Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,206 --> 00:00:39,969
Que tal uma cerveja, chefe?
2
00:00:42,243 --> 00:00:44,404
Que tal o bilhete de identidade?
3
00:00:45,246 --> 00:00:47,510
Bilhete de identidade?
4
00:00:49,116 --> 00:00:53,250
Estou lisonjeado.
Espere at� contar � patroa.
5
00:00:58,159 --> 00:01:00,093
Bilhete de identidade Militar.
6
00:01:00,261 --> 00:01:04,789
"Primeiro Sargento Walter Keller.
Ano de nascimento, 1944".
7
00:01:04,966 --> 00:01:07,400
Isso quer dizer que tens 38 anos.
8
00:01:07,668 --> 00:01:10,432
- Deves ter lutado no Vietname.
- Claro.
9
00:01:10,605 --> 00:01:13,773
- E como foi?
- Foi nojento.
10
00:01:14,742 --> 00:01:18,075
� o que dizem.
"A guerra � nojenta."
11
00:01:18,813 --> 00:01:21,043
Lamento, soldado.
12
00:01:22,483 --> 00:01:24,576
� assim que nos agradecem.
13
00:01:52,760 --> 00:01:57,000
Cheers
S01E01 - Give Me a Ring Sometime
14
00:02:37,258 --> 00:02:38,885
Sumner, isso � uma loucura.
15
00:02:39,060 --> 00:02:41,187
- Diane, vamo-nos casar.
- Eu sei.
16
00:02:41,362 --> 00:02:44,889
Casar! Parab�ns!
Vamos beber para comemorar.
17
00:02:46,267 --> 00:02:49,265
- Acho que n�o.
- Vai durar seis meses.
18
00:02:51,772 --> 00:02:56,903
Talvez n�o tenhamos filhos logo.
Anda, senta-te aqui.
19
00:02:57,078 --> 00:02:59,171
Sumner, temos que
apanhar o avi�o.
20
00:02:59,346 --> 00:03:00,938
Diane, se nos vamos casar,
21
00:03:01,115 --> 00:03:04,778
insisto que a alian�a de casamento
da minha av� seja tua.
22
00:03:04,952 --> 00:03:08,479
Mas tu n�o disseste que ela ainda
est� no dedo da tua ex-mulher?
23
00:03:08,656 --> 00:03:10,988
N�o preciso dela.
Ter-te chega.
24
00:03:11,358 --> 00:03:14,589
� verdade. Mas alguns s�mbolos
s�o importantes.
25
00:03:14,762 --> 00:03:19,099
Vou ligar e ver se ela est� em casa.
O telefone est� nos fundos.
26
00:03:19,266 --> 00:03:22,326
Uma vez que estamos aqui,
vamos comemorar com champanhe.
27
00:03:37,151 --> 00:03:39,517
Estou?
Sam?
28
00:03:42,356 --> 00:03:43,516
Tu �s o Sam?
29
00:03:44,492 --> 00:03:45,686
Sim, ele est� aqui.
30
00:03:45,860 --> 00:03:48,784
- Uma tal de Vicki.
- N�o, n�o, n�o.
31
00:03:50,131 --> 00:03:52,998
N�o, ela sabe que tu est�s.
Eu j� lhe disse.
32
00:03:55,736 --> 00:03:57,203
Olhe...
33
00:03:58,973 --> 00:04:02,170
Desculpe-me, enganei-me.
Ele saiu.
34
00:04:02,343 --> 00:04:03,332
Para onde?
35
00:04:06,680 --> 00:04:09,478
Acho que ele se lembrou que
36
00:04:09,650 --> 00:04:12,744
precisava de ir para
a aula de m�mica.
37
00:04:17,725 --> 00:04:20,592
Sim, sim.
Eu aponto o recado.
38
00:04:25,032 --> 00:04:26,761
De nada.
39
00:04:27,268 --> 00:04:31,400
- Ent�o?
- Tu �s a maior besta quadrada.
40
00:04:31,572 --> 00:04:33,506
Obrigado.
E o recado?
41
00:04:37,711 --> 00:04:39,872
Ouve, eu n�o gostei
de fazer aquilo.
42
00:04:40,047 --> 00:04:43,483
Desculpa. Se o bar n�o fosse meu,
eu despediria-me agora mesmo.
43
00:04:43,651 --> 00:04:44,709
Vou dizer uma coisa.
44
00:04:44,885 --> 00:04:47,080
Pela mentira,
pago a tua primeira bebida.
45
00:04:47,821 --> 00:04:51,348
Gostaria de uma garrafa
do teu melhor champanhe.
46
00:04:51,525 --> 00:04:53,516
N�o foi uma mentira assim
t�o boa.
47
00:04:54,361 --> 00:04:56,386
N�o, n�s vamos pagar por ela.
48
00:04:56,564 --> 00:04:59,624
- Vamo-nos casar.
- Ent�o, � por minha conta.
49
00:04:59,800 --> 00:05:01,597
Parab�ns.
50
00:05:01,769 --> 00:05:04,101
A B�rbara estava em casa
e disse para eu ir at� l�.
51
00:05:04,271 --> 00:05:09,370
- Queres que v� contigo?
- N�o, pode ser desagrad�vel.
52
00:05:09,543 --> 00:05:13,274
Al�m disso, se ela vir a mulher linda
que vai tomar o lugar dela,
53
00:05:13,447 --> 00:05:17,744
partiria o cora��o dela novamente.
- Sumner, eu n�o sou bonita.
54
00:05:17,985 --> 00:05:21,979
- Blasf�mia.
- Onde vai ser a cerim�nia?
55
00:05:22,323 --> 00:05:24,416
Vamo-nos casar amanh�,
nos Barbados.
56
00:05:24,592 --> 00:05:25,581
Que bom.
57
00:05:25,759 --> 00:05:29,251
Dr. Sumner Sloan, professor de
literatura mundial na Universidade.
58
00:05:33,267 --> 00:05:35,428
H� um artigo dele na Harper's.
59
00:05:36,670 --> 00:05:39,298
A Diane � minha assistente
h� quase dois anos.
60
00:05:39,473 --> 00:05:42,636
E hoje eu estava sentado
na minha sala com a Diane.
61
00:05:42,810 --> 00:05:46,576
Olhei por cima do meu Proust
e ela estava a ler o Yeats.
62
00:05:47,881 --> 00:05:53,183
Disse a mim mesmo: "Serei um maluco
se a deixar sair da minha vida."
63
00:05:53,354 --> 00:05:56,517
Eu disse imediatamente:
"Vamo-nos casar" .
64
00:05:57,224 --> 00:05:59,556
Na verdade, ele disse:
65
00:05:59,727 --> 00:06:02,525
"Anda comigo
E s� o meu amor
66
00:06:02,696 --> 00:06:05,494
E n�s provaremos
Novas sensa��es"
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,866
- Isso � Donne.
- Espero que sim.
68
00:06:09,870 --> 00:06:13,863
N�o, n�o.
� de John Donne, o poeta.
69
00:06:14,041 --> 00:06:16,305
Bem, encantador.
70
00:06:17,511 --> 00:06:20,275
Ouve, tenho que ir.
Volto em dez minutos.
71
00:06:20,748 --> 00:06:22,716
- Desculpa, qual � o teu nome?
- Sam.
72
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
Sam, meu velho.
Tenho uma miss�o a cumprir
73
00:06:26,487 --> 00:06:28,614
e a Diane vai ficar aqui.
74
00:06:28,789 --> 00:06:31,815
Gostaria muito
que ficasses de olho nela.
75
00:06:31,992 --> 00:06:35,359
Por ti, meu velho,
ficarei com os dois olhos nela.
76
00:06:35,629 --> 00:06:37,392
Sumner?
77
00:06:38,699 --> 00:06:41,429
Sou uma tola por deixar-te ver
a tua ex-amada?
78
00:06:41,602 --> 00:06:44,696
Minha querida, vou deixar-te
sozinha num bar.
79
00:06:44,872 --> 00:06:48,398
- Qual de n�s � mais tolo, Sam?
- � um empate.
80
00:06:50,611 --> 00:06:55,048
De qualquer maneira, fica aqui no bar
e conversa com o Sam at� eu voltar.
81
00:06:55,215 --> 00:06:58,241
Voltarei antes do que esperas,
com a tua alian�a.
82
00:07:01,855 --> 00:07:04,653
Um tipo e tanto, o teu noivo.
83
00:07:05,159 --> 00:07:08,526
Ouve, n�o tens que ficar a
conversar comigo.
84
00:07:08,696 --> 00:07:11,927
N�o � nada pessoal, mas n�o
costumo conversar com o barman.
85
00:07:12,099 --> 00:07:15,193
Eu percebo. H� algu�m a querer
meter-se no meu neg�cio.
86
00:07:17,905 --> 00:07:20,339
- Chamas aquilo de equipa?
- O que foi, Treinador?
87
00:07:20,507 --> 00:07:22,873
O que foi?
Os Patriots fizeram outra vez.
88
00:07:23,043 --> 00:07:25,136
Vai ser a pior equipa que j� tiveram.
89
00:07:25,312 --> 00:07:27,507
Foram os primeiros a escolher,
certo, Sam?
90
00:07:27,681 --> 00:07:29,808
Pegaram algu�m veloz para a defesa?
N�o.
91
00:07:29,983 --> 00:07:32,008
Um matador como atacante?
N�o.
92
00:07:32,186 --> 00:07:34,381
Pegaram um m�dio, Sam.
93
00:07:34,555 --> 00:07:37,217
Treinador, j� vi um bom
m�dio mudar uma equipa.
94
00:07:37,391 --> 00:07:39,154
Sim, eu tamb�m.
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,889
- Ol�.
- Ol�.
96
00:07:44,064 --> 00:07:45,964
Disseram que o autocarro
passa aqui?
97
00:07:46,133 --> 00:07:48,761
N�o, Treinador, ela vai
ficar aqui um pouco.
98
00:07:48,936 --> 00:07:50,426
Com licen�a.
99
00:07:50,604 --> 00:07:52,731
Detesto ficar a chamar a aten��o,
100
00:07:52,906 --> 00:07:56,467
mas podias n�o comentar a minha
vida com toda a gente que entra?
101
00:07:56,877 --> 00:08:00,072
- O que queres que diga?
- N�o quero saber.
102
00:08:01,582 --> 00:08:04,107
- Ela � uma prostituta.
- A s�rio?
103
00:08:06,220 --> 00:08:08,484
- Obrigada.
- N�o tens de qu�.
104
00:08:08,655 --> 00:08:10,885
- A Carla est� atrasada outra vez.
- Droga.
105
00:08:12,593 --> 00:08:17,087
Eu sei, estou atrasada! O meu filho
estava a vomitar na casa toda.
106
00:08:17,264 --> 00:08:19,061
Se n�o percebem isso,
demito-me.
107
00:08:19,233 --> 00:08:22,066
N�o trabalho com quem
n�o tem compaix�o.
108
00:08:22,236 --> 00:08:24,227
E voc�s n�o parecem
estar cheios de servi�o.
109
00:08:24,405 --> 00:08:27,238
Geralmente, sou pontual.
Se n�o concordam, tudo bem.
110
00:08:27,408 --> 00:08:29,342
Este emprego n�o �
grande coisa mesmo.
111
00:08:29,510 --> 00:08:30,636
Vou-me trocar.
112
00:08:32,479 --> 00:08:34,504
Acha que fui muito duro com ela?
113
00:08:36,083 --> 00:08:38,074
- Ol�, Treinador.
- Ol�, Carla.
114
00:08:38,252 --> 00:08:41,085
Finalmente os Patriots t�m
um m�dio, n�o?
115
00:08:41,255 --> 00:08:44,281
Ficou louco?
Est�o at� �s orelhas de m�dios.
116
00:08:44,458 --> 00:08:47,484
� verdade. Eles t�m
v�rios m�dios l�.
117
00:08:51,465 --> 00:08:57,062
Adoro uma mulher que n�o tem medo
de levar a sua bagagem para beber.
118
00:08:57,638 --> 00:08:59,367
Carla, ela n�o quer ser incomodada.
119
00:09:00,007 --> 00:09:02,703
Bem, diz � "Sua Alteza"
que sinto muito.
120
00:09:03,610 --> 00:09:06,374
- Boa tarde, pessoal.
- Norm!
121
00:09:06,780 --> 00:09:08,372
Como vais, Norm?
O que � que sabes?
122
00:09:08,549 --> 00:09:10,176
N�o o bastante.
123
00:09:10,551 --> 00:09:12,712
Treinador, que tal
a equipa dos Patriots?
124
00:09:12,886 --> 00:09:15,514
Norm, precisam tanto de um
m�dio como eu de chifres.
125
00:09:15,689 --> 00:09:18,556
A s�rio? Acho que ele vai
lev�-los ao Super Bowl.
126
00:09:18,725 --> 00:09:20,090
� prov�vel, mesmo.
127
00:09:20,260 --> 00:09:22,524
De repente,
deu-me uma dor de cabe�a.
128
00:09:23,163 --> 00:09:24,755
Os Sox perderam hoje outra vez.
129
00:09:24,932 --> 00:09:26,729
Eles podiam ter-te na equipa,
amig�o.
130
00:09:26,900 --> 00:09:28,697
N�o na minha forma actual, Norm.
131
00:09:29,970 --> 00:09:31,198
Menina!
132
00:09:31,872 --> 00:09:35,399
N�o adorarias ver o Sammy outra vez
a arremessar o couro branco?
133
00:09:35,576 --> 00:09:38,744
- A arremessar o qu�?
- N�o sabes quem ele �?
134
00:09:39,379 --> 00:09:42,143
Ele foi um dos melhores
lan�adores de basebol.
135
00:09:42,683 --> 00:09:44,048
Samuel "Mayday" Malone.
136
00:09:45,486 --> 00:09:47,920
Eu treinei-o no Pawtucket
em lan�amento duplo
137
00:09:48,088 --> 00:09:49,419
e aqui nos Red Sox.
138
00:09:49,957 --> 00:09:52,653
Ele era o jogador
que decidia a partida.
139
00:09:52,826 --> 00:09:54,885
- V� com calma, Treinador.
- N�o, a s�rio.
140
00:09:55,062 --> 00:09:57,758
Ele era o melhor. T�o certo
como a terra ser redonda.
141
00:09:57,931 --> 00:10:01,124
- Nem voc� acredita nisso, Treinador.
- N�o acreditava, Sam,
142
00:10:01,301 --> 00:10:04,168
at� ver as fotografias tiradas
pela nave espacial.
143
00:10:06,406 --> 00:10:10,365
Sabes, uma vez o Sam derrotou
o Cash, o Kaline e o Freehan dando
144
00:10:10,544 --> 00:10:12,842
uma volta completa
no segundo tempo.
145
00:10:14,715 --> 00:10:17,377
Quanto tempo dura
a conven��o das moscas mortas?
146
00:10:17,718 --> 00:10:19,652
Carla, andar.
147
00:10:22,523 --> 00:10:25,651
Se eras t�o bom,
porque � que n�o est�s a jogar mais?
148
00:10:25,826 --> 00:10:30,263
Tive um problema no cotovelo.
Levantamento de copo.
149
00:10:30,430 --> 00:10:33,263
- Tu eras alco�lico?
- Est�s a brincar?
150
00:10:33,433 --> 00:10:37,092
Era um grande alco�lico.
Tudo o que ele fazia era demais.
151
00:10:37,271 --> 00:10:41,031
Eu n�o era um grande alco�lico.
Era um bom alco�lico.
152
00:10:41,208 --> 00:10:44,944
- Ainda �s alco�lico?
- N�o, eu n�o bebo h� tr�s anos.
153
00:10:45,112 --> 00:10:49,114
Eu tenho muito orgulho disso, Sammy.
Deve ter sido um inferno.
154
00:10:51,018 --> 00:10:52,485
Porque � que �s dono de um bar?
155
00:10:52,653 --> 00:10:57,046
Comprei quando era alco�lico e
mantive-o por quest�es sentimentais.
156
00:10:57,224 --> 00:10:58,452
Menina?
157
00:10:59,626 --> 00:11:02,459
O que est� a ler?
Um livro?
158
00:11:04,197 --> 00:11:07,498
Com licen�a.
Onde � a casa de banho?
159
00:11:07,668 --> 00:11:09,568
Ao lado do meu quarto.
160
00:11:11,505 --> 00:11:13,268
No final do corredor.
161
00:11:19,112 --> 00:11:20,943
E ent�o, qual � a da Princesa?
162
00:11:21,114 --> 00:11:23,014
- Esquece.
- V� l�, Sam.
163
00:11:23,183 --> 00:11:24,707
Porque � que n�o queres contar?
164
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Parem com isso, pode ser?
165
00:11:29,156 --> 00:11:32,319
O Sam est� um pouco envergonhado.
Por isso, vou esclarecer.
166
00:11:32,492 --> 00:11:34,926
- Ela � uma prostituta.
- N�o �.
167
00:11:35,095 --> 00:11:37,495
N�o, n�o �, Sam.
N�o no sentido literal.
168
00:11:37,664 --> 00:11:39,427
Ela n�o � uma prostituta,
a s�rio.
169
00:11:39,600 --> 00:11:43,098
A mulher mais elegante que j� vi.
A minha cabe�a est�-me a matar.
170
00:11:43,270 --> 00:11:46,935
Olhem, ela n�o quer ser incomodada.
171
00:11:47,107 --> 00:11:48,438
Est� � espera do noivo.
172
00:11:48,609 --> 00:11:51,169
V�o hoje para as Cara�bas
para se casarem.
173
00:11:51,345 --> 00:11:52,903
Certo?
174
00:12:06,760 --> 00:12:08,455
Sentiram a tua falta.
175
00:12:24,711 --> 00:12:25,939
Mais uma cerveja, Norm?
176
00:12:26,113 --> 00:12:29,640
Sim, uma rapidinha, Treinador.
Obrigado.
177
00:12:31,518 --> 00:12:34,214
- Ele ainda n�o voltou?
- N�o.
178
00:12:34,388 --> 00:12:36,754
Porque � que n�o come�as uma busca?
179
00:12:38,425 --> 00:12:40,893
Tu �s uma pessoa amarga, n�o �s?
180
00:12:42,963 --> 00:12:45,295
Bem, eu tenho esse direito.
181
00:12:45,465 --> 00:12:47,865
O meu marido abandonou-me
com quatro crian�as.
182
00:12:48,035 --> 00:12:49,593
- Quatro crian�as?
- Isso mesmo.
183
00:12:49,770 --> 00:12:52,705
Depois de eu ter pago o curso dele,
servindo bebidas.
184
00:12:53,006 --> 00:12:57,306
- Qual � a escola que ele frequentou?
- A Academia Colletti.
185
00:12:57,678 --> 00:12:59,771
Para t�cnicos em aparelhos
de televis�o.
186
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Assim que se formou, abandonou-me.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,208
Disse que eu n�o combinava com
as outras esposas de t�cnicos.
188
00:13:07,387 --> 00:13:11,083
- O importante.
- Parece ser um malandro.
189
00:13:11,258 --> 00:13:13,522
Bem, ele n�o � assim t�o mau.
190
00:13:13,694 --> 00:13:17,027
Ainda arranja a minha televis�o
e s� cobra as pe�as.
191
00:13:20,167 --> 00:13:22,067
Se for a minha mulher,
eu j� sa�.
192
00:13:22,903 --> 00:13:25,463
Cheers.
Sim, um momento.
193
00:13:25,639 --> 00:13:27,072
H� aqui algum Ernie Pantusso?
194
00:13:27,240 --> 00:13:29,231
- � voc�, Treinador.
- � o pr�prio.
195
00:13:30,911 --> 00:13:33,846
Duas cervejas e
um u�sque com gelo.
196
00:13:34,014 --> 00:13:35,413
H� um grupo ali
197
00:13:35,582 --> 00:13:38,278
a discutir em qual filme
as pessoas suam mais.
198
00:13:38,452 --> 00:13:39,851
O qu�?
199
00:13:40,020 --> 00:13:42,386
Em qual filme as pessoas
suam mais?
200
00:13:42,556 --> 00:13:44,217
Essa � f�cil.
Rocky II!
201
00:13:44,391 --> 00:13:46,825
N�o, nada disso.
Corpos Ardentes!
202
00:13:46,993 --> 00:13:48,722
- Sweat City.
- Ben-Hur.
203
00:13:48,895 --> 00:13:50,556
Os homens suam como porcos nele.
204
00:13:50,731 --> 00:13:54,189
N�o, Alien, � isso.
Alien! Baldes de suor.
205
00:13:55,802 --> 00:13:57,292
� a v�spera do meu casamento
206
00:13:57,471 --> 00:13:59,871
e eu estou no meio
de um concurso de suor.
207
00:14:01,308 --> 00:14:04,607
Por falar em suar,
aqui vai uma curiosidade.
208
00:14:04,778 --> 00:14:06,973
As mulheres t�m menos
gl�ndulas de suor
209
00:14:07,147 --> 00:14:09,172
mas elas s�o maiores
e mais activas.
210
00:14:09,716 --> 00:14:11,240
O que � o corpo humano, n�o?
211
00:14:12,052 --> 00:14:14,953
Consequentemente,
elas suam mais.
212
00:14:15,188 --> 00:14:16,951
- Verdade?
- Claro.
213
00:14:17,791 --> 00:14:21,192
E voc�, menina?
Qual � o seu n�vel de transpira��o?
214
00:14:28,101 --> 00:14:31,497
Sumner.
Estou t�o feliz por te ver.
215
00:14:31,671 --> 00:14:33,400
Estou aqui a ouvir estes homens
216
00:14:33,573 --> 00:14:36,303
a discutirem qual � o filme
que tem mais suor.
217
00:14:36,476 --> 00:14:39,175
- Rebeldia Indom�vel.
- � esse mesmo.
218
00:14:41,515 --> 00:14:45,144
O que aconteceu? Tu disseste dez
minutos e faz mais de uma hora.
219
00:14:45,318 --> 00:14:49,049
Diane, aquela mulher
� extraordin�ria.
220
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
- Ela entregou a alian�a?
- N�o pude aceitar.
221
00:14:53,126 --> 00:14:55,560
- Temos um avi�o para apanhar, certo?
- Diane.
222
00:14:55,862 --> 00:14:57,227
Eu amo-te
223
00:14:57,397 --> 00:15:01,128
mas quando estive com a B�rbara,
alguma coisa mudou dentro de mim.
224
00:15:01,301 --> 00:15:03,326
Podemos conversar sobre
isso durante o v�o.
225
00:15:03,503 --> 00:15:05,801
N�o posso voar para Barbados
assim confuso.
226
00:15:05,972 --> 00:15:08,839
Sumner, n�o h� problema.
O piloto conhece o caminho.
227
00:15:11,978 --> 00:15:16,972
Adoro o teu sentido de humor.
Tu �s t�o linda.
228
00:15:17,551 --> 00:15:19,348
Vamos para Barbados.
229
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
Vamos para Barbados.
230
00:15:24,257 --> 00:15:27,353
- Quem n�o est� aqui?
- Eu.
231
00:15:28,495 --> 00:15:29,484
Cheers.
232
00:15:30,630 --> 00:15:32,757
Espere a�.
233
00:15:35,035 --> 00:15:37,265
Se voc� n�o �,
pe�o desculpas.
234
00:15:37,437 --> 00:15:40,564
- O seu nome � Sumner Sloan?
- Sim, �.
235
00:15:46,079 --> 00:15:47,740
Estou?
236
00:15:48,148 --> 00:15:49,979
N�o, est� tudo bem.
237
00:15:50,150 --> 00:15:53,051
Ela percebeu e eu percebi.
238
00:15:53,520 --> 00:15:57,081
B�rbara, isso � t�o bonito
da tua parte. Estarei logo a�.
239
00:15:59,426 --> 00:16:04,757
E, B�rbara,
a tua grandiosidade assusta-me.
240
00:16:06,399 --> 00:16:10,928
- Ela insiste que tu tenhas a alian�a.
- Sumner, n�s vamos perder o v�o.
241
00:16:11,104 --> 00:16:12,594
Podes p�r-nos no pr�ximo v�o.
242
00:16:12,772 --> 00:16:15,741
Vou l� agora e
pegar a alian�a da B�rbara.
243
00:16:15,909 --> 00:16:17,672
- Sumner?
- Sim?
244
00:16:18,011 --> 00:16:21,572
- Que tal um beijo?
- Talvez. Vai depender da situa��o.
245
00:16:47,240 --> 00:16:51,509
Anima-te, querida.
Ele pode ter tido um acidente.
246
00:16:53,747 --> 00:16:57,012
Por hoje chega, Sam.
Vou para casa para o meu livro.
247
00:16:57,183 --> 00:16:58,912
Ainda o mesmo romance, Treinador?
248
00:16:59,085 --> 00:17:00,916
Sim, h� seis anos.
249
00:17:01,087 --> 00:17:04,113
Sinto que posso acab�-lo
hoje � noite.
250
00:17:04,991 --> 00:17:08,694
- Est� a escrever um romance?
- N�o, a ler.
251
00:17:11,264 --> 00:17:14,097
Espere, Treinador.
Quero que leve o Norm para casa.
252
00:17:15,568 --> 00:17:18,093
- Norm!
- Estou acordado.
253
00:17:18,271 --> 00:17:21,263
Tudo bem, s� mais uma
e, ent�o, tenho que ir.
254
00:17:22,709 --> 00:17:25,371
- O Treinador vai-te levar.
- Vamos, eu dou-te boleia.
255
00:17:25,545 --> 00:17:27,445
- Obrigado. Boa noite, Sam.
- Boa noite.
256
00:17:27,614 --> 00:17:31,141
Treinador, vamos parar em algum
lugar e eu pago uma cerveja?
257
00:17:31,318 --> 00:17:33,878
Norm, tu vens aqui todas
as noites.
258
00:17:34,054 --> 00:17:36,420
A tua mulher n�o fica a imaginar
onde � que est�s?
259
00:17:36,589 --> 00:17:39,524
Imagina.
N�o se importa, mas imagina.
260
00:17:44,164 --> 00:17:47,065
At� logo, Sam.
Obrigado por me ouvires.
261
00:17:47,233 --> 00:17:49,463
Sem problemas, Ron.
Boa noite.
262
00:17:55,408 --> 00:17:58,809
Deve ser cansativo ficar a ouvir
os problemas dos outros.
263
00:18:01,681 --> 00:18:05,583
Porque ser� que as pessoas contam
os seus problemas para o barman?
264
00:18:06,119 --> 00:18:09,521
- � deprimente, n�o �?
- �.
265
00:18:09,689 --> 00:18:13,455
Pobres coitados que n�o t�m a quem
recorrer, al�m de um estranho
266
00:18:13,626 --> 00:18:16,891
que fica a fazer cocktails.
267
00:18:17,297 --> 00:18:19,857
Conheci o Sumner h� dois anos atr�s.
268
00:18:22,035 --> 00:18:25,596
Fiquei t�o lisonjeada
quando ele me escolheu
269
00:18:25,772 --> 00:18:28,798
para ser assistente dele.
270
00:18:29,776 --> 00:18:32,336
Ainda tenho essa admira��o por ele.
271
00:18:33,213 --> 00:18:37,206
� o homem mais brilhante
que eu j� conheci.
272
00:18:37,817 --> 00:18:41,844
Nos �ltimos dois anos, ele tem sido a
coisa mais importante da minha vida
273
00:18:42,022 --> 00:18:44,456
e agora, talvez, eu esteja
a perd�-lo.
274
00:18:45,191 --> 00:18:46,419
V� l�.
275
00:18:47,627 --> 00:18:52,155
Olha, tu �s uma jovem
muito atraente.
276
00:18:55,735 --> 00:18:59,495
- Obrigada.
- Tudo bem.
277
00:19:01,074 --> 00:19:03,372
Vais encontrar algu�m
muito melhor
278
00:19:03,543 --> 00:19:05,534
do que aquele professor tolo.
279
00:19:07,947 --> 00:19:11,375
Tolo?
Est�s a falar do Sumner?
280
00:19:11,551 --> 00:19:14,418
- Estou a falar dele.
- Tu n�o gostas do Sumner.
281
00:19:14,587 --> 00:19:16,179
Eu n�o gosto do Sumner.
282
00:19:16,356 --> 00:19:19,925
- Sabes porque � que n�o gostas do Sumner?
- Porque ele � um tolo.
283
00:19:20,527 --> 00:19:24,057
N�o.
Porque ele � tudo o que tu n�o �s.
284
00:19:24,464 --> 00:19:29,629
Ele � bem-educado, muito
inteligente, distinto, polido.
285
00:19:29,803 --> 00:19:33,801
- Esqueceste-te de dizer tolo.
- Eu n�o me esqueci.
286
00:19:33,973 --> 00:19:37,000
- Era o pr�ximo?
- Eu devia ter adivinhado.
287
00:19:37,444 --> 00:19:40,641
Um dia, esse tolo vai estar
na capa da Saturday Review.
288
00:19:40,814 --> 00:19:43,612
Amanh�, esse tolo
vai estar nos Barbados
289
00:19:43,783 --> 00:19:45,774
a passar bronzeador na ex-mulher.
290
00:19:51,758 --> 00:19:53,123
Eu tive um dia dif�cil.
291
00:19:53,293 --> 00:19:56,524
E vou-me recompensar,
sa�ndo daqui.
292
00:19:58,164 --> 00:20:00,792
Quando o Sumner voltar,
podes dizer-lhe que fui para casa?
293
00:20:00,967 --> 00:20:02,434
Est� bem.
294
00:20:03,470 --> 00:20:05,995
Esqueci-me de mudar
as reservas outra vez.
295
00:20:06,806 --> 00:20:07,795
Usa este aqui.
296
00:20:09,309 --> 00:20:10,776
Obrigada.
297
00:20:20,820 --> 00:20:25,223
Gostaria de mudar a reserva do
senhor e senhora Sumner Sloan
298
00:20:25,391 --> 00:20:28,451
do v�o 481 para Barbados.
299
00:20:32,499 --> 00:20:33,625
A s�rio?
300
00:20:34,501 --> 00:20:37,095
Voc� tem a certeza?
301
00:20:40,673 --> 00:20:42,538
N�o, obrigada.
302
00:20:48,081 --> 00:20:51,450
- Desculpa.
- Como � que sabias?
303
00:20:51,684 --> 00:20:54,312
Intui��o de barman.
304
00:20:55,355 --> 00:20:59,291
Que pena, um observador astuto
da natureza humana preso num bar.
305
00:20:59,459 --> 00:21:01,256
Tamb�m acho.
306
00:21:02,128 --> 00:21:05,154
Ent�o, porque � que n�o usas
os teus poderes de previs�o
307
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
e dizes-me qual � o meu futuro?
308
00:21:11,137 --> 00:21:13,799
Provavelmente vou-me
arrepender disto
309
00:21:13,973 --> 00:21:16,874
mas tu podias vir trabalhar aqui.
310
00:21:25,084 --> 00:21:26,574
Sam.
311
00:21:27,420 --> 00:21:29,081
Podes calar-te um segundo?
312
00:21:29,255 --> 00:21:30,882
Preciso...
313
00:21:32,692 --> 00:21:35,490
Duas vodcas.
Uma pura, a outra com gelo.
314
00:21:35,662 --> 00:21:38,495
U�sque com gelo, uma soda,
um Manhattan sem cereja,
315
00:21:38,665 --> 00:21:40,030
vinho branco com �gua com g�s,
316
00:21:40,200 --> 00:21:43,033
um caf� irland�s,
descafeinado e sem a��car.
317
00:21:43,203 --> 00:21:47,867
O que te faz pensar que eu
trabalharia num lugar como este?
318
00:21:48,074 --> 00:21:51,039
� muito simples.
N�o podes voltar para o professor.
319
00:21:52,011 --> 00:21:55,378
Preciso de uma empregada. Tu,
de um emprego. Gostas do pessoal.
320
00:21:55,548 --> 00:21:57,106
Achas que eles gostam de ti.
321
00:21:59,619 --> 00:22:04,813
E a frase "maior besta quadrada",
nunca saiu da tua cabe�a.
322
00:22:08,695 --> 00:22:12,691
Presta aten��o, espertinho,
eu preciso de um emprego.
323
00:22:12,865 --> 00:22:14,389
E vou encontrar um.
324
00:22:14,567 --> 00:22:17,934
E podes apostar que n�o vai ser
a servir mesas.
325
00:22:20,440 --> 00:22:22,601
Ent�o �s qualificada para o qu�?
326
00:22:23,743 --> 00:22:25,267
Para nada!
327
00:22:28,014 --> 00:22:31,575
Mas sei que num lugar qualquer
h� um trabalho
328
00:22:31,751 --> 00:22:34,575
que � perfeito para mim.
E vou encontr�-lo.
329
00:22:34,754 --> 00:22:37,018
E quando encontrar,
vou saber.
330
00:22:38,358 --> 00:22:40,019
Carla, qual � mesmo o pedido?
331
00:22:40,426 --> 00:22:43,793
Duas vodcas.
Uma pura, a outra com gelo.
332
00:22:43,963 --> 00:22:47,523
U�sque com gelo, uma soda,
um Manhattan sem cereja,
333
00:22:47,700 --> 00:22:50,498
vinho branco com �gua com g�s,
334
00:22:50,670 --> 00:22:56,006
um caf� irland�s,
descafeinado e sem a��car.
335
00:23:06,953 --> 00:23:08,113
Os teus primeiros clientes.
336
00:23:08,588 --> 00:23:10,852
- Deseja-me sorte.
- Boa sorte.
337
00:23:12,492 --> 00:23:14,653
Ol�.
Bem-vindos ao Cheers.
338
00:23:14,827 --> 00:23:17,193
O meu nome � Diane.
Vou servi-los.
339
00:23:17,363 --> 00:23:19,524
Porque � que n�o se sentam
nesta mesa?
340
00:23:19,699 --> 00:23:21,792
Acho que devia esclarecer
341
00:23:21,968 --> 00:23:25,734
que voc�s s�o as primeiras
pessoas que j� servi na vida.
342
00:23:25,905 --> 00:23:30,137
Na verdade, se algu�m dissesse que
eu faria isto h� uma semana,
343
00:23:30,310 --> 00:23:32,244
pensaria que era um maluco.
344
00:23:32,412 --> 00:23:36,978
Quando o Sam me ofereceu o emprego,
eu ri-me na cara dele.
345
00:23:37,150 --> 00:23:38,674
Ent�o, pensei...
346
00:23:40,920 --> 00:23:43,650
aqui estou eu, sou uma estudante.
347
00:23:43,823 --> 00:23:47,691
N�o s� no sentido acad�mico,
mas uma estudante da vida.
348
00:23:47,860 --> 00:23:52,388
E qual � o melhor lugar para
estudar as v�rias facetas da vida?
349
00:23:52,899 --> 00:23:56,460
As pessoas encontram-se
nos bares e separam-se.
350
00:23:56,636 --> 00:23:59,867
Alegram-se, sofrem.
351
00:24:00,606 --> 00:24:04,872
V�m aqui para estar com
outras pessoas como elas.
352
00:24:05,945 --> 00:24:08,038
O que posso trazer para voc�s?
353
00:24:08,214 --> 00:24:11,741
Onde � a esquadra?
N�s perdemos a nossa bagagem.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof