Original subtitles

[exciting music playing]

[exciting music playing]

[exciting music playing]

[soft music playing]

[soft music playing]

[soft music playing]

[Christine] I know you're excited about this boat,

but considering how cold it is and the predicted weather...

There is not a cloud in the sky.

And if there's one thing I learned in the joint,

is to live each day like it might be your last

because you never know.

Jack, don't be so morbid.

He can't help it. It's just his nature.

Come on, let's go.

[soft music playing]

[Jack] Come on, you two, which one is it?

[Dylan] I hate it when he does this.

(laughs) Why should I make it easy?

You've got to guess.

- That one. - No.

- That one? - No.

- Come on. - You can do better.

That one.

[Jack laughs]

No, wise guy, uh-uh.

That one.

[cheering music playing]

How did you swing that?

I got friends in real low places.

[soft music playing]

I'm driving.

(laughing)

Hi. Are you the new liveaboards?

Yeah.

She's a beauty.

Thanks.

[soft music playing]

Mr. McKay, welcome aboard.

- Terry, how are you? - I'm good.

- This is Christine Pettit. - It's a pleasure.

My son, Dylan.

- Hi, Dylan. - Hi.

This is Terry Wilson, our Captain.

- My first mate, Mel Borman. - Ahoy .

Can we show you all around?

- Lead the way. - Yes.

[soft music playing]

[Christine susprises]

A little nicer than cell block eight, right?

Yeah, just a little.

What did you do to deserve this?

I took a fall for a lot of guys that could have fell with me.

So, well...

Let's say it's payback time.

Jack, this is exquisite.

We have got the forward cabin.

- [Christine sighs] - The one with the hot tub.

Oh... I can't wait.

[laughing]

Why don't you two go with Mel?

I've got to talk to Captain Wilson.

All right.

Enjoy.

[seagulls screeching]

[soft music playing]

Got yourself a fine son, Jack.

Leave my son out of this.

Little late for that, don't you think?

By the way, we were told we could expect

the money by now.

[Terry] What's the delay?

[Jack] It takes time to get things done.

[Terry] Yeah, well.

Time is money.

So speed it up,

or you can kiss our little deal goodbye.

[suspense music playing]

Jack,

this is a great boat.

[laughing]

I'm glad you like it.

So, which cabin's mine?

You just take your pick.

Okay.

Dylan, could you do me a favor?

- Yes. - Could you call Jim Walsh?

What for?

We should have heard something.

[sighs] His daughter is not even talking to me.

Jim won't be too crazy about hearing from me right now.

Dylan,

come on, business is business.

So, if it's business, why don't you do it?

Because it's not appropriate.

That's your trust fund,

it's not mine.

Okay. I'll look into it.

All right, thanks.

Why don't you get out of here and get to school?

- All right. - All right.

You take care.

[suspense music playing]

I can't believe I have a son

who's the editor of the school newspaper

and only reads the sports section.

Dad, stop the bombing.

Brandon, it is important to know

what happens in the world.

I realize that, dad.

We've had the same talk since I was 12.

When I was a kid, my father made me--

Read the entire paper

before the sports section.

I was the only eight-year-old in Anoka

who could name every member of Harry Truman's cabinet.

Harry who?

[Jim laughs]

[door opening]

- [Jim] Morning, ladies. - [Brandon] Morning.

Are you guys ready for this?

Toby Anderson got mugged jogging

at Roxbury Park this morning.

Can you believe it?

[Cindy] Where is that flyer?

I know I put it in here somewhere.

What flyer?

There were police cars.

Was she hurt?

She was kicked, but she'll be fine.

Oh, here it is.

I knew there was a reason I kept this.

There's a self-defense workshop

at the community center this weekend.

Brenda, it's time we armed ourselves.

What do you think?

Why not? I don't have any other plans.

[cheering music playing]

- I'm glad you're both up. - Good morning, mom.

I need to talk to you about something.

What's up?

I've been going over figures with my accountant

the last weeks,

and the more I try to make the numbers work,

the more I realize I don't have a choice.

We have to sell this house.

What?

The mortgage is huge

and we're on our own now.

This is all my dad's fault.

No, David, it's not.

It's just the way life works out sometimes.

When I married your dad, I gave up my alimony.

And it wasn't fair to ask him for that support.

He takes care of Erin.

That's what's important.

I don't believe this is happening.

[Jackie] I'm sorry, sweetie.

We can talk about it tonight.

Meanwhile, I've got to get dressed.

The real estate agent is coming today.

I can't believe this.

I mean,

through three husbands and two boyfriends,

this house was the one thing that always stayed the same.

I feel terrible.

[telephone ringing]

I'll get it.

[telephone ringing]

Hello.

Yes, he is. Can I ask who's calling?

Hold on.

It's someone named Serge Menkon.

Oh, my God.

- Who is he? - A record producer.

He's my record producer.

I can't believe he's actually calling me.

Are you going to talk to him?

Yes.

[sighing]

Mr. Menkon.

Oh, sure. That's no problem.

[laughing]

Oh, that's great.

I look forward to this, too,

Serge.

[David] Okay.

I can't believe this.

We're going into the studio next week.

We'll lay down rhythm tracks.

That's great.

Do me a favor, David.

Hurry up and get rich so you can buy this house.

[David laughs]

[cheering music playing]

I know some bookie in Pacoima

who's giving great odds on sumo wrestling.

Hi, Steve.

[chuckling]

New car stereo, new skis.

You're raking in dough, huh?

I'm just lucky, I guess.

I got two words for you:

Pete Rose.

I got two words for you, too.

Steve.

Listen, I'm really sorry about the record deal thing,

I just thought for the sake of my career...

I don't want to hear about your career.

But Serge Menkon called me.

I don't want to hear about it.

[Donna] Hey, TGIF, West Beverly.

Donna-Donna here, and you know what?

I've got Friday on my mind.

You know what I want to know?

I want to know why we make such a big deal

out of Friday?

What about all the teenagers in the world

that have absolutely nothing to do this weekend?

Aren't we rubbing it in their faces?

It's not like I don't have a packed social calendar.

But, however, it is something to think about...

and sing about.

[rock music playing]

[glass knocking]

[Donna] Hello.

What are you doing tonight?

- David's coming over. - Not anymore.

You're coming with me.

Where?

Donna,

self-defense for women.

Let's learn to defense ourselves.

Bren, you know I am not the aggressive type.

It's time you learn to be.

Donna, I was attacked once.

I'm never going to be a victim again.

Okay.

Where had the sudden urge come from?

A lady in our neighborhood was mugged this morning.

Oh.

Wait. Are you sure it's not because

you are free this weekend?

Donna...

I'm just asking.

It might have a little to do with it,

but it's not the main reason.

You can see David anytime.

TGIF, guys.

Andrea, would you explain to Donna

that it's more relevant to take a self-defense class

than to hang out with her boyfriend?

Absolutely. Far more important.

Have you actually ever taken one of those classes?

No, but I hear they're wonderful.

- Very empowering. - See?

Great. You go with Brenda and I'll go out with David.

I can't.

I have a date.

Oh.

Who are you going out with?

- [rock music playing] - [sirens wailing]

[door knocking]

Dylan.

- Did you have an appointment? - No. I called you today twice.

Oh. I'm sorry I didn't get back to you.

It's just been one of those hectic days.

Up to my earlobes in alligators.

What can I do for you?

Well, my father and I

were wondering if there were any problems.

I mean, we haven't heard anything.

Dylan, this is not a good time. I got a meeting in 20 minutes.

Does that mean there are problems?

Dylan,

I've thought about this long and hard.

I can't go along with what you want.

What?

[sighing] I'm not ready to dissolve your trust fund.

All I'm trying to do here is to be objective,

and to look out for your best interest.

I will decide what is in my best interest.

Not you, not anybody.

Does that include your father?

All you know is what you read in the newspapers

and what they tell you on the news.

My father

deserves a second chance

and I'm going to give it to him.

Dylan, that's very noble of you.

But a trustee has to be a bit more impartial.

Now if you'll excuse me,

I have to get to a meeting.

So that's it? You're going to stonewall me?

Look, son, you've made your point,

and I promise you

that I will take it under advisement.

Yeah, and you've made your point...

which was neither objective or impartial.

[door opening]

[door closing]

[soft music playing]

[vacuum humming]

Hi, mom.

Hi, honey.

I thought you had a date with Dylan.

Yes, he said he had some things to talk over with his dad.

- What are you doing? - Cleaning.

The real estate caravan is coming tomorrow.

- I want the place to look nice. - What's a real estate caravan?

Dozens of strangers snooping around your house.

[sighing] I still can't believe we're moving.

Don't pack yet. We have to sell first.

Yes, but still, it feels like everything's changing.

That's probably because everything is changing.

I mean, it's not just the house,

it's me.

It's my friends... I don't even know

who's talking to me and who's not.

Brenda is still not speaking to you?

She says "hello", but that's all.

It's Friday night. Do you know how many times

we would've talked on the phone by now?

Well, honey, this must be difficult for her.

You got something she wanted.

Believe me, that's a tough pill to swallow.

Yeah, I guess so.

Give her some time.

She's got to come to terms with this in her own way.

[woman] My name is Grace Feldman

and I'm your instructor.

And this is my assistant, Ralphie.

He's big,

he's dumb,

and he wants your purse.

In this country, a woman is battered every six minutes.

A woman is raped every three minutes.

Oh, my God.

And that's just the reported cases.

By coming here tonight you're saying that

violence against women is no longer

going to be an accepted part of our culture.

So, before we partner up

and beat each other...

Only kidding.

Why don't you introduce yourselves

and if you'd like, tell us why you're here.

I'm Cindy,

and I'm here because I hate feeling scared

when I'm walking in my own neighborhood,

and...

I want to know what to do

if anyone ever try to hurt me.

That's a terrific reason.

Anybody else here for the same?

Great.

Who else?

I'm Brenda, and I'm her daughter.

About a year ago, a guy held a gun to my head

and threatened to kill me if I didn't do what he said.

So, I did.

He didn't hurt me or anything,

but it was still scary.

Are you still angry about it?

Yeah.

Good.

That's gonna work for you.

There are times when you may have to submit.

But when guns are not involved, and most times they're not,

a woman's best weapons

are her wits,

her voice,

and her body.

Next.

Hi. I'm Donna. [chuckling]

Well,

actually I'm just here

because my best friend made me come.

Donna, that's as good reason as any.

You have a smart best friend.

[soft music playing]

[steps approaching]

Hi.

Dad, how's it going?

Not as well as I thought.

I just got a call from Jim Walsh.

I was going to tell you. I saw him this afternoon.

[Jack] What the hell is it with this guy?

[Dylan] He says he's looking out for me.

[Jack] I'm your father. I think that's my job, right?

Come on, dad. He'll come around eventually.

It's not like we're that hard up for the money, are we?

No.

No, we'll be okay.

One way or another.

[suspense music playing]

[exciting music playing]

One free throw

and I lose 200 bucks, it's not fair.

It's basketball, Brandon.

Do you need to hear it again? It's not like football.

Stats and point spreads are paltry.

I still have three more games.

I'll come back, you'll see.

That's what they all say.

Brandon, get over to the register.

Andrea and her boyfriend want to contribute

to my retirement fund.

- You got it. - Boyfriend?

Isn't that the guy from Shaw?

Yes.

[exciting music playing]

Mr. Bonner, good to see you.

You too, Brandon of Beverly Hills.

- How's it going? - Good.

- Kudos on Yale. - Thanks.

Thanks. So where are you guys off to?

Going to the movies. We're going to see Hoffa.

Hoffa? Outstanding. Have a good time.

We will. Thank you.

- Bye, guys. - Bye.

[dishes clattering]

[sighing]

I can't believe they're going on a real date.

Talk about an odd couple.

Like that "jungle fever" thing?

No, Steve.

That's what you meant?

That isn't what I meant.

I don't care how he is.

- I just don't see them together. - Why not?

You said yourself they both got into Yale.

Maybe they have a lot in common.

Yes, I guess.

You can't stand to see Andrea

go out with someone who isn't you.

Steve.

You did the same last summer

when she started dating Jay.

I guess I did, didn't I?

Maybe it's good that Andrea goes to Yale.

You know, it's weird.

We have only kissed,

but I just can't get off

of this possessive trip.

Have you kissed?

[Steve] You and Andrea?

Forget it, Steve.

No. When did you guys kiss?

[door opening]

Hi, honey. How was class?

Oh, it was terrific.

Especially for Brenda.

Oh, great.

It might help get her mind off Dylan.

Honey, it was so much more than that.

She's got a lot of anger bottled up inside.

I wasn't even aware how much.

I think this class could help her

turn it into something useful,

- something positive. - Terrific.

As for me,

I just feel achy and pooped.

I never knew how many muscles it took to be assertive.

Come here, Wonder Woman.

Oh, I don't deserve you.

"Pros and Cons."

What's this?

I'm making a list to help me decide

what to do about signing the revocation of Dylan's trust.

Ah...

"Cons: Don't trust Jack McKay.

Jack McKay won't invest wisely.

Jack McKay's a known thief, an ex-con.

Pros:

Dylan deserves a father."

[soft music playing]

That's a lot of cons.

And one ex-con.

And only one pro.

Yeah, you see my dilemma?

Yes, I do, honey.

But you know, maybe it's time we let go of Dylan.

We can't be surrogate parents forever.

He's not even going out with our daughter anymore.

[soft music playing]

Thanks.

I needed that.

[soft music playing]

Yes, of course. Back to work.

That's it. Do you feel that?

- Mmm. - Oh.

[Jackie] How are you holding up?

Not very good. These people are gross.

As long as they have clients who want to buy.

Jackie, someone wants to know.

Did the house come with the glass brick

in the bathroom

or was it just a statement?

I think we've got us some live ones.

Kelly, David, this is Rob Lanze, my real estate agent.

How do you do?

Kelly, do me a favor.

Get your mother out of here.

This is gut-wrenching, even for the toughest.

I think that's a good idea.

No, I think I should stay. This is important.

Why put parquet floors in the dinning room?

This is not Hackensack.

Kelly, David.

Did you catch the fish farms in the wall?

This isn't a house. It's an aquarium.

- I think we should leave. - I'll drive.

I got the back seat.

[people talking]

Good afternoon, Jack, Dylan.

Jim, let's forgo the niceties, okay?

Iris agreed to this arrangement.

Would you tell me what's going on?

Nothing's going on.

Why don't you sit down and I'll explain.

After our meeting, I told Dylan that I was taking his position

under advisement.

Now I'm advising both of you that...

I'm signing the papers.

What?

The money's yours.

Great.

Then we're back in business.

- Thank you, Jim. - [Jim] Don't thank me.

As a matter of fact,

I owe you both an apology.

First to you, Jack,

for not being able to get past my own prejudices

about what a real father should be.

And to you, Dylan,

for getting in your way of having one.

Apology accepted.

However, unnecessary.

I wouldn't go that far.

[Jack laughs]

So, Jack, what's next?

Next? I start the long journey back

to making up for lost time.

But before, how about the three of us

going out for a celebratory dinner on me?

No, thanks, but why don't the two of you go?

Come on, Jim. Are you sure about that?

Yeah.

[Jack] Okay.

Thanks a lot, Jim.

- Take care, Jack. - Take care.

[Jim sighs]

Good luck, son.

[Dylan sighs]

[soft music playing]

[telephone ringing]

[soft music playing]

[Dylan] She says, "You can go, but your shoes stay here."

[laughing]

Kelly, you hardly touched your food.

- You eat like a bird. - I had a big lunch.

Kel, come on, you can't get too skinny.

We, McKay men, like our women

to look like women, not little boys.

You're the closest, you can slap him.

Oh, hang on.

Okay, here we go.

To the future greatness

of the new and improved McKay clan.

- [glasses clinking] - Hear.

[glasses clinking]

To Kelly.

- Why me? - I don't know.

But whatever you're doing, keep on doing it

because I have never seen Dylan happier.

I know what it is.

Dylan, shut up.

[laughing]

And to Dylan, my son...

who had to grow up way too fast

because his old man was a screwed-up kid.

[soft music playing]

I owe you.

I'll collect.

And to my beautiful Christine.

The only woman I've ever known...

who can hang a spoon on her nose for over ten seconds.

- Mm-hmm. - [laughing]

- Oh, boy. - Watch.

The woman I would love to spend the rest of my life with.

[soft music playing]

Miss Christine Pettit,

will you please do me the honor

of becoming my wife?

Oh...

Jack.

[soft music playing]

Oh.

[soft music playing]

I take it that means yes?

Yes. Hmm.

[giggling]

[giggling]

[soft music playing]

[soft music playing]

This is my client's top offer.

Is this a seven or a two?

It's a two and my opinion is grab it

before it becomes a one.

This is a five-bedroom house!

It's a buyers' market.

The ball is not in your court.

Well, Jackie,

I know it's not what wanted...

Yeah, it's insulting.

It's up to you. I'll not be pushy.

It's not my way.

May I talk to you for a second?

- Excuse us. - No problem.

I'll watch the beautiful fish.

I thought you told me this was a "must-sell."

That's highway robbery.

What's going on?

They made an offer, and it's not too good.

It sounds good to me. Don't sell.

- Kelly... - [Kelly] I'm off.

Dylan's taking me sailing.

On a day like this?

It's supposed to clear up.

- Bye. - Have fun.

Take an umbrella, please.

Rob... what should I do?

It's the only offer we've gotten.

Bottom line...

a bird in the hand is worth more than a dead duck.

[soft music playing]

Okay, we'll get a little wet. But it's not going to kill us.

I don't know.

It'll be an adventure.

We'll putter around the harbor for an hour.

I already rented the boat.

- Okay, but I have to warn you. - Hmm?

I don't know my aft from my elbow.

It's okay. Maybe we could end on some deserted island

and you can be my sex slave.

In your dreams.

Every night.

[Kelly chuckles]

[suspense music playing]

Dylan, come here.

- What? - Come. Look at this guy.

See that guy?

Yes, what about him?

He was staring at me.

Come on, Kel.

No, he was looking right at me.

I hate to break it to you,

but guys will look at you.

It's the price you pay for being so beautiful.

Dylan...

But if you want me to,

I'll punch this guy now.

- No! - Nobody looks at my woman!

- Stop. - He thinks he can look at you?

He's a dead man.

You are crazy.

- Are you talking to me? - Yes.

[soft music playing]

[kissing]

Bran, I don't want to say I told you so.

- Good. - But didn't I tell you?

I lost a couple of games yesterday.

It's no big deal.

How much? A couple of C-notes?

- Five. - $500?

- You lost $500? - A little louder,

I don't think the neighbors heard that.

- [sighs] I thought it was less. - Come on, give me a break.

I was up 1,500 at one point.

This is a temporary setback, so lose the dramatics, okay?

Look.

I have a couple of bucks on me.

We can go to the ATM and get the rest later.

- Steve... - Hey.

This is no time for your poverty-stricken pride.

Steve, don't get me wrong. I appreciate it.

But paychecks from the Peach Pit will help me.

Just take this.

Steve...

Hi, guys.

- Hi, dad. - Mr. Walsh.

What's going on?

Nothing.

I'll take a shower.

Brandon,

if I say I'll play racquetball,

remind me how bad I am at it, will you?

You got it.

- Does he know about this? - No.

And I'd like to keep it that way.

No... no...

no... no... no...

- No! - Aah!

How was that?

- You convinced me. - Your turn.

No... no...

- no... - Mom...

Center yourself.

Think about what you would do

if you were being attacked.

Okay.

[Cindy sighs]

No... no... no...

no... no...

no... no!

- Whoa! - Good job!

[laughing]

I hope I don't meet you in a dark alley.

That was very impressive.

Didn't know I had it in me, did you, dad?

Well, not that I do...

don't you think you should wash my car?

- Excuse me? - Well, you know...

Wax on...

wax off.

Wax on...

wax off.

Come on, The Karate Kid...

You know, the movie?

Jim...

Cute, dad. Yes.

I'll get something to drink.

- Do you want anything? - No.

Oh, Jim...

Mr. Birnbaum called to tell you that the papers were ready.

- That was fast. - Who's Birnbaum?

Business affairs.

He has dissolved Dylan's trust.

Ah.

Listen, Jim.

I know this wasn't easy for you,

but you did the right thing.

Thanks.

In 48 hours, Mr. Dylan McKay

will be a wealthy young man.

[soft music playing]

[Brandon sighs]

Do you have a second?

Yes, I'm preparing for work.

I just heard dad tell mom,

Dylan's finally getting all of his money.

Wow. Talk about rich.

Yes, it's kind of weird.

He was never really into money.

Now he has a fortune.

Now I know who I can hit up

for some spare change.

What would you do with ten millions?

I don't know...

Pay off some debts...

travel.

Make a movie, buy the Lakers.

What about you?

Will it change him?

It might. Money tends to do that to people.

I think it already has.

[soft music playing]

Kel...

Mm-hmm.

Now that I'm going to be rich,

how will I know if you want me for my money

or my mind?

That's easy.

I want you for your body.

So I'm just like a sex object?

Do you have a problem with that?

Not tonight.

[soft music playing]

[kissing]

Stay here.

I don't think my mom would appreciate that very much.

It's OK. I'll write you a note. I will.

You know, Mrs. Taylor,

please excuse Kelly from being here tonight

as she needs a very serious dose

of Dr. McKay's bedside manner.

[soft music playing]

Nice try, Doc, but you better start operating

because I'm out of here in an hour.

- An hour? - Yes, an hour.

But it's quality, not quantity, that counts.

[soft music playing]

[Cindy] I said, "No!"

- Take your hands off me! - Good!

You see how assertive she was.

Cindy just showed us that she believes

she doesn't deserve to be harmed.

Self-esteem is the key to self-defense.

[Grace] Great.

[girls applauding]

[Grace] Brenda, are you ready?

Okay... start walking away.

Hey, come here. I just want to talk.

No!

[Grace] Come on. Just a friendly conversation.

Back off!

No... no... no... no...

No!

All right, Brenda! That was perfect.

[girls applauding]

[Grace] Remember the three A's of self-defense:

avoidance, awareness, and assertiveness.

Avoid situations where problems might occur.

Be aware of your surroundings.

And assert yourself

so people know you mean business.

- [seagulls cawing] - [bells clanging]

[waves crashing]

[humming]

[bells clanging]

[humming]

- Hey. - [chuckling]

A penny for your thoughts.

You can afford a lot more than that.

Yeah.

- And Kelly? - I took her home.

We were both pretty tired.

Dylan...

I know I didn't discuss this with you or anything,

but this thing with Christine-- are you fine with that?

I'm great with that. I just...

I'm really happy for you.

Good.

I'm glad.

There's so much that...

There are so many things I wish I could tell you.

Jack, anytime you want to talk to me.

I can't tell you everything right now.

[sighs] At least not...

At least not all of it.

[Dylan] It's OK. How about the first part?

Jack McKay, the early years.

[suspense music playing]

We better interrupt this bedtime story.

To prosper in this world, you might get down and dirty.

You have to roll in the mud with the pigs.

So, what are you telling me--

that you know a couple of bad guys?

Yes. A couple.

[suspense music playing]

Dylan, there is something that...

I haven't exactly been 100% clear about with you,

and I just wanted to talk to you about that.

[Terry] Sorry, Mr. McKay.

Can I speak to you for a moment?

Can it wait?

Afraid not.

Hey.

It's okay.

I'm not going anywhere.

[bells clanging]

[suspense music playing]

I thought you understood this game.

What do you mean?

Keep your mouth shut.

I can't keep lying to him.

I've got to tell him what's going on.

Let me assure you,

if you say one word to your son

about our arrangement,

I doubt if either one of you

will come out of this alive.

[suspense music playing]

[rock and roll music playing]

David, can I get you anything?

No, thanks. I'm waiting for Donna.

Oh. Well, maybe I should charge you rent.

[Nat laughing]

[door closing]

[rock and roll music playing]

Steve?

[rock and roll music playing]

Would you just listen to me for a second, please?

I'm listening.

I know it was wrong to dump you, okay?

But Icon Records is a cutthroat operation,

and I have to do what they say

until they make me a huge enough star

so they do what I say.

And who taught you that?

You did.

[clicks tongue]

Don't you forget it.

So, you don't hate me?

Show business is a dirty game.

You did what you got to do.

But when you get huge

I want tickets.

And good tickets.

And I won't pay for them.

[doorbell tinkles]

[rock and roll music playing]

Hey, Duke, how's it going?

I can't complain.

[Nat] I can, but I won't.

Have a sit. Brandon will be right with you.

I didn't know you'd be coming by today.

I'm just taking care of a little business.

Great. What can I get you?

I think you know.

[rock and roll music playing]

Listen, Duke,

I came up a little short this week.

Some bets didn't come in the way I thought.

Can you give me a couple of days?

I'm good for it.

I like you, kid.

You're a hard worker, good gambler...

two things I have a high respect for.

- Thanks. - So--

I'm going to let you slide this time.

That's great. Thanks, Duke.

Don't worry about it.

Everybody has a bad run now and again.

Yes, tell me about it.

But I want you to know one thing, kid.

So listen to me now, and listen to me good.

Do you know how many times

I let my clients off the hook

for a little margin of error?

[rock and roll music playing]

Nice to see you.

[rock and roll music playing]

[doorbell tinkles]

Where's Duke?

He had a little business to take care of.

Are you okay, pal?

Yes, sure. I couldn't be better.

[rock and roll music playing]

[crickets chirping]

[knocking]

I talked to Steve, and he gave me his blessings.

That's good... I guess.

After what I did,

I thought he will hate me forever.

Steve's not the kind to hold a grudge.

Unlike some people I know.

- [Jackie] Hi, guys. - Hello.

- So, are we homeless yet? - No.

- I turned down the offer. - Good for you.

I hope I did the right thing.

What if we don't get more? The market's so bad right now.

You will.

And until then, we can help you out.

Thank you.

Thank you both.

[baby crying]

And thank you, Erin.

You know,

we got a wonderful little family here.

[soft music playing]

[laughing]

- [door knocking] - [Dylan] Yeah.

[door opening]

- Hey. - Hey.

[door closing]

I may not see you in the morning.

I got to go to town early, take care of some business.

What business?

Some old contacts, that's all.

I just want to make sure they know I'm alive.

Yeah.

Oh, no. Come on, Dylan.

Come on. I already told you,

I only mingle with the good guys now.

Yeah, well...

I got to sleep or I'll be a zombie tomorrow.

Remember what I used to do

when you were a kid, and you couldn't fall asleep?

Yeah.

Don't you dare.

♪ Take me out to the ball game ♪

Please, don't do this to me.

♪ Take me out to the ball ♪

This is why I hate baseball.

You did this to me.

I'm scarred here.

I have serious

physical and emotional pain.

- You're driving me nuts. - [Jack sings]

Hey, help me. Hey, can you hear this?

Hey, I'm trapped down here with a tone-deaf lunatic!

- Anybody! - ♪ Well, it's one, two ♪

♪ Three strikes you're out at the old ball game! ♪

You're nuts, man!

[soft music playing]

[suspense music playing]

[beeping]

[seagulls cawing]

[fog horn blowing]

[suspense music playing]

Who said it never rains in California?

Not me.

Don't forget to tell your dad to move his car.

You can't park on Monday mornings,

and the meter maids give out tickets,

rain or shine.

Thanks. I'll do it myself.

[suspense music playing]

[phone ringing]

Yes. How are you doing?

Wait a minute.

No. I don't see him, Kelly.

Hang on a second.

- Have you seen Dylan? - No.

Let me check outside, Kel.

[suspense music playing]

[seagulls cawing]

Dylan?

Are you looking for your kid?

Yeah.

He's moving your car.

[suspense music playing]

Dylan!

Yes?

[rain pouring]

[rain pouring]

- [thunder rumbling] - Kelly.

I could have called her back.

Listen, never keep a girl you care about waiting.

I was going to move your car.

- It's okay. I'll get it. - Yeah?

- Yeah. - Thanks, dad.

What are dads for, huh?

- Umbrellas? - Yeah.

How are you doing?

I wanted to say good morning.

- Good morning. - How did you sleep?

Not as good as if you'd been here.

- [laughs] - [phone clicks]

Oh, that's me. Hold on.

[sighs] Hello?

Yeah. Hold on.

[beep]

Dylan, I have to go. That's my mom's realtor.

Okay. I'll see you in school.

[car exploding]

Dad!

[Dylan] Jack!

[debris clattering]

[screaming]

[Dylan screams]

[screaming]