Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
CATWOMAN: Previously
on Batman...
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
Perfect, my love.
4
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Let's go home.
5
00:01:13,574 --> 00:01:16,493
BATMAN: So,
our new cat burglar is a woman.
6
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
You see, we're committed
to building a major resort.
7
00:01:19,788 --> 00:01:23,250
The land is in the middle of nowhere.
It's worthless except to wildcats.
8
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
Tomorrow at 2300 hours,
9
00:01:26,044 --> 00:01:30,007
a train under military escort
will pass through Gotham.
10
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
We'll hit the train outside the
city, at this point.
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
(ALARM BEEPING)
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,361
- (CAMERA SHUTTER CLICKING)
- What is that?
13
00:01:39,600 --> 00:01:42,936
A cat at the end
of its nine lives.
14
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
BATMAN: I'll have to try
and trim those claws.
15
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
Hey!
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Never trifle with the
affections of a woman.
17
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Until next time.
18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
And there will be a next time.
19
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
- BATMAN: You're late.
- (GASPS)
20
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
Can't you ever walk up
to someone normal-like?
21
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
BATMAN: I hear you
have some information.
22
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
Under one condition.
Lay off the South Side.
23
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
(GASPS)
24
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Keep this up,
and I'll be on you from all sides.
25
00:02:56,635 --> 00:02:58,845
North, south, east and west.
26
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Okay! I get the picture.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
There's rumors about
some train heist.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- When?
- Tonight.
29
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Red Claw?
30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Don't know. It's real sketchy.
31
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
One thing I can tell you,
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
no one in the organization
is making the hit.
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
These are outsiders.
34
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
(GASPS)
35
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
There's nothing here
in the schedules.
36
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
A last-minute change?
37
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
I'd have been told.
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
What if it was a military train?
39
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Something the government
wouldn't want us to know about?
40
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
Wouldn't be the first time.
41
00:03:38,844 --> 00:03:41,012
Blasted Feds and their secrets.
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
(TRAIN RUMBLING)
43
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
You know, when I saw those
army commercials on TV,
44
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
they never said anything
about guarding no plague.
45
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
Who'd want to steal a can of
germs, anyway?
46
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
(EXPLOSION)
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
(SOLDIERS CLAMORING)
48
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Huh?
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,785
(BOTH consume)
50
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
(ELECTRICITY CRACKLING)
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
That's got to do it.
52
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
(BOTH GRUNTING)
53
00:05:37,838 --> 00:05:38,880
(GUNSHOT)
54
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
(GRUNTING)
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,601
(SCREAMING)
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Red Claw, watch out!
57
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Red Claw, a woman?
58
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Do you have a problem with that?
59
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Not at all.
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
I'm an equal-opportunity
crime fighter.
61
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
RED CLAW: Stay back, Batman!
62
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
I hold the ultimate equalizer.
63
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
This plague kills
indiscriminately.
64
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
You'll die, too.
65
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
Along with everyone else
within a 10-mile radius.
66
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
Can you risk it, Batman?
67
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
Go on, call my bluff.
68
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
You've finally met your
match, Batman.
69
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
Not surprising it's a woman.
70
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
Yes, General, but if you'd
warned us about this shipment
71
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
we might've had a chance.
72
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
So, what do I do now,
73
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
evacuate 10 million people?
74
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
Maybe we can set up camp
around the Pentagon.
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
(PHONE RINGING)
76
00:06:46,448 --> 00:06:48,199
Listen, General,
I'll call you back.
77
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Gordon here.
78
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Batman.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Thank goodness.
80
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
Have you heard from Red Claw?
81
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
GORDON: Loud and clear.
82
00:06:59,836 --> 00:07:03,423
We've got 24 hours to come up
with $1 billion in gold bullion,
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
or she'll release
the plague on Gotham.
84
00:07:06,343 --> 00:07:09,971
To think, all this time the Feds
have been looking for a man.
85
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
BRUCE: Lately I'm learning never
to underestimate the opposite sex.
86
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
I'll be in touch.
87
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
Bruce and Selina go to
lunch, take two.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,824
I can't tell you how much I've been
looking forward to seeing you again.
89
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Well, this time,
I promise a much more exciting date
90
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
than our last one.
91
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
HEY-
92
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
This time you seem preoccupied.
93
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
Sorry.
94
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
An unexpected crisis.
95
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
You, on the other hand,
96
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
look like the cat who
swallowed the canary.
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
Things are going very well
on the mountain lion front.
98
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
I may get that land
from Multigon yet.
99
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Really?
100
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
What did you find out?
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Let's just say,
they plan on playing
102
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
more than shuffleboard
up at their resort.
103
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
(CRASHES)
104
00:08:05,902 --> 00:08:06,945
What in...
105
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Watch out!
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
An old boyfriend?
107
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
Here go your nine
lives, kitty-cat.
108
00:08:27,340 --> 00:08:28,460
- (CRASH ES)
- (BOTH EXCLAIM)
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
(TIRES SCREECHING)
110
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
- Busy fellow.
- What?
111
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
BRUCE: Nothing. Hang on.
112
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
(TIRES SCREECHING)
113
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
(BRAKES SQUEALING)
114
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
(CRASHES)
115
00:09:10,675 --> 00:09:11,885
(TIRES SQUEALING)
116
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
(HORN HONKING)
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
Brace yourself.
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
(TIRES SCREECHING)
119
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
(GASPS)
120
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
(SCREAMING)
121
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
(BOTH SCREAMING)
122
00:09:40,538 --> 00:09:42,018
Where'd you learn
to drive like that?
123
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
BRUCE: Oh, I've been going to
the Paris Grand Prix for years.
124
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
You know, one of these
days, I think I'll enter it.
125
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
BRUCE: Well, you did
126
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
- promise me an exciting time.
- (MIRROR SHATTERS)
127
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
It's not every date where I
get to fill out police reports.
128
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
SELINA: Thanks for seeing me up.
129
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
BRUCE: Just wanted to be sure
they didn't try anything else.
130
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
What makes you think
they weren't after you?
131
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
A nice guy like me?
132
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
(CHUCKLES)
133
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
Good night, Bruce.
134
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Selina, if you're in
some kind of trouble,
135
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
I wish you'd tell me.
136
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Perhaps I can help.
137
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
I really care about you.
138
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
I haven't felt this way in a
long, long time.
139
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Thanks, Bruce.
140
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
But I've never been able to
play the damsel in distress.
141
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
I'll be okay. Don't worry.
142
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
MAVEN: But, why would someone
at Multigon try to kill you?
143
00:10:48,982 --> 00:10:50,835
SELINA: Ten to one,
it has to do with those bunkers
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
under their resort site.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,286
I think it's time
I do some digging.
146
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
(lsls MEOWS)
147
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
Not this time, Isis.
148
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
I'm afraid where I'm going,
they don't allow pets.
149
00:11:10,253 --> 00:11:12,273
ALFRED: It's not that I
question your instincts, sir,
150
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
but why would Red Claw
wish to harm Ms. Kyle?
151
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
BRUCE: Why, indeed.
152
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
But somehow,
Selina has crossed Red Claw's path,
153
00:11:21,639 --> 00:11:23,308
and I mean to find out where.
154
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
What an unusual color.
155
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Ms. Kyle's, I presume.
156
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
(SNIFFS)
157
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
No. It's a cat hair.
158
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
Curious,
never seen one quite that color.
159
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
Batman has.
160
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(GASPS)
161
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
(YELLS)
162
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
MAVEN: (GASPS) Get away!
163
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
(GROWLS) Huh?
164
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
(BLOWS LANDING)
165
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
(SCREAMS)
166
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
I won't hurt you.
167
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
Red Claw is after
you and Catwoman.
168
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
Catwoman?
What are you talking about?
169
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
Maven, you must tell
me where she's gone.
170
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
These people are killers.
171
00:13:49,037 --> 00:13:51,247
(STAMMERS) The Multigon site.
172
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
You're not safe here anymore.
173
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Is there somewhere you can hide?
174
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Well, I guess I could go-
175
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
(WHISPERS) Shh. Go quickly.
176
00:14:01,132 --> 00:14:04,594
As long as you know who she is,
you should know how she feels.
177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
She's in love with you.
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
- (WHIP SWISHING)
- (GASPS)
179
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
(GRUNTING)
180
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
This ought to keep
you out of my hair.
181
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
- (GROWLING)
- (SHUSH ES)
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
183
00:15:11,744 --> 00:15:14,789
These will certainly enhance
the resort's brochure.
184
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
Here, kitty, kitty, kitty.
185
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
(SNICKERS)
186
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
I didn't think you cared.
187
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
BATMAN: Come on!
188
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
You've got to get out of here.
189
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
CATWOMAN: Me? What about you?
190
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
There's something
I have to pick up.
191
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
Welcome to my little resort.
192
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Plan on a short stay.
193
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
(BOTH STRUGGLING)
194
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
It's never dull, is it, Batman?
195
00:16:06,215 --> 00:16:07,884
You may be surprised to know
196
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
these accommodations are
courtesy of your government.
197
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
They built this top-secret
facility to shelter high officials
198
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
in case of a nuclear incident.
199
00:16:20,605 --> 00:16:23,649
Since you wanted the plague so
badly, Batman,
200
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
we've decided to give it to you.
201
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
What will you use to blackmail
Gotham if you waste it on us?
202
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Why risk carrying
such deadly contents,
203
00:16:36,245 --> 00:16:38,331
when a placebo will do?
204
00:16:39,874 --> 00:16:42,710
By the time they realize
the vial is a fake,
205
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
we'll be miles away with
their billion dollars.
206
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
(SIZZLING)
207
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
The acid should eat through
in a matter of minutes.
208
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
Sound evacuation,
and begin sealing the compound.
209
00:16:56,557 --> 00:16:59,519
We wouldn't want the plague
to harm the precious wildlife,
210
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
just the vermin in here.
211
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
Ugh. Would I like to
get my claws into them.
212
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
If I could just
get some slack...
213
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
What this situation
needs is a woman's touch.
214
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
(ALARM BLARING)
215
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
(STRAINING)
216
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
What a team.
217
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Come on!
218
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
(ALARM CONTINUES BLARING)
219
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
You've got to get out of here.
220
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
Not without you.
221
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
I'll be right behind you.
222
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
But first,
I've got to destroy the plague.
223
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Now go!
224
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Please.
225
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
(RED CLAW GASPS)
226
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
(YELLS ANGRILY)
227
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
Batman.
228
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
(GASPS)
229
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
(OVER PM This is Police
Commissioner Gordon.
230
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
You're completely surrounded.
231
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Give yourselves up.
232
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Right where Batman
said they'd be.
233
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
Looks like this
resort is folding.
234
00:20:07,748 --> 00:20:08,791
(CATWOMAN GROANS)
235
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
RED CLAW: So are you.
236
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
For years,
I've fought to build my network.
237
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
I brought countries
to their knees.
238
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
You will pay, pussycat.
239
00:20:27,727 --> 00:20:28,894
(GROANS)
240
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
You will learn why
everyone fears Red Claw.
241
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
(ROARING)
242
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Thank you, friend.
243
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
Something for you
to remember me by.
244
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
Hmm. (BLOWS KISS)
245
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Batman, where's the virus?
246
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
It went up in smoke,
247
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
with Red Claw's future.
248
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
I should've known you'd have it
all wrapped up before we got here.
249
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
Almost.
250
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
Maven?
251
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Maven?
252
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
She's gone.
253
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
The terrorists were
after both of you.
254
00:21:32,208 --> 00:21:35,544
Have you told the police
you found your cat burglar?
255
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
BATMAN: Not yet.
256
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
CATWOMAN: Why not?
257
00:21:39,423 --> 00:21:41,926
I didn't want you taken
away like a common criminal.
258
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
So, you do care.
259
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
(HANDCUFFS CLICKING)
260
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
More than you will ever know.
261
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
(THEME MUSIC PLAYING)
262
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
English - SDH
17975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof