Original subtitles

[rock music]

[rock music resumes]

Well, well, welly, well.

If it isn't Mr. Sanders.

Do you realize in about one hour

this place is gonna be packed

with the most hard-bodied babes from all over

- Southern California? - Yeah.

You remember last year's tournament?

This place was a meat market.

And I am going to do my shopping early.

Aha, a man with a master plan.

Confidence, mon frere.

We make an incredible team.

I'm gonna win this tournament,

you're gonna flash that smile,

boom, we'll get whoever we want.

[laughs] I hope you're right.

Mmm... if my eyes don't deceive me,

I see our first customer.

That young damsel appears to be in distress.

Hm! Perhaps I should offer some assistance.

[laughs]

[intriguing music]

[sighs] And they said chivalry was dead.

[Steve] Hi.

Excuse me.

- Hi. - [Steve] Hello.

I assume you're here for the volleyball match.

Allow me to register you personally.

- Steve Sanders. - Nikki Witt.

Actually, I'm looking for my aunt's cabana.

[R&B music]

- What's that music? - It's some geekster rehearsing.

Drives everybody nuts.

- Now about the tournament? - Great sound.

I'm gonna go check it out.

What about the tournament?

I hate sports.

[music stops]

- Hi. - [Nikki] Hi.

You really know how to move.

Uh, thank you.

Do you know "I Want Your Sex"?

Excuse me?

The song.

By George Michael, "I Want Your Sex."

Oh, yeah, yeah, it's a great track.

You really remind me of him.

Of who?

[chuckles] George Michael.

Oh, thank you.

[accordion music]

[indistinct chatter]

[horns honking]

[man speaking French]

Bravo!

[speaks French]

[speaks French]

Paris, merci.

Merci.

[in French] Just that? I have 17 kids.

[Brenda giggles]

You think I'm lying?

[in French] I don't know. You tell me.

[in French] Come to my house and see for yourself.

[in French] She thinks you're handsome.

Oh!

What was that all about?

I cannot believe you said that!

Come on, you were hot for him, admit it.

- [Brenda] I was not! - What was he saying?

It kinda loses something in the translation.

Yeah.

[in French] What time are we meeting tonight?

English, please!

[in French] French, please.

We need to practice.

Why do you guys have to speak French all the time?

Well, it is the best way to learn, Donna.

Yeah, right.

[dramatic music]

Come on, Donna, it's not so hard.

Right, you don't have a learning disability.

You're a beginner.

Worst-case scenario is they won't understand you.

- I don't know. - Come on, give it a try.

What have you got to lose? Come on.

[in French] "My wife is gone for the weekend..."

[in French] Sorry.

Alors, je lui ai dit.@@

[Donna] Oh, wait, um,

je voudrais... one of those.

[in French] Which one?

Huh?

Oh, is that okay?

[in French] You want that one? I don't have all day.

Which one do you want?

Oh. I'll have...

[in English] I mean...

[in French] I want a...

[in English] I mean, um...

[in French] With the strawberries.

- [in French] Here. - [in English] How much is it?

Uh, com...

[in French] Oh, la, la, la, la, la.

Why do I always have to deal with idiots?

Stupid girl.

Come on, let's go.

No, wait a minute.

I am not stupid! A person is not an imbecile

'cause they can't speak perfect French!

God, I am so sick and tired of this rudeness.

[in French] I am American.

If you don't like it, then too bad.

See, you did it!

Sure. I try to buy a pastry

and the woman called me an idiot!

But you understood her, didn't you, Donna?

Yeah, I did, didn't I?

[both giggle]

[suspenseful music]

Excuse me...

My employer, he would like to meet you.

- He would? - Have any modeling experience?

[indistinct chatter]

- Hey, Dylan. - [Dylan] Hi.

You in a volleyball tournament?

If we don't support Friends of the Bay,

me and your baby sister won't have any place to surf.

Or anybody else on the planet, for that matter.

So you, uh, you gonna play with Kyle?

No, he's out of town for the summer, the fink.

- Do you have a partner? - Nope.

- How about it? - [Dylan] What?

Yeah.

Sure. But, um, be warned I'm better at water sports.

Okay.

I can't believe I'm getting paid for this.

If we don't find some honeys in this bunch, we're losers.

Huge.

[Steve sighs]

[whimsical music]

Mane?

Uh...

Name?

Brooke Alexander.

- [Steve] Sponsor? - Palos Verdes Sea and Sand Club.

Girls' team.

I'd also like to sign up for mixed doubles.

Partner?

[sighs] I don't have one.

Really? Why not?

Well, I, I don't want to sound conceited,

but I didn't think anyone was good enough at Palos Verdes.

I was hoping to pick up a partner here.

Well, today's your lucky day.

It just so happens I'm available.

[chuckles]

No offense, but I'm really taking this seriously.

I'm captain of my school's varsity volleyball team and...

I want to win that trophy.

[rock music]

Then I'm your man.

♪ Jumping all the way ♪

♪ That's what I say ♪

♪ There's no time to wait ♪

♪ Can't hesitate ♪

♪ I need to feel the rush ♪

♪ That you supply ♪

♪ I'm saying here and now ♪

♪ Girl, you're so fly ♪

♪ Feels so nice ♪

♪ Like sex on ice ♪

♪ Every time that I get next to you... ♪

Samantha Sanders from Hartley House is your mom?

Well, you must know a lot of celebrities.

When you grow up around Hollywood people,

- it's not such a big deal. - [chuckles]

- Brandon. Come here. - Yeah?

This is Brooke Alexander, my new volleyball partner.

Brandon Walsh, my best friend.

- How are you? - Hi.

You lucked out.

Steve is our best player.

[Brooke] So I've seen.

Brooke's from Minnesota.

- Uh, where exactly? - St. Paul.

St. Paul, I'm from Minneapolis. Do you live here now?

I moved here four years ago. You?

Two years.

- Central or Harding? - Blake.

I used to play hockey against Blake.

So you probably played against my brother Dan.

- Dan's your brother? - Mm-hm.

This kid was awesome.

He went to Dartmouth, didn't he?

- Yeah. He did. - Wow.

Um, I should go before the traffic gets crazy.

Brandon, it was... it was nice to meet you.

You, too.

Steve, I'll see you tomorrow.

- Bright and early. - Okay.

- She's fine. - [Steve chuckles]

Hands off, Brandon.

I was just admiring your taste.

Mmm.

Let's keep it that way.

I saw her first, remember that.

Buddy, relax.

This place is jumping with babes.

We're on a roll, okay?

Yeah, I guess you're right.

I'd not move in on your territory.

- [camera shutter clicking] - [rock music]

[French accent] Yes, very nice.

Very nice.

Beautiful.

Let's see, Donna.

A little more.

Great.

Wait, wait, wait.

Beautiful.

That's perfect. Super.

Yes, yes, yes, yes.

Okay. A little bit, please.

Ca va.

Great. Gret, great, great.

You're beautiful.

[rock music keeps playing]

You are fantastic.

You are going to be such a big star.

Come.

P.S. Tell David Donna hasn't let it all go to her head yet."

[chuckles]

Sounds like Donna's getting lots of attention this summer.

Yeah. You think she'll get her picture in a magazine?

Yeah, and meet a lot of suave Frenchmen.

Oh, come on, what would she want

with some French guy when she's got me?

Right. What would she want with some sexy, talented European,

when she could have you and your stupid music?

Believe it or not, Kel, some people like my music.

[Kelly] Yeah, people who are tone deaf.

Think what you want.

What, do you have some sort of secret admirer?

Maybe I do.

Is there something you wanted to tell me here?

No. Look, I got to go rehearse.

David Silver, You have something going on, don't you?

No, no, it's just me and my stupid music.

[door closes]

[woman] ♪ You're so precious to me ♪

♪ Am I precious to you? ♪

[David singing along] ♪ You're so precious to me ♪

♪ Am I precious to you? ♪

[turns synthesizer off]

Can I have a copy when you're done?

I'd really like to have it.

It won't be finished for a while.

Give me your address up in SF. I'll send it to you.

My boyfriend's band made a demo tape.

They're called Waste Management.

He's the drummer.

But they burned the master in protest

when all the record companies turned it down.

Wouldn't your boyfriend be jealous if he found out

you were hanging out with me?

Nah.

We have an understanding.

Besides,

I think keyboard players are way hotter than drummers.

[keyboard music]

[French music]

Is the bus here yet?

Well, nice of you to join us.

Why wouldn't I. I've been dying to go to Versailles.

I thought you were boycotting the program.

No. I just took a little break, that's all.

Pierre finished the portfolio.

Pierre? How stupid of me.

Of course you would be on a first name basis by now.

What did she mean by that?

Donna, she's just jealous.

[woman] Donna!

There you are.

These came for you.

And whom, pray tell, could these be from?

[gasps] Oh my God, I can't believe it!

Pierre needs me to do another shoot today!

Needs her?

"There's a car outside when you are ready."

Well, ciao, guys.

Donna, you'll miss Versailles.

You've been looking forward to it.

I know, but c'est la vie.

[accordion music]

[rock music]

[shouts, cheers]

[Kelly] Whoo! Our point.

Yes!

[grunts]

Oh! Oh! Oh!

[Dylan] Oh! Oh!

[whoops]

- Yeah. - Yeah.

You guys, nice game.

- Good game. - Way to go.

- Good job. - Congratulations.

- Bye. - See you.

Oh! That was pretty good for a surfer boy.

[groans] Oh, yeah.

Should we celebrate our first victory?

Oh, I can't. I promised my mom I'd help her baby-sit.

It's her first night out with Mel. Wanna help?

Sure.

Why not?

Really? I could rent a movie.

Yeah. Casablanca. Have you seen it?

- The original's out on video. - I hate black and white movies.

What, are you kidding me? You hate Casablanca?

Actually, I've never seen it.

Then, as a friend, it is my duty to introduce you

to one of the greatest films ever made.

Okay.

All right.

[cheering, whooping, applause and chatter]

[rock music]

- What's happening? - Steve and Brooke are awesome.

They're winning 14 to three.

How'd you guys do?

Sweet victory.

Come on, Steve, come on!

Here it comes!

[grunts]

[both laugh]

- [Steve] Good game. - Good game.

Great serving.

- Thanks. - Bye.

All right!

[both laugh]

- Hey. - [Brooke sighs]

- We're the team to beat. - The dynamic duo.

How about a celebration tonight?

This place-- The Peach Pit?

Great food and music.

Oh, sounds like fun.

- [Steve] Around 7:00? - Sure.

Brandon! Steve's talking about going to this place...

The, uh... What, the Arm Pit? [chuckles]

- Peach Pit. - Peach Pit.

Want to toast our victory?

Uh, sure. I'd love to, if it's okay.

Yeah, sure. Fine. [chuckles]

[Brooke] Great.

♪ I'm in love with you... ♪

You don't give yourself enough credit.

You're like some kind of Renaissance man.

I'm just the sports editor. It's nothing special.

Sure it is.

You write, and you play hockey,

and you have a job.

It's no big deal.

It's not. Now, my friend Steve here

is a man of many talents. Right?

Anything you say.

I'm going to go check out the jukebox.

♪ I'm in love with you... ♪

Thanks a lot, pal.

- What? - Don't play dumb.

You're coming on to her.

I am not.

Oh, sure, Mr. Pulitzer Prize.

I'm surprised you didn't bring those hockey trophies.

Look, Steve, I'm not trying to come in between you.

She's your date. It's obvious I'm a third wheel here,

so I'll just take off.

No. Sorry, I... I'm bugging.

I like this girl.

No problem. I'll take off,

give you a chance to be alone.

- Yeah. Thanks. - All right.

- Where you going? - Oh.

- I'm beat. I got to go. - Oh, we just got here.

Besides, I'm playing Elvis on the jukebox.

Don't be cruel.

Will I get in trouble with the Society

for the Prevention of Cruelty To Beauties?

[scoffs]

♪ There's nothing I can do? ♪

I got to be at work early. I really better go.

Oh, okay.

Listen, I'm listed in Palos Verdes.

Why don't you give me a call sometime?

[mouthing] Give me a call sometime.

[crickets chirping]

[Dylan] All right, I get it.

Brenda's gone, you need a little advice,

so you come see old Dylan, the court of last resort.

Come on, man.

I really don't know what to do here.

Hey, your relationship with Steve is more important

- than any girl. - Yes, you're right. [sighs]

But this girl's hard to resist.

It's obvious she's not into Steve.

It's like you said, man, he met her first.

You got to respect that.

[Brandon] I do.

But why is it, I finally meet a beautiful, sane girl

who's into me, and I can't ask her out?

Fine. I'll take a cold shower.

No, I'm not...

I'm not saying that.

It's like they say,

"All's fair in love and volleyball."

Thanks, Dylan. This talk has helped me a lot.

I got to go.

[Dylan sighs]

Where you going?

I'm just visiting an old friend.

- [crying] - [Kelly] Oh, come here, Erin.

Shh. Sweetie pie.

What? What?

I think she's hungry.

Will you hold her while I go and...

and get her bottle?

- Uh... - It's okay. Shh. It's okay.

I don't know anything about babies.

- [Erin cries] - Oh, relax, she won't bite.

She doesn't have any teeth.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Whoa.

Come here.

Oh. Shh.

What a sweet girl.

- Shh, shh, shh. - [Erin continues crying]

Shh, shh, shh.

It's okay, it's okay.

[on baby monitor] Oh, yeah. Sure, sweet girl.

You got a nice setup here, you know that?

Can you tell?

[laughing] Yeah.

You got a mom and a dad.

You got brother David, sister Kelly.

You like that?

Let me tell you something, though.

You take it from me, don't let 'em get too close.

You'll just get burned.

Rule number one:

the only person you can trust in this world is yourself.

[accordion music]

[indistinct chatter]

Relax, Brenda.

Donna's a big girl.

But you don't know Donna like I do.

I mean, missing Versailles was one thing,

but a day of shopping?

Now, that's serious.

I can't believe she missed it

just 'cause she had to run off to"le shoot."

What do you expect? She's the center of attention.

She's being fawned over and admired.

And I hear Pierre's no slouch himself.

Come on, she is crazy about her boyfriend.

Uh-huh.

No, you just don't know Donna.

[Maggie] But I do know Paris.

And I do know older men.

And I do know the modeling scene.

I did a few jobs myself in New York.

So what does that mean?

It means that if Donna is as naive as you say she is,

she's got a rude awakening coming.

You know what, Maggie? Maybe you're right.

I know I'm right.

So, do you have another one of those?

[in French] Thanks.

[Maggie] Let's face it.

With the camera or without it,

Monsieur Pierre is going to want Mademoiselle Donna

to take her clothes off.

These are really good.

[door creaks]

Donna, what time is it?

Bren, I'm really sorry to wake you.

The most wonderful thing happened--

- [clattering] - Ow!

Are you okay? What happened?

Oh, yeah, I just bumped my knee.

No, I mean tonight. what happened with Pierre?

Oh, this.

- What is this? - [Donna] A contract.

But it's all in French, and you'll have to translate it.

We can do that tomorrow.

[in French] I'm very tired.

Donna, what kind of contract?

Well, Pierre wants me to sign with this agency.

He says my type is really in demand right now. [chuckles]

Wait. You'll drop out of the program to be a model?

Come on, Bren, I wasn't doing so well anyway.

I'm really wiped out.

- Good night. - [switch clicks]

Donna, this contract is for two years.

Bren, please, it's 3:00 a.m.

We'll talk about this tomorrow. Good night.

[sorrowful music]

[dramatic tone]

[Steven] What? [chuckles]

Wait a minute, are you trying to tell me

you and Donna still haven't done the nasty?

Keep your voice down.

It's not that I don't want to.

It's just that Donna wants to wait until she's married.

Then what's the problem?

If Nikki wants it from you,

which personally makes me question her sanity,

then go for it.

But what about Donna?

First, Donna may want to be a virgin until she's married,

but finally, when she decides to do it,

she's not gonna want some inexperienced bozo.

And second, Donna is in Paris, remember?

She's probably got French dudes crawling all over her.

No, Donna wouldn't do that.

Would she?

Trust me.

[playful French accent] While ze cat is away,

ze mice will play.

[Brooke] Steve!

Game time!

Ooh, excuse me, lame-o.

I've got some scoring of my own to do. Mmm!

[playful music]

[music ends]

Hey.

Hi.

I just wanted to tell you thanks

for keeping me company last night.

[imitating Bogart] Anytime, sweetheart.

[Steve] Hey, guys.

Prepare to meet your doom.

Our winning streak may have just come to an end.

Yeah.

[rock music]

[Kelly laughs]

Oh, that's a nice move.

- Can I use that? - You're funny.

- You know that? - Got 'em now.

I want you to play right here.

- I want to play back there. - No, I will.

That's how it works.

- Okay. - Ready?

All right? Okay, ready.

- Get ready. - I'm ready.

Like this. This is ready.

[rock music continues]

- That was yours. - You playing dodge ball?

- That was your ball. - Stand here.

- I'm right here-- - Hit it back over, okay?

[both] I got it. I got it.

- Look out. - I--

- Get it. - Fine.

- You're smooth. - You've got it.

- No. You're good. Gifted. - Smooth.

- [Kelly laughs] - Tremendous.

Whoa!

- Yes! - [Steve] Yeah, all right!

- [Booke] All right. - [Steve laughs]

You keep shopping, all right?

- You're good at it. - Shut up.

Better stick to surfing.

Sure looks like I chose the right partner.

You better believe it. We're in the finals.

[chuckles] Where I come from,

it ain't over till it's over.

Well, yeah, but that doesn't mean

we can't have our own private celebration.

My mom's out of town and I just happen

to know where she stashes the Dom Perignon.

Steve... [sighs]

You're a great guy. You really are.

And I like you.

As a friend.

- I don't wanna hurt you. - No, it's okay.

I get the picture.

It's Brandon, isn't it?

[sad music]

[Brooke] Steve...

I'll see you at the finals.

[Donna] What, are you mad at me?

Donna, I'm not even sure I know you anymore.

You are so dramatic.

I'm dramatic?

You're running away to become a model and I'm dramatic?

Come on. This is the most exciting thing I've ever done.

Can't you at least be happy for me?

Happy?

Happy, that you're dropping out?

That you're not graduating high school?

Donna, I'm in shock!

I'll do it eventually.

I can take the proficiency test or something.

Your parents won't let you do this.

You've done things your parents haven't approved of.

Donna, you hate it here.

[Brenda] You said you're not gonna learn French

and now you want to live here?

Not just here.

Some girls get to go all over Europe,

and I could earn good money.

You have money.

Not my own, that I earn myself.

Don't you understand, Brenda?

I can be more than the dummy

who can't keep up with her smart friends.

This is my chance to stand out, to achieve something.

And what about David?

He doesn't matter now that Pierre is interested in you?

Pierre is interested in me professionally,

- not romantically. - Give him time.

Brenda, he's married and has two kids. He has photos.

I hate saying this, but that didn't stop your parents.

[dramatic music]

You know, you must be really jealous

of what's happening to me.

I'm sorry.

I just don't want to see you get hurt.

Well, it's too late. You already have.

[music rises and fades]

- [indistinct chatter] - Hi.

Oh, hey, these are my parents.

Jim and Cindy, this is Brooke.

A fellow Minnesotan.

- [Cindy] Oh, hi. - Hey, very nice.

- [Jim] Welcome. - You've got an industrious son.

[chuckles] Well, he takes after his old man.

Come, get out of the sun before your brain addles.

- [Brooke] Bye. - Bye, guys.

You didn't call me last night.

Yeah, well, I, uh, I crashed out pretty early.

What time do you get off, anyway?

Whenever I'm done, usually about 7:00.

You wanna take a drive up the coast afterwards?

Uh... [chuckles]

I would really like to, but, uh...

Steve is my best friend, and he really likes you.

But I don't like him,

I mean, not that way.

So, fine.

You won't go out with me

and I won't go out with him, and we'll all be unhappy.

How's that sound?

- Terrible. - [Brooke chuckles]

Don't worry about Steve, okay? I told him

I wasn't interested in dating him.

So how about that drive?

[soft music]

I think that'd be nice.

[dramatic tone]

Kelly, Kelly, wait up!

Look, I can explain, okay?

Is that your secret admirer?

Does she know you have a girlfriend?

You told me about the Frenchmen Donna's been dating.

I was kidding! I didn't mean for you

to sleep with the next tramp who came along.

She's not a tramp, her name is Nikki.

You may not believe it,

but she thinks I'm sexy.

[Kelly] Do you want to know what "sexy" is, David?

Sexy is a guy who can go three weeks

without being unfaithful to his girl.

You have a lot to learn about women, David.

[engine turns off]

No, no, no. Hey, allow me.

[Brooke chuckles]

How gallant.

[Brandon] Yeah, well...

[car door closes]

I had a great time.

So did I.

Well, this is a first.

I always have to wrench guys away with a crowbar.

I bet you do.

It's just a little weird, that's all.

You know what I think?

You and Steve should go out together.

- Brooke-- - I'm serious.

You two look great together.

He's a great volleyball player, and...

his mom's away for the weekend.

Will you shut up already?

[dramatic music]

[music fades]

♪ Can't remember What it's like ♪

♪ To lie in bed And sleep at night ♪

♪ Where did I go wrong... ♪

That man over there with the black shirt,

he is Christophe Leconte.

He is the head of the agency,

so act like you know who he is.

Everyone else, you can yawn in their face,

or even step on their toes,

but not him, d'accord?

- [Donna] D'accord. - Bon.

Pierre, do you think we can go somewhere and talk

for a few minutes?

Absolument. After the party.

[in French] Christophe, how are you?

[in French] I'm good. I see you're in good shape.

- Yeah. - She's beautiful.

[Pierre] Well, of course she is.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Do you want me to take Donna to her hotel?

[Pierre] I will take her.

Pierre, it's late.

[in French] I'll take care of this.

- Pierre... - Au revoir, Yvonne.

[sighs]

[clicks tongue]

[Pierre] Would you like something to eat, to drink?

A little wine?

No, you go ahead.

It was very nice of you to have this party for me.

Mmm! Nice has nothing to do with it.

This is business.

You may very well be the next big sensation

and I will have discovered you.

I'm not as pretty as the other models.

[Pierre clicks tongue]

I have told you beauty is a state of mind.

[in French] Isn't it?

You don't like your portfolio?

Oui , but when I pose for you,

you make me feel beautiful.

[Pierre clicks tongue] Donna,

there is something fabulous that happens in a young girl

in that fleeting moment when she becomes a woman.

And you are on the brink of this transformation.

And I feel honored to be here to witness it.

I'm so grateful for your faith in me,

but I don't know if I can--

[Pierre] Shh...

I will help you.

That's what I am here for.

Look, I think you're getting a little too close.

Pierre, I have a boyfriend.

And I know that you have a wife.

And neither of them are here.

Stop, okay?

You said tonight was about business.

There's nothing in the contract about this.

Cherie, you must read between the lines.

[somber music]

[in French] Okay.

[in English] Go home, baby.

I'm not a baby.

[Pierre] But you are.

You are just not, apparently, my baby.

Unless, perhaps, a good night's sleep in your crib

will help you change your mind.

Do you realize what you're throwing away?

Donna, don't be stupid.

[music turns dramatic]

[accordion music]

Hi.

[Brenda] Hi.

[music ends]

Look, Donna, I'm sorry.

No, Brenda.

You were right.

He made a pass at me, just like you said.

So I had to do it.

You did?

Yeah. I threw wine on him.

- You did? - [Donna] Yeah.

Red wine, too.

[both giggle]

So... I guess now I have to go back

to being plain, old ordinary me, huh?

Donna, believe me, you will never be ordinary.

You're a very unusual girl.

Yeah. Unusually dense.

[Brenda] You don't give yourself enough credit.

Look how far you've come.

You have an incredible portfolio of beautiful pictures.

Your French is getting better every day.

And you stood up to someone

who wanted to take advantage of you.

All by yourself.

[soft music]

[in French] Brenda, thank you.

You're a very good friend.

I love you, too. [chuckles softly]

[music ends]

♪ Well, I've been waiting here ♪

♪ Standing In the pouring rain ♪

♪ Pouring rain ♪

♪ I tell myself, long ago ♪

- Hi. - [Nikki] Hi.

Hope you haven't been waiting too long.

Now that you're here, it was well worth the wait.

We need to talk.

What's the matter?

Look, I haven't been honest with you. Um...

I have a girlfriend and she's in Paris for the summer.

I have a boyfriend back home, remember?

Look, if you don't like me anymore, just tell me, okay?

No, that's not it, I like you a lot.

You and your boyfriend have some sort of arrangement,

and my girlfriend and I don't.

And I just don't feel right fooling around behind her back.

Especially with someone I like so much.

The only arrangement my boyfriend and I have

is that he gets to mess around with anything in spandex...

and I get to feel like dirt.

I wish I could find someone like you.

That's nice, but believe me, I'm no big bargain.

You'll find someone who's right for you.

In the meantime, I, uh,

I made you a copy of my demo.

I wanted you to be the first to hear it.

Thanks.

I'm sure it'll be a big hit someday.

♪ Got me spinning like a top ♪

- ♪ Top ♪ - ♪ I'm dizzy for your love ♪

[crowd cheering]

[whistle blows]

[rock music]

[Steve grunts]

[grunts]

[whistle blows]

- Come on, let's go, Steve. - Go, Steve.

Let's get 'em, Steve.

[rock music continues]

[grunts]

[Henry] Out!

[crowd cheering]

[music ends]

Fourteen serving four.

Game point.

Come on, Steve, concentrate.

Worry about your own game, okay?

[Steve grunts]

- [grunts] - [woman grunts]

I got it!

[whistle blows]

Steve, I called it.

Game to Frohman and Johanneson.

Rubber match in five minutes.

Look at that, even we could've beat 'em today.

What's his problem?

I am.

[crowd cheers indistintctly]

It's not worth it to blow the tournament over a girl.

Save it, would you?

I don't need advice from you on sports or women, okay?

I may be playing lousy, but at least I'm playing clean.

You lied, Brandon.

I didn't lie to you, Steve.

You did, too.

You went after her.

Hey, I didn't go after her. She came after me.

I'm sorry your feelings got hurt, but that's the truth.

Look at her. Look at her.

What would you have done if you were in my shoes?

[Steve chuckles]

I'm not gonna kid you, man, I really like this girl.

If it bothers you that much, say the word,

and I'll call it off.

[sad music]

No.

I would've done the same thing.

But you know what hurts, Brandon?

I'm never in your shoes.

Her wanting you instead of me, it's typical.

I thought maybe this time, I had a chance

with the volleyball and all, but...

I still lost.

You didn't lose, Steve.

You just didn't get Brooke.

Hey, you're a winner, buddy.

Why don't you go out there and prove that?

[sad music continues]

I'm sorry I was such a jerk before.

Let's win this thing.

Let's do it.

[uplifting rock music]

Yeah! All right!

[whistle blows]

[Steve] All right!

[grunts]

14 serving 13.

Match point.

Come on, come on!

[music continues]

[whistle blows]

[crowd cheers indistinctly]

[both laugh]

Game and match, Sanders and Alexander.

All right!

[crowd cheering and applauding]

- Good work! - [Steve] Thank you.

[Cindy] That was so good. Right on.

- Congratulations. - Thank you.

Excuse me.

Okay.

[Steve] Hey, guys.

Party at my house?

Steve, I hope we can be friends.

Well... okay.

Remember one thing, though.

He may have a terrific smile, but...

I could wipe him off the court.

[soft music]

[chuckles]

Let's go.

Come on, Pokey.

You know, I thought I was making a mistake not going to Paris,

but this summer's turning out okay.

Yeah, it is.

Louie.

This is the beginning of a beautiful friendship.

[soft music continues]

[chuckles softly]

[music ends]

Kelly. Check it out.

Donna sent me a postcard.

"David, I've really gotten into the swing of things here,

and Brenda says my French is good enough

to go shopping alone." [chuckles]

"Love you. Miss you. Donna."

Cool, huh?

She misses me, and she loves me.

That's very cool.

I'm really happy for you, David.

Thanks for setting me straight on being faithful and all.

[Kelly chuckles softly]

You're a great sister. Thanks.

[emotional music]

You're welcome.

Look... get out of here. I got to change.

- I'll see you later. - [Kelly] Okay.

[sensual music]

[rock music]

[music ends]