Original subtitles

Lang voor de geboorte van het licht heerste er duisternis.

En uit die duisternis kwamen de Duistere Elven.

Millennia geleden wilde de wreedste van hun soort, Malekith...

ons universum terugdraaien naar een van de eeuwige nacht.

Zulk kwaad was mogelijk met de kracht van de Aether.

Een eeuwenoude kracht van oneindige vernietiging.

Malekith, de Asgardianen vallen aan.

De nobele soldaten van Asgard, geleid door mijn vader, koning Bor...

woedden in een kolossale oorlog tegen deze schepsels.

Stuur de Verdoemden.

Terwijl de negen werelden boven hem samenkwamen...

kon Malekith eindelijk de Aether vrijlaten.

Maar Asgard trok het wapen uit zijn greep.

Zonder het wapen waren de Duistere Elven gedoemd.

In een strijd die verloren was, offerde Malekith zijn eigen volk op...

in een hopeloze poging het Asgardiaanse leger te vernietigen.

Hun offer betekent ons voortbestaan.

Deze oorlog is nog lang niet voorbij.

Malekith werd overwonnen en de Aether was niet langer.

Dat dachten we althans.

Meneer, de Aether. Zullen we het vernietigen? - Konden we dat maar.

De kracht ervan is te groot. Begraaf het diep.

Ergens waar niemand het ooit zal vinden.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Thor: The Dark World (2013)

Vertaling: Rubberduck, CTL2, Dream & D�sir�e Controle: RQ ~ Sync: THC

Loki. - Hallo, moeder.

Heb ik u trots gemaakt? - Maak dit alsjeblieft niet erger.

Verklaar 'erger'. - Genoeg.

Ik zal alleen met de gevangene spreken.

Ik begrijp niet waar al die ophef over is. - Zie je werkelijk de ernst van je daden niet in?

Waar jij gaat heerst oorlog, verwoesting en dood.

Ik ging naar beneden om over de mensen te heersen als een welwillende god.

Net als u. - Wij zijn geen goden.

We worden geboren, leven en sterven. Net als mensen.

Plusminus 5000 jaar.

Dit alles, omdat Loki een troon verlangt. - Dat is mijn geboorterecht.

Jouw geboorterecht was om te sterven, als kind.

Verbannen naar een bevroren rots.

Als ik jou niet in de familie had opgenomen, zou je hier nu niet zijn om mij te haten.

Als ik toch voor de bijl moet gaan, laat het dan in hemelsnaam gebeuren.

Niet dat ik onze gesprekjes niet waardeer, alleen...

Ik ben er niet gek op.

Frigga is de enige reden dat je nog leeft, maar je zult haar nooit meer zien.

Je zult de rest van je dagen in de kerker slijten.

En hoe loopt het met Thor af?

U maakt die druiloor koning, terwijl ik wegrot in ketens?

Thor moet vechten om jouw schade ongedaan te maken.

Hij zal orde scheppen in de Negen Rijken, en dan, ja...

zal hij tot koning gekroond worden.

Ik had alles onder controle. - Staat daarom alles in brand?

Graag gedaan.

Jij mag hem hebben.

Hallo.

Ik accepteer je overgave.

Nog meer liefhebbers?

Misschien moeten we de volgende keer met de kolos beginnen.

Waar gaan we nu heen?

De vrede is bijna gewonnen in de Negen Rijken.

Je moet bij je volk blijven, waar je hart ligt. Asgard kan wel wachten.

Je hebt mijn dankbaarheid.

En jij hebt de mijne.

Heimdall, als je er klaar voor bent.

Is Vanaheim veiliggesteld?

Net als Nornheim en Rhea, maar het had sneller gegaan met u als voorman.

Je denkt zeker dat ik brood ben, dat je me stroop om de mond smeert.

Zo bedoelde ik het niet.

Voor het eerst sinds de Bifrost kapot is, leven de Negen Rijken in vrede.

Ze zijn herinnerd aan onze kracht. Jij hebt hun respect verdiend en...

mijn dankbaarheid.

Dank u.

Alles valt op zijn plek, behalve je verwarde en afgeleide hart.

Dit gaat niet om Jane Foster, vader. - Mensenlevens vliegen voorbij, het is niets.

Je zou beter af zijn bij wat voor je neus staat.

Ik zeg dit niet als de Alvader, maar als je vader. Je bent er klaar voor, je moet de troon overnemen.

Omarm wat je gewonnen hebt, vergezel je krijgers. Eet en drink, geniet van hun plezier.

Doe in elk geval alsof je het leuk vindt.

De volgende.

Er was een tijd dat je wekenlang feestvierde.

Ik weet nog dat jij de slag om Haragon zo hevig vierde, dat de tweede bijna uitbrak.

De eerste was ook enorm leuk.

Drink er een met me mee. De Alvader verwacht vast niet nog meer van je deze avond.

Dit is er een die ik zelf bedien.

Het blijft niet onopgemerkt dat je elke avond verdwijnt.

Er zijn negen rijken.

De toekomstige koning van Asgard moet zich er op meer dan ��n richten.

Ik dank je voor je geleverde strijd en voor je advies, vrouwe Sif.

Wat is je achtergrondverhaal? - Waarom moet die er zijn?

Je verstopt je al tien minuten achter een menukaart met slechts drie keuzes.

Je kiest kip, vegetarisch of vis. Ik denk dat er een verhaal is...

en ik denk dat dat verhaal te maken heeft met een kerel.

Het is ingewikkeld. - Is hij er nog?

Nee, hij...

is vertrokken. - Dat heb ik ook meegemaakt.

Het is zwaar. Ik had iets met een vrouw, maar ze nam een baan in New York.

Uiteindelijk deed de afstand ons de das om. En natuurlijk dat ze het met andere mannen deed.

Met heel veel zelfs.

Zouden we wat wijn kunnen krijgen? - Graag, dat lust ik ook wel.

Richard, dit is Darcy.

Wat doe je hier?

Ik ging naar het lab, oftewel je moeders huis...

waar ik je klagend in je pyjama verwachtte, ijs etend en geobsedeerd door je weet wel wie.

Maar dat is niet zo. Je draagt zelfs nette kleren.

Je hebt zelfs gedoucht, nietwaar? Je ruikt lekker. - Wil je hier iets mee zeggen? Dat moet haast wel.

Ken je al die wetenschappelijke apparaten nog, waar je niet meer naar omkijkt?

Misschien moet je er weer eens naar kijken. Dit is de reden dat we helemaal hierheen kwamen.

Er moet een storing zijn. - Dat zei ik ook.

Dat deed ik ook. Ik dacht jij iets wetenschappelijkers zou doen.

Het zal vast niets zijn. - Het ziet er niet uit als niets.

Het ziet eruit als de data waar Erik over brabbelde. Onze vriend, Erik...

werd gek in zijn hoofd. - Het interesseert ons niet. Nu moet je gaan.

Klein, maar lief. - Ze heeft hulp nodig.

Ik neem de zeebaars. - De zeebaars klinkt goed.

Misschien moet je stoppen met 'zeebaars' zeggen en achter je vriendin aan gaan.

Het was heel gezellig. - Ik blijf wel en zeg 'zeebaars' in mijn eentje.

Ik haat je weer. - Waarom? Ik zei dat hij leuk was.

Houd gewoon je kop en start de auto.

Je moet de volgende linksaf.

Wie is dat? - Dat is mijn stagiair.

Heb je een stagiair? - Zeker weten.

Het is een eer om met u samen te werken. - Juist. Ik moet Erik bellen.

Hier rechtsaf.

Hier linksaf.

Ik heb het autorijden in London onder de knie.

Hallo, Erik. Met mij, alweer. Waar ben je?

Ik kwam hierheen, omdat je zei dat je iets op het spoor was en dan verdwijn je?

Ik ben ter plaatse in Stonehenge waar zich een interessante gebeurtenis voordeed.

De politie nam dit kort na elf uur op, toen een burger het gebied naderde...

maar zich toen uitkleedde en de toeristen met wetenschappelijke apparatuur lastigviel...

terwijl hij riep dat hij hun wilde redden.

De man werd later ge�dentificeerd als de bekende astrofysicus, Erik Selvig...

en wordt nu ondervraagd door de politie.

Kom op, dit is spannend. Zelfs de stagiair vindt het spannend.

Ian. - Wil je de fasemeter?

Pak de fasemeter. Het lijkt op een broodrooster. - Ik weet wat een fasemeter is.

Hoe verander ik de ringtone van dit ding?

Een astrofysicus met drie diploma's moet haar eigen ringtone kunnen veranderen.

Waarom bel je me? - Ik wilde niet schreeuwen.

Stagiair zegt dat het deze kant op is. - Ik heet Ian.

Ik word niet neergestoken in de naam van de wetenschap.

Het is al goed, we zijn Amerikanen. - Moeten ze ons daarom aardig vinden?

Laat ze weggaan.

Het zijn nog kinderen. - Zijn jullie van de politie?

Nee, we zijn wetenschappers. Althans, ik ben dat. - En bedankt.

We hebben het alleen maar gevonden.

Kun je het ons laten zien?

Dat ziet er niet logisch uit.

Waar is het gebleven?

Dat is ongelofelijk.

Wat is daarmee gebeurd? - Soms komt het terug, maar soms ook niet.

Ik wil ook iets gooien. Geef me je schoen.

Ik heb zulke metingen niet meer gezien sinds... - Nieuw-Mexico?

Blijf overal van af.

Geef me je schoen.

Waren dat de autosleutels?

De Aether ontwaakt ons. De Convergentie komt eraan.

Je bent laat.

Vreugde is soms een zwaardere last dan de strijd zelf.

Dan doe je een van de twee niet goed.

Wellicht. Hoe vergaat het de sterren? - Ze glinsteren nog steeds.

Vanuit hier kan ik de Negen Rijken en tien triljoen zielen zien.

Weet je nog wat ik zei over de Convergentie?

De samenstand van de werelden. Het komt naderbij, nietwaar?

Het universum heeft nog nooit zoiets moois gezien, sinds mijn wacht begon.

Slechts enkelen kunnen het voelen en nog minder kunnen het zien.

Hoewel de gevolgen gevaarlijk kunnen zijn...

is het pure schoonheid.

Ik zie niets. - Wellicht is het niet de schoonheid die je zoekt.

Hoe gaat het met haar? - Je sterfelijke is behoorlijk slim.

Ze heeft het nog niet door, maar ook zij bestudeert de Convergentie.

Zelfs...

Wat is er?

Ik zie haar niet.

Waar was je? - Waarom heb je de politie gebeld?

Wat moest ik dan doen? - De politie niet bellen?

Ik was bang. - Als je de politie belt, dan komt de FBI.

Voor je het weet sluit S.H.I.E.L.D. alles af, net als Area 51.

We hadden een stabiele zwaartekrachtafwijking. We hadden ongelimiteerde toegang.

Onze enige concurrentie was tien jaar oud. - Je was vijf uur weg.

Dat is vreemd.

Typisch.

Sorry. Ik moest weten of je echt was. Ik had een vreemde dag.

Ik ben het echt. Jane, wat...

Waar was je? - Waar was jij?

Heimdall kon je niet zien. - Ik was hier, waar jij me achterliet.

Ik wachtte op je, en toen huilde ik en toen ging ik je zoeken.

Je had beloofd dat je terug zou komen. - De Bifrost was vernietigd.

De Negen Rijken waren in oorlog en chaos gedompeld.

Ik moest het bloedbad stoppen.

Dat is een redelijk excuus.

Maar ik zag je op tv. Je was in New York.

Ik vocht om je te beschermen tegen de gevaren van mijn wereld.

Ik had het verkeerd. Ik was dom.

Het lot heeft ons samengebracht.

Ik weet niet waar je was of wat er gebeurd is, maar ik weet wel...

Ik weet... - Weet je het?

Weet ik wat?

Doe jij dit?

We zijn even bezig. - Ik denk dat we gearresteerd worden.

Hou die gedachte even vast.

Kijk jou nou. Zo gespierd en al.

Hoe is het in de ruimte? - Prima.

Pardon. - Bent u Jane Foster?

Kent u hem? - Hij is mijn stagiair.

De stagiair van mijn stagiaire. - U heeft zich op priv�terrein begeven.

U moet meekomen.

Gaat het? - Wat gebeurde er?

Handen op jullie hoofd. - Deze vrouw voelt zich niet lekker.

Zij is gevaarlijk. - Ik ook.

Stuur versterkingen.

Hou me vast. - Wat ga je doen?

Dat moeten we nog een keer doen.

Welkom in Asgard.

Zie mijn erfenis, Algrim.

Ik kan mij amper de tijd voor het Licht herinneren.

Ons voortbestaan zal onze nalatenschap zijn.

De Asgardianen zullen lijden, zoals wij hebben geleden.

Ik zal de Aether herkrijgen en een einde aan deze venijnige wereld maken.

Wat is dat? - Wees stil.

Dit komt niet van de aarde. Wat is het? - Dat weten we niet.

Ze zal de hoeveelheid energie in haar niet overleven.

Dat is toch een kwantumveldgenerator? - Het is een zielensmidse.

Een zielensmidse verplaatst toch deeltjes van de ene plek naar de andere?

Ja. - Kwamtumveldgenerator.

Zijn mijn woorden enkel geluid dat je negeert?

Zij is ziek. - Zij is sterfelijk.

Daarmee is ze dus een bedreiging. - Ik bracht haar hier om haar te helpen.

Zij hoort net zo min in Asgard, als een geit aan een banket.

Heeft hij net...? Wie denk je wel niet wie je bent?

Ik ben Odin, de koning van Asgard en beschermer van de Negen Rijken.

Ik ben... - Ik weet heel goed wie je bent, Jane Foster.

Je hebt je vader over mij verteld?

Er zit iets in haar, vader. Iets wat ik nooit eerder heb gezien.

Haar wereld heeft helers die dokters worden genoemd. Laat hen haar helen.

Bewakers, breng haar terug.

Ik zou haar niet...

aanraken. Ben je in orde?

Dit is onmogelijk.

De infectie verdedigt haar.

Nee, het verdedigt zichzelf.

Kom mee. Er zijn relikwie�n die ouder dan het universum zelf zijn.

Een daarvan schijnt in haar te zitten.

De Negen Rijken zijn niet eeuwig. Zij kenden een opkomst en zullen een ondergang kennen.

Voor die opkomst regeerden de duistere krachten...

de Duistere Elven, zonder tegenstanders.

"Geboren uit de eeuwige nacht zullen de Duistere Elven het licht komen stelen."

Moeder vertelde deze verhalen toen we klein waren.

Hun leider, Malekith, smeedde een wapen uit die duisternis: de Aether.

De andere relikwie�n leken vaak op stenen, maar de Aether is vloeibaar en altijd in beweging.

Het verandert materie in donkere materie.

Het zoekt een gastheer en tapt de levenskracht af.

Malekith wilde de kracht van de Aether gebruiken...

om het universum weer in duisternis te hullen.

Maar na een eeuwigheid van bloedvergieten, triomfeerde mijn vader Bor...

en zorgde voor een vrede die nu duizenden jaar voortduurt.

Wat gebeurde er? - Hij heeft ze allemaal gedood.

Weet u dat zeker?

We dachten dat de Aether vernietigd was, maar het is teruggekeerd.

De Duistere Elven zijn dood.

Vertelt uw boek ook hoe het uit mij te krijgen is?

Nee, dat vertelt het niet.

De Rijken zullen snel samenkomen.

Jij zult de laatste Verdoemde zijn. - Laat mijn leven geofferd worden.

Hetzelfde deed ook ons volk.

Je zult Duister worden.

Gedoemd tot dit bestaan, tot het jou consumeert.

En dan zal geen enkele kracht van onze vijanden jou kunnen stoppen.

Ik zal hun verdediging vernietigen...

en ons universum doen herleven.

Opzichter voor deze schurken spelen, daar sta ik boven.

Als jij boven hen zou staan, dan zouden ze allemaal geplet zijn.

Odin blijft me nieuwe vrienden brengen. Aardig van hem.

Waren de boeken die ik stuurde niet interessant genoeg voor je?

Dus ik moet de eeuwigheid lezend doorbrengen?

Ik heb gedaan wat ik kon om het je naar de zin te maken.

Echt? Deelt Odin uw bezorgdheid?

Of Thor? Het moet vervelend zijn dat ze steeds naar mij vragen.

Je weet heel goed dat jouw eigen handelen jou hier heeft gebracht.

Mijn handelen? Ik vervulde de leugen die mij mijn hele leven opgedrongen is.

Dat ik geboren was om koning te worden. - Een koning?

Een ware koning geeft zijn fouten toe. Hoeveel levens heb je op aarde genomen?

Slechts weinig, in vergelijking met wat Odin zelf heeft genomen.

Jouw vader... - Hij is mijn vader niet.

Ben ik niet je moeder?

Dat bent u niet.

Altijd zo opmerkzaam over iedereen, maar niet over jezelf.

Je wist dat ik in de problemen zat, toen je kwam.

Heimdall kon je niet zien. Je was niet meer op aarde.

Hoe is dat mogelijk? - Ik denk dat je tussen de werelden was.

De Negen Rijken reizen door de Yggdrasil.

Cirkelend rond Midgard, zoals een planeet rond de zon.

Elke vijfduizend jaar staan de werelden op ��n lijn.

Dat noemen we de Convergentie.

Gedurende deze tijd komen de grenzen van de werelden samen.

Het kan zijn dat je zo'n punt gevonden hebt.

Je hebt geluk dat het open is gebleven.

Als de werelden niet meer op ��n lijn staan...

zal ook de verbinding verbroken worden.

Ik vind het fijn zoals je dingen uitlegt.

Wat zal er met mij gebeuren? - Ik zal een manier vinden om je te redden.

Maar jouw vader zei... - Mijn vader is niet alwetend.

Laat hem dat maar niet horen.

Dit is Frigga, koningin van Asgard en mijn moeder.

Kom.

Te wapen.

Je kunt beter de trap links nemen.

De gevangenen. - Loki.

Ga, ik zal voor haar zorgen.

Het is net of ze het niet fijn vinden om gevangen te zitten.

Sommige wezens zijn ook nooit tevreden.

Keer terug naar jullie cellen, dan zal jullie niets aangedaan worden. Dat beloof ik.

Ook goed. Dan heb ik niets beloofd.

Stuur een eskadron naar de wapenkamer. Bescherm het tegen elke prijs.

Herover de kerkers.

Het is slechts een schermutseling. Maak je geen zorgen.

Je was nooit een goede leugenaar. - Neem haar mee naar jouw kamers.

Ik kom als het veilig is. - Wees voorzichtig.

Ondanks alles wat ik overleefd heb, ben je nog steeds bezorgd.

Je hebt het juist overleefd, omdat ik bezorgd was.

Luister. Volg alles wat ik zeg direct op. - Ja, mevrouw.

Blijf staan, schepsel. Wellicht overleef je dit dan.

Ik heb wel erger overleefd, vrouw.

Wie ben je? - Ik ben Malekith.

Ik zal krijgen wat van mij is.

Je hebt iets meegenomen, kind. Geef het terug.

Heks.

Waar is de Aether? - Dat zal ik nooit zeggen.

Ik geloof je.

Het universum draait rond in een vijfduizendjarige cyclus.

En eens per cyclus staan de werelden in ��n lijn.

Stel je voor dat dit onze wereld is en dit een andere.

Normaal gesproken van elkaar gescheiden, maar tijdens de samenstand is alles verbonden.

Alle Negen Rijken zullen met elkaar verweven zijn.

Zwaartekracht, licht en zelfs materie botst van de ene wereld op de andere.

Als dit nu zou gebeuren, dan zou het gevolg rampzalig zijn.

Mijn gravimetrische punten kunnen het brandpunt van de Convergentie stabiliseren.

Deze keer zullen de samenstand en alle andere werelden aan ons voorbijgaan.

Het is prachtig en eenvoudig.

Zijn er nog vragen?

Ja. Mag ik mijn schoen terug?

Ik heb jouw kracht nodig om de Aether terug te krijgen.

En wanneer je wakker wordt, dood hen dan allemaal.

Je moet met ons meekomen.

We kunnen het schild nog steeds niet repareren.

Onze artillerie kan hen niet vinden en Heimdall kan hen zelfs niet zien.

Mijn koning, we zijn weerloos.

Is zij nu uw gevangene?

Laat ons alleen.

Ik wil niet met je in discussie.

Dat wil ik ook niet, maar ik ga achter Malekith aan.

Wij hebben de Aether. Malekith zal naar ons komen.

En daarbij zal hij ons vernietigen. - Je overschat hun kracht.

Ik hecht waarde aan de levens van onze mensen.

Ik neem Jane mee naar het Duistere Rijk en leid onze vijanden weg van Asgard.

Wanneer Malekith de Aether uit Jane onttrekt, zal hij blootgesteld en kwetsbaar zijn.

Ik zal het en hem vernietigen.

Als je faalt, riskeer je dat dit wapen in handen van onze vijanden valt.

Het risico is groter als we niets doen.

Zijn schip kan al boven onze hoofden hangen zonder dat we het weten.

En als hij komt, vallen zijn mannen op 10.000 Asgardiaanse zwaarden.

En hoeveel van ons vallen op die van hen? - Zo veel als nodig is.

We zullen vechten.

Tot onze laatste Asgardiaanse adem, tot de laatste druppel Asgardiaans bloed.

En waarin verschilt u van Malekith?

Het verschil is dat ik zal winnen, mijn zoon.

Jane belt niet terug, Erik belt niet terug, die stomme S.H.I.E.L.D. belt niet terug.

Wat is S.H.I.E.L.D.? - Geheim.

Hallo, Erik. Weer met Darcy. Thor is teruggekomen. Hij heeft Jane meegenomen naar Asgard...

en ik weet niet wat ik nu moet doen.

Iets anders was ook vermist deze week, toen astrofysicus dr Erik Selvig...

bekend van de buitenaardse aanval op New York, naakt over straat liep...

Darcy, dit moet je echt even zien.

Wat was de achternaam van je vriend Erik ook al weer?

...en begon te schreeuwen naar de bezoekers van dit historische monument.

Hij werd in hechtenis genomen voor een psychiatrisch onderzoek.

De politie weigert nog steeds te bevestigen...

Niet in Odins oorlogsraad? - De Bifrost is gesloten op orders van je vader.

Niemand kan erin of eruit.

We staan tegenover een vijand die zelfs voor mij onzichtbaar is.

Wat voor nut heeft een Wachter dan?

Malekith zal terugkomen, dat weet je.

Ik heb je hulp nodig. - Ik kan de wensen van mijn koning niet negeren.

Zelfs niet voor jou. - Dat vraag ik ook niet van je.

De Rijken hebben hun Alvader nodig, sterk en onbetwist, of hij dat nu is of niet.

Hij is verblind, door haat en verdriet. - Dat zijn we allemaal.

Ik zie het nog helder genoeg. - De risico's zijn te groot.

Alles wat we van nu af aan doen is een risico. Er is geen andere manier.

Wat heb je van mij nodig?

Wat ik je ga vragen is verraad van het ergste soort.

Succes zal leiden tot ballingschap en falen tot een zekere dood.

Malekith wist dat de Aether hier was. Hij voelt zijn kracht.

Als we niets doen, zal hij opnieuw komen, maar dit keer zal hij Asgard volledig vernietigen.

We moeten Jane van deze wereld af brengen.

Bifrost is afgesloten en de Tesseract ligt in de kluis.

Er zijn nog andere paden Asgard uit, maar die zijn bekend bij weinigen.

Eigenlijk maar bij ��n.

Nee.

Na al die tijd kom je me nu pas bezoeken.

Waarom?

Kom je hier om je te vermaken, om me te bespotten?

Genoeg, Loki. Geen illusies meer.

Nu zie je me, broer.

Heeft ze geleden? - Ik ben niet gekomen om met je te rouwen.

In plaats daarvan bied ik je de kans op een grotere genoegdoening.

Ga door. - Ik weet dat je wraak wilt, net als ik.

Help me van Asgard te ontsnappen en ik schenk het je: wraak.

En daarna, deze cel.

Je moet wel echt wanhopig zijn als jij mij om hulp vraagt.

Waarom denk je dat je me kan vertrouwen? - Dat doe ik niet.

Maar moeder deed dat wel.

Je moet weten, dat toen we elkaar in het verleden bevochten...

ik dat deed met de hoop dat mijn broer daar nog ergens in zou zitten.

Die hoop om je te beschermen bestaat niet meer.

Als je me verraadt, zal ik je doden.

Wanneer beginnen we?

Hij zal je verraden. - Hij zal het proberen.

Dit is niets voor jou, broer. Zo clandestien.

Weet je zeker dat je niet liever vecht? - Als je blijft praten, misschien wel.

Goed, zoals je wilt. Ik ben er niet eens.

Zo beter? - De gezelschap in ieder geval wel.

We zouden minder kunnen opvallen.

Broer toch, je ziet er verrukkelijk uit.

Het doet net zo veel pijn als ik je in deze vorm vermoord.

Goed dan. Misschien heb je liever een van je nieuwe vrienden, aangezien je hen zo graag mag.

Dit is veel beter.

Het kostuum is een beetje overdreven. Strak, maar met zo veel vertrouwen.

Ik voel de gerechtigheid stijgen.

Zullen we een opwindende discussie voeren over waarheid, eer en vaderlandsliefde?

God zegene Ameri...

Je kan me op zijn minst voorzien van een wapen. Mijn dolk, wat dan ook.

Eindelijk een beetje gezond verstand.

Ik dacht dat je trucjes leuk vond?

Wat dan? Je mooie sterveling wordt bewaakt door een legioen...

die jou al van ver ziet aankomen. - Ik ben niet degene die zal komen.

Ik heb geen honger.

Mooi. Dan gaan we.

Jij bent... - Ik ben Loki. Misschien heb je van me gehoor...

Dat is voor New York.

Ik mag haar. - En hoe zit het met de Alvader?

Het is mijn gezworen plicht om misdaden tegen de troon te melden.

Je riep me hier voor een belangrijke zaak.

Wat is er? - Verraad, mijn heer.

Van wie? - Van mij.

Mijn koning, de sterveling is meegenomen.

Stop Thor, op wat voor manier dan ook.

Daar zijn ze. Pak ze. Op mijn commando.

Ik houd ze wel tegen. Neem haar mee. - Dank je.

Als je hem verraadt, vermoord ik je.

Het is ook fijn om jou weer te zien.

Ervan uitgaande dat Loki je helpt en dat je de sterveling kunt bevrijden...

Wat heb je eraan? We zijn dood zodra we ��n voet buiten het paleis zetten.

En daarom, mijn vriend, gaan we ook niet te voet.

Ik zal je zo veel mogelijk tijd geven. - Dank je, mijn vriend.

Als je er ook maar aan denkt om hem te verraden... - Dan vermoord je me?

Dan zal je achteraan aan moeten sluiten.

Je wist toch hoe je dit ding moet besturen? - Ik zei: "Hoe moeilijk kan het zijn".

Ze zijn op het schip.

Wat je ook aan het doen bent, ik stel voor dat je het sneller doet.

Kop dicht, Loki.

Je hebt waarschijnlijk iets vergeten. - Nee, ik heb alle knoppen al geprobeerd.

Niet op slaan, voorzichtig indrukken. - Ik druk voorzichtig, maar het werkt gewoon niet.

Volgens mij heb je een pilaar gemist. - Houd je kop.

Waarom laat je mij niet even? Ik ben duidelijk de betere piloot.

Is dat zo? Wie van ons kan er echt vliegen?

O jee. Is ze dood?

Ik ben in orde.

Geen woord.

Nu volgen ze ons.

Nu schieten ze op ons. - Bedankt voor het commentaar. Leid zeker niet af.

Goed zo. Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

Dit is geweldig. Dit is een waanzinnig idee.

Laten we het grootste schip in het heelal stelen en daarmee ontsnappen.

Rondvliegen door de stad en overal tegenaan vliegen, zodat iedereen ons ziet.

Briljant, Thor. Echt briljant.

Je tijd in de kerkers heeft je niet minder sierlijk gemaakt.

Je hebt tegen me gelogen.

Ik ben onder de indruk. - Ik ben blij dat je tevreden bent.

Doe nu wat je beloofd hebt. Breng ons naar je geheime doorgang.

Frandal. - Begrepen.

Voor Asgard.

Het is niet persoonlijk, jongens.

Als het makkelijk zou zijn, zou iedereen het doen.

Ben je gek? - Waarschijnlijk.

We moeten nu aanvallen.

Nee.

Asgard doet er niet meer toe.

De Aether...

heeft zijn weg naar huis gevonden.

Wat ik zou kunnen doen met de macht die door die aderen vloeit.

Het zou je verteren. - Zij lijkt in orde te zijn, voor nu.

Ze is sterker dan je denkt.

Zeg haar vaarwel. - Niet vandaag.

Vandaag, over honderd jaar, het is niets. Slechts een hartslag.

Je zult nooit klaar zijn. De enige vrouw wier liefde je waardeert zal worden weggerukt uit...

Zal je dan tevreden zijn? - Tevredenheid ligt niet in mijn natuur.

Overgeven ligt niet in die van mij. - Zoon van Odin.

Nee, niet alleen van Odin. Denk je dat jij alleen van moeder hield?

Je had haar trucjes, maar ik had haar vertrouwen. - Vertrouwen? Was dat haar laatste uitdrukking?

Vertrouwen, toen je haar liet sterven? - Wat heeft ze aan jou gehad, vanuit je cel?

Wie heeft me daarin gestopt?

Je weet donders goed wie.

Ze zou niet willen dat we vechten.

Maar ze zou niet echt geschokt zijn.

Ik zou willen dat ik je kon vertrouwen.

Vertrouw op mijn woede.

U moet tekenen voor uw vaders eigendommen, meneer Selvig.

Wat? Ja, natuurlijk.

Mijn vader, dr Erik Selvig.

Een leren portemonnee, bruin. Een sleutelring, voor de sleutels.

Voorgeschreven medicijnen. Diverse.

Deze. - Ja, die. Godzijdank.

Ik ben het. Darcy.

Zo fijn om je te zien. - Ik heb u ook gemist.

Hoe heb je me gevonden? - U was naakt op tv.

Tijd om te gaan. Genoeg te doen.

Het wordt nu een beetje raar.

Ze moeten mij niet verantwoordelijk stellen voor zulke dingen.

Ik word daar niet genoeg voor betaald. Ik word helemaal niet betaald.

Ik ben trouwens Ian. Ik loop stage bij Darcy. Ik word ook niet betaald.

Is alles goed? - Ik heb een god in mijn hersens gehad.

Ik kan het je niet aanbevelen.

Dr Selvig, dit ding piept tegen me. - Het gaat sneller dan ik berekend had.

Wacht. Wat gebeurt er?

Vogels? Is dit wat er gebeurt? - Spreeuwen.

Het heet 'geruis'. Mijn vader nam me vroeger mee vogelen.

Kijk.

Waar zijn ze gebleven?

Wat was dat, verdomme? Waarom lacht u?

Niets is geruststellender dan te weten dat de wereld gekker is dan jij.

Breng me naar Jane's lab.

Ben je er klaar voor? - Ik wel.

Jouw plan wordt onze dood. - Waarschijnlijk.

Vertrouw je me nog steeds niet, broer? - Zou jij dat wel doen?

Nee, dat zou ik niet.

Dacht je echt dat ik iets om Frigga gaf? Of om jullie?

Het enige wat ik altijd wilde, was jou en Odin dood aan mijn voeten hebben.

Ik ben Loki van Jotunheim en ik heb een cadeau voor je.

Ik wil er maar een ding voor terug.

Een goede zitplaats, waarvandaan ik Asgard kan zien branden.

Een vijand van Asgard. Hij zat in de cel.

Kijk me aan.

Loki, nu.

Tot in de hel, monster.

Sukkel, je hebt niet geluisterd.

Ik ben een sukkel. - Blijf bij me.

Het spijt me.

Het is goed. Ik zal vader vertellen wat je hebt gedaan.

Ik heb het niet voor hem gedaan.

Hij zal het loslaten.

Niet alleen in Asgard of op een ster. Malekith zal alles vernietigen.

Hoe?

Ik zag hem op aarde. Waarom zou hij daarheen gaan? - De Convergentie.

Mijn god. Dit was niet gebeurd als ik de Aether niet had gevonden.

Dan had Malekith het nog eerder in bezit gehad.

Ik vond het, omdat ik jou zocht.

Nu zitten we hier gevangen.

Dat ben ik niet.

Hallo? - Jane, met Richard.

Richard? Waar ben je? - Ik ben nog op kantoor.

Het was ontzettend druk vandaag. - Dit is fantastisch.

Echt? Ik heb genoten van onze lunch, ook al heb je niets besteld.

Hoe kan ik hier ontvangst hebben? - Stoor ik? Zal ik straks terugbellen?

Nee, hang alsjeblieft niet op.

Goed dan. Ik vroeg me af of je het nog eens wilde proberen.

Misschien een diner, volgende keer. - Ja. Blijf aan de telefoon, goed?

Doe ik. - Mijn god.

Onderbreek ik soms iets? - Nee, helemaal niet.

De ontvangst wordt slechter. Zit je in een tunnel? - Waar gaan we heen?

Waarom liggen hier zoveel schoenen?

Ik stuur wel een sms.

Wie is Richard? - Serieus?

Je kunt niet zomaar weggaan. De hele wereld staat op zijn kop.

Alles wat we zagen, verspreidt zich.

Ben je soms naar een feestje geweest?

Jane, wat geweldig.

Je bent in Asgard geweest. - Waar is je broek?

Het helpt hem nadenken. - Ik heb al je werk nodig.

Alles over gravimetrische afwijkingen.

Ben je in orde, Erik?

Je broer komt toch niet? - Loki is dood.

Godzijdank. Ik bedoel: het spijt me.

Dank je.

Vergeef me, mijn Heer. Ik breng u nieuws uit de Duistere Wereld.

Er is geen spoor van Thor. Noch van het wapen, maar...

ik heb een lichaam gevonden.

Loki.

Malekith zal de Aether afvuren op de plek waar de Negen Rijken verbonden zijn.

Dat versterkt het effect van het wapen.

Met elke wereld zal de kracht exponentieel toenemen.

Het effect zal universeel zijn.

De opstelling is maar tijdelijk. Hij moet exact op de juiste plek op het juiste moment zijn.

Hoe weten we waar dat is?

We volgen de aanwijzingen.

Dit is duizenden jaren terug al eens gebeurd. De Ouden waren erbij als getuigen.

Alle grote bouwers, de Maya's, de Chinezen, de Egyptenaren...

hebben gebruikgemaakt van de gravitatie-effecten van de Convergentie.

Ze hebben ons een kaart nagelaten.

Stonehenge, Snowdon, Great Orme...

Al die co�rdinaten brengen ons... hier.

Greenwich. - De muren tussen de werelden zullen verdwijnen.

Natuurkundewetten slaan op hol. Toename en afname van zwaartekracht, ruimtelijke verplaatsingen.

De structuur van realiteit zal worden vernietigd.

Ik kan nu beter mijn broek weer aantrekken.

Concentreer je, dit is belangrijk. We moeten ze rond de locatie plaatsen...

en Jane en Eric activeren ze vanaf de toren. - Ze zitten vastgeplakt.

Weet je eigenlijk wel wat die dingen kunnen? - Nee.

Ik ook niet.

Schiet op.

Je had niet zo ver hoeven reizen. De dood was wel jouw kant op gekomen.

Niet door jouw toedoen. - Jouw universum had nooit mogen bestaan.

Jouw wereld en jouw familie zullen worden uitgeroeid.

De tijd raakt op. - Het is klaar.

Weet je zeker dat dit werkt? Die apparaten registreren afwijkingen, ze veroorzaken ze niet.

Kom op.

Kom op, Darcy.

Met al die kracht zou ik denken dat je harder zou slaan.

De Convergentie is over zeven minuten een feit. - Dan moeten we Malekith acht minuten bezighouden.

Ik zou me maar even goed vasthouden.

Geweldig. Hoe doe je dat?

Zwaartekrachtvelden verbinden zwakke plekken tussen werelden, waardoor...

Pak die ene met dat zwaard.

Kom mee.

Wat gebeurde er?

Rennen.

Ga weg. Wat doen jullie? Jullie moeten hier weg.

Je maakt zeker een grapje? Thor is daarbuiten, met zijn hamer.

Bevestig dat het schip vijandig is. - Bevestigd. Toestemming om te vuren.

Roger. Raketten staan op scherp. Raketten gelanceerd.

De raket heeft het doel gemist. Ik herhaal: doel gemist.

Ik verlies de controle. Mayday, mayday.

Wat doe je? - Het signaal is niet verbonden.

Kom mee.

Ben je in orde? - Je hebt mijn leven gered.

Inderdaad.

Darcy? - Jane.

Ian? - Selvig.

Mjolnir.

Let op de afstap.

Hoe kom ik in Greenwich? - Met deze lijn is het drie haltes.

Let op de afstap.

We hebben geen tijd meer.

We zijn te laat.

De Convergentie is op zijn hoogtepunt.

Houden die dingen hem tegen? - Niet vanaf hier.

We kunnen niet dichtbij genoeg komen.

Ik wel.

De duisternis is terug, Asgardiaan.

Kom je de ondergang van jullie universum bijwonen?

Ik kom om je overgave te accepteren.

Denk je dit tegen te kunnen houden? De Aether kan niet vernietigd worden.

Maar jij wel.

Iedereen in orde?

Hij komt wel terug.

Maar de laatste keer bleef hij twee jaar weg.

Het is pas twee dagen geleden.

Zei hij nog iets voor hij vertrok? - Hij moest wat dingen regelen met zijn vader.

Hij heeft eigenlijk verraad gepleegd, toen we daar weggingen.

Jij hebt ooit gezegd dat er nooit een wijzere koning zou zijn dan ik.

Je had ongelijk. De samenstand heeft alle werelden samengebracht.

Iedereen heeft gezien hoe jij je leven aanbood om hen te redden.

Wat kan Asgard haar nieuwe koning als dank bieden?

Mijn leven.

Vader, ik kan geen koning van Asgard zijn.

Ik zal Asgard en de andere werelden tot mijn laatste ademtocht beschermen...

maar dat kan ik niet vanaf die troon.

Loki wist in al zijn gekte hoe hij moest heersen, maar dat zal ik nooit kunnen.

De wreedheid en de opoffering. Dat verandert je.

Ik ben liever een goede man dan een geweldige koning.

Zijn dat de woorden van mijn zoon of van de vrouw van wie hij houdt?

Als u spreekt, hoor ik nooit moeders stem.

Dit is niet voor Jane, vader. Ze weet niet dat ik dit hier kom zeggen.

Mij verbieden haar te zien of zeggen dat ze met mij kan regeren, zal niets veranderen.

E�n zoon die de troon te graag wilde hebben...

en een andere die de troon niet aanneemt. Is dat mijn nalatenschap?

Loki is eervol gestorven. Ik zal proberen hetzelfde te doen. Is dat geen goede nalatenschap?

Dat behoort jou toe, als je het waard bent.

Dat zal ik proberen te zijn.

Ik kan jou mijn zegen niet geven en ook geen geluk toewensen.

Dat weet ik.

Zelfs als ik trots was op de man die mijn zoon is geworden...

zou ik ook dat niet kunnen zeggen.

Alleen mijn hart zou het voelen.

Ga, mijn zoon.

Dank u, vader.

Nee, jij bedankt.

Mag ik u voorstellen: Taneleer Tivan, de Verzamelaar.

Asgardianen, ik ben vereerd.

U weet waarom wij hier zijn.

Natuurlijk.

E�n vraagje, waarom bewaren jullie hem niet in jullie eigen kluis?

De Tesseract is al op Asgard.

Niet verstandig om twee Oneindigheidsstenen zo vlak bij elkaar te bewaren.

Heel verstandig.

Ik kan jullie verzekeren...

dat het heel veilig zal zijn...

in mijn collectie.

Houd het in veiligheid.

E�n verkregen...

nog vijf te gaan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rubberduck, CTL2, Dream & D�sir�e

Controle: RQ ~ Sync: THC

THOR KOMT TERUG