All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S02E19.Fire.and.Ice.1080p.PMTP.WEB-DL.DDP2.0.H.264-iRMAS_track3_[eng]

[upbeat music playing]

[Jim] Keep the pressure on, gentlemen.

Brandon, let's see
some teamwork here.

Dylan, dig that puck out!

Come on, Dylan, dive for it!

- [grunts]
- Keep your head up, buddy.

All right, man,
you're gonna die now.

You gotta catch me first.

Oh, yeah? Oh, yeah?

[Jim] Let's go now. Come on,
keep the pressure on.

Watch that stick,
keep the stick down!

Drive forward, pass now.
Pass, Brandon!

Go for it!

Come on now!

Steve, cut the angle off!

Come on, Dylan, play the puck!

Play the puck, Dylan!

Speed, speed, good speed!

Hey, Steve,
hold the support, man!

All right, men, that's it!

[whistle blows]

Come on, guys, clear the ice.

Good practice, good practice.

All right.
Nice shot, hot dog.

[sighs] Thanks, Coach,
thanks for the workout.

I thought you said
your friend could skate.

Well, maybe if we just
propped him up in the net,

he could block a few shots.

- Help him.
- Yeah.

Hey, Dylan.

Yo, man.

So what, do you love it? What?

Well, I'll tell you what,

this is not exactly the ocean,

but you know,
maybe I could get used to it.

Told ya.

Hey, buddy, how's it going?

[chuckles]

This is nothing
like roller skating.

Who said it was?

Wayne Gretzky.

That's not what the Great One
told me.

Come on, pal, let's skate now,
free and easy, okay?

Come on. You can do it.

Yeah!

[screeches]

Whoa, who's that?

The resident prima donna.

Every rink has one.

Mm-mm-mm.

[crashing]

[groaning]

- You okay?
- Yeah.

You okay, man?

I'm sorry.

Are you okay?

I think I broke something.

Aw, he's fine.

Oh, but you're cut.

I'm so sorry. It was my fault.

Ah, don't worry about it,
you can run into us anytime.

No, no, no.
Don't let her off that easy.

It's a basic rule of etiquette.

When the buzzer sounds,

the real skaters are
allowed to leave the ice

before the charge
of the ice brigade begins.

Oh, I see, we're talking
about "real skaters"

as opposed to what,
"ice bunnies"?

Hey, if the blade fits.

Spoken like a true stickman.

You know, medical studies show
that a four-minute routine

requires more stamina
than a full period of hockey.

Oh, I see, so doing little spins
and cartwheels,

that makes you a real athlete?

And can you prove this?

Six laps around the rink.

You against me.

[laughs] You're kidding, right?

I guess not.

[cheering]

[yelling]

A tie.

[groaning]

[cheering]

Oh, man, I was seriously dying
on that last lap.

I know you were.

You let me tie you, didn't you?

No way. I'm much
too competitive for that.

[Mr. Kluklinski]
What's going on here?

Is that what you do
with world-class skaters

when I'm not here to babysit?

Are you asking to get hurt,
is that what you want, Trisha?

No, Mr. Kluklinski.

And look at the condition
of the ice.

Where's the Zamboni?

Who's responsible for this mess?

I'm sorry, it was just
a bit of friendly competition.

Unfortunately,
we don't have time for friendly.

He's wound a little tight,
isn't he?

We all are.

The U.S. Finals are coming up.

Finals?
What is this, the big time?

We've had a change
in the schedule, Trish.

After practice it goes:
conditioning, dance class,

and then we'll look
at the videos.

Okay.

Whoa, whoa, whoa, hey, hey,
wait a second.

So when do I get my rematch?

I'm on the ice by 5:30 a.m.

Yeah, well, listen,
if I'm not here,

you can just go ahead
and start without me.

Apricot Temptation.

Perfect. That's the one.

I don't look too much
like Madonna?

Well, I don't know,
it depends on

what Madonna looks like
this week.

[chuckles]

So, which one
do you want to order?

Uh...

[stammers]
Well, let me sleep on it, okay?

Actually, I think
that you should get

the Raspberry Cream, too.

You don't think it's too bright?

No, it's kind of neutral.
Sort of.

[door closes]

- Hey, guys.
- Hey.

How was the first practice?

Well, it's been a long time
since I showed anybody

how to do a body check.

But, I gotta tell you,
it was great.

So... [clears throat]
what do you think?

Well, if anyone can whip us
into a team, it's Dad.

I meant, me.

- Oh.
- Oh.

[buzzer]

[sighs]

[tranquil music playing]

[moans softly and sighs]

So this the glamorous life
of an ice queen, huh?

I can't believe you made it.

Yeah, neither can my body.
[chuckles]

You do this every morning?

Oh, yeah, this is by far
the best part of the day.

It's the only time
I get to be myself,

feel like it's my life,
you know?

Was that your nice way
of telling me

that I broke my alarm clock
for nothing?

Oh, no.

No, I'm thrilled you're here.

I can't think of anyone I'd
rather share my free time with.

Well, thank you. And you won't
hear a peep out of me.

I'm not awake yet.

Hey, what's the matter?

Sometimes the pressure
can get to you, that's all.

Well, I think I know
just what you need.

A triple axle?

[scoffs] That was just a little
skating humor, that's all.

Ah. No, I was, uh,

I was thinking more
along the lines

of a date with a hockey player.

I'd like to, but I--

No, hey, it's okay,
I understand.

No, you don't understand.

I really would like
to go out with you,

but I don't think
Mr. Kluklinski would go for it.

Well, we could always ask him.

It doesn't work that way.

But can you stay
and watch the practice?

If you want.

Hey, I'm all yours.

Concentrate.
You're leaning in the air.

Don't arch your back.

[tranquil music playing]

That was nice, much better.

Okay, let's go back
to compulsories for awhile.

[Sal] You Joey?

No, I'm Brandon Walsh.

Oh, so you're not here
delivering a vending machine?

Yeah, sorry,
I'm just a friend of Trisha's.

Oh, my little cutie pie.

Ain't she special?

[Brandon] Yeah, she sure is.

She's got the fire and the ice.

Little girls like that
come along once,

maybe twice a generation.

- She works hard, huh?
- Yeah.

Hey, does Coach K know
you're up here?

I think so. Why?

'Cause he usually throws a fit

if anyone tries
to watch Trisha's workouts.

Well, I think I'll just
stay here

until Trisha asks me to leave.

[laughing]

Good for you, kid.

Hold your ground.

See, all those people down there

waiting to grab
a piece of Team Trisha.

You know what I'm saying?

Yeah, I think I do.

Morning.

Boy, you are up early
for a Saturday.

And Brandon's already gone.

I mean, what's going on?

Well, Brandon's on a mission,

and I'm having a power breakfast
with Deidre.

- Our sales manager.
- Oh, right.

She is so great.

She's teaching me everything
she knows about the business.

And she thinks
I could be a star someday.

Well, I'm not surprised.

After all,
sales is in your blood.

Mother...

Now, don't snicker.
You know, your grandfather

once owned the largest
furniture store in St. Paul.

And I remember
he used to tell the employees,

"When it comes to sales,

service with a smile
equals customer satisfaction."

Speaking of sales,
have you decided

which kind of makeup
you want to buy?

Oh, uh, yes, sure.

Um, it's okay
if I write you a check?

[indistinct chatters]

[Deidre] 20 dollars?

You could only get your mother
to buy $20 worth of cosmetics?

You don't know my mother.

Oh, I bet I do.

I bet she's
a Midwestern traditionalist,

strong family values.

Not much makeup,
not much jewelry.

Probably clips coupons.
Am I close?

Now, why are you
looking at me like that?

The only reason
my mother bought anything

was because she knew
I'm saving up to buy a car.

Brenda, Brenda. Brenda,
you're not listening to me.

What did I tell you yesterday, hmm?

We're not selling shoes,
we're selling self-image.

Exactly.

And you have got to think
like a shrink, baby.

You've got about three seconds
to size up every customer

that walks in that door.

You have got to ask yourself,

how do I sell this one?
What makes them tick?

Do I appeal to their ego?

Do I bully them?
Do I go to bed with them?

Oh... I'm kidding.

[chuckles]

There's so much to learn.

Brenda, this is not something
that you learn.

Either you have the instinct
or you don't.

And you think I've got it?

I didn't hire you
to fill in at Christmas

out of the goodness of my heart.

A far cry from ice hockey, huh?

Yeah, there's a lot more to
this sport than I ever realized.

[laughs] That's the truth.

That last jump was fabulous.

No. Her leg was slightly bent.

She would have been
marked down for it.

In fact, this has been Trisha's
worst practice in a long time,

and you being here
is not helping.

So, is this your way
of asking me to leave?

Don't take it the wrong way.

This is not
a personal slight on you.

Trisha is very vulnerable
right now.

Yeah, she could be
a world-class athlete,

but in many ways,

she's still a very naive
little girl

who needs to put all her focus
on the skating

without distractions.

You know... Coach,

it'd be real easy for me
to walk out of here right now

and never come back.

And I know that that would
make you really happy.

But Trisha invited me here,
not you.

I may be overstepping my bounds
a little bit, but, uh,

I was wondering if maybe
it's time somebody

asked Trisha what she wants.

[tense music playing]

Isn't this perfect
with that plaid skirt?

Great.

Mm, I kind of like this one.

I thought you would. Actually,
it's one of our bestsellers.

Well, it's not bad if you want
to smell like a luau.

Look, you guys, you've been here
for over an hour.

There's gotta be something here
you like.

Mmm. How about this one?

Well, that's not bad.

- Okay, I'll take it.
- Great. Cash or charge?

Wait. How much is it?

Well, it is sort of expensive.

$190?

You're buying self-image.

[tranquil music playing]

Bren, what are you doing here?

- I live here.
- Yeah, so do I,

and I probably would have
been here an hour ago

if I hadn't driven across town
to pick you up.

Brandon, I'm sorry.

I walked home. I totally spaced.

- Three scoops?
- Second bowl.

Tough day at the office, huh?

I was on my feet
eight hours straight,

and I probably made a total of,
uh...

Let's see...
A buck 95 in commissions.

Yeah, I've been there.

You know,
everyone I approached was,

"Sorry, dear, just browsing."

I couldn't even convince Donna

to buy a lousy keychain,

and meanwhile Deidre was having
a field day at the register.

The way she can read people
is phenomenal.

I don't know, Bren.

Mom's always saying
that since Grandpa

was a natural-born salesman--

Ugh, don't get me started!

Oh, you two have
a major blowout?

No. They were gone
by the time I got home.

I mean, it's not her fault,

and it's not Dad's fault.

I'm sure they did
the best they could.

What are you saying?

I'm saying I don't think
they taught us

how to succeed
in the real world.

I think they blew it
when they raised us to be so...

- Nice.
- Yeah.

I know exactly
what you're saying.

You do?

Oh, yeah.

I was thinking the same thing

when I was watching Trish
on the ice today.

Oh, how was it?

She was great.

But seeing
how determined she was,

got me to thinking
back when I was five

and everyone was telling Mom
and Dad

what a wonder whiz
I was on skates.

Yeah, you were.
It used to drive me crazy.

So, what if they had given me
a little push, huh?

A little formal training,
who knows?

Maybe I'd be a speed-skating
champion going for the gold.

- You never know.
- Absolutely.

[sighs]

You know, Bren,
if we put our mind to it,

we could make up for lost time.

We've just got to get
our priorities straight.

It's a competitive world.
You need a competitive edge.

And killer instinct.

And about another gallon
of this almond crunch ice cream.

Go for it, bro.

[chuckles]

[upbeat music playing]

No. Lift, lift.

One.

Two.

Good. Yes.

Come back around.
Very nice.

Think of height.
Be proud,

and keep your back straight,
all right?

Very nice. Very nice.

Not bad, come here. Not bad.

[clapping]

Okay, well,
you're still meandering a bit,

so, uh, we take it from the top.

[sighs]

[laughs]

What do you say we knock off
a little early today, huh?

It is pretty slow.

[scoffs] It's depressing.

But, hey, it's Thursday.

In retail,
we live for the weekends, right?

[bell rings]

And the occasional rich kid.

[Brenda] David?

[Deirdre] Insecure,
needs approval,

price is no object.

Go for it.

Hi!

I couldn't remember
which store you worked at.

Well, you came
to the right place.

Look, remember
how Donna was saying

that since her birthday
was on Christmas Day,

nobody ever remembered it?

Well, I didn't remember it
either,

so I want to get her
something really nice.

Something really nice,
or something really special?

Well, like a scarf or something.

How about a bottle of perfume?

You know, Donna was in here
just the other day,

and she flipped
over this fragrance.

- She did?
- Mm-hmm.

- Sexy, huh?
- Yeah.

It's imported
directly from France.

Wow. So, how much?

$190.

Isn't that kind of a lot
for such a little bottle?

Well, yeah, but if you truly
want to make a statement,

then price is no object, right?

Well, I don't know, Brenda.

Look, David,
we're closing in 15 minutes.

If you want the perfume, fine.

If not, I can always show you
some socks.

So she really flipped over it, huh?

Cash or charge?

I'll try to track down Davina,

see if we can get a better fit
on your dress.

You know how she panics
doing last minute alterations,

so do the full warm down,

and I'll be back as soon
as I can to pick you up.

Uh, I could give her a ride.

That won't be necessary.

[Trisha] Oh come on, Coach K,

there's no need for you to be
driving back and forth

across the city.

30 minutes of warm downs.
Go directly home.

Be there in an hour. Understood?

Promise.

- Understood?
- Promise.

What's with that guy?
He acts like he's your father.

Well, in some ways, he is.

There's not a lot of coaches
in Ft. Worth,

so when he offered
to take me on,

I moved in
with him and his wife.

And what about your family?

Well, my mom visits
when she can,

but I've got two sisters,

and everyone's already given up

more than enough
to further my career.

Like what?

[sighs] Trips to the rink
at 6:00 a.m.,

traveling to competitions,

new boots all the time,

coaching, medical treatments,

convincing me to stay with it.

You wanted to quit?

At least twice a day.

Well, obviously
it's been worth it.

I mean, you're trying out
for the Olympics.

I mean, I look
at how motivated you are

and what you've accomplished,
and...

I feel like I've been wasting
the best years of my life.

Wasting? How can you say that?

At least you have a normal life.

I've never had a date.

I eat what I'm told.

I've never been
to a real school, and...

Well, a lot of people's
futures are riding

on how my career goes.

That is a lot of pressure.

Team Trisha.

So what happens
when the skating's over?

Well, I'm a big fan of L.A. Law,

maybe I'll go to law school.

[chuckles]

Now let me ask you a question.

If you weren't here right now,
where would you be?

[music playing]

[David]
Happy belated birthday, Donna.

[clears throat]

Oh, David, you didn't have to.

You said everybody forgets
your birthday.

So, I just wanted you to know
that I'm not everybody.

- Donna, open it.
- Oh.

[Donna] Oh, David.

[David] You don't like it?

It's, uh...

It's just so expensive.

Well, you're worth it.

Brenda, I can't believe
you would sell him

something so pricey.

I didn't put a gun to his head.

And don't look now,
but it does appear

the customers
are very satisfied.

What's her problem?

She just resents the fact
that I'm getting good at my job.

Oh, so things are going
pretty good for you, huh?

Yeah.

I mean, the power to persuade
someone to buy something

they didn't even know
they wanted in the first place,

there's nothing like it
in the world.

Nothing?

[clears throat]

Hey, guys,

I'd like to introduce you
to my friend, Trisha Kinney.

Trisha, this is David,
Donna, Kelly,

of course, my sister Brenda,

- who's a big fan.
- Absolutely.

And of course, you know Dylan
and Steve from the rink.

- You're much taller standing up.
- [laughs]

Ha, thanks. [laughs]

Pull up a seat.

No, we can't. I just wanted
to show Trish where I work.

- You sure?
- Yeah,

Coach says I've got to get her
home and rested.

The sectionals are in two days.

- Good luck.
- Thanks.

You know, if you're not
doing anything on Saturday,

I'd like you all to come
and be my guests.

Well, thanks. Maybe we will.

Okay, see ya.

[Brenda] Uh, Trish.

Um, the store where I work,

we sell the cutest leotards
in the Western world.

You know,
I think we're witnessing

the beginning of a new era.

You ain't seen nothing yet.

[triumphant music playing]

[crowd applauding]

That was great.

No, she missed her toe loop.

You can tell
by the position of the foot.

Never mind.

[applause]

[cheering]

Hey, man.

Hey, glad you could make it, man.

I was about to give up on you.

[Donna] Where's Bren?

Uh, she was gonna come,

but then she decided

that it would be
a good career move

to stay at the store
and take inventory with Deidre.

Told you.

How's Trish doing?

Uh, not too well
in the short program.

Yeah,
but it's do-or-die time now.

If she makes this double axle,
she can still pull it out.

[elegant classical theme
playing]

[crowd exclaims]

[applause]

I couldn't feel the ice.

Hey, every skater has a bad day.

You're entitled.

What about the Finals?

[chuckles]
Finished fifth, honey.

Season is over for this year,
I'm sorry.

And that's it?

Listen, why don't you go
to Texas for a while, huh?

Spend some time there
with your parents.

Decide really
if you want to gear up for '94.

[buzzing]

Oh, I'll see you at home.

It's okay.

[sighs] Why do I feel like
this is my fault?

Brandon, please.

It's your fault
I can't land a jump

I haven't missed since I was 12?

Yeah,
but it's like Coach K said,

I'm a distraction.

He also said
maybe I didn't want to win.

Well, the good news is
we can have that date now.

[Brandon] Brenda, lay off Mom.

Mom knows I'm just trying
to accent her cheekbones

to neutralize the age thing.

Ah, no, thanks, honey.
I-I don't think so.

All right, whatever.

Well, I like those
old cheekbones. [kisses]

Oh, I didn't mean it like that.

Oh, I know, I know.

[phone rings]

If that's for me,
tell 'em I'm gone.

[door closes]

What?

So you'll say just about
anything these days

to make a commission.
Is that it?

You know, Deidre predicted

that this would start
happening to me.

What?

I'm sorry that everybody
is put off by the idea

of an independent woman

trying to take
an aggressive posture

in pursuit of a specific goal.

Which is to have my own car
so I never have to depend on you

- for a ride to school again.
- Oh, touche.

You know,
your friend Trisha knows

exactly what I'm talking about,

and if you don't believe me,
you can ask her.

Well, why don't you
ask her yourself?

She's going to stop by school
today.

Really? That's great.
I liked her.

Yeah, she's special.

Yeah, so, did she mention
anything to you

about the leotards
I sent over last week?

- [Brandon scoffs]
- Just asking.

[upbeat music playing]

Ah, and here's the one person
you haven't met yet.

This is my partner in crime,
Andrea Zuckerman,

editor of the Blaze.

Andrea, I would like you to meet
Trisha Kinney.

I know who this is.
It's great meeting you.

I really admire your work.

- You follow skating?
- Are you kidding?

I went through a major
wanna-be-a-figure-skater phase

when I was younger,
but as I grew up my, uh,

my center of gravity
kept shifting on me.

Tell me about it.

So you guys doing an interview?
I think that's great.

No, actually
it's, uh, more of a date.

Oh. That's nice, too.
[chuckles]

So, uh, you wanna come with us
for lunch?

Uh, well, I'd love to but I...

I really have to stay here
and grease the Linotype machine.

But you go ahead.
Have a nice lunch.

Well, if it isn't
the Lunch Bunch.

- Hi, guys.
- [Dylan] Hey, man.

Listen, um,

I'm really sorry
about the sectionals.

Ah, these things happen.

Well, there's always next year, right?

Or not.

I've got some time off,
to decide.

- And you came here?
- To school?

[Trisha]
Well, this is a big deal for me.

The real world.
Beverly Hills High School.

Ah, West Beverly.

Yeah, and I wouldn't be so quick

to call it the real world, either.

I didn't grow up
in a complete bubble.

Although you are talking
to a girl

who's never eaten a Twinkie.

[Trisha] Sorry, it was part
of the "official regimen."

Oh, my God. Let me buy you
your first Twinkie.

No, no, no, you have to try
salt and vinegar potato chips.

I think it's gonna take
major amounts of Haagen-Dazs.

Dim sum from Chin Chin.
It's... oh.

- Wolfgang Puck Pizza.
- Gum.

Donna, gum is not food.

I-I don't care. Gum.

- I can't wait.
- Wait, wait, wait, wait.

There's one food
that covers it all.

A Pan-American delicacy,
if you will.

A food not found in nature,
yet a meal so complete,

you eat the package.

It's a meal
that keeps on giving,

hour after hour, after hour.

I'm talking about the one,
the only,

the burrito.

I feel like I'm finally part
of the human race.

Well, welcome to it.

This is going straight to my
center of gravity and I love it.

After today,
nothing's gonna fit me anymore.

Mm, which reminds me.

Brenda wanted me to tell you
about the leotards you got,

they can be embroidered.

[mumbling]

Enjoy your burrito, Trish.

Thanks.

I'll see you, guys.

Your friends are great.

Yeah, they are.

So, what do you want
to do tonight?

- So, you like it?
- Ah, I love it.

Well, it's very Italian.
Very '90s.

[bell ringing]

Hi, I was wondering
when you were getting back.

Joyce.

Oh, how have you been, stranger?

Did you get everything
you need now?

I bought half the store,
thanks to your protégé here.

[Deidre] So I see.

You know,
this is a little trendy,

but I really like this.

You know what it needs, though.

These are a little extreme,

but I know
that you can pull it off.

[Joyce] Oh, what the hell?
At this point, who's counting?

My point exactly.

So, now, are you still
seeing that lawyer?

Oh, we broke up two months ago.

- What a jerk.
- Aw...

[Deidre] Aren't they all?

Deidre, what are you doing?

- Joyce, you know what?
- Hmm?

Go pick up the scarf
off that rack over there, huh?

- On the house.
- Aw, thank you.

If you ring up that sale,

you get to take home
the commission.

Well, Joyce has always been
my customer.

Yes, well, I waited on her
for over an hour.

Look, sweetie,

we are coming off
the worst Christmas ever,

and business is in the toilet.

I have a car payment to make,

and this is just the way
it's gonna be.

What do you think
about this one?

[Deidre] Oh, that is so perfect.

Brenda, can you go in the back,

check to see if there are
some boxes for this stuff?

You know, I heard your book
was getting published.

[Joyce]
Yes, as a matter of fact.

[Deidre] Oh, congratulations!

[Trisha] You ready?

[Brandon] This is weird.

Of all the things to do

on your first official date,
you pick skating.

Well, actually
I always fantasized

on my first date
I'd go dancing.

Dancing.

The one thing I don't do
is dance.

I know,
but you love to skate, right?

So?

So...

[rock music playing]

May I have this skate?

I don't know about this.

[chuckles]
Well, come on, it's easy.

Relax and feel the ice.

♪ Said good-bye to my girl
Last night ♪

♪ Got tired of answering
Questions like ♪

♪ Why do you stay out
All night long? ♪

♪ And who you talking to
All night long? ♪

♪ My father said,
"Son, don't be shy ♪

♪ There is plenty of fish
In the ocean" ♪

♪ So I found a girl
Whose hair is blue ♪

♪ But funny enough,
She's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, she's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Yeah, she's a lot like you ♪

♪ I love to sleep
'Til afternoon ♪

♪ I love the mess
In my little room ♪

♪ Would like to answer
To no one else ♪

♪ I wanna girl
Who can be herself ♪

♪ My father said,
"What's the rush? ♪

♪ There is plenty of time
For a crush" ♪

♪ So I found a girl
Who likes to do what I do ♪

♪ But funny enough,
She's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, she's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Yeah, she's a lot like you ♪

♪ My father said,
"Don't be shy ♪

♪ There is plenty of fish
In the ocean" ♪

♪ So I got my girl
Who is shiny and new ♪

♪ But funny enough,
She's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na,
She's a lot like you ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, she's a lot like you,
Like you... ♪

[music stops]

[applause]

[Mr. Kluklinski] Very nice.

Form needs work.

But there's promise.

Coach K, I'm a civilian now.
I don't need a chaperon.

Here's some news that
might influence your decision.

The Skating Federation granted
a waiver today

for you to compete
at Sectionals.

- How is that possible?
- Who knows?

Problems in the scoring?
Appeals?

It's all politics.

I don't understand.

They're giving me
another chance, Brandon.

I could still get to the Finals.

Hey, that's great.

But we have to be
at Salt Lake City on Thursday.

That leaves only five days
to get ready.

And since it's still early...

We have to start tonight?

Trisha, everybody knows
you're getting an exemption.

The judges will be
gunning for you.

I want to re-choreograph
the program,

add a new combination
and take out the double lutz.

Oh, Brandon, I'm sorry.

Look, couldn't this start
tomorrow?

[Brandon] No, no, forget it.

You've spent the last nine years
working for this, Trisha.

What's one lousy date?

It can wait. Really.

Thank you.

You know what we could try?

A triple flip.

You're determined to be the
death of me, aren't you, girl?

Well, just let me show you
what I can do, you'll see.

[melancholy music playing]

- Getting an early start, huh?
- Yeah.

We have a practice today.

I know, Dad. I'll be there.

[indistinct voices]

[Brandon] Hey, Sallie.

Morning, Brandon.

Think Trisha's back
from the dead, huh?

Yeah.

Look, today's practice session
is closed to all visitors,

so I'm gonna have to ask you
to leave.

Listen, Sal, you just
tell the coach that I--

No. This didn't come
from Kluklinski.

It was Trisha's idea.

[knocks]

Hey, sleepy, your alarm went off
half an hour ago.

- Mmm.
- Time to face the day.

Why?

Don't you have work today?

No comment.

What's the matter?

Mom, you don't know
how awful it was yesterday.

Well, what happened?

I was looking
at a $500 commission,

and Deidre ripped it off.
I mean, literally.

She grabbed the sales slip
right out of my hand.

She did?

But I-I thought
you were so close.

[scoffs] So did I.

I just wanted to quit yesterday.
But you and Dad always

make a big point
about how we're not quitters.

Walking away from a rotten
situation isn't quitting.

Especially when you've
been doing such a great job.

Yeah, well, I've been kind of
obnoxious lately, haven't I?

Well, maybe you've gone
a little overboard,

but that doesn't give her the
right to treat you like that.

I just tried to do
what Grandpa said.

Service with a smile,
for all the good that did me.

Yes, but you don't remember
what Grandma used to say:

"Don't get mad, get even."

[doorbell jingling]

Um, Brenda can help you
with anything else, okay?

Oh, this Hermés
is magnificent, isn't it?

- And...
- I'll take it. [chuckles]

I find I just can't
get enough of these.

Does this one come
in other colors?

[Deidre] Oh, yes,
it certainly does.

Good.
What else can you show me?

Next time,
pass the puck, hotshot.

[Jim] Cover the wing, Brandon!
It's a team sport!

Come on, hustle!

Come on!

Energy, energy, energy!

Come on, now, make this shot!

Oh, it's a save! All right!

Good one, Steve!

Way to go, Steve! All right!

Whoo!

Brandon!

- What's wrong, son?
- Nothing's wrong, Dad.

I missed a setup.
What's the big deal?

Well, why don't you tell me
what the deal is?

Obviously, your head's
not into it.

Tempted to have you
take your skates off

so you don't hurt yourself.

Fine, whatever you say, Coach.

Hey, hey, hey, Brandon.

Whatever happened with that girl
this morning,

it's not the end
of the world, is it?

She was something special, huh?

[sighs] Let me put it to you
this way, Dad.

I didn't even try to kiss her.

Hmm. That is special.

Dad, let me ask you a question.

When I was a kid,
and I was winning

all those trophies at the Y,

well, why didn't you and Mom

encourage me
to skate competitively?

We did encourage you.

We just didn't push you.

Didn't think
I could take the pressure, huh?

Brandon, you don't know this,
but your mother actually had

a meeting with one of the
best coaches in the Midwest.

And he asked us
one key question:

Do we want to have a superstar,
or do we want to have a son?

I hope you're not disappointed
with the choice we made.

I think I can live with it.

Want to get back on the ice?

No, I think I better go to work.

All right. Catch you at home.

Yeah.

Hey, Dad...

- Thanks.
- Yeah.

See you later.

[whistle blows]

[sighs]

So...

where did Imelda Marcos go?

She's outside feeding her meter.

Now, are you taking notes
on this?

She is the kind of woman
that we dream about.

She knows exactly
what she wants,

she isn't afraid to shell out
money for quality merchandise,

and she has good taste,
but not too discriminating.

She's a very quality person

and she treats herself
accordingly.

And I'm also very proud to say
that this looks like it could be

the largest single commission

in what is turning out
to be a very good year.

[doorbell jingles]

Now, watch how
I button this down.

Too late. Oh, well.
Qué será, será.

Oh, please,
let us take care of that.

And let me have the girl get you
another cappuccino, hmm?

[Cindy] Uh, no, thank you.

You know, I'm standing here
looking at this belt,

and I'm thinking,
"I don't really need this."

No.

I mean, it isn't you.

And I'm wondering if I need
all those blouses.

I don't know,
you just have such good taste.

Why don't you just leave over
there whatever you don't want,

and I'll have the girl
put them away for you.

And I really don't need
the scarves.

Or the shoes.

You don't?

No, I don't.

No scarves, no shoes,
no $100 wrinkle creams,

and I really don't need you

telling me how much you love
my good taste

or how happy this will make me

or how great I'll look
or how much I deserve this

or how much I deserve that.

And most of all,

I really don't need you kissing
my butt to pad your commission

while you treat
your employees badly.

But thanks so much
for taking care of this.

You deserve it.

What a bitch.

[doorbell jingles]

Yeah.

[scoffs]

So what's good?

Well, if it doesn't raise
your cholesterol level,

you won't find it on this menu.

Shouldn't you be at dance class

or with your
sports psychologist?

Mr. K is in the car.

We're on the way to the airport.
But I, uh...

I didn't want to leave
without saying good-bye.

Good-bye.

Brandon, I'm sorry
I closed the practice today.

There's no need to explain.

Well, yes, there is.

It's not Coach or my parents

or anyone else
that drives me to do this.

It's me.

It's what I want...

To be the best skater
in the world,

to go to the Olympics,
to turn pro,

to be a star.

What was I,
a two-week distraction?

You don't believe that, do you?

You know what hurts me the most?

Is it was okay with me.

I was willing to show up at 5:30
every morning

and take what I could get.

But how fair would that
have been to either of us?

You know,
I'll always remember you

as the guy who gave me
my first burrito.

I'll always remember you as...

the girl who got me to dance.

[announcer] We're watching
Trisha Kinney

of Fort Worth, Texas.

Young lady who trains
in Los Angeles.

Has a good opportunity to do
quite well in competition.

Split jump combination,
double toe loop.

Very neat and clean.

[dramatic music plays]

Her double jump, excellent...

Double axle. She did it.
Way to go, Trisha.

She's gonna win this thing, man.

How can someone
so fragile-looking

have all that strength?

Fire and ice.

[announcer] Her final spin,
very, very tight.

That's a great spin.

The arms over the head,
very nice.

Very nice moves
for Trisha Kinney

of Fort Worth, Texas.

A young lady we should see
a lot more of in coming years.

- [applause and cheering]
- [grunts]

You were wonderful.

[laughing]

Trisha, congratulations.

It's moments like this
that make all the years

of hard work and sacrifice
worth it.

Definitely, of course it is.

But to tell you the truth,
I-I do miss those burritos.

[announcer] Well, that wraps up
the ladies' competition

here in Salt Lake.
A particularly strong...

You okay?

[announcer] ...competition.
The young and upcoming...

Hey. I had the time of my life.

[announcer]
For the 1994 Olympic Games.

Right now, this is Dick Button
saying thank you for joining us

here in Salt Lake.

[upbeat music playing]