muito. Voc� reconhece isto?

- Sim.

� uma das j�ias que meu pai me deu.

- Onde a conseguiu? - Apreendemos de um agiota.

- Um agiota?

Mas Ramiro levou-as com ele... para a Argentina.

O senhor me disse...

- Voc� declarou que seu namorado roubou todo seu dinheiro e j�ias, n�o �?

- Sim. - Se ele tinha o dinheiro,

n�o precisava vender nenhuma j�ia para pagar a passagem.

- Aonde quer chegar? - Qualquer um na situa��o de seu namorado

teria levado as j�ias com ele. � o l�gico.

- Se as j�ias est�o aqui,

talvez ele tamb�m esteja.

- Est� dizendo que Ramiro pode jamais ter embarcado?

- � muito cedo para afirmar,

mas eu n�o descartaria essa possibilidade.

- Como � poss�vel?

N�o, n�o pode ser.

N�o pode ser.

- Fique calma, por favor.

At� este momento sei o mesmo que voc�.

- Mas...

se ele n�o tinha inten��o de partir,

por que comprou a passagem?

- Provavelmente para nos despistar.

Ou quem sabe surgiu-lhe algum problema. N�o sei. Quem sabe?

- Posso cruzar com ele na rua.

Na La Luneta. Ou em qualquer lugar.

- Olhe, fique calma.

Se ele anda por Tetu�n

vamos encontr�-lo, mais cedo ou mais tarde.

Prometo a voc�.

- Ai, menina. Que desgra�a!

Pobre Sr. Anselmo. Que descanse em paz.

Eu j� dizia que aquela tosse de cachorro n�o era boa coisa.

- Ele morreu?

- Sim. N�o sabia?

Ent�o porque est� com essa cara?

- Ai! A� est� ele.

Ca�do no mesmo campo de batalha.

Mas o que h� com esta menina?

Voc� n�o pode ficar sob o jugo desse miser�vel para sempre.

Esse canalha est� fora da sua vida, e basta.

Esteja em Tetu�n ou na China.

- Voc� tem raz�o.

Como se eu n�o tivesse outras coisas em que pensar.

A prop�sito, sabe alguma coisa sobre aquilo que lhe contei?

- Tudo o que pude descobrir � que seu vizinho F�lix tem raz�o.

H� pessoas que j� retiraram mais de um da zona republicana

e os embarcaram para T�nger.

- Como?

- Pois n�o me pergunte porque n�o tenho a m�nima ideia.

S� sei que localizam as pessoas na zona vermelha

e conseguem lev�-las at� um porto de Levante.

N�o sei como, mas fazem.

- Pois � o que preciso para trazer minha m�e.

- Tem um nome que est� na boca de todos em Tetu�n.

Um sujeito sem escr�pulos,

que se beneficia da mis�ria dos outros.

Um tal Patr�cio Rubio.

Esse � o cabe�a de todo o neg�cio.

- Onde posso encontr�-lo?

- N�o acredito que seja muito f�cil.

� preciso saber com quem falar, que pauzinhos mexer.

- Voc� nasceu para isso.

- Minha querida, uma coisa � contrabandear tecidos e alimentos.

Mas isso � muito diferente.

Esse sujeito � podre de rico, circula em outra esfera social.

Uma p� rapado como eu jamais chegaria at� ele.

- Mas tem que haver um jeito.

Mas pelo menos j� sabemos seu nome.

- Ah! � verdade! Sua parte do atelier.

Em libras inglesas, como combinamos.

- Obrigada, minha querida.

Pesetas n�o vamos guardar nenhuma, voc� e eu.

Para o caso de os nacionalistas ganharem a guerra

e tenhamos que limpar o traseiro com elas.

Bem, agora venha. Vamos para fora, rezar pelo Sr. Anselmo.

Quem sabe se juntas conseguimos que o pobre suba ao C�u.

- Voc� n�o teria outra garrafa por a�, n�o �?

Porque este... � o �ltimo.

Est� com os olhos vermelhos.

Voc� chorou?

A mim n�o engana.

- Lembra-se do tal namorado que falei para voc�?

Pois � muito prov�vel que o grande canalha ainda esteja aqui.

- E... por isso a cara amarrada.

- N�o quero v�-lo.

- �? Pois bem...

Voc� � quem decide se quer

que ele encontre uma pobre menina,

consumida pelas l�grimas.

Ou com uma mulher forte

que vai coloc�-lo no seu devido lugar.

- Mas como vou confront�-lo? Se s� de pensar, tremo como vara verde.

E se n�o bastasse, vejo seu rosto em todo homem por quem passo na rua.

- Pois sabe o que penso?

- Tomara que apare�a! - Voc� est� louco!

- Princesa,

a �nica maneira

de vencermos nossos dem�nios

� olh�-los de frente.

Se voc� n�o voltar a encar�-lo,

ter� pesadelos pelo resto de sua vida.

Ui! Que merda!

- J� atendo, senhorita.

- Ol�, senhorita.

- Ol�.

- Lembra-se da promessa que lhe fiz?

Pois foi mais cedo do que tarde.

Ramiro foi detido.

Mas n�o aqui, em T�nger.

Sente-se mal?

- N�o. N�o, estou bem.

Espetei o dedo enquanto costurava.

E agora, o que vai acontecer?

- Faremos uma acarea��o com voc� e Ramiro

para ouvirmos as duas vers�es.

- Tenho de v�-lo?

- Sim. Temo que seja imprescind�vel.

Permite-me um conselho?

Coloque �gua oxigenada para que n�o infeccione.

As feridas precisam ser curadas at� o final.

Mesmo que elas ardam e doam.

- Entende? - Obrigada.

- Avisarei assim que o tivermos na delegacia.

- Tenho um problema.

- Conte-me.

- Quer sentar-se? - Preferiria uma bebida, primeiro.

- Sinto aparecer de repente, mas

surgiu um compromisso inesperado e tenho que ir vestida like... like a princess.

Preciso com urg�ncia de um evening gown.

Um... um vestido muito, muito elegante.

- Logo seu vestido de noite estar� em condi��es de uma segunda prova.

Estar� �prontu�... ham... pronto em alguns dias.

- Ser� tarde demais, tenho muita pressa. - Para quando precisa dele?

- Pode ser para amanh� � noite?

- N�o... n�o, � imposs�vel. Sinto muito, realmente.

- E algum outro modelo que j� esteja feito?

Mesmo que seja para outra cliente. Eu o compro.

- Mas... n�o trabalho com roupa feita. Confecciono tudo sob encomenda.

- Quando fiz minha mudan�a de T�nger para Tetu�n,

foram perdidos v�rios... trunks... ba�s.

Meus vestidos...

Anyway, acabei de saber que fui convidada a um jantar, amanh� � noite,

oferecido pelo c�nsul alem�o.

� a primeira vez que vou comparecer publicamente

a um evento, acompanhando...

uma pessoa com quem mantenho uma rela��o...

especial.

� muito importante que eu cause uma boa impress�o

entre todos os membros da col�nia alem�.

- Eu adoraria ajud�-la, realmente.

Mas um vestido desses requer dois ou tr�s dias de trabalho intensivo.

- N�o posso ajud�-la. Sinto muito. - N�o se preocupe, eu entendo.

- Enfim, tinha que tentar. Do you understand?

- Yes.

- Mesmo se tiv�ssemos mais tempo... igualmente...

- Gracias, anyway. Tenho que ir.

- J� vou, senhorita.

- Voc� viu que horas s�o?

- O que est� fazendo aqui? - Escute, menina. Voc� n�o vai acreditar.

Fiquei sabendo de algo sobre Patr�cio Rubio,

o homem que pode ajudar sua m�e.

Olhe, sei somente

que o sujeito foi convidado para o jantar do c�nsul alem�o,

que ser� amanh� � noite.

- E como voc� soube?

- Pois, olhe, n�o foi f�cil!

Mas tenho meus meios.

E sabe que, por voc� reviro Tetu�n inteiro, se for preciso.

- Mas � um jantar de gala.

D� no mesmo me dizer que Patr�cio Rubio amanh� vai estar na lua.

Uma cliente veio pedir um vestido para comparecer e eu n�o pude ajud�-la.

- Apenas digo o que sei.

Mas n�o esque�a: pode ser a �ltima oportunidade, heim?

- Este � o vestido que precisamos.

- Um Delphos? Como os de Mariano Fortuny?

- Exatamente.

Os Delphos s�o feitos em Veneza.

E vendidos apenas em lojas exclusivas de grandes cidades europ�ias.

O modo de faz�-los � um segredo absoluto, suponho.

- Ent�o s�o practically impossible de conseguir.

Onde vamos comprar um?

- Vamos tentar fazer um Delphos de emerg�ncia.

Um falso Delphos.

- Acha que ser� poss�vel?

- Sim. Acho que podemos conseguir.

- A que horas � o jantar. - �s nove horas.

- Ent�o n�o poderei entregar seu vestido em casa.

- E o que faremos?

- Ter� de vestir-se aqui.

Venha maquiada e penteada, pronta para sair,

inclusive com os sapatos e j�ias que pretende usar.

Aconselho que n�o sejam muitas.

O vestido ficar� mais elegante com complementos discretos, entende?

- Of course. Estarei aqui.

- Obrigada! - Ent�o, m�os � obra, n�o temos muito tempo.

- Jamila!

- N�o afrouxe.

Tem que secar o mais enrugado poss�vel.

Est� bom.

- Tudo bem? - Sim.

- V� com cuidado aqui.

- Pode-se saber o que est� fazendo?

- Um falso Delphos.

Bem... � uma hist�ria um pouquinho longa.

- Boa tarde, D. Encarna. - Ol�.

- Vamos m�e, antes que fechem.

Venha.

- Jamila, aperte mais. Isso. Desse jeito, para que fique enrugado.

- Se n�o tem sol, como secar o tecido?

- Acho que s�o algumas nuvens. Com certeza logo v�o embora.

Ou n�o.

- Que fazer agora?

- Venha, vamos descer.

Continue apertando. Mais. Isso.

D�-me mais tecido.

Agora voc�.

D�-me mais tecido.

Devagarzinho. Assim.

- �... lindo!

- J� est� aqui.

Atenda-a enquanto me arrumo. Estou horr�vel!

- Voc� gosta?

- � o melhor vestido do mundo inteiro.

- Vamos?

- Pronta.

- Obrigada! Obrigada!

Thank you so much!

- Fico feliz que tenha gostado,

mas preciso dizer uma coisinha para voc�.

Como foi feito muito rapidamente,

amanh� mesmo come�ar� a desenrugar.

Somente poder� us�-lo por uma noite.

- Uma noite � tudo que preciso.

Devo a vida a voc�. Como posso agradecer?

- Bem...

n�o quero que pense que sou uma aproveitadora,

mas preciso pedir um favor a voc�.

- Pe�a o que quiser, anything.

Fale, n�o tenha receio.

- Quero tirar minha m�e de Madri.

Estou muito preocupada com ela.

Porque... s� de pensar em todas as pessoas que est�o mortas...

ou feridas...

E n�o sei quantos anos mais a guerra vai durar.

Faria o que fosse para traz�-la para Tetu�n.

No jantar estar� um convidado,

chama-se Patr�cio Rubio.

Disseram-me que tem um neg�cio para retirar

clandestinamente as pessoas de Madri, e traz�-las para c�.

- Faria qualquer coisa para falar com ele,

mas n�o posso.

- Falarei com ele, n�o se preocupe. - Muito obrigada.

- Farei tudo o que possa, realmente. I promise you. Prometo a voc�.

� o m�nimo que posso fazer por voc�.

- Ol�.

- F�lix!

- A dama et�rea com quem cruzei na escada � a do falso Delphos?

- Sim, Rosalinda Fox.

- Muito obrigada.

V� descansar.

- Querida, como estamos prosperando! Rosalinda Fox?

Nada menos?

- F�lix, n�o entendo voc�.

- Querida, est� dizendo que n�o sabe quem �

a tal Rosalinda Fox,

para quem acaba de fazer um vestido

impressionante, em poucas horas?

- Bem... uma inglesa que passou parte da vida na �ndia, e tem um menino de cinco anos.

- Querida, se trabalhasse um pouquinho menos e sa�sse um pouquinho mais,

saberia que essa inglesa

� das pessoas mais populares em Tetu�n, neste momento.

E tudo gra�as a seu amante, � claro.

- Tem um amante?

- E quem �? Algum alem�o?

- Est� frio, frio.

- Quem? - Algu�m...

importante!

T�o importante, que sua cliente provavelmente seja a mulher

com mais poder nas m�os para resolver qualquer assunto dentro do Protetorado.

Sua amiga

� a amante... do Alto Comiss�rio.

- O Delegado V�zquez?

- N�o, querida, por favor!

Claudio V�zquez s� � respons�vel pela Pol�cia.

Sua cliente

� a amante do Tenente Coronel Juan Luis Beigbeder de Atienza,

Alto Comiss�rio da Espanha no Marrocos,

e governador geral das possess�es espanholas.

- E tem uma rela��o com Rosalinda?

- Que minha m�e viva s� at� os 80 se minto para voc�.

- E como ele �? Idade?

- A suficiente para ser seu pai.

Bem, dizem que � um homem cult�ssimo,

que fala v�rias l�nguas.

Nada a ver com estes salva p�trias

a que estamos acostumados. Embora, infelizmente, estejam no mesmo lado.

- Voc� est� bem?

- Acho que um pouco nervosa, my love.

- N�o fique.

Com este vestido vai apaixonar a todos. Voc� vai ver.

- � t�o importante assim?

- Assumiu o comando praticamente desde o come�o da guerra.

Bem, dizem que tem a Franco satisfeit�ssimo

porque n�o para de recrutar mourinhos

briguentos, para mand�-los para o front.

- Est� casado?

- Provavelmente.

Mas n�o � habitual

que as fam�lias dos militares os acompanhem a todos os destinos.

- Ainda nem posso acreditar.

- Pois acredite!

Antes ele era Delegado de Assuntos Ind�genas,

um tipo discreto e um pouco solit�rio.

Mas agora, sem d�vida, ostenta o cargo mais importante do Protetorado.

Da noite para o dia tornou-se um homem muito,

muito poderoso.

- Boa noite, senhor.

- Vamos cumprimentar o C�nsul. - Certo.

- � sua mulher?

- Que nada! � sua amante.

- Perd�o, senhorita.

H� pol�cia na porta.

- A estas horas?

- Diz que Delegado V�zquez quer que v� � delegacia.

- Vou agora mesmo.

- Ramiro?

- Sim. Suponho que tenha chegado na delegacia.

- Agora voc� tem que ser corajosa, h�?

- Excuse me. Perd�o.

Estou procurando por uma pessoa.

Poderia indicar-me quem � Patr�cio Rubio?

Thank you.

- Permita-me, por favor.

- Obrigada.

- Patr�cio Rubio. Encantado.

- Igualmente.

- Obrigado por vir.

- Quanto antes acabemos, melhor.

- Ramiro est� aqui? - Est�.

- Mas temo que antes tenha de lhe dizer algo.

Ramiro morreu.

Esta manh� os colegas de T�nger

transferiram-no para Tetu�n, por estrada.

Eu mesmo fui busc�-lo.

Tudo aconteceu em segundos.

Um dos policiais se descuidou e Ramiro fugiu com sua arma.

N�o tivemos alternativa, a n�o ser disparar contra ele.

N�o imagina o quanto lamento.

- Quero v�-lo.

- Olhe, n�o... n�o � necess�rio. - Por favor, preciso v�-lo.

- Acompanhe-me.

- Diga-me, Patr�cio, em que trabalha?

- Voc� parece t�o simp�tica. N�o quero aborrec�-la.

Quem � voc�? Ainda n�o disse seu nome.

- Eu me chamo Rosalinda.

- Senhor Rubio.

- Voc� � Rosalinda Fox. - Oh, yes, mas...

estava me falando de voc�. - Eu n�o lhe disse nada sobre mim.

- Ok. Eu reconhe�o. Sei perfeitamente quem voc� �.

Preciso pedir-lhe algo.

Sei que retira pessoas da zona vermelha e as traz para o Marrocos.

- Senhorita, n�o tenho nem ideia do que est� falando. - N�o?

- Eu acredito que sim.

- O que � isto? Uma armadilha? - Excuse me?

- Por favor, n�o dissimule.

- Todos sabem que � a amante de... - Por favor, passem � sala de jantar, por gentileza.

- Tem raz�o.

Mas isso precisa ficar entre n�s.

Juan Luis n�o pode saber.

- N�o percebe que para mim tamb�m poderia ser um grande problema?

- Realmente n�o sei do que est� falando.

- Por favor, n�o � para mim.

� para uma amiga.

Deseja apenas informa��o sobre o que precisa fazer.

S� informa��o!

Please!

- Est� bem.

Para come�ar,

diga a sua amiga que n�o sair� barato.

- Voc� est� bem?

- Bem, darling.

- Quando me abandonou, passei muitas noites desejando que morresse.

N�o sei.

Suponho que quisesse vingan�a.

Que sofresse uma m�nima parte do que eu estava passando.

Mas...

agora quando o vejo ca�do,

nesta maca,

apenas... consigo lembrar dos bons momentos.

Nem algu�m como ele merecia acabar assim.

Algu�m reclamou o corpo?

- N�o.

Com as comunica��es cortadas pela guerra,

a expatria��o do cad�ver �... imposs�vel

Gostaria de arcar com as despesas do enterro.

www.tvsubtitles.net