Original subtitles

Hé, breng die wijn naar binnen!

En wat maakty mijn geliefde vrouw voor het avondeten van vandaag.

Ik stuurde hem naar binnen met de wijn.

Stop ermee, Carlo! De jongen staat te kijken.

Nee, Carlo... nu niet!

Ik heb er geen zin in.

Alsjeblieft Carlo? Niet nu!

Stop ermee, anders is het diner te laat.

En nu speel ik mijn koning, hoe vind je dat?

Goedenavond iedereen! - Goedenavond, ingenieur!

Begeleid de ingenieur naar een tafel en geef hem het menu.

Nee, nee, laat maar Gino, ik ga zelf wel even kijken. Bedankt.

Gaat uw gang, meneer. Doe alsof u thuis bent. - Dank u!

Goedenavond! Goedenavond, meneer Orlando!

Ik maak alleen soep voor morgen. - De soep van laatst was heerlijk.

Het is mijn favoriete soep, de minestroni die je maakt.

Je complimenteert me elke keer te veel... Er zijn geen complimenten.

Dat hierbinnen niemand in staat is om uw kwaliteiten te waarderen is verbazingwekkend.

Bedankt, je wilt me ​​echt laten blozen.

Kom op, Carlo, speel een kaart. Wacht even, ik moet nadenken.

Wat is dat, het ruikt heerlijk?

Oh, dat. Het is een gegrilde karbonade in huisgemaakte saus dat ik uitgedacht heb.

Het ruikt geweldig. Ik denk dat ik daar nu gelijk wat van wil.

Mevrouw Amelia... - Ja, alstublieft, meneer Orlando...

Ik denk dat ik beter aan tafel kan gaan zitten om te eten.

Met je man.

Wat krijg ik vanavond klote kaarten!

Houdt op met zeuren, speel en heb wat plezier.

Mag ik bij u aan tafel zitten?

Natturlijk kunt u dat. - Bedankt!

Kom op Jacques, het is jouw beurt.

Als je klaar bent, sluit af en vergeet de lichten niet uit te doen.

En pas op dat je geen glazen breekt, anders schop ik je voor je reet.

Waarom heb je zo de pik op die arme Gianni?

Maar wat heb ik hem nu gedaan?

Je bent altijd zo gemeen tegen hem en ik begrijp niet waarom.

Omdat hij nooit doet wat hij moet doen.

En ik moet hem altijd alles zeggen.

En hij staat erbij als een idioot.

Ik kan hem niet uitstaan, ik kan hem niet uitstaan.

Gianni is jong en verlegen jongen,

hij heeft vijf jaar op het seminarie gezeten, geen wonder dat hij het moeilijk heeft.

Ja, ja, ik weet het.

Probeer wat meer begrip te hebben.

Je hoeft hem niet zo te behandelen. - Ja, prima, prima.

Stop daarmee, je doet me pijn.

Nee, ik ben moe. - Maar ik niet!

Carlo, stop alsjeblieft! Ik ben vanavond niet in de stemming!

Dus jij hebt geen zin? Waarom ben je dan zo nat?

Je vind het lekker, nietwaar! Ja, je vindt het fijn.

Dus wat moeten doen we, ingenieur?

Laat de betonmixers overwerken dan zijn de funderingen voor het donker klaar.

Dat is goed.

Ik wissel de tijden van de shovels, en zet ze in na de graafmachines, oké.

Zeker, prima.

Hier is uw koffie! - Dank u!

Voor de puinwagens heb ik nog niets gepland, soory.

Ja, ik begrijp het. We hebben morgen nog.

Verdomme!

Zal ik wat water laten komen, ingenieur?

Nee, nee, het is al goed, ik ga naar de herberg om me om te kleden.

Ga maar alleen verder!

Ah, je hebt er wel de tijd voor genomen.

Laat eens zien wat de slager je heeft gegeven.

En de slager zegt dat dit biefstuk is?

Voor dat geld had je ze in zijn gezicht moeten gooien.

Maar ik...

maar ik bent nutteloos en dom, had je moeten zeggen, idioot.

Ondertussen...

maak je de keuken schoon, steek het vuur aan en schil je de aardappelen, begrepen!

Gianni, waar ben je?

Oh, hier ben je! Als ik je roep geef dan antwoord!

Ik was in de badkamer, oom, ik hoorde u niet.

Ja, ja!

Hallo, meneer Orlando, al klaar voor vandaag.

Nee, ik moet me omkleden.

Excuseer mij, meneer, maar ik had niet verwacht dat u zo vroeg terug zou zijn.

En ik kreeg het zo warm van het werken, begrijpt u!

Je hoeft niets uit te leggen Amelia. Het is al goed.

Blijf daar gerust, als je wilt. Ik kwam alleen mijn jas ruilen.

Het spijt me, ik laat u alleen.

Oh, niet ophouden Gitte... oh, dat is zo lekker, oh dat is zo lekker...

Mijn liefste, ik hou zoveel van je.

Ze is er, ze is er!

Wat dan nog, wat dan nog, ze is er..

Ik weet het. Waarom maak jij je zo druk over haar.

Hallo neef Carlo.

Maar jij kan het niet zijn...

Je was zo klein toen ik je voor het laatst zag.

Ik ben gegroeid en een grote meid nu. - Ja, dat kan ik zien.

Mijn arme neef, Umberto, wat een ellende!

Hij was nog zo jong, ik hoop dat jij je hier thuis voelt.

Welkom Marilena!

Ah, hij is onze neef Gianni. - Hallo!

Sorry, Marilena, ik ben vergeten iets te zeggen.

Ik wilde u waarschuwen dat we morgen een diner hebben met ongeveer dertig mensen.

Ja, ik weet het, dat heeft u me al gezegd.

Ja, natuurlijk had ik het al gezegd. Dit zijn belangrijke klanten.

Hele belangrijke klanten, begrijp je dat?

Misschien is het beter om morgen een leuke jurk aan te trekken.

Ik wil echt een goede indruk maken. - Ik begrijp het, oké.

Dit is werkjurk.

Heb je niet iets leuker? - Wat denkt u van deze?

Beter?

Laat me eens kijken.

Ja, deze is veel beter.

Wat een smerig varken!

Welterusten, Marulena! - Welterusten, neef Carlo!

Weet je zeker dat je niet mee gaat?

Je kan toch niet verwachten dat ik alles aan een paar kinderen overlaat,

we hebben belangrijke klanten waar we voor moeten zorgen.

Maak je maar geen zorgen over mij.

Je hebt zeker een paar dagen volledig rust nodig,

Je zult je vader blij maken, die arme oude man.

Mmm, een onbetaalbare kont!

Geef jij je man nog iets om aan te herinneren voordat je vertrekt?

Ik ben zo geil... - Houd daar mee op, stop ermee!

Mijn God, is er iemand... - Gauw weg!

Ik pak die smeerlap.

Zeg Gianni, heb je een vriendin? - Nee.

Kom op. Een knappe jongen zoals jij,

ik wed dat alle meisjes voor je in de rij staan.

Of zwijg je daarover, hè?

Ik zou priester worden, en ik heb geen vriendin.

Maar nu hoef je geen priester meer te worden.

Waarom lach je niet naar me, of vind je mij niet leuk?

Gianni, ren naar de slager om te vragen of hij de biefstuk heeft!

En ga bij mevrouw Leonides de bonen ophalen. Ga ze halen.

Hij is een goede jongen weet je, maar een beetje vreemd.

Ik wil niet zeggen dat hij... Hij is vreselijk timide weet je...verlegen.

Sommige mensen zijn spontaan, zeggen iets en doen het dan.

En dan zijn er de verlegen type's, zo ben ik niet.

Marilena...

Wat doe je neef Carlo! Ben je gestoord?

Wat doe je? Kijk of ze daar nog wijn willen hebben?

Er is alleen nog de tafel met kaartspelers.

Wil je wat grappa? - Ik?

Ja, kom op, neem een glaasje.

Maar oom, u weet dat ik niet drink. - Kom op, het zal je goed doen!

Drink op.

Ik heb dit zelf gemaakt. Het zal je goed doen.

Vroeg of laat moet je beginnen met drinken, wat voor man ben je anders?

Maak hem leeg! Proost!

Kijk hem eens!

Je had jezelf eens moeten zien, wat voor een gezicht je trok!

Je bent grappig, kom op, nog een klein slokje.

Proost!

Drink het op!

Wat bezielde je om die grappa te drinken? Je bent er niet aan gewend!

Nu ga je lekker slapen en dan ben je morgen weer als nieuw.

Wat doe je?

De eerste keer dat ik dronken werd, was ik ongeveer 13 of 14.

Natuurlijk was het vanwege een vrouw.

Het type met enorme tieten, die je uit de dood lieten opstaan.

Ik was gek op haar.

Toen op een dag buiten in het veld, zag ik haar samen met een boerenknecht.

Ik voelde me verraden alsof ik haar man was.

Ik was zo enorm kwaad...

dat ik een fles van mijn vaders drank pikte en helemaal leeg dronk.

En sindsdien ben ik vaker dronken geweest dan dat jij warm hebt gegeten.

Oh fijn, welterusten neef Carlo.

Oh, nee, wat doe je?

Carlo, ben je gek geworden?

Ja ik ben gek geworden! - Er kan iemand komen.

Maar wie kan er komen? Er is niemand in de buurt.

Wal wil je met me doen?

Oh, Carlo, nee! Nee!

Hou op met tegenwerken.

Nee!

Ik wil je. Ik geef je alles wat je maar wilt.

Wat jij maar wilt... - Ik wil de vrouw des huizes zijn.

Maar er is al een vrouw des huizes. - Echt?

De vrouw des huizes, hè.

Mevrouw Amelia! - Goedenmiddag meneer Orlando.

Nee, nee wacht. Laat me u helpen.

Oh... ja...dank u!

Zeg me niet dat Carlo u gevraagd heeft om mij op te halen.

Nee, hij heeft er totaal geen idee van dat ik hier ben.

Ik heb al enige tijd op dit moment gewacht.

Oh, echt waar! Ah, ja... om mij op te halen op het station?

Nee, om wat tijd alleen met jou door te brengen.

Momentje alsjeblieft.

Ga je gang. - Bedankt!

Om eerlijk te zijn, Fulgenzio zou je eigenlijk ophalen op zijn motorfiets...

Wat is er met hem gebeurd? - Ik stuurde hem terug, ik wilde èh...

Vind je het erg? - Nee, geheel niet.

De reis is veel comfortabeler in een auto.

En onze kleding komt niet onder de stof. - Ja, dat is waar.

Waar ga je heen, dit is niet de goede weg.

Nee, het spijt me. Maar dit duurt niet lang. Ik wil je...

een mooie plek laten zien, let maar op.

Hier zijn we. Ik zal het hek open maken.

Oh, het is prachtig.

Vind je het mooi?

Kijk, daar komt de snelweg die we bouwen,

en dat gebied daar wordt helemaal geëgaliseerd.

Wat jammer! Het is zo'n mooie plek.

Het doet me denken aan het park in mijn eigen stad.

Heb je nog steeds heimwee? - Nee, ik zou niet in een stad kunnen leven.

De vele mensen en de drukte maken me bang.

Ik heb liever het rustige plattelandsleven.

Wel, ik kom uit een klein stadje Piemonte.

Ik herinner me dat mij moeder mij vertelde,

ik was toendertijd nog een kind: om in de...

Om in de stad te komen moet je tegen de oude vrouwen vechten die de stadspoort bewaakten.

Alleen het idee al!

Hoe ben jij hier terechtgekomen?

Ik was nog geen twintig jaar,

Ik had net mijn diploma als lerares,

toen ze me naartoe stuurden om les te geven.

Ik was zo dol op die kinderen en dat klinkt misschien dom,

maar ik kon dit stadje niet verlaten.

Waarom ben je weggegaan bij de school?

Ik bedoel... waarom geef je geen les meer?

Ik ontmoette Carlo,

ik was erg jong en verlegen.

en hij had een extraverte en zelfverzekerde karakter en dat fascineerde me.

Op een dag had hij ruzie met de schooldirecteur, die me al bang maakte door naar me te kijken.

We trouwden een paar maanden later.

Ik heb gedroomd over dit moment vanaf het moment dat je weg ging.

Amelia, je bent erg mooi.

Nee, alstublieft, meneer Orlando.

Wil je liever dat we gaan?

Ja, alsjeblieft. - Laten we gaan!

Wat zal ik doen? Moet ik de minestrone warm houden voor meneer Orlando?

Doe wat je wilt, dat zal mij wordt wezen.

Moet ik me nu ook al over meneer Orlando druk maken?

Ik vroeg je gewoon wat te doen! Jij wilt hem te vriend houden.

Ja, houd het maar warm voor hem.

Het spijt me, ik heb hoofdpijn van al die getallen.

Stop dan met drinken als je hoofdpijn hebt!

Goedenavond.

Goedenavond.

Hallo, hier ben ik.

Hoi.

Hallo Amelia, wat een verrassing om zo laat aan te komen,

we dachten dat je vandaag niet meer zou komen.

Ik was op het station en zag mevrouw Amelia en gaf haar een lift terug naar huis.

Ik ben best wel moe, ik denk dat ik naar bed ga.

Bedankt voor de lift meneer Orlando! - Het was me een genoegen Amelia, slaap lekker.

Ik sterf van de honger, kan ik nu wat eten?

Ja, natuurlijk, meneer Orlando. Marilena bedien de ingenieur onmiddellijk!

Het was erg vriendeliijk van u om mijn vrouw een lift aan te bieden.

Ik was wel wat ongerust.

Het is tegenwoordig gevaarlijk voor een vrouw om alleen te reizen.

Je had geen moeite hoeven te doen. - Het was totaal geen moeite, tot ziens.

Marilena! - Nee!

Laat me met rust! - Kom op, kom op!

Maar eventjes.

Wees lief.

Wees lief, kom op, eventjes! - Nee, nee.

Je hebt het beloofd, vergeet het niet! Ik moet de vrouw des huizes zijn!

Dus je speelt "moeilijk te krijgen", hè.. - Tot dan niets!

Nu wegwezen.

Hoe komt het dat je zo moe bent?

Was de trein niet zo comfortabel?

Ah, Gianni, jij bent het! Wat is er?

Oh, Gianni, het spijt me! Maar je had niet...

Alsjeblieft, niet huilen. Kom op, droog je ogen, oké!

Op een dag ontmoet je een mooi meisje en word je echt verliefd. Begrijp je dat?

Is het beter nu?

Volwassen mannen huilen niet.

Kom op, speel nu een kaart! - Wacht, ik moet nadenken!

Vond je het avondeten lekker, meneer Orlando? - Natuurlijk!

Zeg eens, wil je die kaart nog spelen!

Weet u, menner Orlando, U heeft een mooi auto. - Vind je die echt mooi?

Heel veel. Waarom maken we niet eens een ritje?

Laten we ophouden met spelen, je gedachten zijn ergens anders.

Ik ben gek op oude auto's,

en snelheid geeft me een apart gevoel en geeft me een kick.

Ik zou de hele dag in auto's rijden als ik dat kon.

Wat wilde meneer Orlando? Was er iets niet goed met het avondeten?

Nee, niets. Hij nodigde me uit voor een autoritje.

Maar ik zei hem dat ik niet wist of ik het mocht,

en ik toestemming moest vragen!

Waarom kan je niet met hem meegaan?

Je bent vrij om te doen wat je wilt, of niet soms, Amelia?

Ja, natuurlijk.

Dit bewaar ik voor mijn vrienden. Mag ik?

Op kosten van het huis.

Ik heb het zelf gemaakt. Proost!

Op uw gezondheid.

Ik hoorde dat je Marilena hebt uitgenodigd voor een autoritje.

Ja, dat klopt.

Het meisje weigerde niet direct omdat... ze wilde niet onbeschoft zijn.

Weet je, meneer, ze wilde je niet beledigen.

En daarnaast, meneer, je weet meisjes...

kunnen rare ideeën krijgen, ze houden zichzelf voor de gek.

Het is beter om het alles gewoon te laten vallen.

U bent een belangrijke man.

Weet u wat ik bedoel?

Ja, natuurlijk.

Ik heb nooit aan zoiets gedacht, maar als de dingen zo liggen...

maakt u zich maar niet druk. - Dank u.

Ik verzin wel een excuus en laat het zitten. - Heel goed, meneer

Ik moet zeggen dat ik u dankbaar ben. En, als we elkaar ook niet helpen...

Proost.

Goedenavond!

Amelia, ik moet nu met je praten!

Nee, alsjeblieft, dit is gestoord! Wat als iemand ons samen ziet?

In de schuur, morgenmiddag om 3 uur!

Nee, nooit!

Ik wacht op je!

Het is niet waar! Het is niet waar! Beken, vuile bastaard

Het kan niet waar zijn, dat kan niet.

Maar het is waar, ik zag ze met mijn eigen ogen, als een paar honden...

Je houdt het vol, vuile bastaard., ik breek al je botten, ik vermoord!

Laat hem los, stop ben je gek geworden! Het is niet zijn fout dat ze vreemd gaat.

Laat hem gaan!

Het is voorbij!

Die stomme kleine klootzak, ik trapte er bijna in.

Een blinde zou zien dat hij verliefd is op zijn tante.

Ja, het is waar, we hebben geneukt. Ja, en ik heb ervan genoten.

Het was geweldig! - Hou je mond!

Ja, ja, we hebben geneukt.

Houd je mond. Houd je mond! Je geeft het toe, jij hoer!

Je geeft het toe! - Nee, laat me los!

Ik ben niemand's eigendom, niemand bezit me, ik ben geen schildpad.

Je bent mijn vrouw, begrijp je dat! Je bent mijn vrouw, je bent alleen van mij.

Ik ben een mens, ik ben een vrouw.

En wat heeft dat ermee te maken?

Vandaag, voor het eerst in mijn leven weet ik hoe het is om een vrouw te zijn.

Nee, hoe kan je zoiets zeggen!

Ik weet eidelijk hoe een vrouw zich voelt.

Ik hou van hem, ik hou van hem.

Smerige teef! Smerige teef! Smerige teef!

Amelia...

Kom op. - Dank je.

Wat een opluchting! - Stap in!

Jij bent de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.

Ik heb geluk gehad.

Op mijn jonge, mooie vrouw.

Je bent... Je bent zo mooi dat iedereen jaloers op me is.

Marilena...

Breng me een glas koud water in mijn kamer, alsjeblieft!

Snel! - Ja, meteen!

Ja, ik ben echt een fortuinlijke gozer.

Ik heb een jonge en mooie vrouw...

En ja!

Mooi en trouw...

Kom binnen.

Hier is het.

Dank je wel. - Graag gedaan.