Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Tati !

Da !

Raza de soare. Raza de soare.

Un loc de muncă bun !

Tati, există mulţi prieteni la şcoală ?

Da !

Dar o să-mi fie atât de dor de tine !

Ne vedem la fiecare 10 zile, bine ?

La fiecare 10 zile, promiţi ?

Tati... tati...

Woahh... elefanţi zburători.

O să-i prind.

Voi zbura după ei.

Eu... îmi pare rău.

A fost vina mea.

Pot să am grijă de An.

Te rog să rămâi cu An un timp.

Fiica ta are nevoie mai mult timp în terapie.

E îngrozită şi instabilă.

Prin urmare, ar trebui să evitaţi văzând-o măcar, deocamdată.

Ce este dulceaţă ?

Ce s-a întâmplat ?

Sunt eu. Sunt doamna Tam. Nu-ţi fie frică.

Nu e nimeni aici, nu e nimeni. Relaxează-te.

Relaxează-te copile, relaxează-te.

Nu este nimeni aici.

Du-te la culcare.

Nu-ţi fie frică. Nu e nimeni aici, nu e nimeni.

Sunt doar eu.

Programul tău neregulat îmi afectează foarte mult afacerea.

De acum înainte voi livra mai regulat.

Oricum, unde este An ?

Tati, doamna Tam mi-a spus să scriu 3 pagini de hârtie.

Dar de ce nu ai revenit după 10 zile ?

Am vrut să mă joc cu tine.

Bună ziua !

Bună ziua, doamna Tam.

Bună dimineaţa.

- Salut-o pe doamna Tam. - Bună ziua, doamna Tam.

Bună dragă.

O să-ţi faci mulţi prieteni aici.

Profesore, o voi lua cu mine.

Să ai grijă de ea.

Nu trebuie să îţi faci griji.

Mulţumesc !

Loveşte ! De ce ai ratat acel pumn !

Ascultă, ai văzut camioneta tatălui meu ?

Nu ştiu unde este tatăl tău.

Bună ziua ! Ai văzut cumva camionul tatălui meu în port ?

Ar trebui să stai afară, An este încă în dificultate.

Eu... vreau doar s-o văd un minut.

Hei An, tata e aici.

Mă voi ocupa de asta.

Hei, sunt aici, e în regulă, nu plânge.

Dragă, nu plânge. Sunt aici.

Nu-ţi face griji An.

Sunt chiar aici.

Nu îţi face griji.

Nu plânge copilul meu.

Credeam că ai schimbat traseul.

Îţi aminteşti fata fiicei mele ?

Erau mii de oameni înăuntru şi afară.

Cum aş putea să-mi amintesc ?

Ai văzut-o pe fata din această fotografie ?

Nu ştiu !

Du-te alt undeva !

Ai văzut-o ?

Nu am văzut-o.

Ți-am spus deja.

Ce cauţi aici dragă ?

Eu... îl caut pe tatăl meu.

Îl cunosc pe tatăl tău.

Deci... lasă-mă să te ajut să-l găseşti.

OK, hai să mergem !

Pleacă, nu cunosc fata fiicei tale.

Ea a fost aici.

Nu am de gând să te plec până nu-mi spui adevărul.

Ți-am spus deja asta Nu am văzut-o pe fiica ta.

Domnule Bảng ?

Domnule Bảng ?

Domnul. Bảng, unde te ascunzi ?

Uite ce ţi-am adus.

Lasă-l acolo.

Ştiai că ea este aici.

Pentru că ai lăsat-o acolo.

Unde s-a dus atunci ?

Urmăreşte fata aceea.

Mă voi ocupa de tine mai târziu.

Domnule, vă rog să cumpăraţi nişte pâine.

Ți-am dat o păpuşă mare data trecută...

... iar ea este sora ta mai mare.

Nu sunt frumoase ?

Să le căsătorim acum.

Îţi plac ?

Domnule Thái, este o urgenţă.

Joacă-te aici, mă voi întoarce imediat.

Shhhh, tatăl tău m-a rugat să te iau.

Dulceaţă ?

Dulceaţă ?

Unde eşti ?

Dulceaţă ?

Vrei mai multe păpuşi ?

Unde te ascunzi ?

Dulceaţă ?

Vino aici copilul meu mic !

Dulceaţă ?

Nu am părinţi.

Îmi pare rău.

Locuiesc cu bunica mea oarbă.

Hei trezeşte-te !

La naiba !

Cine eşti tu ?

Ai pierdut două păpuşi, îţi aminteşti ?

Te joci cu păpuşi.

Cine eşti tu ?

Eu sunt tatăl ei.

Ea nu este copilul tău.

De unde ştii că nu sunt tatăl ei ?

Hei, ascultă, am mulţi bani.

Vrei banii mei ?

Vei regreta asta.

Vei sta cu peştele meu.

Ai idee cât de puternic sunt ?

Familia mea este foarte periculoasă...

... nu te vor ierta.

Atunci nu te voi ucide, le voi arde pe toate.

Şefu !

Fiul meu... a dispărut, ştii ceva ?

Fata ta cu pâine nu este nicăieri de găsit. Am căutat-o ​​peste tot.

Tipul acela şi-a pierdut şi el pe fiica lui aici, nu-i aşa ?

Dacă nu-mi găsesc fiul, atunci nici tu nu o să mai poţi fi găsit.

Găseşte-l !

Da, domnule.

Spune-mi adevărul.

Dacă mărturisesc această crimă, mă vei ucide.

Asta înseamnă că mor pentru ceva ce nu am făcut.

Dacă sunt mort sau în viaţă, depinde de tine.

Dar nu am pus niciodată un deget pe fiica ta.

Ai greşit tipul.

Nu am făcut nimic.

Am spus că nu o cunosc pe fiica ta.

Lasă-mă, n-am cunoscut-o pe fiica ta.

Hei... heyyy... am nevoie de ajutor... hei.

Hei... hei.

Am fost ignorată de toată lumea cu excepţia ta. Mulţumiri !

Am reparat crăpătura la furtunul hidraulic.

Dar nu am putut porni camionul.

Du-te şi porneşte.

Încă un bolnav la cap.

Opriţi... opriţi-vă... opriţi-vă.

Hei... hei.

Hei... hei... aici.

Eu sunt Bảo Vi.

Tocmai am trecut pe acest traseu.

Uite, nişte bani pentru furtun.

Nu pentru ajutor.

Nu trebuie să mă plăteşti.

Alergaţi ! Fugiţi de aici ! Alergaţi !

Alergaţi pentru viaţa voastră !

Alergaţi !

Heeeei ?

Hei ?

Hei !

Sunt înăuntru !

Sunt aici.

Trebuie să recunosc că eşti rapid.

Prostii !

Ai ceva curaj să pui mâna pe fiul şefului.

Idiotule !

O grămadă de ticăloşi !

Trebuie să mă salvaţi.

Dacă voi muri, tatăl meu va muri masacrându-vă familiile.

Pot să aştept până când sângerezi de tot şi mori.

Idiotule, eu sunt cel care sângerează până la moarte, nu el.

Lasami-l mie.

Am auzit că-ţi place să dai foc furnicilor.

Dacă le arzi muşuroiul ele, se vor târî afară.

Pe toată faţa, pe urechi.

Mai faci un pas şi cazi de pe stâncă...

... sau alătură-te mie... şi te cruţ.

Haide !

Haide ! Hai, vino aici !

Haide !

Vino !

Alătură-te mie.

Îmi place acest sentiment.

Haide !

Alătură-te mie.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

La naiba !

Eşti mort şi nu vei auzi asta.

Fiicei tale îi place să se joace cu păpuşile mele.

Îi plac mult.

Îi plac mult... foarte mult.

Trebuie să fi suferit o durere enormă.

Voi face totul la cererea dvs.

Vă rog să mă ajutaţi. Faceţi-l întreg din nou !

Şefu, el este un fost membru al grupului operativ...

... care a fost externat acum şapte ani.

A fost antrenat să se târască la voi, băieţi.

Nu sunteţi altceva decât o grămadă de carne.

De ce i-a luat copilul ?

Domnule, toate sunt articolele noastre.

Am crezut că tatăl ei este un prost.

De asemenea, este amuzamentul domnului Thai.

Prostule, te înşeli.

Haide ! Să mergem !

An, îmi pare rău !

Miau miau... trezeşte-te draga mea.

Doctorul a spus că starea lui An se îmbunătăţeşte.

Ea încă nu a vorbit cu nimeni.

Dacă se întâmplă ceva cu mine... te rog să ai grijă de An pentru mine.

Domnule Hung, de ce spuneţi asta ?

Domnule HUng ?

Cred că cel mai important lucrul acum este că...

... fiica ta, este încă în viaţă.

Ea are nevoie de tine.

Vă rog să nu faceţi nimic nesăbuit.

Vreau să plătească pentru ceea ce au făcut.

Chiar dacă se ascund sub pământ...

... voi dezgropa totul pentru a-i găsi.

Mai spune-mi odată...

... de ce a scăpat ?

Şefule...

... a avut febră şi a suferit o criză.

Am crezut că o să moară.

Când o cale ferată este furată...

... atunci trenul se va răsturna.

Mi-ai spus că aţi avut grijă de tot.

Dar încă văd peste vândut.

Ai lăsat o bucată din el să trăiască. El ne va găsi.

Îl voi termina.

Ştii ce este mai mult provocator decât lupta ?

A face bani, tone de bani.

Banii nu pot vorbi de la sine.

Dar deţine puterea care poate ucide acea mizerie.

Sunteţi pregătiţi pentru o vânătoare ?

Fugi de aici...

... evită să fii strivit de roţile mele.

Ai înţeles ?

Nu ştiu cine sunteţi.

- Cum ar trebui să te numesc ? - Joker sau Loser ?

Uneori muzică, dezvăluie ceea ce a ascuns muzicianul.

Cu cât muzicianul este mai bun, cu atât arata mai multe emoţii.

Bunicul tău odată a spus: "Banii sunt un leac."

Avem orice fel de "leac", dar tu ai o singură viaţă.

Şefu, oamenii noştri au sosit.

Este singurul meu copil.

Şi el încă este acolo undeva.

Uite, am cadouri pentru voi toţi.

- ... prezent... prezent. - Mulţumesc ! Mulţumesc !

Mulţumesc !

Te distrezi cu fetele ?

Cred că înţeleg ceva...

... lasă-mă să ghicesc...

... ne alungi.

Vino să o iei.

Aşa tată, aşa fiică.

Habar n-am cum ai putut să supravieţuieşti şi să găseşti o cale de întoarcere.

N-ar fi trebuit să mă închizi.

Distracţia este pe cale să înceapă.

Vei fi tratat frumos de data asta.

Şi viaţa fiicei tale va depinde de tine.

Bastardule !

Tati e aici, nu-ţi fie frică !

În sfârşit, am şansa să te văd faţă în faţă.

Şi tu... ai şansa să îţi vezi fiica.

Dacă poţi trece de grămada asta de carne...

... te voi lăsa să te reîntâlneşti cu fiica ta.

Ultimele cuvinte ?

Lasă-mi fiica să plece.

Nu există aşa ceva în acord.

Un...

Îmi păstrez cuvintele ca să te las să te reîntâlneşti.

Dar nu sunt sigur că al meu şef vrea să se oprească aici.

Dacă vii după noi, nu se va termina bine.

Terminaţi-i pe amândoi !

Unde pleci ?

Luu Tuan ly, cunoscut şi sub numele de Poker Face Ly.

Acceleraţi transporturile.

De ce ne grăbiţi atât de tare de data asta ?

Vrem capacitate maximă !

Câte mai putem recolta ?

Am lucrat non-stop.

Mai sunt multe de recuperat.

Ia tot... preţul pieţii este la maxim.

Alţii vor avea grijă de muncă rămasă.

Să plângi aşa nu este foarte frumos.

Ochii ei sunt preţioşi.

Mişcă !

Opreşte-te din plâns ! Mişcă ! Intră !

Opriţi-vă din plâns !

Linişte !

Haideţi !

Haideţi ! Grăbiţi-vă ! Mişcaţi-vă !

Mişcaţi-vă ! Jos !

Şeful a ordonat să grăbim transporturile.

Da, domnule.

Domnul Thai a sosit cu bine, domnule.

Tu şi fiica ta încă mai trăiţi ?

Eu am fost cel care ţi-am luat fiica.

Deci ce vei face ?

Ce o să faci ? Ce ai de gând să faci în privinţa asta ?

Te pricepi la scufundări, dar nu te poţi ascunde prea mult timp.

Fiica ta ţi-a strigat numele, zile întregi.

Ea ţipă şi plângea.

Dar tu nu puteai face nimic.

Nimic !

Spune-mi !

Ieşi din apă şi luptă cu mine.

Indiferent ce ţi-a făcut...

... el este încă fiul meu.

Poţi să mă omori şi să-i dai drumul.

I-ai dat lumea întreagă.

Voi lua totul de la tine.

Vă rog să plecaţi, domnule.

Îl voi doborî eu.

El mă vrea pe mine.

Deschideţi poarta.

Inutilule !

L-ai ademenit în apă ca să-l învingi.

Probabil că s-a înecat cu apă.

Mi-e dor de el...

... el va fi mereu băieţelul meu.

Salvează-mă tata !

Când era mic şi plângea...

... stăteam treaz toată noaptea să adoarmă.

Îmi plăcea acel sentiment.

Acum îl aud plângând şi nu pot face nimic.

Cine l-a făcut să plângă...

... îl urăsc cel mai mult.

Dacă aceasta este ultima şansă...

... vreau să te întreb ceva.

Ştii că nebunii sunt mereu cei care bat recorduri ?

Eu doar vânez.

Faptul că ai avut tupeu a riposta este un record în sine.

Dacă nu eşti suficient de nebun să-mi accept averea...

... asta va fi un alt record.

Aici se termină.

Dacă mă împuşti, fiul tău va muri.

Încă nu am terminat, nici măcar dacă ieşi din asta cu viaţa.

Trebuie să termin asta odată pentru totdeauna.

Trebuie să te omor.

Fiica mea este totul pentru mine...

... mai mult decât viaţa mea.

Poţi alege să sari sau să stai în camionul meu.

Te poţi întoarce la fiica ta.

El este vinovat de multiple acuzaţii.

Legea va face dreptate.

Tati !

Hei !

Grăbiţi-vă !

Omul are multe fete...

... pentru a arăta societăţii.

Acesta va fi ultimul ta faţă.

Dacă Thai nu a putut face asta...

... lasă să o fac eu, tata.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !