Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080
- Гепатит.
- Это не новость.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,960
"Бэ". А теперь у вас еще и "Дэ".
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,880
Нам нужна печень.
У вас она есть. Давайте договоримся.
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
- Семь миллионов.
- Отлично, спасибо.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Всё записано.
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Он из "зелёных".
Такие не поддаются.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
Послушай меня.
8
00:00:20,800 --> 00:00:24,640
Если в ближайшее время
ты не найдёшь мне печень...
9
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
я разочаруюсь во многих наших проектах.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Что вы имеете против Раухенштайнера?
11
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
Ничего. Я за справедливость.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Люди вашей профессии...
13
00:00:34,880 --> 00:00:40,720
наверняка знают нужных людей... в
других отраслях.
14
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
- Моему клиенту нужна печень.
- Раухенштайнеру.
15
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
- Клиенту.
- У тебя только один клиент.
16
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
- В Йемене больше возможностей.
- Сто тысяч долларов.
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Хватит и пятнадцати.
18
00:00:50,760 --> 00:00:53,600
Якоб, твой отец умирает.
Возвращайся.
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
Рад за него. Я не приеду.
20
00:00:56,040 --> 00:00:59,360
- Неужели нельзя найти где-то здоровую печень?
- Нет, Цено!
21
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
За хорошие деньги кто-нибудь согласится.
22
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
В следующем году в это время твоя
мать будет вступать в наследство.
23
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Мачеха!
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,520
- Нет.
- Не здесь?
25
00:01:09,560 --> 00:01:10,760
Никогда больше.
26
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
Вы меня чуть не убили!
27
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
- Это вы чуть под поезд не прыгнули.
- Я его просто ждала!
28
00:01:21,360 --> 00:01:25,480
Если выпадет "шесть",
он поедет домой на твоей машине.
29
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
- Бог всё видит.
- Черт.
30
00:01:29,680 --> 00:01:32,080
Я продал три глобуса.
31
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
Ты такой хороший.
Ты каждый день спасаешь множество планет.
32
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
Мне хватит всего лишь половины.
33
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
Похоже, тебе всё-таки
достались нацистские гены отца.
34
00:01:41,760 --> 00:01:43,360
Он и твой отец тоже.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,160
А твой мужик знает, что я за тебя отсидел?
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
Нет.
А надо бы.
37
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
Чего ты хочешь?
38
00:01:52,800 --> 00:01:56,280
Всё, что у тебя есть, сестра.
39
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Вот чего я хочу.
40
00:01:59,820 --> 00:02:03,437
СТАРЫЕ ДЕНЬГИ -
41
00:02:34,861 --> 00:02:37,244
- АЛЬФА -
42
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
Густи.
43
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Только честно.
44
00:02:43,800 --> 00:02:49,240
Когда ты работала у нас домоправительницей,
у тебя был гепатит?
45
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
Нет, не "бэ".
"Бэ" у тебя от меня.
46
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
"Дэ".
47
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
Ты бы мне сказала.
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Нет.
49
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
Конечно, я понимаю, что ты злишься.
50
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
Да, хорошо.
51
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Врачебная тайна.
52
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Конечно.
53
00:03:13,640 --> 00:03:17,880
Ваш главный по спискам
ожидания не хочет сотрудничать.
54
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Я вас предупреждал.
55
00:03:19,520 --> 00:03:24,000
Но у вас же наверняка есть
связи в международных конторах.
56
00:03:24,040 --> 00:03:27,360
Мне жаль,
но в Германии сейчас с этим строго.
57
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
Но могу вас успокоить.
58
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
С вашей стадией у вас еще минимум год.
59
00:03:32,600 --> 00:03:35,400
Знаете, лучше убить медведя,
пока он в берлоге.
60
00:03:35,440 --> 00:03:37,600
А не когда, он за тобой гонится.
61
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Сколько?
62
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
В пределах нормы.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
Присоединишься?
64
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
Нет, спасибо.
65
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
Ты пьёшь?
66
00:03:56,080 --> 00:03:58,880
- У меня есть веская причина.
- Какая?
67
00:03:58,920 --> 00:04:03,720
Я как подумаю, что еще год мучиться.
А вдруг он всё-таки найдёт себе печень.
68
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
Тебя совесть вообще не мучает?
69
00:04:06,200 --> 00:04:10,160
- Ты в этом также замешан.
- Я зашёл слишком далеко.
70
00:04:10,658 --> 00:04:14,010
Твой план великолепен. Он до сих пор думает,
что это была прививка. А всё наоборот.
71
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Это ты его заразил.
72
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Мне это не нравится.
73
00:04:19,840 --> 00:04:24,320
Такое никому не понравится.
Только для психов это в порядке вещей.
74
00:04:24,360 --> 00:04:27,840
Ммм. Ты правда не голоден?
Очень вкусно.
75
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
Нет.
76
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Спасибо. Мне пора.
77
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
До завтра?
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
До послезавтра.
79
00:04:33,480 --> 00:04:35,360
Завтра мне нужно в Ирак.
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,520
Ирак?
81
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Пациент ждёт.
82
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Клаус.
Береги себя.
83
00:04:47,800 --> 00:04:51,160
Комитет, сначала давший разрешение
на установку автоматов, обратился в суд.
84
00:04:51,200 --> 00:04:53,720
Бухарест бодается из-за высоких процентов.
85
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Недвижимость на востоке падает в цене.
86
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
Мы немного недооценили
компанию-застройщика.
87
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
- А моя печень?
- Ее сегодня не было в планах.
88
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
Послушайте, Бруннер,
я сейчас могу думать только о ней.
89
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Нужно решить вопрос.
90
00:05:07,560 --> 00:05:11,440
Герр Раухенштайнер...
Простите.
91
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
Можно я на секунду?
92
00:05:15,680 --> 00:05:17,000
Привет, дорогая.
93
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
Большое тебе спасибо.
Завтрак был прекрасный.
94
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
У меня сейчас важная встреча.
95
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Какой чек из ресторана?
96
00:05:27,680 --> 00:05:31,160
Очень смешно. Я уже продал сегодня парочку.
97
00:05:31,200 --> 00:05:34,920
Если еще тридцать продам,
куплю что-нибудь вкусненькое.
98
00:05:35,720 --> 00:05:37,680
Всё, мне пора.
99
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Пока, дорогая.
100
00:05:52,440 --> 00:05:55,680
Это не аэропорт, а какое-то столпотворение.
101
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
Скажи спасибо моему отцу.
102
00:05:58,400 --> 00:06:02,480
Наверное, здесь с каждого метра ему платят.
103
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Что такое?
104
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Я даже не рассчитывал на такой приём.
105
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
- Позвольте, я возьму ваш чемодан?
- Если вы его не украдёте.
106
00:06:22,120 --> 00:06:25,840
Если б я знал, заказал бы такси заранее.
107
00:06:30,640 --> 00:06:35,040
- Якоб, нам нужно поговорить.
- Мы с тобой больше не на "ты".
108
00:06:44,120 --> 00:06:46,680
Спасибо, но я и сама могу.
109
00:06:49,720 --> 00:06:54,680
Сегодня начинаются слушания касательно
изменений в сфере организации азартных игр.
110
00:06:54,720 --> 00:06:57,800
Это восьмые слушания за последние три года.
111
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
Однако ожидания по-прежнему велики,
112
00:07:00,760 --> 00:07:05,560
ведь ни одна из предыдущих встреч не
привела к принятию однозначного решения.
113
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
Оппозиция подозревает,
что за всем этим стоит преступная сеть,
114
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
в которую входят многие
представители городской элиты.
115
00:07:44,040 --> 00:07:46,107
- Якоб!
- Мать.
116
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Это Керстин.
117
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
Керстин, возлюбленная?
118
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
Керстин, единственная и неповторимая.
119
00:07:56,880 --> 00:07:59,845
Яна с ума сойдёт от радости,
когда узнает, что ты приехал!
120
00:07:59,963 --> 00:08:04,880
- А ей не сказали?
- У нее уже четырнадцать попыток суицида.
121
00:08:05,600 --> 00:08:09,480
Наверное, вы проголодались.
Надеюсь, вы едите мясо?
122
00:08:23,675 --> 00:08:25,075
Вы не пьёте?
123
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
Я курю травку.
124
00:08:26,360 --> 00:08:28,560
- А это законно?
- Мама, не надо.
125
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Неужели вы не голодны?
126
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Почему?
127
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
Потому что вы ничего не едите.
128
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
Мне просто не нравится.
129
00:08:36,560 --> 00:08:41,280
Понятно. Вот и не глотайте ничего.
Рака горла не будет.
130
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
Тебе он точно не грозит.
131
00:08:47,440 --> 00:08:50,680
Главное, чтобы Якобу нравилось.
132
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Мой отец.
133
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
А...
134
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
Если узнать меня получше,
135
00:08:56,720 --> 00:09:00,200
я вовсе не такой ужасный,
как утверждает мой сын.
136
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
Ты ведь собирался в город?
137
00:09:02,440 --> 00:09:04,040
Надолго приехал?
138
00:09:04,080 --> 00:09:07,160
- Не волнуйся. Пока не умрёшь.
- Долго придётся ждать.
139
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
Ты же сказала, что он при смерти.
140
00:09:08,880 --> 00:09:11,680
Твой отец практически при смерти.
141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Всё может плохо кончиться.
142
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Печень так просто не купишь.
143
00:09:17,480 --> 00:09:21,040
Вокруг полно народа,
что тебе мешает ее у кого-нибудь забрать.
144
00:09:21,080 --> 00:09:24,160
Перестаньте!
Не портите нашей гостье аппетит.
145
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
Позвони Яне.
146
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
До нее сложно дозвониться.
147
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Если я позвоню, она ответит.
148
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
Сауна приводит мысли в порядок.
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,480
Почему мы здесь встречаемся?
150
00:10:02,520 --> 00:10:06,280
Мне становится не по себе,
когда приходится искать у людей прослушку.
151
00:10:06,320 --> 00:10:08,080
Меня потом мучает совесть.
152
00:10:08,640 --> 00:10:10,240
Что вам от меня нужно?
153
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Речь о Раухенштайнере.
154
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
Я же вам всё сказал.
155
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Это вы так думаете.
156
00:10:18,360 --> 00:10:21,640
- Опять думаете угрожать?
- Не вижу смысла.
157
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
- Я взываю к вашему голосу разума.
- Вы угрожаете.
158
00:10:24,680 --> 00:10:27,120
Послушайте, Чеппе.
159
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Вы же хотите развиваться.
Не сидеть же вечно на списках.
160
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
Как вам пост советника?
161
00:10:34,560 --> 00:10:37,880
Вы хотите отдать "зелёному"
такой высокий пост?
162
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
Можно поискать еще.
163
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
Мне абсолютно всё равно,
из какой вы партии.
164
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
- Вы хотите меня подкупить.
- Я хочу вам помочь.
165
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Подкупить.
166
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
Дайте мне ваше полотенце.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Зачем?
168
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Хочу увидеть вас голым.
169
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Что?
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,600
Не упрямьтесь.
Просто снимите полотенце.
171
00:11:09,560 --> 00:11:10,760
Чисто.
172
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
А теперь слушайте.
173
00:11:15,320 --> 00:11:18,640
Либо вы становитесь советником.
Либо умрёте.
174
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Раухенштайнер церемониться не будет.
175
00:11:21,600 --> 00:11:25,920
Почему вы вообще так
заботитесь о его печени?
176
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Старая дружба.
177
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
Говорят, что вы с Раухенштайнером...
178
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
основательно подсуетились
по поводу запрета азартных игр.
179
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
Разное болтают.
180
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Чего вы хотите?
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
Взлететь.
182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Понятно.
183
00:11:54,760 --> 00:11:59,080
Вы ввязались в игру,
которая вам не по силам, Чеппе.
184
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
А на сколько вас выбрали?
185
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
Минимум лет на пять.
186
00:12:07,640 --> 00:12:09,040
- О.
- Да-да.
187
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Ага.
188
00:12:11,920 --> 00:12:14,880
Значит, вам пора привыкнуть.
189
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Всё записано.
190
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
Что...
191
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Но где?
192
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Передатчик в моих очках.
193
00:12:25,640 --> 00:12:28,880
Хотите закажу вам такие же по интернету?
194
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
Утро доброе!
195
00:12:47,280 --> 00:12:51,240
Моё солнце и звезды.
Мой брат Рашко.
196
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Брат.
197
00:12:57,360 --> 00:12:59,720
Да-да. Брать.
198
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Слушай, милая...
199
00:13:01,240 --> 00:13:05,320
Ты уверена, что желаешь именно сегодня
представить мне свою семью?
200
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
Мы уже пять лет вместе.
201
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Ты прав.
202
00:13:09,800 --> 00:13:13,040
- Но Рашко был в Сербии.
- Вот как. Ну, ладно.
203
00:13:13,080 --> 00:13:15,400
Угу. В тюрьме сидел.
204
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
- Надеюсь, за военные преступления?
- Цено, не издевайся.
205
00:13:23,680 --> 00:13:28,359
- Убийство. Обычное убийство.
- Надо же. А я думал там до сих пор воюют.
206
00:13:28,625 --> 00:13:31,640
Десять лет. Как вы
познакомились с моей сестрой?
207
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
- Мы, похоже, не очень-то знакомы.
- Цено, а где машина?
208
00:13:34,360 --> 00:13:37,560
- Какая машина?
- Которую ты, конечно, не проиграл.
209
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
А, эта машина.
210
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
Долбанная "шестёрка".
211
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Ты хотел всё, что есть у меня?
212
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
Забирай.
213
00:13:58,880 --> 00:14:02,840
- У нас отец вечно играл.
- Отец? И с ним познакомите?
214
00:14:04,386 --> 00:14:07,675
ГЛОБУСЫ МАЙЕРХОФЕР
215
00:14:10,258 --> 00:14:12,095
Надпись на двери:
"Скоро вернусь".
216
00:14:12,120 --> 00:14:15,680
Можете не пытаться.
Здесь никого никогда нет.
217
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Ага.
218
00:14:17,520 --> 00:14:20,400
Сами посудите, кому сегодня нужны глобусы?
219
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
Правильно, никому.
220
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
Ничего не понимаю.
221
00:14:25,560 --> 00:14:29,120
- А папы нет на работе?
- Нет, похоже, его здесь нет.
222
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
- Я хочу земной шарик.
- Я ему передам.
223
00:14:32,520 --> 00:14:36,680
- Но он всегда забывает.
- В этот раз он точно не забудет. Обещаю.
224
00:14:36,720 --> 00:14:40,800
Знаешь, чем мы сейчас займёмся?
Я куплю тебе три шарика мороженого.
225
00:14:40,840 --> 00:14:44,560
- А завтра земной шарик?
- А завтра земной шарик.
226
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
Что вы здесь делаете?
227
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
Курю.
А что?
228
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Не в этом авто.
229
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Почему?
230
00:14:57,200 --> 00:15:01,800
Эта машина - подарок фюрера.
Проявили бы уважение.
231
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Уважение?
232
00:15:03,200 --> 00:15:07,600
Отец верил, что этот автомобиль
обладает особой энергетикой.
233
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
Будто от дури она исчезнет.
234
00:15:09,760 --> 00:15:12,560
Можете считать Гитлера кем угодно.
235
00:15:12,600 --> 00:15:16,000
Но у него просто было больше энергии,
чем у других.
236
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
Это сущность любого Альфы.
237
00:15:20,080 --> 00:15:23,400
Энергетика
и умение трезво оценивать ситуацию.
238
00:15:23,920 --> 00:15:27,545
То, что вы там курите -
явление противоположное.
239
00:15:27,677 --> 00:15:29,760
Да, в этом весь смысл.
240
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Во мне слишком много от Альфы.
241
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
Мартина положила бы больше соли.
242
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
Вы только не поймите меня превратно.
243
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
Моя мать была еврейкой.
244
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
А ваш отец, похоже, нет.
245
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
Нет, но он помог ей сбежать в Израиль.
246
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
О, как великодушно.
247
00:16:21,920 --> 00:16:26,000
Он был козлом,
разбогатевшем благодаря газу.
248
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
Угу.
249
00:16:27,880 --> 00:16:32,520
Но, по крайней мере, на его совести
нет смертей. Сам никого не убил.
250
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
У нас были сложные отношения.
251
00:16:35,400 --> 00:16:38,880
Я продал фабрику вопреки его воле.
252
00:16:38,920 --> 00:16:43,480
Сегодня мой сын считает меня таким же,
каким я считал отца.
253
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Зачем вы мне это рассказываете?
254
00:16:47,000 --> 00:16:50,080
Потому что я не хочу,
чтобы он закончил, как я.
255
00:16:51,920 --> 00:16:56,080
Мне кажется, вы зря волнуетесь.
256
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Простите.
257
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Краличек?
258
00:17:01,040 --> 00:17:04,200
Мне кажется, я его нашел.
Это он?
259
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
Да, это он.
260
00:17:13,360 --> 00:17:15,680
Тогда я знаю, что мне делать.
261
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
Считайте, что дело сделано.
262
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
Спасибо.
263
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Что?
264
00:17:35,680 --> 00:17:37,160
Мы знакомы?
265
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
А-а, понимаю.
266
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
Вы пришли мне угрожать.
267
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Вас так удар не хватит?
268
00:17:55,360 --> 00:17:59,040
Хорошо, посмотрим, кто дольше продержится.
269
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Да!
270
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Вы рехнулись?
271
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Стоять, очкарик.
272
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
Это как-то дёшево.
273
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
Если вы думаете, что это что-то изменит,
вы ошибаетесь.
274
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Чеппе.
275
00:19:26,520 --> 00:19:29,929
Незаменимых людей нет.
276
00:19:30,015 --> 00:19:35,436
Любого можно заменить. И на вашем месте появится
тот, кто сделает так, как хочет Раухенштайнер.
277
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
- Вы меня поняли?
- Не совсем.
278
00:19:38,160 --> 00:19:42,880
Но говорите, не стесняйтесь.
Вся наша беседа записана.
279
00:19:44,120 --> 00:19:48,720
Кстати, если сейчас выстрелите,
еще успеете на автобус.
280
00:19:48,760 --> 00:19:50,643
Ты чокнутый засранец.
281
00:19:50,815 --> 00:19:53,800
Вы не в себе.
Я не стану на вас обижаться.
282
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
До свидания.
283
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Эй!
284
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
Эй!
285
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Вот сволочь.
286
00:20:07,360 --> 00:20:10,160
Щеночки!
Посмотрите, что принесла мамочка.
287
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
Да,
мамочка принесла вам кое-что вкусненькое.
288
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
На всех хватит, не спешите.
289
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
Не так много.
290
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
Почему Рашко не присмотрит
за твоими оглоедами?
291
00:20:26,308 --> 00:20:28,878
- Потому что он гость.
- Гостем больше, гостем меньше.
292
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
- Здравствуйте.
- Ты не мог бы стучать!
293
00:20:32,320 --> 00:20:35,720
- Может, еще ключи отдать?
- Нет, просто сначала стучи.
294
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
- Твари жрут.
- Как?
295
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
Я же говорил,
296
00:20:41,040 --> 00:20:45,360
что раз я Альфа, я должен кормить стаю.
297
00:20:45,400 --> 00:20:48,880
А если я о чем-то прошу,
значит, это важно.
298
00:20:48,920 --> 00:20:53,640
Как мне выполнять свою работу,
если вы вечно меня не слушаете?
299
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Это будет стоить вам два часа.
300
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Два часа.
301
00:20:57,040 --> 00:20:59,520
Мы не вернёмся раньше полуночи.
Обещаю.
302
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
Прости, Ферри.
Это была моя вина.
303
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Но они так жалобно смотрели.
304
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Хорошо.
305
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Хорошо ему...
306
00:21:09,760 --> 00:21:12,800
Хоть кто-нибудь в этом
доме может сначала стучать?
307
00:21:13,110 --> 00:21:15,775
- Ферри, это мой брат Рашко.
- Рашко?
308
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Он отлично ладит с собаками.
309
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
Ну да, конечно.
310
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Я внизу подожду.
311
00:21:24,800 --> 00:21:27,680
- Вот так просто?
- Именно.
312
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
313
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Нет.
314
00:21:31,480 --> 00:21:34,560
- Зачем тогда спросила?
- Это ты спросил.
315
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
Потому что я беспокоюсь.
316
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
Ведёшь себя по-тихому
и делаешь всё, как я говорю.
317
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Я твой друг навеки.
318
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
Это только на сегодняшний вечер.
Ясно?
319
00:21:49,600 --> 00:21:52,240
Так как там твоя легенда?
320
00:21:52,280 --> 00:21:54,506
- Ой, да ладно.
- Говори.
321
00:21:56,800 --> 00:22:01,360
Мы познакомились с тобой в свингерском
клубе. И это любовь с первого траха.
322
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Мне нравится.
323
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Это звучит очень глупо.
324
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
Скорее, заучено.
325
00:22:08,520 --> 00:22:10,120
Иллюзий не строй.
326
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
Привет.
327
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
- Привет.
- Как дела?
328
00:22:15,200 --> 00:22:20,552
- Мика наигралась и теперь спит.
- Хорошо.
329
00:22:21,130 --> 00:22:24,560
- Разбудить?
- Нет, она же спит.
330
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
Ну да,
только рано или поздно мы просыпаемся.
331
00:22:27,200 --> 00:22:30,440
- О чем это ты?
- Ни о чем.
332
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
Послушай, давай не будем ссориться.
333
00:22:33,288 --> 00:22:34,437
Как скажешь.
334
00:22:35,240 --> 00:22:38,685
- Я сегодня допоздна.
- Опять глобусы продаёшь?
335
00:22:38,760 --> 00:22:41,480
Нет, с шефом встречаюсь.
Бухгалтерию надо сдавать.
336
00:22:41,520 --> 00:22:45,520
Ему мало чеков со всех проданных глобусов?
337
00:22:45,560 --> 00:22:47,880
Эти глобусы оплачивают наш дом.
338
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Ну, да.
339
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Да.
340
00:22:52,040 --> 00:22:55,360
- Мне не приезжать?
- Как хочешь.
341
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
- Дети, наверное, проснутся.
- Значит, сегодня никак?
342
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
Да, наверное.
343
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Спокойной ночи.
344
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
Ночи... да.
345
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Да.
346
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Хорошо.
347
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Выпейте уже, это нервы успокаивает.
348
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
Я на службе не пью.
349
00:23:18,120 --> 00:23:22,053
- Но вы же не на службе.
- Я всегда на службе, фрау Раухенштайнер.
350
00:23:22,201 --> 00:23:25,122
- Что за жизнь...
- Я и вас охраняю.
351
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
Спасибо, но меня охранять не надо.
352
00:23:28,080 --> 00:23:30,920
Так говорят только те, кто войны не видел.
353
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
Краличек, моя дама из Сербии.
354
00:23:33,680 --> 00:23:37,840
Мужчина, побывавший на войне,
войны не покинет.
355
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
Чушь какая.
356
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
Вы даже сербского не знаете.
357
00:23:44,920 --> 00:23:48,160
Замечательно.
У нас как раз идут баталии.
358
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Куда вас еще занесёт?
359
00:23:50,040 --> 00:23:54,133
- Мы здесь не военные. Мама.
- А как вас еще назвать?
360
00:23:54,290 --> 00:23:55,720
Добропорядочные левые.
361
00:23:55,760 --> 00:23:59,320
Вы, должно быть, Яна.
Керстин, спутница вашего брата.
362
00:23:59,360 --> 00:24:03,680
- Временная, скорее всего.
- Я не верю в расставания.
363
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
- Привет, Якоб.
- Яна.
364
00:24:06,055 --> 00:24:09,880
- Не желаете обняться?
- В этой семье очень сложно с объятиями.
365
00:24:09,920 --> 00:24:14,000
- А я терпеть не могу спать с собаками.
- Не "с", а вместе.
366
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
Маленькое, но важное отличие.
367
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Краличек.
368
00:24:17,600 --> 00:24:19,480
Вы не были женаты?
369
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Нет, фрау Раухенштайнер.
370
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Ха, счастливый человек.
371
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Кстати, это Мартин.
Мой друг.
372
00:24:27,120 --> 00:24:30,920
О, я вас как-то не заметила.
Мать семейства.
373
00:24:30,960 --> 00:24:34,920
- И давно вы уже...
- Сложно сказать, но мы уже переспали.
374
00:24:34,960 --> 00:24:36,280
Да.
375
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
Эм... в свингерском клубе.
376
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
Замечательно.
Не верю.
377
00:24:43,320 --> 00:24:47,800
На Рождество не собирались,
так хоть по случаю смерти приехали.
378
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Пожалуйста, присядьте.
379
00:24:54,920 --> 00:24:58,160
Это Мартин. Мы с ним в
свингерском клубе познакомились.
380
00:24:58,200 --> 00:25:02,080
Значит,
мне необязательно запоминать его имя.
381
00:25:02,120 --> 00:25:03,440
Так.
382
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Мы все ждём.
383
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Чего?
384
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
С чего это мы все здесь сегодня собрались.
385
00:25:16,880 --> 00:25:19,760
Простите.
Важные переговоры.
386
00:25:19,800 --> 00:25:22,200
Лихтенштейн всё доставит.
387
00:25:22,240 --> 00:25:24,040
Сядьте, Брунер.
388
00:25:24,760 --> 00:25:26,080
Хорошо.
Простите.
389
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Значит, так, дорогие.
390
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
- Я собрал вас...
- Приказал.
391
00:25:35,240 --> 00:25:38,800
Он мне даже на смертном
одре не даст слова сказать.
392
00:25:38,840 --> 00:25:41,520
- Меня это тоже бесит.
- Привыкайте, дорогуша.
393
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
Никто никого не слушает.
394
00:25:43,600 --> 00:25:46,720
Простите,
может вам к семейному психологу обратиться?
395
00:25:46,760 --> 00:25:48,520
Дайте отцу сказать.
396
00:25:48,560 --> 00:25:50,680
И так понятно, что он скажет.
397
00:25:50,720 --> 00:25:53,671
Да?
И что же?
398
00:25:53,968 --> 00:25:57,920
То, что все его деньги получит тот,
кто найдёт ему печень.
399
00:26:01,280 --> 00:26:06,725
- Это правда?
- В общем, да.
400
00:26:08,840 --> 00:26:12,080
Это касается всех
присутствующих или только семьи?
401
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
- А почему ты спрашиваешь?
- Речь о нашем наследстве.
402
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
Это касается всех.
403
00:26:16,440 --> 00:26:19,023
Тогда мне надо встретиться с адвокатом.
404
00:26:19,117 --> 00:26:20,040
Цено, перестань.
405
00:26:20,080 --> 00:26:23,560
- Нет, а что если ты всё унаследуешь?
- Так даже лучше.
406
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
А, ну да.
Хорошо.
407
00:26:25,120 --> 00:26:28,160
Мне кажется, это нечестно.
Как, например, мне найти печень?
408
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
У всех равные шансы.
409
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Это в вас социализм взыграл или капитализм?
410
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
- А он что?
- Он ни цента не получит.
411
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
Я вас уверяю...
412
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Мне абсолютно не нужно...
состояние вашей семьи.
413
00:26:41,920 --> 00:26:45,400
Но я сделаю всё, чтобы найти вам печень.
414
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Молодец, Краличек.
Молодец. Браво!
415
00:26:47,800 --> 00:26:51,760
А я вот даже не представляю,
где можно достать печень.
416
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Итак...
417
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
Я всё сказал.
418
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Спокойной ночи.
419
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
- А он ведь серьёзно.
- Похоже на то.
420
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
Как нам найти печень?
421
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
Почему нам?
422
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
А зачем нам работать друг против друга.
423
00:27:21,200 --> 00:27:24,240
Нужно держаться вместе.
Ради твоего отца.
424
00:27:24,280 --> 00:27:27,240
- Прекрасно. Ты испугалась.
- Цено.
425
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Успокойся, у него ничего не выйдет.
426
00:27:29,200 --> 00:27:31,920
Я знаю твоего отца. Он всё может.
427
00:27:31,960 --> 00:27:35,680
Не выйдет.
А если я расскажу всё прессе...
428
00:27:35,720 --> 00:27:38,880
- Ты ведёшь себя глупо.
- Не указывай мне, что делать.
429
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
Только глупцы выносят сор из избы.
430
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
Сейчас не лучший повод для ссор.
431
00:27:45,760 --> 00:27:50,400
Вспомни о том, что мы с тобой из одного
теста. Мы должны держаться вместе.
432
00:27:50,440 --> 00:27:54,000
- Конечно. Мы же родственники.
- Только на бумаге. К счастью.
433
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Я так скучаю.
434
00:27:57,040 --> 00:27:58,520
По твоим объятиям.
435
00:27:58,560 --> 00:28:00,960
Ты прекрасная жена и мать.
436
00:28:01,000 --> 00:28:04,400
Прекрати нести эту сентиментальную чушь.
437
00:28:04,440 --> 00:28:08,160
Пообещай, что ты не будешь ничего
без меня делать.
438
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Мы союзники в этом вопросе.
Обещай.
439
00:28:22,040 --> 00:28:25,600
Если твой отец когда-нибудь...
440
00:28:25,640 --> 00:28:29,960
узнает о нашей связи,
мы оба останемся ни с чем.
441
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
- Откуда узнает?
- Неважно.
442
00:28:37,320 --> 00:28:38,920
Зачем ему знать?
443
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
Они все твои?
444
00:28:51,560 --> 00:28:55,280
Эти лошади принадлежат тому,
кто может их оседлать.
445
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
Так у всех животных.
446
00:28:58,800 --> 00:29:00,520
- Но я же не животное.
- Мы все животные.
447
00:29:02,320 --> 00:29:03,520
Так...
448
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Кто кого будет седлать?
449
00:29:08,120 --> 00:29:10,760
Ты... пока жеребёнок.
450
00:29:13,440 --> 00:29:16,000
Не связывайся с моим отцом.
451
00:29:19,560 --> 00:29:21,800
Почему ты меня позвала?
452
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Чтобы ты понял, что я не для тебя.
453
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
Прекрати, я твой друг.
454
00:29:27,120 --> 00:29:28,840
Мне не нужны твои деньги.
455
00:29:29,360 --> 00:29:33,360
Всем нужны деньги.
Тем более моим друзьям.
456
00:29:33,400 --> 00:29:35,280
Поэтому у меня их нет.
457
00:29:35,320 --> 00:29:38,280
Я так и знал, что найду тебя здесь.
458
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
Вы разбираетесь в лошадях?
459
00:29:41,840 --> 00:29:45,560
Вопрос, скорее,
в том разбираются ли они во мне.
460
00:29:45,600 --> 00:29:49,560
Это тупые создания,
которые признают лишь вожака.
461
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Якоб - вегетарианец.
462
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
А.
463
00:29:53,960 --> 00:29:55,600
По этическим причинам?
464
00:29:55,640 --> 00:29:59,180
- Нет, я боюсь животных.
- Даже мёртвых?
465
00:29:59,243 --> 00:30:01,160
Мёртвых больше всего.
466
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Я, наверное...
467
00:30:04,080 --> 00:30:05,800
Я тогда лучше...
468
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
Я из тех людей,
кому завтра вставать на работу.
469
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
Бедняга.
470
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Ты со мной или...
471
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
Нет.
472
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Ну, тогда.
473
00:30:25,320 --> 00:30:27,280
Я напишу.
474
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Угу.
475
00:30:40,160 --> 00:30:42,240
- Тебе не идёт.
- Что?
476
00:30:42,760 --> 00:30:45,640
Когда ты обращаешься с людьми,
как с дерьмом.
477
00:30:45,680 --> 00:30:49,560
- Твой любовник?
- Ревность тебе тоже не идёт.
478
00:30:49,600 --> 00:30:52,920
- Я не ревную.
- Конечно, нет.
479
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
- Он трахнул тебя в задницу?
- Он меня никуда не трахал.
480
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Моя задница только твоя.
481
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Ты знаешь.
482
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
- Почему ты сбежал?
- Так надо было.
483
00:31:08,840 --> 00:31:12,320
- От анального секса никто не забеременеет.
- Не в этом дело.
484
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
- В этом.
- Я не хочу так всю свою жизнь.
485
00:31:15,280 --> 00:31:17,000
- Я хочу.
- А я нет.
486
00:31:19,389 --> 00:31:20,749
Он тебя заставил.
487
00:31:21,120 --> 00:31:24,760
Прекрати пытаться себя убить.
Это ниже твоего достоинства.
488
00:31:24,800 --> 00:31:27,880
- Ты такой же, как и он.
- Ты знаешь, что это неправда.
489
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
Нет.
Я вижу.
490
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
Раньше думала - это Цено.
491
00:31:34,880 --> 00:31:36,360
Но это ты.
492
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Почему ты вернулся?
493
00:31:40,880 --> 00:31:43,960
Мне это тоже интересно.
494
00:31:45,080 --> 00:31:48,400
Такое ощущение,
что лошадям совсем не нужно спать.
495
00:31:48,440 --> 00:31:50,080
Они спят стоя.
496
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
Твой отец хочет с тобой поговорить.
497
00:31:52,320 --> 00:31:54,800
Ты теперь у него на посылках?
498
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
Мне кажется, вы должны поговорить.
499
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
Он тебя так впечатлил?
500
00:32:04,280 --> 00:32:06,000
Он всего лишь человек.
501
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Гитлер тоже был человеком.
502
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
Нет, спасибо.
Я на таблетках.
503
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
Но этой семье определённо
нужно больше травки.
504
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Брунер.
505
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Спасибо, Краличек.
506
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
За что?
507
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
Это важно, что вы сегодня приехали.
508
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Я думала, вы уходите.
509
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Я останусь.
510
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Ага.
511
00:32:36,800 --> 00:32:39,280
- До свиданья.
- До свиданья.
512
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Нет, спасибо.
513
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Моя работа и без того опасна.
514
00:33:01,440 --> 00:33:04,160
- Проблемы?
- Безвыходная ситуация.
515
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
А, на личном фронте.
516
00:33:05,840 --> 00:33:09,160
- Я стараюсь не смешивать.
- В этом ваша проблема.
517
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
Вы пытаетесь завязать со мной дружбу?
518
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Нет, у меня нет друзей.
519
00:33:15,400 --> 00:33:16,720
Только товарищи.
520
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
Я пацифист. Мне правда очень жаль.
521
00:33:20,920 --> 00:33:24,880
Нет никаких пацифистов.
Просто есть безоружные.
522
00:33:24,920 --> 00:33:28,080
Надеюсь, вы поможете мне с харакири.
523
00:33:28,960 --> 00:33:31,680
Не беспокойтесь, я найду ему печень.
524
00:33:31,720 --> 00:33:35,320
На эти деньги вы сможете
нанять себе личную армию.
525
00:33:35,360 --> 00:33:38,440
Деньги меня не интересуют.
Они расслабляют.
526
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Вы хороший человек, Брунер.
527
00:33:43,320 --> 00:33:45,640
Хотя и такой кретин.
528
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
Проходи.
529
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Что? А где собаки?
530
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Ферри?
531
00:34:04,440 --> 00:34:06,680
Может, твой брат их траванул?
532
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Не говори ерунды.
Ты должен быть ему благодарен.
533
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
За что?
За то, что он, наконец, уехал?
534
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
Детки мои.
535
00:34:14,320 --> 00:34:15,800
Да, привет.
536
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
Да, мамочка здесь.
537
00:34:18,680 --> 00:34:23,320
Да, почему вы тут? Кто вас запер?
Привет, дорогой.
538
00:34:23,360 --> 00:34:24,560
Да, привет.
539
00:34:24,742 --> 00:34:26,422
Как трогательно.
540
00:34:34,000 --> 00:34:37,040
Этот парень ни черта не понимает в собаках.
541
00:34:37,080 --> 00:34:40,400
Он решил из питбулей котят сделать.
Идиот.
542
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Я тут подумал.
543
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Я тоже.
544
00:34:45,200 --> 00:34:46,560
Поговорим, когда все разойдутся.
545
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Он спит.
Даже пить не умеет.
546
00:34:50,680 --> 00:34:52,240
А с этим твоим что?
547
00:34:52,400 --> 00:34:53,480
Цено?
548
00:34:54,720 --> 00:34:58,600
Он ждёт, пока мы уснём,
чтобы проиграть оставшиеся деньги.
549
00:34:58,760 --> 00:35:01,100
А зачем ждать?
Доброй ночи.
550
00:35:04,160 --> 00:35:07,640
Вот стульчик мой освободился,
551
00:35:08,160 --> 00:35:11,560
и сразу Якоб появился.
552
00:35:11,600 --> 00:35:15,560
Это и есть знаменитый чёрный юмор
умирающих?
553
00:35:15,600 --> 00:35:19,000
К сожалению, в этой семье
иммунитет к хорошему настроению.
554
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
Твоё хорошее настроение обычно обманчиво.
Чаще всего оно связано с бизнесом.
555
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
Ты всегда отличался
умом и сообразительностью.
556
00:35:30,000 --> 00:35:32,560
Пожалуйста, сядь.
557
00:35:32,600 --> 00:35:36,320
Если речь про Яну, можешь даже не пытаться.
558
00:35:36,360 --> 00:35:40,680
Ни один отец не останется равнодушным,
если его дети окажутся в беде.
559
00:35:40,720 --> 00:35:43,600
- Любовь - это не беда.
- Беда.
560
00:35:43,640 --> 00:35:47,800
А на Рождество мы будем
возиться с вашими детьми-уродцами.
561
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
Это безумие.
О моральной стороне я вообще молчу.
562
00:35:51,680 --> 00:35:54,440
Мораль. Очень смешно.
Кроме того, мы сами детей не хотели.
563
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Молчи.
564
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
Без подробностей.
565
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Я все рассказал Яне.
566
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
Что это значит?
567
00:36:01,280 --> 00:36:04,360
То, что меня бесполезно шантажировать.
Уволь Макса.
568
00:36:04,400 --> 00:36:06,720
Он молчит.
Причины нет.
569
00:36:06,760 --> 00:36:10,080
- Я хочу всё рассказать.
- СМИ?
570
00:36:10,120 --> 00:36:11,400
Если понадобится.
571
00:36:11,440 --> 00:36:14,000
Меня восхищает твоя скромность.
572
00:36:14,040 --> 00:36:16,240
Прекрати.
Я не такой, как ты.
573
00:36:16,280 --> 00:36:19,920
Нет, ты такой же. Но это не означает,
что ты кончишь также, как я.
574
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Твоя дешёвая философия вызывает отвращение.
575
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Послушай, Якоб.
576
00:36:24,680 --> 00:36:28,240
Я не стараюсь сделать мир еще хуже.
577
00:36:28,280 --> 00:36:29,920
Но и не лучше.
578
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
Я реалист.
579
00:36:32,240 --> 00:36:35,720
- Твой реализм не похож на мой.
- Тогда измени его.
580
00:36:35,760 --> 00:36:38,440
Думаешь, я стану твоим наследником?
581
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Я уверен.
582
00:36:40,000 --> 00:36:43,320
- Нужно всего лишь подождать.
- У тебя не так много времени.
583
00:36:43,360 --> 00:36:44,520
Доброй ночи.
584
00:36:46,160 --> 00:36:47,360
Якоб.
585
00:36:49,880 --> 00:36:54,426
- Почему ты желаешь мне смерти?
- Я не желаю твоей смерти.
586
00:36:54,600 --> 00:36:57,840
Я хочу, чтобы тебя никогда не существовало.
587
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Так. Говори.
588
00:37:12,920 --> 00:37:14,640
Мы можем получить всё.
589
00:37:15,240 --> 00:37:17,560
Я имею ввиду, всё состояние.
590
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
Какой план?
591
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
Ты найдёшь печень.
592
00:37:26,280 --> 00:37:29,268
Никто на свете не согласится
отдать ее просто так.
593
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Не говори глупостей.
594
00:37:32,520 --> 00:37:35,840
У тебя наверняка есть знакомые,
а у них свои знакомые.
595
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
А у тех свои.
596
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Тихо.
597
00:37:39,760 --> 00:37:40,909
Я подумаю.
598
00:37:40,987 --> 00:37:43,920
Да.
Да.
599
00:37:47,960 --> 00:37:49,280
Хорошо, да.
600
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
Да. Понял.
601
00:37:56,000 --> 00:38:00,480
Командор говорит, чтобы ты приходил,
когда будет что проиграть.
602
00:38:00,520 --> 00:38:01,840
Ага.
603
00:38:17,760 --> 00:38:21,080
Макс, привезите мне завтра костюм.
604
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
Осторожнее, смотрите,
чтобы вас не задержали.
605
00:38:24,520 --> 00:38:27,640
Полиция не выносит пьяных велосипедистов.
606
00:38:27,680 --> 00:38:30,160
Да как же, они сами пьют по-черному.
607
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
А знаете, что?
608
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Довезите меня до дома.
609
00:38:39,000 --> 00:38:40,320
Хорошо.
610
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
И что?
611
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Вот дурак.
612
00:39:45,440 --> 00:39:49,160
Кто сегодня использует
дату рождения вместо пароля?
613
00:39:49,200 --> 00:39:50,520
Пока, Чеппе.
614
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Удалить все данные?
615
00:39:52,320 --> 00:39:56,120
Да, только сначала всё посмотри.
Для безопасности.
616
00:39:57,560 --> 00:39:59,440
Так, господа.
Прошу.
617
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Меня ждёте?
618
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
Нет.
619
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
Энергией заправляюсь.
620
00:41:32,080 --> 00:41:36,560
Раньше ты сначала заглядывал
к детям поправить одеяло.
621
00:41:38,280 --> 00:41:42,360
Раньше ты вставал пораньше,
чтобы приготовить нам завтрак.
622
00:41:42,400 --> 00:41:46,800
Потом будил детей и рассказывал,
какая погода за окном.
623
00:41:48,360 --> 00:41:50,160
Потом одевал их.
624
00:41:50,200 --> 00:41:53,000
И отводил в детский сад.
625
00:41:53,040 --> 00:41:57,440
Иногда мы даже занимались любовью,
пока никого не было дома.
626
00:41:59,240 --> 00:42:01,320
Это всё было не так давно.
627
00:42:07,520 --> 00:42:10,400
Я была сегодня в магазине Майерхофера.
628
00:42:12,600 --> 00:42:16,320
Там давно не продают глобусы.
629
00:42:17,920 --> 00:42:21,000
Я не спрашиваю тебя,
где ты проводишь всё это время.
630
00:42:23,480 --> 00:42:27,880
Подумай до завтра:
Расскажешь ты мне правду...
631
00:42:27,920 --> 00:42:31,240
или выдумаешь какую-то
правдивую историю.
632
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
Спи спокойно.
633
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
Думаете, я вас не узнаю?
634
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
Где копия?
635
00:44:07,880 --> 00:44:09,280
Ее нет.
636
00:44:09,320 --> 00:44:10,920
Не верю.
637
00:44:10,960 --> 00:44:13,920
Где копия?
638
00:44:16,360 --> 00:44:17,760
Где копия?
639
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Можете пытать меня, сколько вздумается.
640
00:44:42,720 --> 00:44:45,680
Мы не собираемся тебя пытать.
641
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Витриол.
642
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Витриол?
643
00:44:48,640 --> 00:44:51,280
- Да. И будешь слепым.
- Стойте!
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,160
Звоню по поводу печени из Афганистана.
645
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
- Триста тысяч.
- В прошлый раз было двести пятьдесят.
646
00:44:57,040 --> 00:44:59,800
- Триста пятьдесят тысяч.
- Ты слишком быстрый.
647
00:45:01,000 --> 00:45:02,200
Четыреста.
648
00:45:02,240 --> 00:45:04,640
Стой. Согласен за четыреста тысяч.
649
00:45:04,680 --> 00:45:06,812
- Миллион.
- Сколько?
650
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
Шутка.
Она твоя за четыреста тысяч.
651
00:45:10,000 --> 00:45:12,840
- Долго ждать?
- Сорок восемь часов.
652
00:45:12,880 --> 00:45:14,080
Отлично.
653
00:45:21,400 --> 00:45:23,480
Лиана, мне неудобно говорить.
654
00:45:23,520 --> 00:45:26,680
Тебе всегда неудобно, когда я звоню.
655
00:45:26,720 --> 00:45:30,120
- Я в Ираке.
- Там связь не ловит?
656
00:45:30,215 --> 00:45:32,208
Надеюсь, что-то срочное?
657
00:45:32,280 --> 00:45:35,800
- С женой ты также разговариваешь?
- Она мне редко звонит.
658
00:45:36,016 --> 00:45:38,000
Хочешь сказать, я тебе надоела?
659
00:45:38,240 --> 00:45:40,640
Нет, просто сейчас я занят.
660
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Неважно.
В чем дело?
661
00:45:42,160 --> 00:45:45,480
Рольф сегодня организовал семейную встречу.
662
00:45:45,520 --> 00:45:47,240
Это нормально для умирающих.
663
00:45:47,280 --> 00:45:50,760
Он сказал,
что всё его состояние унаследует тот,
664
00:45:50,800 --> 00:45:53,160
кто достанет ему новую печень.
665
00:45:53,200 --> 00:45:56,360
Я же говорил, у меня нет такой возможности.
666
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
Ты не понимаешь.
Я не хочу, чтобы ты ему помогал.
667
00:45:59,240 --> 00:46:01,800
Ты должен ускорить его смерть.
668
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
- Твоё хладнокровие меня пугает.
- А мне нравится твой страх.
669
00:46:08,770 --> 00:46:12,360
- Что я получу?
- Тебе кажется, было некогда?
670
00:46:12,920 --> 00:46:14,880
Ты получишь половину.
671
00:46:16,880 --> 00:46:20,040
- И какие гарантии?
- Мое слово.
672
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Забудь.
673
00:46:22,480 --> 00:46:26,040
Делай, что хочешь.
Я в этом не участвую.
674
00:46:26,080 --> 00:46:29,560
Я не медик.
Как мне его убить?
675
00:46:29,600 --> 00:46:33,006
- В его ситуации ему хватит обезболивающего.
- Что?
676
00:46:33,107 --> 00:46:37,480
У него настолько поражена печень,
что его может убить даже аспирин.
677
00:46:38,146 --> 00:46:39,560
Как быстро?
678
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
Сорок восемь часов.
Может, семьдесят два.
679
00:46:43,320 --> 00:46:44,800
Великолепно.
680
00:46:44,824 --> 00:47:04,824
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
61469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof