Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,249 --> 00:01:05,613
Савва!
2
00:01:08,083 --> 00:01:09,289
Савва!
3
00:01:12,177 --> 00:01:13,661
Или ты не Савва?
4
00:01:23,243 --> 00:01:24,736
Никто не виноват, что ты вместо
5
00:01:24,759 --> 00:01:26,175
подготовки к вступительному
6
00:01:26,199 --> 00:01:27,009
гулял с друзьями.
7
00:01:27,032 --> 00:01:28,998
Мы предупреждали. Был уговор.
8
00:01:29,021 --> 00:01:31,403
Сделал бы всё вовремя, поехал бы с нами.
9
00:01:31,922 --> 00:01:32,863
Где деньги?
10
00:01:36,070 --> 00:01:38,440
Там тебе на месяц и на репетитора.
11
00:01:38,600 --> 00:01:39,439
Ищи сам.
12
00:01:39,705 --> 00:01:42,357
Но только попробуй мне пропить-проесть.
13
00:01:44,881 --> 00:01:46,351
Ну, чего ты молчишь?
14
00:01:46,818 --> 00:01:47,385
Мама.
15
00:01:47,533 --> 00:01:49,432
Большего счастья остаться дома одному,
16
00:01:49,455 --> 00:01:50,735
я не мог себе и представить.
17
00:01:51,349 --> 00:01:52,502
Ты слышал?
18
00:01:53,636 --> 00:01:54,322
Савва.
19
00:01:54,699 --> 00:01:56,504
Я тебе доверяю. Ты уже не мальчик.
20
00:01:56,527 --> 00:01:57,347
А кто?
21
00:01:57,873 --> 00:01:58,444
Всё.
22
00:01:58,467 --> 00:01:59,378
Мы поехали.
23
00:01:59,751 --> 00:02:02,192
Нас ждет Венеция.
24
00:02:02,712 --> 00:02:05,075
Надень футболку. Ну,
что ты ходишь полуголым?
25
00:02:05,222 --> 00:02:06,076
Так, малыш.
26
00:02:06,099 --> 00:02:08,519
Не поступишь - от армии
отмазывать не стану.
27
00:02:08,738 --> 00:02:09,907
Папа, не ври.
28
00:02:11,486 --> 00:02:12,779
Ну, всё. Вперед.
29
00:02:12,833 --> 00:02:14,380
Так, присядем на дорожку.
30
00:02:14,493 --> 00:02:15,195
Куда?
31
00:02:18,072 --> 00:02:19,485
Давай, давай, давай.
32
00:02:23,526 --> 00:02:24,395
Всё.
33
00:02:24,914 --> 00:02:26,073
Пора.
34
00:02:27,704 --> 00:02:29,712
Всё, давай, малыш. Остаешься за главного.
35
00:02:30,422 --> 00:02:32,201
И кем я буду командовать?
36
00:02:32,224 --> 00:02:33,545
Савва, ты меня понял.
37
00:02:33,568 --> 00:02:34,312
Да, папа.
38
00:02:34,335 --> 00:02:35,479
Аривидерчи.
39
00:02:35,591 --> 00:02:37,309
Как до свидания по-французски?
40
00:02:37,332 --> 00:02:39,443
Мама, всё, ну, хватит. Ты уже совсем.
41
00:03:11,077 --> 00:03:12,755
Надеюсь, всё помню.
42
00:03:12,778 --> 00:03:15,040
Ага. Оревуар.
43
00:04:32,278 --> 00:04:38,040
ВАШ РЕПЕТИТОР
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,557
Там звонок не работает.
45
00:04:58,264 --> 00:04:59,388
Стучите.
46
00:05:12,002 --> 00:05:13,206
Здравствуйте.
47
00:05:13,283 --> 00:05:14,247
Савва?
48
00:05:14,270 --> 00:05:15,535
Здравствуйте. Да.
49
00:05:15,747 --> 00:05:16,675
Проходите.
50
00:05:18,212 --> 00:05:20,209
У вас звонок не работает.
51
00:05:20,775 --> 00:05:23,358
Еще раз скажите, откуда вы обо мне узнали?
52
00:05:23,381 --> 00:05:25,561
Нашел вас на сайте "Ваш репетитор".
53
00:05:26,943 --> 00:05:28,049
Проходите.
54
00:05:35,889 --> 00:05:36,799
Проходите.
55
00:05:39,605 --> 00:05:41,779
Меня зовут Анна Германовна.
56
00:05:42,583 --> 00:05:45,117
- Скажите, Савва, вы - абитуриент?
- Да.
57
00:05:46,192 --> 00:05:47,364
Обычно у меня занимаются
58
00:05:47,387 --> 00:05:48,882
студенты старших курсов или те,
59
00:05:48,905 --> 00:05:50,429
кто поступает в аспирантуру.
60
00:05:50,618 --> 00:05:53,579
Скажите, разве есть какой-то
университет, в котором
61
00:05:53,614 --> 00:05:55,724
зарубежная литература является дисциплиной
62
00:05:55,747 --> 00:05:57,000
вступительного испытания?
63
00:05:57,023 --> 00:05:59,191
Это русско-французская высшая школа.
64
00:05:59,452 --> 00:06:01,407
Три года здесь, два - во Франции.
65
00:06:01,756 --> 00:06:05,217
Зарубежная литература не является
частью вступительных экзаменов.
66
00:06:05,241 --> 00:06:07,404
Просто, ребята, которые
там учатся, мне говорили,
67
00:06:07,427 --> 00:06:09,784
что на втором или третьем собеседовании
68
00:06:09,807 --> 00:06:11,910
спрашивают французскую литературу.
69
00:06:11,933 --> 00:06:13,347
А тут у меня полный провал.
70
00:06:13,406 --> 00:06:15,374
А. Хорошо. Я вас поняла.
71
00:06:15,646 --> 00:06:18,032
А что конкретно вы хотели бы подтянуть?
72
00:06:18,849 --> 00:06:20,242
Ну, в общем...
73
00:06:21,530 --> 00:06:22,571
Флобер.
74
00:06:22,665 --> 00:06:23,611
Бальзак.
75
00:06:23,940 --> 00:06:24,756
Гюго.
76
00:06:24,779 --> 00:06:25,666
Что вы читали?
77
00:06:27,669 --> 00:06:28,730
"Отец Горио"?
78
00:06:28,753 --> 00:06:29,607
Нет.
79
00:06:29,838 --> 00:06:31,078
"Отверженные"?
80
00:06:32,113 --> 00:06:33,598
"Человек, который смеется"?
81
00:06:33,621 --> 00:06:34,221
Нет.
82
00:06:34,889 --> 00:06:36,018
"Госпожа Бовари"?
83
00:06:36,041 --> 00:06:37,099
"Госпожа Бовари".
84
00:06:37,914 --> 00:06:39,651
Правда, не читал. Видел фильм.
85
00:06:40,314 --> 00:06:41,489
Видели фильм?
86
00:06:41,667 --> 00:06:43,172
Да. Очень люблю кино.
87
00:06:43,603 --> 00:06:44,833
И это быстрее.
88
00:06:45,395 --> 00:06:46,588
Вы любите кино?
89
00:06:46,983 --> 00:06:47,776
Нет.
90
00:06:48,058 --> 00:06:48,839
Хорошо.
91
00:06:48,986 --> 00:06:51,810
Для начала прочтите "Госпожа Бовари".
У вас есть книга?
92
00:06:51,923 --> 00:06:52,897
Нет.
93
00:06:54,741 --> 00:06:58,787
И к следующей встрече напишите
двухстраничный текст на тему
94
00:06:59,108 --> 00:07:00,927
"Трагическое крушение иллюзий" подойдет.
95
00:07:01,003 --> 00:07:02,657
Ну, что? Давайте на сегодня закончим.
96
00:07:03,947 --> 00:07:05,010
Как, уже?
97
00:07:06,197 --> 00:07:08,373
Ну, я же только пришел.
98
00:07:08,396 --> 00:07:09,948
О чем мы будем с вами говорить?
99
00:07:09,971 --> 00:07:12,319
Если вы ничего не читали,
а только смотрели фильм.
100
00:07:12,342 --> 00:07:13,613
Потому, как это быстрее.
101
00:07:13,719 --> 00:07:16,460
Я не буду брать денег
за сегодняшнее занятие.
102
00:08:43,909 --> 00:08:45,705
Здравствуйте, Савва. Вы опоздали.
103
00:08:45,764 --> 00:08:46,331
Да.
104
00:08:50,479 --> 00:08:51,353
Что это?
105
00:08:51,376 --> 00:08:52,694
Принес вам посмотреть.
106
00:08:53,126 --> 00:08:55,140
Вы говорили, что не любите кино.
107
00:08:55,501 --> 00:08:57,698
Но, вдруг, вам понравится.
Это фильм ужасов.
108
00:08:57,828 --> 00:08:59,767
Там такой лихо завернутый сюжет.
109
00:09:00,995 --> 00:09:02,307
"Волчья пасть"?
110
00:09:03,235 --> 00:09:04,718
А зачем мне это смотреть?
111
00:09:04,842 --> 00:09:06,254
Ну, не знаю.
112
00:09:06,372 --> 00:09:08,032
Ну, там адреналин. Все такое.
113
00:09:08,760 --> 00:09:09,797
Адреналин?
114
00:09:09,820 --> 00:09:10,934
Ясно. Проходите.
115
00:09:30,359 --> 00:09:31,730
Вы это сами написали?
116
00:09:32,576 --> 00:09:33,379
Да.
117
00:09:34,276 --> 00:09:36,043
Это очень неплохо, Савва.
118
00:09:36,978 --> 00:09:39,368
Конечно, присутствует
категоричность суждения.
119
00:09:39,391 --> 00:09:40,193
Даже максимализм.
120
00:09:40,216 --> 00:09:43,477
Но все это вполне естественно
для подросткового мышления.
121
00:09:44,893 --> 00:09:47,518
Первое, что приходит на ум
неподготовленного читателя,
122
00:09:47,541 --> 00:09:48,740
это обвинить Эмму.
123
00:09:48,857 --> 00:09:52,333
Прочесть ее образ, как
образ вульгарной, алчной...
124
00:09:52,528 --> 00:09:53,993
И, как вы написали...
125
00:09:54,484 --> 00:09:56,156
Сладострастная женщина?
126
00:09:57,101 --> 00:09:59,068
- Ну, вы умеете...
- Я не подросток.
127
00:10:01,874 --> 00:10:04,320
Да, я это сказала...
Это не в плохом смысле.
128
00:10:04,551 --> 00:10:05,438
Я понимаю.
129
00:10:06,419 --> 00:10:07,959
Но, я не подросток.
130
00:10:09,224 --> 00:10:10,395
А кто вы?
131
00:10:11,410 --> 00:10:12,721
Я молодой мужчина.
132
00:10:20,474 --> 00:10:22,294
Для современного молодого человека
133
00:10:22,317 --> 00:10:24,506
понять трагедию Эммы довольно не просто.
134
00:10:24,876 --> 00:10:27,174
В вашем тексте чувствуется осуждение.
135
00:10:27,528 --> 00:10:29,355
Вы думаете, Флобер обличал ее?
136
00:10:29,709 --> 00:10:30,873
Я думаю, да.
137
00:10:31,215 --> 00:10:33,879
А, вот, например, Шарль
Бодлер восхищался Эммой.
138
00:10:34,175 --> 00:10:36,852
Он говорил о том, что автор наделил героиню
139
00:10:36,875 --> 00:10:38,226
всеми мужскими качествами.
140
00:10:38,358 --> 00:10:39,499
Воображением.
141
00:10:39,522 --> 00:10:41,124
Энергией к действию.
142
00:10:41,318 --> 00:10:42,760
Стремительностью.
143
00:10:43,085 --> 00:10:45,892
Как вы думаете, Савва, в чем ошибка Эммы?
144
00:10:47,232 --> 00:10:48,143
Она...
145
00:10:50,086 --> 00:10:52,609
Она хотела жить, как в романах пишут.
146
00:10:53,011 --> 00:10:53,720
Да.
147
00:10:54,311 --> 00:10:57,791
В наше время литературу вытеснил
ваш любимый кинематограф.
148
00:10:57,944 --> 00:10:59,686
И, вместо жить, как в романах,
149
00:10:59,709 --> 00:11:01,283
пришлось жить, как в кино.
150
00:11:01,955 --> 00:11:03,725
Конечно, как вы и сказали,
151
00:11:03,748 --> 00:11:07,545
сознание Эммы затуманено
романтической литературой.
152
00:11:07,894 --> 00:11:10,447
Но все ее поступки - это...
153
00:11:11,126 --> 00:11:12,891
Это беспомощные попытки
154
00:11:12,914 --> 00:11:15,704
освободиться от давления прозы жизни.
155
00:11:15,727 --> 00:11:17,034
От ее серости.
156
00:11:17,779 --> 00:11:19,545
И делает она это, как...
157
00:11:19,858 --> 00:11:20,797
Как чувствует.
158
00:11:20,927 --> 00:11:21,961
Как понимает.
159
00:11:22,251 --> 00:11:23,308
Как умеет.
160
00:11:25,894 --> 00:11:28,544
Есть эта знаменитая уставшая фраза Флобера:
161
00:11:28,638 --> 00:11:30,359
госпожа Бовари - это я.
162
00:11:30,724 --> 00:11:33,476
И, возможно, это был ответ на все обвинения
163
00:11:33,499 --> 00:11:35,584
в оскорблении морали,
которые сыпались на него
164
00:11:35,607 --> 00:11:37,196
со всех сторон после выхода романа.
165
00:11:37,407 --> 00:11:38,948
А, возможно, он так же, как и Эмма
166
00:11:38,971 --> 00:11:41,122
в своей жизни стремился к высокому идеалу.
167
00:11:41,530 --> 00:11:45,044
Но идеал в нашей обыденной
жизни невозможен.
168
00:11:45,796 --> 00:11:46,754
Его нет.
169
00:11:48,524 --> 00:11:50,577
Я хочу, чтобы к следующей встрече вы нашли
170
00:11:50,600 --> 00:11:52,499
подробное описание портретов Эммы.
171
00:11:52,977 --> 00:11:55,885
Портрет Эммы меняется в
зависимости от угла зрения.
172
00:11:55,908 --> 00:11:57,321
Того, кто на нее смотрит.
173
00:11:57,733 --> 00:11:59,897
На следующем занятии мы поговорим об этом.
174
00:11:59,921 --> 00:12:00,937
И пойдем дальше.
175
00:12:01,551 --> 00:12:02,336
Хорошо.
176
00:12:05,836 --> 00:12:07,707
Почему вы их, просто, не выбросите?
177
00:12:08,649 --> 00:12:09,369
Что?
178
00:12:09,539 --> 00:12:10,340
Цветы.
179
00:12:12,304 --> 00:12:14,126
Там есть нераскрывшийся бутон.
180
00:12:14,149 --> 00:12:15,646
Вы его, просто не заметили.
181
00:12:20,463 --> 00:12:21,758
До встречи, Савва.
182
00:12:21,899 --> 00:12:23,265
А вы есть на фэйсбуке?
183
00:12:24,753 --> 00:12:25,235
Нет.
184
00:12:25,258 --> 00:12:26,847
В фэйсбуке меня нет.
185
00:12:26,870 --> 00:12:27,573
А.
186
00:12:28,080 --> 00:12:29,762
Вы, наверное, на Одноклассниках.
187
00:12:30,744 --> 00:12:32,137
Нет. Меня нигде нет.
188
00:12:32,537 --> 00:12:33,511
До свидания, Савва.
189
00:12:33,534 --> 00:12:35,281
До свидания, Анна Германовна.
190
00:12:59,975 --> 00:13:00,847
Привет, Гоша.
191
00:13:02,641 --> 00:13:03,990
Нет, не уехали.
192
00:13:05,417 --> 00:13:06,519
Через три дня.
193
00:13:07,331 --> 00:13:08,632
Я же говорил тебе.
194
00:13:10,053 --> 00:13:11,786
Ну, ты что-то напутал опять.
195
00:13:12,977 --> 00:13:15,479
Как уедут, я позвоню. Да.
196
00:13:16,384 --> 00:13:18,122
Да, да.
197
00:13:19,561 --> 00:13:20,503
Все. Пока.
198
00:13:40,754 --> 00:13:42,153
Ну, это здорово.
199
00:13:42,757 --> 00:13:44,366
Вы, главное, фотографируйте все.
200
00:13:44,389 --> 00:13:46,340
А то по рассказам все равно трудно понять.
201
00:13:46,828 --> 00:13:47,477
Папа, слушай.
202
00:13:47,500 --> 00:13:49,371
А можешь мне сказать,
как ты стейк готовишь?
203
00:13:50,002 --> 00:13:51,139
Да. Приготовить хочу.
204
00:13:51,820 --> 00:13:52,543
Ага.
205
00:13:52,609 --> 00:13:53,223
Сейчас.
206
00:13:54,308 --> 00:13:54,994
Ага.
207
00:13:55,855 --> 00:13:57,243
А, вот как?
208
00:13:57,949 --> 00:13:59,347
А я сразу.
209
00:14:00,955 --> 00:14:03,454
Да, это шипит моя первая попытка.
210
00:14:03,840 --> 00:14:05,259
Ну, я думал, что можно просто
211
00:14:05,282 --> 00:14:07,844
бросить мясо на сковородку и все получится.
212
00:14:08,835 --> 00:14:10,347
Да, нашел. Да.
213
00:14:10,439 --> 00:14:11,872
Уже было пару занятий.
214
00:14:12,794 --> 00:14:14,873
Ладно, спасибо, папа. Маме привет.
215
00:14:14,955 --> 00:14:15,713
Все.
216
00:14:15,736 --> 00:14:16,532
Пока.
217
00:14:55,104 --> 00:14:56,717
Э, что ты сделал?
218
00:14:57,485 --> 00:14:59,135
Все? Сломал?
219
00:15:10,696 --> 00:15:12,479
Здравствуйте, Савва. Проходите.
220
00:15:17,246 --> 00:15:19,017
У меня тут трубу прорвало.
221
00:15:23,754 --> 00:15:25,018
Там немного капало.
222
00:15:25,515 --> 00:15:29,428
Я попыталась чуть сильнее закрутить кран.
223
00:15:29,744 --> 00:15:31,097
А оно как хлынет.
224
00:15:32,571 --> 00:15:35,267
Хотела вызвать сантехника.
225
00:15:35,290 --> 00:15:37,456
Но никто нигде не поднимает трубку.
226
00:15:37,708 --> 00:15:39,571
Выходные. Все парализовано.
227
00:15:44,159 --> 00:15:45,040
Все.
228
00:15:46,740 --> 00:15:47,881
Я перекрыл кран.
229
00:15:48,910 --> 00:15:50,371
Сейчас воды не будет.
230
00:15:50,816 --> 00:15:53,443
Нужно, чтобы сантехник
пришел и починил все.
231
00:15:54,052 --> 00:15:56,484
- Хорошо.
- Если нужна вода, она будет в ванной идти.
232
00:15:57,401 --> 00:15:58,317
Хорошо.
233
00:15:58,568 --> 00:16:00,709
Спасибо, Савва, вам огромное.
234
00:16:00,853 --> 00:16:02,398
Вы меня просто спасли.
235
00:16:13,766 --> 00:16:15,119
Это ваша мама?
236
00:16:18,805 --> 00:16:20,084
Простите.
237
00:16:20,802 --> 00:16:23,198
Что-то с водой у меня
сегодня не заладилось.
238
00:16:24,146 --> 00:16:26,392
Это самая свободная
рубашка, которую я нашла.
239
00:16:26,415 --> 00:16:27,534
Да, я так могу.
240
00:16:27,883 --> 00:16:28,802
Нет, так не надо.
241
00:16:28,825 --> 00:16:29,753
Оденьтесь, Савва.
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,935
Вам идет.
243
00:16:39,021 --> 00:16:40,070
Спасибо.
244
00:16:43,625 --> 00:16:44,807
Ну, что, начнем?
245
00:16:44,940 --> 00:16:45,564
Да.
246
00:16:46,328 --> 00:16:47,019
Так.
247
00:16:48,095 --> 00:16:49,610
Описание Эммы.
248
00:16:51,278 --> 00:16:53,535
Это ее портрет глазами Шарля.
249
00:16:53,557 --> 00:16:55,237
Когда он увидел ее в первый раз.
250
00:16:55,914 --> 00:16:58,373
По-настоящему красивы у нее были глаза.
251
00:16:58,396 --> 00:16:59,042
Карие.
252
00:16:59,261 --> 00:17:01,528
Они казались черными
из-за ресниц и смотрели
253
00:17:01,551 --> 00:17:04,032
на нас в упор с какой-то
прямодушной смелостью.
254
00:17:04,310 --> 00:17:05,977
Щеки у девушки были розовые.
255
00:17:06,000 --> 00:17:08,498
Между двумя пуговицами
ее корсажа был засунут,
256
00:17:08,521 --> 00:17:10,362
как у мужчины, черепаховый лорнет.
257
00:17:11,423 --> 00:17:15,585
Это - свидетельство ее мужской
стороны, о которой говорил...
258
00:17:15,919 --> 00:17:16,769
Бодлер.
259
00:17:17,256 --> 00:17:18,593
Так. Хорошо. Дальше.
260
00:17:18,616 --> 00:17:19,178
Так.
261
00:17:19,201 --> 00:17:21,952
Это - Эмма глазами Леона.
262
00:17:22,869 --> 00:17:26,865
Ну, это не столько описание
внешности, сколько впечатление,
263
00:17:26,888 --> 00:17:28,592
которое она производила на него.
264
00:17:30,137 --> 00:17:32,784
Чисто женские свойства
отсутствовали в том образе,
265
00:17:32,807 --> 00:17:34,093
который он себе создал.
266
00:17:34,255 --> 00:17:36,336
Они уже не имели для него никакой цены.
267
00:17:36,359 --> 00:17:39,090
В его представлении, она все
больше отрывалась от земли.
268
00:17:39,113 --> 00:17:40,273
И, точно в апофеозе,
269
00:17:40,296 --> 00:17:42,714
с божественной легкостью
уносилась в вышину.
270
00:17:43,108 --> 00:17:44,464
И Рудольф.
271
00:17:45,028 --> 00:17:46,168
Очень мила.
272
00:17:46,191 --> 00:17:47,320
Говорил он сам с собой.
273
00:17:47,343 --> 00:17:48,663
Очень мила эта докторша.
274
00:17:48,686 --> 00:17:51,486
Хорошенькие зубки, черные
глаза, кокетливая ножка.
275
00:17:51,634 --> 00:17:53,415
А манеры, как у парижанки.
276
00:17:53,438 --> 00:17:55,513
Откуда она, черт побери, взялась?
277
00:17:56,671 --> 00:17:57,381
Хорошо.
278
00:17:57,637 --> 00:17:58,715
Как ты думаешь, Савва?
279
00:17:58,738 --> 00:18:00,947
Какой из портретов Эммы самый точный?
280
00:18:01,094 --> 00:18:03,385
А я знал, что вы зададите этот вопрос.
281
00:18:03,551 --> 00:18:04,941
Мне кажется, никакой.
282
00:18:05,081 --> 00:18:07,855
Шарль видел только то,
чего он раньше не видел.
283
00:18:07,878 --> 00:18:08,604
Прическу.
284
00:18:08,627 --> 00:18:09,735
Грациозность.
285
00:18:09,927 --> 00:18:15,940
Леон видел только предмет вдохновения.
286
00:18:15,963 --> 00:18:17,706
Ну, то есть, как будто она не человек,
287
00:18:17,729 --> 00:18:19,777
а идеал для посвящения стихов.
288
00:18:19,847 --> 00:18:21,940
А Рудольф видел только тело.
289
00:18:22,811 --> 00:18:24,565
Я нашел другой портрет.
290
00:18:24,750 --> 00:18:25,583
Особенный.
291
00:18:25,736 --> 00:18:29,865
И я думаю, что это - ее
портрет глазами Флобера.
292
00:18:31,234 --> 00:18:35,270
Она была красива той неподдающейся
определению красотой,
293
00:18:35,292 --> 00:18:38,506
которая питает радость,
воодушевление, успех.
294
00:18:38,737 --> 00:18:41,003
И которое, в сущности, есть не что иное,
295
00:18:41,026 --> 00:18:44,593
как гармония между темпераментом
и обстоятельствами жизни.
296
00:18:44,772 --> 00:18:49,178
Вожделением, горестью, опытом,
наслаждением, вечно юные мечты.
297
00:18:49,202 --> 00:18:51,213
Все это было также необходимо
298
00:18:51,236 --> 00:18:53,177
для ее постепенного душевного роста,
299
00:18:53,209 --> 00:18:57,583
как цветам необходимо удобрение,
дождь, ветер и солнце.
300
00:18:57,689 --> 00:18:59,406
И теперь она вдруг раскрылась
301
00:18:59,429 --> 00:19:01,442
во всей полноте своей натуры.
302
00:19:01,746 --> 00:19:05,432
Разрез ее глаз был, словно
создан для влюбленных взглядов.
303
00:19:05,624 --> 00:19:08,177
Казалось, в опытном искушении художник
304
00:19:08,200 --> 00:19:10,751
укладывал завитки волос на ее затылке.
305
00:19:11,140 --> 00:19:14,246
А когда прихоть тайной
любви распускала ее волосы,
306
00:19:14,342 --> 00:19:17,287
они падали небрежно тяжелой волной.
307
00:19:17,543 --> 00:19:20,116
Голос и движения Эммы стали мягче.
308
00:19:20,222 --> 00:19:22,417
И что-то пронзительное, но неуловимое
309
00:19:22,440 --> 00:19:25,032
исходило даже от складок ее платья.
310
00:19:25,301 --> 00:19:27,433
От изгиба ее ноги.
311
00:19:37,476 --> 00:19:42,345
Я думаю, что Флобер не может ее ненавидеть.
312
00:19:45,220 --> 00:19:46,717
Савва, я подумала.
313
00:19:48,027 --> 00:19:50,867
Что для твоей подготовки не
нужен такой глубокий разбор,
314
00:19:50,890 --> 00:19:52,462
которым мы с тобой занялись.
315
00:19:53,233 --> 00:19:54,981
Но мне интересно.
316
00:19:58,001 --> 00:19:58,955
И мне.
317
00:21:56,612 --> 00:21:58,814
Привет. Собирайся. Внизу такси.
318
00:21:59,621 --> 00:22:00,504
Куда?
319
00:22:01,963 --> 00:22:03,416
А вот и мы.
320
00:22:03,871 --> 00:22:05,288
Знакомьтесь, кто не знает.
321
00:22:05,311 --> 00:22:06,818
Это моя старшая сестра Аня.
322
00:22:06,841 --> 00:22:08,211
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
323
00:22:08,235 --> 00:22:10,044
Аня учительница литературы.
324
00:22:11,641 --> 00:22:12,524
Степа.
325
00:22:12,896 --> 00:22:14,170
Подойди к тете Ане.
326
00:22:14,193 --> 00:22:15,657
У нее для тебя подарок есть.
327
00:22:21,701 --> 00:22:23,269
С днем рождения, Степа.
328
00:22:24,644 --> 00:22:25,642
Спасибо.
329
00:22:29,429 --> 00:22:32,709
Степа, ну, давай, обнимитесь.
Что вы, как неродные?
330
00:22:35,328 --> 00:22:36,087
Аня.
331
00:22:36,110 --> 00:22:38,415
Садись к Петру Анатольевичу.
332
00:22:41,142 --> 00:22:42,194
Аня.
333
00:22:42,218 --> 00:22:44,344
- Петр Анатольевич.
- Здравствуйте.
334
00:22:44,613 --> 00:22:47,571
Между прочим, Петр Анатольевич
очень похож на нашего папу.
335
00:22:47,594 --> 00:22:49,752
Такой строгий. Настоящий сибиряк.
336
00:22:50,029 --> 00:22:51,134
Мы же из Забайкалья,
337
00:22:51,158 --> 00:22:52,774
у нас деревне больше ста лет.
338
00:22:52,797 --> 00:22:54,460
Как это хорошо.
339
00:22:54,706 --> 00:22:56,000
Да, кому хорошо?
340
00:22:56,023 --> 00:22:57,071
Это же не такая деревня,
341
00:22:57,094 --> 00:22:58,190
где все друг друга знают.
342
00:22:58,213 --> 00:23:00,013
Постоянные застолья устраивают.
343
00:23:00,036 --> 00:23:01,368
На улице нет никого.
344
00:23:01,391 --> 00:23:02,779
Все сидят по своим домам.
345
00:23:02,802 --> 00:23:04,209
Холодно, слякотно.
346
00:23:04,232 --> 00:23:06,630
У нас папа Герман с мамой Верой,
347
00:23:06,653 --> 00:23:07,663
царство им небесное,
348
00:23:07,686 --> 00:23:09,787
иногда за день слова друг другу не скажут.
349
00:23:09,810 --> 00:23:12,194
Так весело было, что Аня,
когда школу закончила,
350
00:23:12,218 --> 00:23:13,471
сразу же в город умотала.
351
00:23:13,494 --> 00:23:15,876
Ну, потом через несколько
лет я за ней подтянулась.
352
00:23:16,002 --> 00:23:18,125
Степка, с днем рожденья!
353
00:23:18,443 --> 00:23:19,738
Дурацкое имя.
354
00:23:20,039 --> 00:23:22,960
Степа, сейчас старорусские имена в моде.
355
00:23:22,983 --> 00:23:24,565
Так что ты у нас в тренде.
356
00:23:26,364 --> 00:23:28,603
Все. Я пошла горячее проверю.
357
00:23:29,179 --> 00:23:31,895
Петр Анатольевич, поухаживай
за Анной Германовной.
358
00:23:32,105 --> 00:23:35,363
Между прочим, Петр Анатольевич
управляет мебельной фабрикой
359
00:23:35,386 --> 00:23:37,221
и знает про мебель почти все.
360
00:23:37,732 --> 00:23:39,345
Ладно. Дальше сами.
361
00:23:39,510 --> 00:23:41,058
Марина много о вас рассказывала.
362
00:23:41,081 --> 00:23:45,273
Но никогда не говорила,
что вы такая красивая.
363
00:23:45,297 --> 00:23:46,484
Ой, спасибо.
364
00:23:48,024 --> 00:23:49,583
Ну, давайте.
365
00:23:50,790 --> 00:23:52,189
За знакомство.
366
00:23:59,651 --> 00:24:04,001
Вы в каких классах преподаете?
367
00:24:04,462 --> 00:24:05,780
Я не работаю в школе.
368
00:24:05,803 --> 00:24:08,085
Я даю частные уроки.
369
00:24:08,108 --> 00:24:09,465
Ну, там...
370
00:24:10,360 --> 00:24:11,627
Я очень люблю читать.
371
00:24:11,994 --> 00:24:12,976
Удается, правда, редко.
372
00:24:12,999 --> 00:24:16,849
Но, когда получается, читаю взахлеб.
373
00:24:17,118 --> 00:24:21,420
У меня есть все собрание
Джеймса Хэдли Чейза.
374
00:24:21,443 --> 00:24:23,773
Ну, не все, конечно. Но очень много книг.
375
00:24:23,796 --> 00:24:25,682
Оторваться невозможно. Вы читали?
376
00:24:27,109 --> 00:24:28,821
Нет. Но я его знаю.
377
00:24:30,384 --> 00:24:31,146
Да.
378
00:24:31,169 --> 00:24:35,655
Литература - это высокое дело.
379
00:24:35,678 --> 00:24:37,291
Я мебелью занимаюсь.
380
00:24:37,314 --> 00:24:40,090
Но, я не весь в этом.
381
00:24:40,331 --> 00:24:41,736
Хотя я люблю свое дело.
382
00:24:41,759 --> 00:24:45,943
Но чувствую, что я не
могу до конца выразиться.
383
00:24:46,300 --> 00:24:48,451
Вы лес любите?
384
00:24:48,835 --> 00:24:50,349
А я лес обожаю.
385
00:24:50,579 --> 00:24:52,403
У меня дача в сосновом бору.
386
00:24:52,426 --> 00:24:53,775
Ну, просто сказка.
387
00:24:53,799 --> 00:24:56,426
Если вы любите лес,
приезжайте ко мне на дачу.
388
00:24:56,449 --> 00:24:58,501
Я приглашаю. У меня есть там квадроцикл.
389
00:24:58,792 --> 00:25:01,141
Адреналин просто зашкаливает. Я вас научу.
390
00:25:01,448 --> 00:25:03,001
Шашлычок сделаем.
391
00:25:03,253 --> 00:25:05,590
Баньку затопим.
392
00:25:06,506 --> 00:25:08,783
А в баню мы, как, по отдельности пойдем?
393
00:25:11,570 --> 00:25:12,974
Ну, это - как хотите.
394
00:25:14,192 --> 00:25:17,062
Я, знаете, и так, и так могу.
395
00:25:18,707 --> 00:25:20,327
Подловить меня решили, да?
396
00:25:22,746 --> 00:25:24,452
Петр Анатольевич, вы женаты?
397
00:25:26,482 --> 00:25:27,436
Был.
398
00:25:28,018 --> 00:25:28,967
Я в разводе.
399
00:25:31,666 --> 00:25:34,316
Марина вам сказала, что я одинокая женщина?
400
00:25:37,212 --> 00:25:41,513
Марина сказала, что у нее
есть обворожительная сестра.
401
00:25:42,557 --> 00:25:43,632
Сказала?
402
00:25:45,546 --> 00:25:50,076
И вы решили позвать
меня на свидание в баню?
403
00:25:50,099 --> 00:25:50,797
Аня.
404
00:25:51,472 --> 00:25:53,282
Аня, пойдем на кухню со мной.
405
00:26:00,003 --> 00:26:01,884
Аня, родная, что ты устраиваешь?
406
00:26:03,849 --> 00:26:05,492
Кто тебе, что плохого сделал,
407
00:26:05,515 --> 00:26:06,668
что ты так с людьми?
408
00:26:07,327 --> 00:26:09,047
Ну, ты не могла с ним просто поговорить?
409
00:26:09,070 --> 00:26:10,391
Зачем ты человека обидела?
410
00:26:10,414 --> 00:26:12,006
Марина, вызови мне такси.
411
00:26:14,958 --> 00:26:17,027
Ты думаешь, я тебя сватаю, что ли?
412
00:26:18,289 --> 00:26:19,533
Да, поздно тебя сватать.
413
00:26:19,556 --> 00:26:20,686
Живи ты, как хочешь.
414
00:26:22,354 --> 00:26:24,976
15 минут не могла нормально
с родными посидеть.
415
00:26:26,364 --> 00:26:28,707
Тебе вообще не интересно, как мы живем?
416
00:26:31,494 --> 00:26:34,007
Хочешь, я могу сделать
вид, что мне интересно?
417
00:26:36,174 --> 00:26:38,072
В какую поликлинику ты ходишь?
418
00:26:39,037 --> 00:26:40,458
Как здоровье?
419
00:26:41,534 --> 00:26:43,180
А что у Кости на работе?
420
00:26:45,253 --> 00:26:46,911
Осеннюю обувь уже купила?
421
00:26:48,062 --> 00:26:49,845
Надо сейчас брать, пока на нее скидки.
422
00:26:51,706 --> 00:26:53,707
Аня, что ты строишь из себя?
423
00:26:56,495 --> 00:26:58,453
Ничего я не строю из себя, Марина.
424
00:27:00,926 --> 00:27:03,093
Я не могу заставить
себя интересоваться тем,
425
00:27:03,116 --> 00:27:04,353
что мне неинтересно.
426
00:27:05,959 --> 00:27:07,325
Мне неинтересно.
427
00:27:12,345 --> 00:27:14,813
Но, если хочешь, я,
конечно, могу сделать вид.
428
00:27:27,294 --> 00:27:28,468
Петр Анатольевич.
429
00:27:30,652 --> 00:27:31,821
Простите.
430
00:28:48,403 --> 00:28:50,065
Что ты здесь делаешь?
431
00:28:50,088 --> 00:28:51,909
Я стучал. Дверь была не закрыта.
432
00:28:51,932 --> 00:28:52,551
Простите.
433
00:28:52,574 --> 00:28:54,477
Наверное, Леша не захлопнул до конца.
434
00:28:54,631 --> 00:28:55,404
И ты...
435
00:28:55,427 --> 00:28:57,802
И вы пришли на 15 минут раньше, Савва.
436
00:28:57,933 --> 00:29:00,095
Я же говорила вам о фиксированном времени.
437
00:29:01,516 --> 00:29:03,096
Леша? Кто это?
438
00:29:03,557 --> 00:29:04,539
Ученик.
439
00:29:05,741 --> 00:29:07,666
У вас есть еще ученики?
440
00:29:07,973 --> 00:29:09,142
Ну, конечно.
441
00:29:11,392 --> 00:29:12,922
Присаживайся.
442
00:29:16,038 --> 00:29:17,761
Ну, что же. Бальзак?
443
00:29:22,211 --> 00:29:24,586
Очень скучный этот ваш "Отец Горио".
444
00:29:25,617 --> 00:29:29,272
А его Бовари вульгарная, алчная
и сладострастная провинциалка.
445
00:29:43,069 --> 00:29:45,270
У вас сейчас еще кто-то будет?
446
00:29:46,723 --> 00:29:47,535
Нет.
447
00:29:48,358 --> 00:29:49,543
Ты последний.
448
00:30:01,892 --> 00:30:03,095
Вот твой диск.
449
00:30:03,243 --> 00:30:04,773
Я его все-таки посмотрела.
450
00:30:05,118 --> 00:30:06,325
Ну, и как вам?
451
00:30:06,885 --> 00:30:09,398
Чушь. Я понимаю. Это была шутка.
452
00:30:10,095 --> 00:30:12,355
Но, может, хоть немножко было страшно?
453
00:30:14,808 --> 00:30:15,964
Немножко.
454
00:31:48,064 --> 00:31:48,909
Это вам.
455
00:31:49,743 --> 00:31:52,194
У вас последний бутон завял. Я видел.
456
00:31:59,453 --> 00:32:01,131
Савва.
457
00:32:01,510 --> 00:32:04,040
Это было совершенно не обязательно.
458
00:32:04,434 --> 00:32:06,602
Не нужно было покупать цветы.
459
00:32:07,046 --> 00:32:07,755
Я знаю.
460
00:32:09,553 --> 00:32:11,253
Я купил их для себя.
461
00:32:11,615 --> 00:32:12,938
Зачем для себя?
462
00:32:15,056 --> 00:32:17,421
Хотел, чтобы запах был, как у вас.
463
00:32:19,176 --> 00:32:21,562
Цветы стояли возле моей постели.
464
00:32:23,181 --> 00:32:26,555
Нельзя держать лилии возле постели.
Можно угореть.
465
00:32:26,973 --> 00:32:28,412
Савва, что это за глупости?
466
00:32:28,435 --> 00:32:31,543
Никогда больше не приноси цветы.
467
00:32:34,176 --> 00:32:35,464
Скажи еще раз.
468
00:32:37,006 --> 00:32:37,758
Что?
469
00:32:39,190 --> 00:32:40,183
Мое имя.
470
00:32:43,887 --> 00:32:44,890
Савва.
471
00:32:46,367 --> 00:32:47,315
Еще.
472
00:32:50,947 --> 00:32:51,781
Савва.
473
00:32:53,026 --> 00:32:56,521
Скажи, поцелуй меня, Савва.
474
00:33:02,539 --> 00:33:04,432
Поцелуй меня, Савва.
475
00:33:18,477 --> 00:33:19,504
Да, привет.
476
00:33:19,586 --> 00:33:20,809
Ага, уехали.
477
00:33:21,472 --> 00:33:23,376
Да, вот, вчера буквально.
478
00:33:24,156 --> 00:33:27,151
Ну, я занят был. Я же
готовлюсь к вступительным.
479
00:33:27,798 --> 00:33:29,071
Да, устроим. Да.
480
00:33:29,094 --> 00:33:29,733
Нет, не промок.
481
00:33:29,756 --> 00:33:31,067
Все в порядке.
482
00:33:31,090 --> 00:33:32,161
На выходных.
483
00:33:32,185 --> 00:33:33,410
Я не знаю, я не заходила.
484
00:33:33,433 --> 00:33:34,628
Да, зови, зови.
485
00:33:34,695 --> 00:33:36,324
Там тебе курица в духовке.
486
00:33:38,746 --> 00:33:40,342
Я еще тебе блины испекла.
487
00:33:40,365 --> 00:33:42,114
Они на столе. Я их накрыла полотенцем,
488
00:33:42,137 --> 00:33:44,417
чтобы они не остыли. Ты видел?
489
00:33:45,466 --> 00:33:47,514
Если хочешь, то...
490
00:35:06,281 --> 00:35:07,842
Здравствуйте.
491
00:35:08,675 --> 00:35:11,223
Я нашла вам другого репетитора.
492
00:35:13,231 --> 00:35:15,716
Это очень хороший репетитор.
493
00:35:16,188 --> 00:35:19,290
Даже более квалифицированный, чем я.
494
00:35:19,313 --> 00:35:21,768
Правда, не знаю, насколько вам необходима
495
00:35:21,791 --> 00:35:23,901
высокая квалификация для подготовки.
496
00:35:24,421 --> 00:35:26,337
Но, тем не менее, это плюс.
497
00:35:26,360 --> 00:35:28,728
У нее сейчас как раз освободилось время.
498
00:35:28,751 --> 00:35:30,275
Она может с вами заниматься.
499
00:35:35,894 --> 00:35:37,336
Что такое, Савва?
500
00:35:40,142 --> 00:35:41,217
Оденься.
501
00:35:44,402 --> 00:35:45,697
Оденьтесь.
502
00:36:07,232 --> 00:36:08,710
Открой глаза.
503
00:37:31,478 --> 00:37:32,299
Хорошо.
504
00:37:36,654 --> 00:37:38,799
Я согласен на другого репетитора.
505
00:37:42,374 --> 00:37:43,395
Прости.
506
00:37:45,049 --> 00:37:46,727
Наверное, рановато, для шуток.
507
00:38:24,144 --> 00:38:25,055
Класс.
508
00:39:20,380 --> 00:39:21,856
Какая красивая.
509
00:39:26,654 --> 00:39:28,191
Я говорю правду.
510
00:39:30,974 --> 00:39:32,061
Всегда?
511
00:39:34,961 --> 00:39:35,748
Ага.
512
00:41:50,604 --> 00:41:51,539
Извините.
513
00:41:52,047 --> 00:41:53,133
Спасибо.
514
00:41:56,867 --> 00:41:58,604
Это чудо досталось от моей мамы.
515
00:41:58,829 --> 00:42:00,572
Не могу выбросить.
516
00:42:01,772 --> 00:42:03,721
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
517
00:42:03,963 --> 00:42:04,903
Меня зовут Дима.
518
00:42:04,926 --> 00:42:07,678
Я переезжаю в ваш подъезд.
Так что будем соседями.
519
00:42:07,701 --> 00:42:09,085
Очень приятно.
520
00:42:09,451 --> 00:42:10,658
И мне.
521
00:42:11,408 --> 00:42:13,742
Как-нибудь загляну к вам
за солью, за сахаром.
522
00:42:14,536 --> 00:42:16,519
Я живу в 67 квартире.
523
00:42:16,542 --> 00:42:18,833
А у вас какая?
524
00:42:20,708 --> 00:42:23,543
В нашем доме работает
круглосуточный продуктовый магазин.
525
00:42:23,726 --> 00:42:24,701
До свидания.
526
00:43:21,775 --> 00:43:23,862
Слушай, ну все время вялый какой-то.
527
00:43:23,938 --> 00:43:25,551
Ну, он сам не знает, чего он хочет.
528
00:43:25,574 --> 00:43:26,645
Как только я ему так пишу,
529
00:43:26,668 --> 00:43:27,798
он мне сразу отвечает.
530
00:43:27,821 --> 00:43:29,150
Извини, я не мог тебе ответить.
531
00:43:29,173 --> 00:43:30,480
Зачем тогда вообще писать?
532
00:43:30,537 --> 00:43:32,541
Мотоцикл, это, конечно, крутая техника.
533
00:43:33,243 --> 00:43:34,864
Так никому не нужен скутер?
534
00:43:34,887 --> 00:43:36,448
Нет. Я больше по велосипедам.
535
00:43:36,471 --> 00:43:37,773
Кстати, скоро велопарад.
536
00:43:37,796 --> 00:43:38,330
Кто идет?
537
00:43:38,353 --> 00:43:39,175
Я точно буду.
538
00:43:39,198 --> 00:43:40,788
А Вадик будет в мотошколе.
539
00:43:42,006 --> 00:43:43,525
Савва, ты чего такой тухлый?
540
00:43:43,578 --> 00:43:45,485
Сам ты тухлый. Конечно, пойду.
541
00:43:45,976 --> 00:43:47,884
На тебя тут смотрят.
542
00:43:48,328 --> 00:43:49,066
Кто?
543
00:43:49,160 --> 00:43:50,594
Прямо позади меня.
544
00:43:50,904 --> 00:43:52,232
Только аккуратно смотри.
545
00:43:52,255 --> 00:43:53,137
Не дергайся.
546
00:43:58,950 --> 00:44:02,502
За конец и начало нового.
547
00:44:07,807 --> 00:44:11,606
Так, хоре кучковаться.
Играем в "Я никогда не...".
548
00:44:13,160 --> 00:44:14,401
Давай. За мной.
549
00:44:14,424 --> 00:44:15,932
Слушаем вас внимательно.
550
00:44:15,984 --> 00:44:19,345
Я никогда не играла в футбол.
551
00:44:22,235 --> 00:44:24,398
Я никогда не красил ресницы.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,417
- Понятно.
- Зато я красил.
553
00:44:29,503 --> 00:44:30,771
Новый год!
554
00:44:30,794 --> 00:44:32,769
Так. Хватит заниматься этой ерундой.
555
00:44:33,024 --> 00:44:37,338
Я никогда не занимался сексом у себя дома.
556
00:44:37,361 --> 00:44:38,057
Так.
557
00:44:38,081 --> 00:44:40,066
Ну, как бы...
558
00:44:40,557 --> 00:44:42,878
- О.
- О!
559
00:44:43,688 --> 00:44:44,366
Так. Ладно.
560
00:44:44,389 --> 00:44:47,197
Я никогда не оканчивала
четверть на одни пятерки.
561
00:44:47,220 --> 00:44:50,136
Пятерки! Какие пятерки? У тебя одни тройки.
562
00:44:50,159 --> 00:44:51,475
Пятерочница.
563
00:44:52,231 --> 00:44:56,451
Я никогда не получал двойку
за контрольную по химии.
564
00:44:57,571 --> 00:44:59,399
Ну, конечно. Ты же отличник.
565
00:44:59,422 --> 00:45:00,802
Ах, ты, сволочь.
566
00:45:00,826 --> 00:45:02,104
Вспомнил.
567
00:45:02,878 --> 00:45:04,237
Я никогда...
568
00:45:05,880 --> 00:45:08,551
Я никогда не занималась
сексом с отличником.
569
00:45:12,166 --> 00:45:13,809
Ой, все.
570
00:45:13,915 --> 00:45:14,578
Перекур.
571
00:46:45,571 --> 00:46:46,374
Привет.
572
00:47:10,166 --> 00:47:11,354
Привет.
573
00:47:12,578 --> 00:47:14,580
Я думала, ты сегодня не придешь.
574
00:47:16,968 --> 00:47:18,362
Хорошо погуляли?
575
00:47:20,046 --> 00:47:21,528
Давай я тебя покормлю.
576
00:47:23,544 --> 00:47:24,725
Смурной.
577
00:47:24,967 --> 00:47:26,202
Голова болит?
578
00:47:29,617 --> 00:47:30,450
Аня.
579
00:47:30,657 --> 00:47:31,804
Сядь, пожалуйста.
580
00:47:47,336 --> 00:47:49,060
Я вчера напился.
581
00:47:53,551 --> 00:47:54,898
Плохо все помню.
582
00:48:02,940 --> 00:48:05,168
Я переспал со своей одноклассницей.
583
00:48:11,259 --> 00:48:12,369
Оно как-то..
584
00:48:15,324 --> 00:48:17,114
Как-то само случилось.
585
00:48:40,333 --> 00:48:41,669
Голова-то болит?
586
00:48:45,881 --> 00:48:47,453
Ты слышала, что я сказал?
587
00:48:49,102 --> 00:48:50,188
Слышала.
588
00:48:57,503 --> 00:49:00,516
Ну, давай, все равно, таблетку выпьем.
589
00:49:02,543 --> 00:49:04,346
Я тебя не понимаю.
590
00:49:17,444 --> 00:49:18,903
А чего ты ждал сам?
591
00:49:22,177 --> 00:49:23,836
Ты хотел, чтобы я...
592
00:49:26,159 --> 00:49:27,564
Кричала и плакала?
593
00:49:31,429 --> 00:49:34,418
Чтобы я металась по комнате в истерике?
594
00:49:37,349 --> 00:49:39,014
И, ко всему прочему,
595
00:49:39,971 --> 00:49:41,971
разбила какую-нибудь вазу о стену?
596
00:49:50,270 --> 00:49:53,306
Савва, ты молодой, красивый парень.
597
00:49:55,487 --> 00:49:57,590
И должен встречаться с такими же.
598
00:49:58,712 --> 00:50:00,557
Молодыми, красивыми.
599
00:50:02,251 --> 00:50:03,888
Беззаботными девушками.
600
00:50:07,362 --> 00:50:08,674
Это хорошо.
601
00:50:12,201 --> 00:50:14,642
Пусть сейчас все так хорошо и закончится.
602
00:50:18,902 --> 00:50:20,573
Ты сказал мне правду.
603
00:50:22,269 --> 00:50:25,070
Я очень благодарна тебе за это.
604
00:50:28,739 --> 00:50:32,059
Услышать от мужчины такую
правду почти невозможно.
605
00:50:35,959 --> 00:50:37,187
Как ее зовут?
606
00:50:39,593 --> 00:50:40,591
Марианна.
607
00:50:43,552 --> 00:50:44,857
Красивое имя.
608
00:51:02,730 --> 00:51:03,527
Выпей.
609
00:51:06,646 --> 00:51:07,664
Выпей.
610
00:51:21,500 --> 00:51:22,262
Ну.
611
00:51:26,386 --> 00:51:28,926
Ну, что бы ты хотел, чтобы я сделала?
612
00:51:33,949 --> 00:51:35,000
Вот что.
613
00:54:07,688 --> 00:54:08,729
Здравствуй, Савва.
614
00:54:08,752 --> 00:54:10,287
Здравствуйте, Наталья Сергеевна.
615
00:54:10,310 --> 00:54:11,647
- Привет.
- Привет.
616
00:54:12,533 --> 00:54:14,524
Я тут не случайно. Я тебя жду.
617
00:54:15,807 --> 00:54:17,733
Я кое-что оставила у тебя в комнате.
618
00:54:17,756 --> 00:54:18,773
Хочу забрать.
619
00:54:19,340 --> 00:54:19,996
Что?
620
00:54:23,890 --> 00:54:24,841
Пойдем.
621
00:54:52,179 --> 00:54:53,709
Как такое можно потерять?
622
00:54:55,073 --> 00:54:56,343
А я не теряла.
623
00:54:56,881 --> 00:54:57,738
Я оставила.
624
00:54:58,571 --> 00:55:00,532
Чтобы потом можно было вернуться.
625
00:55:05,294 --> 00:55:06,441
Глупо, да?
626
00:55:07,670 --> 00:55:08,602
Да, нет.
627
00:55:11,976 --> 00:55:13,525
Слушай, мне кто-то говорил,
628
00:55:13,548 --> 00:55:14,967
что у вас чердак не заперт?
629
00:55:15,929 --> 00:55:16,979
Пойдем на крышу?
630
00:55:19,423 --> 00:55:20,909
Да, я бы с удовольствием.
631
00:55:21,069 --> 00:55:22,496
Но у меня скоро экзамен.
632
00:55:22,519 --> 00:55:23,609
Надо готовиться.
633
00:55:28,039 --> 00:55:29,069
Ну, ладно.
634
00:55:47,247 --> 00:55:48,252
Слушай.
635
00:55:48,825 --> 00:55:50,245
Если ты из-за того, что было,
636
00:55:50,268 --> 00:55:51,624
то не надо.
637
00:55:52,431 --> 00:55:53,689
Я с парнем рассталась.
638
00:55:53,712 --> 00:55:56,502
И мне хотелось почувствовать себя лучше.
639
00:55:57,361 --> 00:55:59,243
Да и ты мне давно нравишься.
640
00:56:00,311 --> 00:56:02,224
Но я не собираюсь тебя тащить под венец.
641
00:56:02,247 --> 00:56:03,774
Мне вообще сейчас ничего не нужно.
642
00:56:03,909 --> 00:56:04,816
Было и было.
643
00:56:05,035 --> 00:56:05,975
Договорились?
644
00:56:06,820 --> 00:56:07,812
Договорились.
645
00:56:09,547 --> 00:56:10,596
Савва.
646
00:56:11,628 --> 00:56:13,049
Бедные девчонки.
647
00:56:14,719 --> 00:56:15,864
Будем друзьями.
648
00:56:16,575 --> 00:56:17,465
Давай.
649
00:56:20,389 --> 00:56:24,345
И время от времени, если
захочется, будем заниматься сексом.
650
00:56:27,585 --> 00:56:28,627
Я пошутила.
651
00:56:28,838 --> 00:56:29,671
А.
652
00:56:31,065 --> 00:56:32,654
Хотя я не пошутила.
653
00:56:36,571 --> 00:56:38,311
Да, пошутила я.
654
00:56:38,484 --> 00:56:40,155
- Пока.
- Пока.
655
00:57:06,071 --> 00:57:08,247
Проходи. Открыто.
656
00:57:21,797 --> 00:57:24,262
Я решила, мы все успеваем.
657
00:57:24,998 --> 00:57:27,699
Сегодня можно было бы отложить занятие.
658
00:57:37,332 --> 00:57:38,132
Пойдем.
659
00:57:56,758 --> 00:57:57,592
Савва.
660
00:57:57,615 --> 00:57:59,280
Здесь люди. Нас видят.
661
00:58:25,292 --> 00:58:27,392
Почему ты боишься, что нас увидят?
662
00:58:32,763 --> 00:58:34,509
Потому что это неправильно.
663
00:58:38,260 --> 00:58:41,365
Изо рта у нее потекла черная жидкость.
664
00:58:42,530 --> 00:58:43,573
Что?
665
00:58:44,577 --> 00:58:45,947
У Эммы.
666
00:58:47,049 --> 00:58:49,909
Ее переодели в подвенечное платье.
667
00:58:50,677 --> 00:58:53,673
Служанки хотели поправить ее голову.
668
00:58:53,801 --> 00:58:54,901
Прикоснулись.
669
00:58:56,713 --> 00:59:00,598
А изо рта у нее потекла черная жидкость.
670
00:59:52,148 --> 00:59:53,065
Здравствуйте.
671
00:59:54,166 --> 00:59:56,137
Вы хотели сказать мне про звонок?
672
00:59:57,327 --> 00:59:58,999
Я его обязательно починю.
673
01:00:35,506 --> 01:00:36,327
Савва?
674
01:00:36,589 --> 01:00:37,370
Ого.
675
01:00:37,991 --> 01:00:39,703
Привет.
676
01:00:39,726 --> 01:00:40,960
И, правда, ого.
677
01:00:41,152 --> 01:00:43,150
А ты чего здесь делаешь?
678
01:00:43,173 --> 01:00:44,929
Я сестру провожала на хор.
679
01:00:45,044 --> 01:00:46,683
А ты что здесь делаешь?
680
01:00:47,042 --> 01:00:48,897
К знакомому заходил.
681
01:01:05,450 --> 01:01:06,998
Видимо, к знакомому гусю?
682
01:02:25,241 --> 01:02:26,463
Савва, поехали!
683
01:02:28,421 --> 01:02:29,720
Савва!
684
01:02:55,189 --> 01:02:58,396
- Пока.
- Пока.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,853
Слушай. Ты так смеялась.
686
01:03:06,876 --> 01:03:08,777
Будто ничего в жизни смешнее не слышала.
687
01:03:08,841 --> 01:03:10,669
Может, потому что, правда, было смешно?
688
01:03:10,692 --> 01:03:12,114
Может, тебе и было смешно,
689
01:03:12,137 --> 01:03:14,775
но чего ты смеялась так не натурально?
690
01:03:15,268 --> 01:03:16,784
Классно, правда, очень смешно.
691
01:03:19,102 --> 01:03:20,165
Марианна.
692
01:03:21,105 --> 01:03:22,424
Расскажи, как он?
693
01:03:23,730 --> 01:03:26,539
Что как?
694
01:03:27,601 --> 01:03:29,266
Отстаньте.
695
01:03:29,289 --> 01:03:31,576
Расскажи. Интересно.
696
01:03:33,067 --> 01:03:36,076
Ладно, не надо. Потом спросите.
Потом все расскажу.
697
01:04:10,602 --> 01:04:12,791
На этот раз у меня нет оправданий.
698
01:04:18,545 --> 01:04:20,279
У вас все в порядке?
699
01:05:22,633 --> 01:05:23,690
До свидания.
700
01:05:25,022 --> 01:05:26,257
Спасибо за книгу.
701
01:05:27,678 --> 01:05:30,540
Я ее, кажется, на столе оставил.
702
01:05:43,386 --> 01:05:44,461
У вас занятия?
703
01:05:45,721 --> 01:05:47,495
Не знал, что они бывают так поздно.
704
01:05:51,118 --> 01:05:52,481
Еще раз спасибо за...
705
01:05:52,756 --> 01:05:53,659
Джойса.
706
01:05:54,036 --> 01:05:55,803
- До свидания.
- До свидания.
707
01:06:16,964 --> 01:06:17,878
Кто это был?
708
01:06:20,265 --> 01:06:21,367
Иди домой.
709
01:06:23,499 --> 01:06:26,904
Если бы ты сказала, что
придешь, я бы встретил.
710
01:06:28,721 --> 01:06:33,214
Все поехали, я не мог остановиться.
711
01:06:38,918 --> 01:06:40,704
Пытаешься объясниться?
712
01:06:42,905 --> 01:06:44,453
Это благородно.
713
01:06:47,808 --> 01:06:50,497
А вот заставлять девочку
ждать себя возле подъезда -
714
01:06:50,520 --> 01:06:52,077
это как-то некрасиво.
715
01:06:53,440 --> 01:06:54,558
Не по-мужски.
716
01:06:55,467 --> 01:06:56,353
Что?
717
01:07:02,895 --> 01:07:04,655
Ты хотел, чтобы это было так?
718
01:07:06,616 --> 01:07:07,615
Стой там.
719
01:07:08,670 --> 01:07:10,039
Обманул меня.
720
01:07:13,586 --> 01:07:15,094
А как вы договорились?
721
01:07:16,364 --> 01:07:18,159
Что она подождет тебя?
722
01:07:18,886 --> 01:07:20,666
А потом вы пойдете гулять?
723
01:07:20,743 --> 01:07:21,692
Марианна...
724
01:07:22,474 --> 01:07:24,404
Она случайно здесь оказалась.
725
01:07:24,427 --> 01:07:26,692
Сделал из меня женщину в годах.
726
01:07:29,207 --> 01:07:31,468
Но, ведь это же я и есть.
727
01:07:35,734 --> 01:07:38,765
Как же в тогда посмотреть
на себя со стороны?
728
01:07:44,596 --> 01:07:46,116
Твоими глазами.
729
01:07:47,164 --> 01:07:48,080
Вот как.
730
01:07:51,640 --> 01:07:52,419
Стол.
731
01:07:52,442 --> 01:07:54,182
Он стоял не здесь.
732
01:07:55,704 --> 01:07:56,793
Стой там.
733
01:07:56,968 --> 01:07:57,961
Шторы.
734
01:07:59,614 --> 01:08:01,968
Смеялся надо мной с друзьями.
735
01:08:02,255 --> 01:08:05,221
Рассказывал, как у тебя
хорошо со мной получилось.
736
01:08:06,855 --> 01:08:08,386
- Это же мечта...
- Аня.
737
01:08:08,409 --> 01:08:10,219
Каждого половозрелого мальчика.
738
01:08:10,242 --> 01:08:11,881
Аня.
739
01:08:11,904 --> 01:08:14,923
- Только вот совсем неопытная.
- Аня.
740
01:08:14,946 --> 01:08:17,075
- Молодой мужчина.
- Аня.
741
01:08:17,098 --> 01:08:18,150
Ты же мальчик.
742
01:08:18,173 --> 01:08:19,436
Маленький мальчик.
743
01:08:19,460 --> 01:08:20,315
Савва!
744
01:08:20,339 --> 01:08:21,575
Идите домой!
745
01:08:41,517 --> 01:08:46,475
Двух городов лишился навсегда.
746
01:08:47,111 --> 01:08:50,008
Двух городов.
747
01:10:04,155 --> 01:10:05,216
О.
748
01:10:14,070 --> 01:10:16,005
Тебе плохо?
749
01:10:16,187 --> 01:10:18,037
Я принесу воды.
750
01:10:42,839 --> 01:10:43,906
Савва.
751
01:10:47,593 --> 01:10:48,486
Я...
752
01:10:49,626 --> 01:10:51,029
Я домой пойду.
753
01:11:45,520 --> 01:11:46,226
Эй.
754
01:12:31,347 --> 01:12:34,035
Слава Богу, дома.
755
01:12:37,219 --> 01:12:38,979
А этот наш товарищ не дома?
756
01:12:40,257 --> 01:12:41,812
Я ему дам, не дома.
757
01:12:41,835 --> 01:12:43,056
Савва!
758
01:12:46,911 --> 01:12:48,335
Савва!
759
01:12:51,108 --> 01:12:51,980
О.
760
01:13:00,618 --> 01:13:02,573
А экзамен на следующей неделе?
761
01:13:03,047 --> 01:13:03,942
Да.
762
01:13:06,068 --> 01:13:08,104
Савва, а нормально можно разговаривать,
763
01:13:08,128 --> 01:13:09,841
или все через губу? Что за дела?
764
01:13:10,191 --> 01:13:11,546
Все нормально, мама.
765
01:13:16,796 --> 01:13:18,256
Спасибо, мама.
766
01:13:18,968 --> 01:13:20,972
Пельмени получились отменные.
767
01:13:21,425 --> 01:13:22,564
Сама лепила?
768
01:13:24,694 --> 01:13:26,226
Сама, сынок, сама.
769
01:13:26,249 --> 01:13:27,270
В самолете.
770
01:13:27,690 --> 01:13:29,328
Лепила и думала.
771
01:13:29,351 --> 01:13:31,767
Приедем, наш Саввушка голодный.
772
01:13:32,899 --> 01:13:33,696
Савва, оставь.
773
01:13:33,719 --> 01:13:35,049
Я сам помою посуду.
774
01:13:41,919 --> 01:13:43,335
Нет. Это туда.
775
01:13:43,358 --> 01:13:44,353
Куда, туда?
776
01:13:44,376 --> 01:13:46,605
Ты мне из другой комнаты кричишь.
Думаешь, я вижу?
777
01:13:46,794 --> 01:13:49,096
Да, ты все новое клади пока на кровать.
778
01:13:49,119 --> 01:13:51,270
А что в синем пакете - сразу в стирку.
779
01:13:51,332 --> 01:13:52,371
Хорошо.
780
01:13:52,394 --> 01:13:53,561
Это я еще поношу.
781
01:13:53,584 --> 01:13:55,868
Толя, ты эту рубашку там все носил.
782
01:13:55,891 --> 01:13:56,998
И еще здесь собираешься.
783
01:13:57,021 --> 01:13:57,917
В стирку.
784
01:13:58,245 --> 01:13:59,508
Это у нас что такое?
785
01:13:59,780 --> 01:14:00,737
А.
786
01:14:01,072 --> 01:14:02,172
Сына.
787
01:14:02,195 --> 01:14:05,686
Сына-косына, угадай, что мы тебе привезли?
788
01:14:05,710 --> 01:14:07,971
Какой такой подарочек? Ну?
789
01:14:08,530 --> 01:14:10,967
Ну, что можно привезти из Венеции?
790
01:14:10,990 --> 01:14:12,302
Какую оригинальность?
791
01:14:12,325 --> 01:14:13,299
Правильно.
792
01:14:13,523 --> 01:14:14,534
Маску.
793
01:14:15,303 --> 01:14:17,179
Ну, просто, Меркуцио.
794
01:14:17,202 --> 01:14:18,725
Как жаль, что ты Горацио.
795
01:14:20,366 --> 01:14:21,853
Савва, ну что с тобой?
796
01:14:23,500 --> 01:14:25,273
Люба. Тут все вытекло.
797
01:14:25,296 --> 01:14:26,894
Что? Куда?
798
01:16:05,844 --> 01:16:09,991
Я больше не преподаю.
799
01:17:53,465 --> 01:17:55,909
Никогда не получается описать сон до конца.
800
01:17:55,932 --> 01:17:57,924
Всегда остается что-то вне слов.
801
01:17:57,947 --> 01:17:59,835
Как будто бы в реальной жизни эти слова -
802
01:17:59,858 --> 01:18:03,524
это слишком убогий инструмент,
чтобы описать все эти чувства
803
01:18:03,547 --> 01:18:06,291
и ощущения, которые мы испытываем во сне.
804
01:18:06,379 --> 01:18:09,233
И получается, что между
сном и реальностью - это
805
01:18:09,256 --> 01:18:10,339
не просто границы.
806
01:18:10,362 --> 01:18:11,924
Вот ты спишь, а вот ты проснулся.
807
01:18:12,248 --> 01:18:16,650
А именно невозможность перенести
впечатления сна в реальную жизнь.
808
01:18:16,680 --> 01:18:19,667
Потому что во сне другие
чувства и другие определения
809
01:18:20,123 --> 01:18:21,399
имеют другие законы.
810
01:18:21,422 --> 01:18:24,177
Которые нам в реальной
жизни совсем неизвестны.
811
01:18:24,895 --> 01:18:26,883
Очень интересно я рассказала. Да?
812
01:18:28,952 --> 01:18:31,675
Теперь ты должен сказать,
Маша, удали мой номер телефона
813
01:18:31,698 --> 01:18:33,163
и больше никогда мне не звони.
814
01:18:33,308 --> 01:18:35,396
Да, нет. Я тебя очень хорошо понимаю.
815
01:18:35,621 --> 01:18:38,485
Я иногда так долго ото сна отхожу.
816
01:18:38,585 --> 01:18:40,544
Там снилось что-то такое мощное.
817
01:18:40,567 --> 01:18:42,348
Чего я в реальной жизни не испытывал.
818
01:18:42,371 --> 01:18:43,989
И это очень сбивает с толку.
819
01:18:44,216 --> 01:18:47,496
Потому что просыпаешься,
что-то уже прожив во сне,
820
01:18:47,519 --> 01:18:49,214
и там все воспринимаешь за правду.
821
01:18:49,237 --> 01:18:50,547
Но в реальной жизни
822
01:18:50,570 --> 01:18:53,401
ты не находишь сходства этому прожитому.
823
01:18:54,192 --> 01:18:56,036
И это так путает.
824
01:18:57,241 --> 01:18:58,738
Да ты - зануда.
825
01:18:58,761 --> 01:19:00,659
Вот ты гад, Маша.
826
01:19:03,218 --> 01:19:06,058
У меня сегодня никого не будет дома.
827
01:19:06,527 --> 01:19:07,442
Приходи.
828
01:19:08,126 --> 01:19:09,707
Давай, я позвоню.
829
01:19:10,353 --> 01:19:11,581
Приходи.
830
01:19:12,042 --> 01:19:13,702
Я была бы рада.
831
01:19:13,940 --> 01:19:15,145
Я позвоню.
832
01:20:52,584 --> 01:20:54,251
Аня!
69252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof