Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
TeamHinataSubs
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,970
Timing: Memeneko
TL: Space, Tbs
QC: Space, Thi
Encode: Thi
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,430
Kept you waiting!
4
00:00:10,430 --> 00:00:15,440
HinaAi's started, and they're the energetic Hinatazaka!
5
00:00:20,720 --> 00:00:21,830
Ready and...
6
00:00:21,870 --> 00:00:24,240
Merry Christmas!
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Oh, it's that time already
8
00:00:26,050 --> 00:00:28,390
What'll we be doing today, Kasuga-san?
9
00:00:28,390 --> 00:00:30,910
Christmas SP segment
10
00:00:30,910 --> 00:00:35,430
Romantic Love Confession Situation!
11
00:00:35,980 --> 00:00:37,450
Good luck!
12
00:00:43,190 --> 00:00:47,820
After about 4 years, the love confessing segment returns!
13
00:00:48,300 --> 00:00:52,810
We have to show wholesome situations
that appeal to Reiwa youths
14
00:00:53,330 --> 00:00:58,270
We entrust the script-writing to 4th gens
who are yet to know what's what in showbiz
15
00:00:58,700 --> 00:01:02,800
However! It's worrying to have them
act out the script as well...
16
00:01:03,540 --> 00:01:08,750
So the battle-hardened seniors will act out the script!
17
00:01:08,860 --> 00:01:12,210
It seems 4th gen wrote the scripts this time...
18
00:01:12,230 --> 00:01:13,440
Did it go well?
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,380
...Yes!
20
00:01:14,380 --> 00:01:16,640
You did it despite being busy
21
00:01:16,640 --> 00:01:17,910
Yamashita-san
22
00:01:17,910 --> 00:01:19,800
You're good at daydreaming?
23
00:01:19,810 --> 00:01:22,640
Yes, I'm great at imagining situations. For this...
24
00:01:22,690 --> 00:01:26,640
I couldn't stop writing, with a grin on my face the whole time
25
00:01:26,640 --> 00:01:31,800
Yesterday, I imagined what if
Akashiya Sanma-san came here
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,690
Like what kind of Christmas will it be
27
00:01:34,690 --> 00:01:36,590
Stop with the dreamy stuff
28
00:01:36,590 --> 00:01:39,970
Your dream won't come true
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
Just how costy you think it'll be?
30
00:01:39,060 --> 00:01:42,290
Kishiho and Miyachi are dumb, right?
31
00:01:42,300 --> 00:01:44,970
Alleged dumbos
32
00:01:42,800 --> 00:01:43,450
No!
33
00:01:43,450 --> 00:01:44,310
You dumb?
34
00:01:44,330 --> 00:01:44,970
We're not
35
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
I'm smart
36
00:01:46,000 --> 00:01:46,940
Me too, I'm smart
37
00:01:46,960 --> 00:01:49,030
How's your grade at school?
38
00:01:49,040 --> 00:01:56,550
Back in grade school, I was the top
among girls in the national test
39
00:01:56,550 --> 00:01:58,480
Well, I don't believe that
40
00:01:58,480 --> 00:01:59,980
Won't get enchanted by Sumire
41
00:01:59,980 --> 00:02:02,950
Konishi... You're dumb too, right?
42
00:02:02,950 --> 00:02:04,590
I, Konishi, am dumb!
43
00:02:04,590 --> 00:02:06,560
Without a doubt
44
00:02:05,240 --> 00:02:06,560
You said it yourself
45
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
Around mid Bottom
Mid-bottom
Mid-mid
Around average
46
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
I think
I'm average
47
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
(in highschool)
48
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
Above average
near the center?
49
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
GPA = 4.9/5
I got 3rd /240
in a test once
50
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
Around average
51
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
In 40 people class
Japanese = 1st
Overall = 35th
52
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
Around mid-upper
53
00:02:07,760 --> 00:02:12,740
Faster to count
from below
to find me
54
00:02:08,110 --> 00:02:12,590
We'll check 4th gen academic skill
when the end of semester is close...
55
00:02:13,610 --> 00:02:17,560
The 16 seniors joining today are...
56
00:02:18,100 --> 00:02:20,690
Already split into male role and female role!
57
00:02:20,690 --> 00:02:26,090
They're on standby while channeling a persona that
4th gens would like, also the one that fits the scripts
58
00:02:26,960 --> 00:02:32,570
4th gens will choose seniors that fit their scenario!
59
00:02:33,780 --> 00:02:37,290
Here are the 9 for the female role
60
00:02:40,500 --> 00:02:45,010
We have members who already graduated highschool
61
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
But you still can pass for a high school student, Katoshi
62
00:02:47,530 --> 00:02:50,000
We're still freshlings and younglings
63
00:02:48,180 --> 00:02:50,000
Really!? Yay!
64
00:02:50,000 --> 00:02:53,240
Kasuga-san has something to say
65
00:02:51,550 --> 00:02:53,240
Yeah...
66
00:02:53,240 --> 00:02:54,900
You look like skit performers
67
00:02:54,900 --> 00:02:56,790
Is this comedy tourney preliminary?
68
00:02:56,250 --> 00:02:58,230
What about the rest?
69
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
Only Kamimura-kun is an actual student?
70
00:03:00,230 --> 00:03:00,840
Really!?
71
00:03:02,100 --> 00:03:04,180
I thought Paru's in middle school 3rd year
72
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
Still a midschooler?
73
00:03:05,780 --> 00:03:07,280
You're a highschool grad, Paru?
74
00:03:07,280 --> 00:03:09,500
I would count as a 1st year in univ
75
00:03:08,460 --> 00:03:09,520
For real!?
76
00:03:09,520 --> 00:03:10,990
I see...
77
00:03:10,990 --> 00:03:13,640
The free clothes members. Saito Kyoko-san
78
00:03:13,640 --> 00:03:15,690
Only you look elegant
79
00:03:15,690 --> 00:03:18,830
Mature get-up
80
00:03:16,610 --> 00:03:18,830
Like from some old TV music show
81
00:03:19,140 --> 00:03:22,410
More than catering to 4th gen's taste
82
00:03:22,430 --> 00:03:25,530
I chose the classic dating get-up
83
00:03:25,530 --> 00:03:26,430
Dating, huh
84
00:03:26,440 --> 00:03:29,400
Yeah, just for today, I should've just picked a uniform
85
00:03:29,400 --> 00:03:31,340
Regret for real..
86
00:03:30,120 --> 00:03:31,340
Ushio-san?
87
00:03:31,340 --> 00:03:34,880
I thought this out thinking
I'm going to immerse in the romance today!
88
00:03:34,880 --> 00:03:38,070
She thought it out
89
00:03:35,180 --> 00:03:37,820
I mean, everyone's wearing a uniform
90
00:03:38,070 --> 00:03:40,620
I was thinking "did I make a mistake?"
91
00:03:40,620 --> 00:03:42,950
So for Ushio-san and SaitoKyoko
92
00:03:42,950 --> 00:03:45,690
It's their get-up for real dates...
93
00:03:45,690 --> 00:03:47,890
Take me out for a date
94
00:03:45,690 --> 00:03:47,810
You're embarrassing me here! -Yeah...
95
00:03:47,910 --> 00:03:48,590
Cat?
96
00:03:48,620 --> 00:03:53,960
Since it's Christmas, so I wear ribbons, like I'm the present
97
00:03:53,960 --> 00:03:59,040
The gift is meow ♥
98
00:03:55,420 --> 00:04:01,360
So the present is Higashimura Mei,
Santa'd bring you inside his bag, huh
99
00:04:02,140 --> 00:04:09,100
The female role will be played by these varied 9 members!
100
00:04:10,760 --> 00:04:14,060
Now, for the anticipated male roles!
101
00:04:15,330 --> 00:04:21,090
They're on standby in 2 rooms, separated by their settings, highschool vs univ & adults
102
00:04:21,710 --> 00:04:29,660
We'd like 4th gens to pick the male roles
based more on feelings so they'll wear a mask
103
00:04:30,020 --> 00:04:34,100
Let's take a look at the highschool group first!
104
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
Wowie!
105
00:04:37,120 --> 00:04:40,760
They adjusted their pose just now,
not enough standby time?
106
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Who's who?
107
00:04:41,860 --> 00:04:45,980
#1, please give us your name and club
108
00:04:46,080 --> 00:04:47,950
I'm Kento
109
00:04:47,950 --> 00:04:49,360
What club are you in?
110
00:04:49,360 --> 00:04:53,630
I'm in light music club, on bass
111
00:04:53,660 --> 00:04:56,020
Expanding fantasy
112
00:04:55,240 --> 00:05:00,390
I'm tall, so I must be a hit to those who likes tall person
113
00:05:00,390 --> 00:05:03,120
Selling height
114
00:05:00,390 --> 00:05:03,040
Oh, how tall are you?
115
00:05:05,170 --> 00:05:07,000
Height gap moe material
116
00:05:06,770 --> 00:05:09,290
What do you want 4th gen to know about you?
117
00:05:09,300 --> 00:05:12,940
I won't lose at accepting capacity
118
00:05:12,940 --> 00:05:15,690
Surprisingly bold
119
00:05:14,240 --> 00:05:15,690
What do you mean?
120
00:05:15,710 --> 00:05:17,350
You hug good, you mean?
121
00:05:17,350 --> 00:05:19,770
I hug good ♥
122
00:05:19,790 --> 00:05:22,640
From American school?
123
00:05:20,670 --> 00:05:22,290
Since you're 180cm
124
00:05:22,330 --> 00:05:25,070
#2, what's your name?
125
00:05:26,740 --> 00:05:27,510
Come again?
126
00:05:28,140 --> 00:05:29,540
Surugawan Ouji
127
00:05:30,220 --> 00:05:31,530
Ouji? (prince)
128
00:05:31,880 --> 00:05:32,380
Yea
129
00:05:33,500 --> 00:05:35,660
Freaking annoying
130
00:05:34,060 --> 00:05:35,650
What Ouji again?
131
00:05:35,660 --> 00:05:37,670
Your given name is Ouji?
132
00:05:37,920 --> 00:05:38,410
Yeaa
133
00:05:39,850 --> 00:05:40,970
Family name?
134
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
It's Surugawan
135
00:05:41,970 --> 00:05:42,920
Surugawan?
136
00:05:42,920 --> 00:05:44,340
Surugawan Ouji
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,210
Surugawan-kun???
138
00:05:45,210 --> 00:05:46,790
Shizuoka's bay, Surugawan
139
00:05:46,790 --> 00:05:48,790
You're going with that Surugawan?
140
00:05:48,790 --> 00:05:50,370
What club are you in?
141
00:05:50,370 --> 00:05:52,670
I'm in the breaking dance club
142
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
Can you show us a move or two?
143
00:05:57,740 --> 00:05:59,050
Thank you
144
00:06:02,960 --> 00:06:04,500
Watch out!
145
00:06:06,030 --> 00:06:08,800
Don't worry, I got it on
146
00:06:06,030 --> 00:06:07,430
That was close!
147
00:06:08,830 --> 00:06:10,810
What sets you apart from the others?
148
00:06:10,830 --> 00:06:12,290
I keep a pug
149
00:06:12,290 --> 00:06:13,820
Pug? You have a pug?
150
00:06:13,820 --> 00:06:14,380
A pug
151
00:06:14,380 --> 00:06:16,160
So what if you keep a pug?
152
00:06:16,160 --> 00:06:18,460
Isn't pug a thing for women?
153
00:06:18,850 --> 00:06:21,630
Playboy's idea
154
00:06:19,620 --> 00:06:20,330
Scary...
155
00:06:20,330 --> 00:06:21,620
I guess...
156
00:06:21,620 --> 00:06:23,610
What's that pug's name?
157
00:06:23,610 --> 00:06:24,900
The name?
158
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
Numazu
(a city in Shizuoka, near Suruga bay)
159
00:06:28,000 --> 00:06:30,390
You shot there recently or something?
160
00:06:30,520 --> 00:06:32,250
On HinaAi's sister show?
161
00:06:32,250 --> 00:06:34,360
Why sit on the desk?
162
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
I got too much Valentine chocolates...
163
00:06:36,600 --> 00:06:40,280
Valen..? We're doing a Christmas segment today
164
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
I wanna ask more and more...
165
00:06:42,800 --> 00:06:45,910
Makes you want to know more
166
00:06:43,430 --> 00:06:45,890
Can we just skip you for now?
167
00:06:46,590 --> 00:06:52,080
More of this and it'll be bad for Ouji, so we'll move on
168
00:06:53,430 --> 00:06:54,440
What's your name?
169
00:06:54,440 --> 00:06:56,360
My name's Shohei
170
00:06:59,210 --> 00:07:03,780
Is it the same kanji as the comedian with glasses on?
171
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Umm sorry, can you repeat that?
172
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
I won't repeat it
173
00:07:07,290 --> 00:07:10,240
We'll keep it in katakana
174
00:07:08,670 --> 00:07:11,260
#4, what's your name?
175
00:07:11,310 --> 00:07:12,650
I'm Haruto
176
00:07:12,670 --> 00:07:15,200
Haruto-san. What club are you in?
177
00:07:15,200 --> 00:07:16,780
I'm in the football club
178
00:07:16,780 --> 00:07:18,420
What's your position?
179
00:07:18,420 --> 00:07:20,690
Position? Um.. I'm...
180
00:07:20,690 --> 00:07:23,280
The one who kinda shoot
181
00:07:24,790 --> 00:07:26,370
Are you really in the football club?
182
00:07:26,370 --> 00:07:29,430
Stereotypical poser?
183
00:07:28,870 --> 00:07:32,430
Can you show us how you dribble until you shoot?
184
00:07:31,700 --> 00:07:33,730
Ah, got it
185
00:07:32,430 --> 00:07:35,400
Like shoot after you beat a defender
186
00:07:41,520 --> 00:07:44,770
Trick that would shock even Mitoma
187
00:07:41,740 --> 00:07:43,360
It looked the part a bit
188
00:07:43,360 --> 00:07:44,770
4th gens
189
00:07:44,790 --> 00:07:47,160
Any of them is your type?
190
00:07:47,160 --> 00:07:48,930
Yes
191
00:07:48,930 --> 00:07:50,670
Oh, all of you nodded
192
00:07:50,670 --> 00:07:52,370
Shimizu, who's your type?
193
00:07:52,370 --> 00:07:54,670
Ouji-kun looks funny
194
00:07:54,670 --> 00:07:57,410
Really? Would that be okay?
195
00:07:57,410 --> 00:07:58,940
Uncle's against it
196
00:07:58,940 --> 00:08:02,010
Dads things
197
00:07:59,920 --> 00:08:02,010
Don't pick Surugawan Ouji
198
00:08:02,530 --> 00:08:08,020
Will the unpopular-among-dads playboy
Surugawan Ouji get picked? Next up...
199
00:08:08,020 --> 00:08:11,190
We also have the college student
and working adults group too
200
00:08:11,190 --> 00:08:12,450
Oh that's true
-We got adults too
201
00:08:12,900 --> 00:08:14,760
And here are the members
202
00:08:15,670 --> 00:08:18,630
THE Nonfiction?
203
00:08:15,670 --> 00:08:18,630
t/n: FujiTV melodramatic documentary show; the song playing is its theme song (Sansara by Atari Kousuke)
204
00:08:16,760 --> 00:08:18,630
They're a different level!
205
00:08:18,630 --> 00:08:20,910
They feel composed, unlike the school kids!
206
00:08:20,910 --> 00:08:22,650
'Course they'd be different from the kids
207
00:08:22,650 --> 00:08:25,820
No. 1 is just Kasuga's dad
208
00:08:25,830 --> 00:08:28,670
Living the quiet life of retirement?
209
00:08:25,830 --> 00:08:26,920
Won't he be an old fart then
210
00:08:26,920 --> 00:08:28,670
That's just (Kasuga) Noriaki
211
00:08:28,670 --> 00:08:29,900
Your name?
212
00:08:29,900 --> 00:08:32,180
Sato... Tokeru
213
00:08:32,680 --> 00:08:34,180
Sato Takeru?
214
00:08:34,190 --> 00:08:35,060
No, no
215
00:08:35,060 --> 00:08:36,610
Sato Tokeru
216
00:08:35,060 --> 00:08:36,610
t/n: Sato Takeru is an actor; Tokeru (溶) means to melt/thaw
217
00:08:36,610 --> 00:08:37,650
Tokeru?
218
00:08:37,650 --> 00:08:39,650
Kinda like those impersonators in Kisara
219
00:08:37,650 --> 00:08:39,650
t/n: Kisara is a famous comedian cafe where the staff and showmen there will do impersonations of famous people
220
00:08:39,650 --> 00:08:42,900
Next gen impersonation comedian?
221
00:08:39,650 --> 00:08:41,530
A lookalike for Sato Takeru, huh
222
00:08:41,530 --> 00:08:42,920
And your occupation?
223
00:08:42,920 --> 00:08:45,050
I'm a shoplifting-buster
224
00:08:44,740 --> 00:08:45,940
Is he for real?
225
00:08:45,050 --> 00:08:48,370
And they allow you to show your face?
226
00:08:45,940 --> 00:08:46,840
Will he be OK?
227
00:08:46,720 --> 00:08:48,390
How old are you even?
228
00:08:48,390 --> 00:08:50,480
I'm 36
229
00:08:51,100 --> 00:08:55,040
Hold on, a 36 y.o with a 4th gen is just...
230
00:08:55,060 --> 00:08:56,530
Hazardous. Do not mix.
231
00:08:56,530 --> 00:08:58,830
How long have you been a shoplifter-buster?
232
00:08:58,830 --> 00:09:01,600
Around 20 years
233
00:09:01,600 --> 00:09:04,630
Legendary buster?
234
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
You've been in the game since you were 16?!
235
00:09:04,190 --> 00:09:08,790
Can we see how you'd be in your peak action, when you catch a shoplifter in the act?
236
00:09:08,790 --> 00:09:11,290
Kisara's audition?
237
00:09:09,790 --> 00:09:10,710
Like the vibe?
238
00:09:10,710 --> 00:09:13,280
Yes, we're curious to see
what it's like when you catch one
239
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Feels like there are several ways to do it
240
00:09:16,120 --> 00:09:18,870
The basic form
241
00:09:16,120 --> 00:09:16,830
He's looking at his target
242
00:09:16,830 --> 00:09:18,870
He's eyeing his target?
243
00:09:18,870 --> 00:09:21,640
He's doing that while there are customers around?
244
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
Wordlessly, commandingly
245
00:09:25,470 --> 00:09:27,150
I see it now
246
00:09:27,160 --> 00:09:28,830
Tokeru-san, thank you for showing us
247
00:09:28,830 --> 00:09:30,720
I don't think you'd be chosen though...
248
00:09:34,150 --> 00:09:35,770
Oh no, no need for applauses
249
00:09:35,770 --> 00:09:39,800
Budding sense of camaraderie
250
00:09:37,110 --> 00:09:39,790
Now No. 2, please tell us your name
251
00:09:39,810 --> 00:09:41,000
I'm Akira
252
00:09:41,000 --> 00:09:42,410
Akira-san, then
253
00:09:42,410 --> 00:09:43,850
How old are you?
254
00:09:45,890 --> 00:09:46,970
I'm 20 y.o
255
00:09:46,970 --> 00:09:47,870
You're 20?
-20??
256
00:09:47,870 --> 00:09:48,550
Pretty young
257
00:09:48,550 --> 00:09:49,440
Are you in school?
258
00:09:49,440 --> 00:09:50,360
I'm an idol
259
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
An idol???
260
00:09:51,370 --> 00:09:55,280
Suddenly going romance reality TV
261
00:09:51,400 --> 00:09:52,650
You're an idol?!
262
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
So you appear on TV and hold concerts and stuff?
263
00:09:56,800 --> 00:09:59,980
I'm not... a mainstream one
264
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
I'm in the underground scene
265
00:10:00,980 --> 00:10:03,970
So I don't really appear on TV and such...
266
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Will you be fine, though?
267
00:10:06,470 --> 00:10:09,850
If you get picked, you would have to take off your mask, you know?
268
00:10:09,870 --> 00:10:12,420
Yes, my agency has given me the permission
269
00:10:12,420 --> 00:10:13,980
Akira just wants to get popular
270
00:10:13,520 --> 00:10:15,850
And No. 3, your name?
271
00:10:15,880 --> 00:10:16,870
I'm Junya
272
00:10:16,870 --> 00:10:17,730
Junya-san
273
00:10:17,730 --> 00:10:18,060
Yes?
274
00:10:18,060 --> 00:10:18,870
What's your occupation?
275
00:10:19,280 --> 00:10:20,320
I run a cafe
276
00:10:20,920 --> 00:10:25,060
Deja vu?
277
00:10:23,800 --> 00:10:26,680
Do cafe managers wear sleek suits for work?
278
00:10:26,690 --> 00:10:31,220
Last time, I said I was only managing a cafe...
279
00:10:31,220 --> 00:10:32,390
I've upped my game since
280
00:10:33,100 --> 00:10:35,070
And expanded my areas
281
00:10:35,070 --> 00:10:35,910
So you opened up more stores?
282
00:10:35,910 --> 00:10:37,960
What else do you manage now?
283
00:10:37,960 --> 00:10:40,250
Like an online salon
284
00:10:40,250 --> 00:10:41,080
Online salon...?
285
00:10:41,080 --> 00:10:42,050
And also
286
00:10:42,050 --> 00:10:43,750
Private room saunas
287
00:10:43,770 --> 00:10:46,770
The management skill of a former charismatic host
288
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
That's pretty popular
289
00:10:45,780 --> 00:10:46,770
4th gens, what do you think?
290
00:10:46,770 --> 00:10:48,010
Is any of them your type?
291
00:10:48,010 --> 00:10:51,300
I like No. 3, Junya-san...
292
00:10:51,310 --> 00:10:54,150
I've been chosen
293
00:10:51,970 --> 00:10:54,150
What about him you think is fine?
294
00:10:54,150 --> 00:10:56,740
I feel like I've seen him before...
295
00:10:56,740 --> 00:11:00,270
Well, there was a cafe manager before too
296
00:11:00,290 --> 00:11:03,890
One and the same entity?
297
00:11:00,290 --> 00:11:02,450
Told us the menus he served there
298
00:11:02,460 --> 00:11:05,730
Oh right, No. 3, can you tell us the
name of the cafe you run?
299
00:11:05,730 --> 00:11:08,160
It's "Twenty Hour"
300
00:11:08,160 --> 00:11:12,380
+3 hours
301
00:11:08,730 --> 00:11:10,730
Oh, is he the owner?
302
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
How long is the working hours?
303
00:11:14,840 --> 00:11:18,340
It's technically open for 24 hours
304
00:11:19,190 --> 00:11:20,610
Kinda like the ones in Kabukicho
305
00:11:19,190 --> 00:11:20,610
t/n: Japan's infamous entertainment district
306
00:11:20,610 --> 00:11:22,680
From Kabukicho?
307
00:11:20,610 --> 00:11:22,680
Oh yeah, they got those there
-They do
308
00:11:23,050 --> 00:11:28,560
And with that, for the adult group, these three striking individuals are the entries
309
00:11:29,150 --> 00:11:32,190
From now on, it's questioning time!
310
00:11:32,760 --> 00:11:38,080
The 4th gens can ask questions to them each and find the one whose image suits their story!
311
00:11:39,690 --> 00:11:40,960
Anyone has a question?
312
00:11:41,550 --> 00:11:43,130
Well then, Tamaki
313
00:11:43,130 --> 00:11:46,600
I would like to ask the students
314
00:11:46,630 --> 00:11:49,170
I want to know their favorite subjects
-I see!
315
00:11:49,170 --> 00:11:52,390
I never went below 1st in exams
316
00:11:52,390 --> 00:11:55,140
But my favorite subject is sports
317
00:11:55,140 --> 00:11:57,180
Very high specs guy
318
00:11:57,180 --> 00:11:59,380
No. 2, what's your favorite subject?
319
00:11:59,380 --> 00:12:02,470
If I gotta name one, guess it's the geography
320
00:12:02,470 --> 00:12:03,790
Geography???
321
00:12:04,920 --> 00:12:06,370
Surugawan, you...
322
00:12:07,670 --> 00:12:08,660
He's Surugawan-what?
323
00:12:08,660 --> 00:12:10,090
It's Surugawan Ouji
324
00:12:10,090 --> 00:12:12,090
Can't not laugh at his name
325
00:12:11,050 --> 00:12:12,080
And your dog's name?
326
00:12:12,090 --> 00:12:13,390
Numazu
327
00:12:13,390 --> 00:12:16,330
That explains the names, 'cause you like geography
328
00:12:16,330 --> 00:12:18,720
No. 3, what's your favorite subject?
329
00:12:18,730 --> 00:12:21,090
I'm in the science department
330
00:12:21,090 --> 00:12:22,560
So I like chemistry
331
00:12:22,560 --> 00:12:24,020
You seem like a smart one
332
00:12:24,020 --> 00:12:26,970
Really? Well, I'm not really
good at Japanese Lit...
333
00:12:26,970 --> 00:12:28,240
So you're in science!
-Yep...
334
00:12:28,240 --> 00:12:29,780
No. 4?
335
00:12:29,780 --> 00:12:32,080
I'm always the 1st for English in my year
336
00:12:32,080 --> 00:12:34,800
First in your year?!
-Yes
337
00:12:32,480 --> 00:12:34,800
English one-up
338
00:12:34,820 --> 00:12:36,680
Can we hear you speak a little of it?
339
00:12:40,150 --> 00:12:42,730
Shockingly enough grade 5 EIKEN level
340
00:12:40,160 --> 00:12:41,460
That's cute
341
00:12:41,460 --> 00:12:42,760
Just what you'd expect from the 1st place
342
00:12:42,760 --> 00:12:45,730
Anyone here has a question for the working adults?
343
00:12:46,100 --> 00:12:47,230
Alright, Yamashita-san
344
00:12:47,230 --> 00:12:51,680
Say, if you were to see seaweed stuck on my teeth, what would you do?
345
00:12:51,700 --> 00:12:53,270
Man, Yamashita is WAY too into this
346
00:12:53,270 --> 00:12:56,220
Y/N delusion in full swing
347
00:12:54,100 --> 00:12:56,480
Well, you can tell what someone's like from there
348
00:12:56,520 --> 00:12:58,860
Alright then, No. 1?
349
00:12:58,870 --> 00:13:00,260
How would you deal with that?
350
00:13:00,290 --> 00:13:01,800
Can I run a simulation?
351
00:13:01,850 --> 00:13:02,660
Oh, sure
352
00:13:08,850 --> 00:13:11,700
Habit picked up from work?
353
00:13:14,880 --> 00:13:17,630
There's seaweed stuck on your teeth
354
00:13:17,630 --> 00:13:19,930
For the horror movies suspension bridge effect?
355
00:13:17,630 --> 00:13:19,930
t/n: phenomenon for when the feeling of fear is mixed with excitement and mistaken as love
356
00:13:17,630 --> 00:13:18,610
Creepy
357
00:13:19,930 --> 00:13:21,460
No. 2, what would you do?
358
00:13:21,460 --> 00:13:23,210
I've got long nails, so I'd be like
359
00:13:23,210 --> 00:13:24,180
(Scratches scratches)
360
00:13:25,030 --> 00:13:28,480
Niche habit?
361
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
So you'll get the seaweed off her or something
362
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
No. 3...
363
00:13:30,340 --> 00:13:32,090
I'll pull a button off...
364
00:13:32,090 --> 00:13:35,490
and offer the thread for her to floss her teeth with
365
00:13:35,540 --> 00:13:38,660
Doing it the hard way, huh
366
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
Hilarious
367
00:13:38,430 --> 00:13:39,580
Your own button...
368
00:13:39,580 --> 00:13:41,580
This one's hilarious, I like it
369
00:13:42,260 --> 00:13:45,810
With that, the questioning time for the men is over!
370
00:13:46,420 --> 00:13:49,210
Now that we've gotten a somewhat clearer look on the men's nature
371
00:13:49,210 --> 00:13:51,210
At last, it's time to pick the script!
372
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
Over here, we got the scripts
373
00:13:57,730 --> 00:14:00,450
And here are the flyers designed for the scripts
374
00:13:58,120 --> 00:14:04,140
The 4th gens designed a flyer each based on their script
to which Kasuga will choose from
375
00:14:00,450 --> 00:14:04,140
By the way, with the time considered, the amount of works we can act out...
376
00:14:04,140 --> 00:14:05,440
Are 4-5 works
377
00:14:05,440 --> 00:14:09,170
It's all air time's fault
378
00:14:05,450 --> 00:14:08,980
We can't do all of them? I wanna see all of themmm
379
00:14:09,020 --> 00:14:12,010
Now Kasuga-san, please choose wisely
380
00:14:12,010 --> 00:14:13,950
Kasuga-san, anything caught your eye?
381
00:14:15,380 --> 00:14:17,710
There's a lot that I'm interested in
382
00:14:17,820 --> 00:14:18,700
Should we do this one?
383
00:14:18,750 --> 00:14:20,600
"Last Day at Part-time Work"
384
00:14:20,600 --> 00:14:21,390
Should we go with this?
385
00:14:21,390 --> 00:14:23,120
Yeah, I think this one's good
386
00:14:23,120 --> 00:14:24,830
Whose work is this?
387
00:14:24,830 --> 00:14:25,740
It's mine
388
00:14:25,740 --> 00:14:28,470
It's Hirao-sensei's!
389
00:14:28,500 --> 00:14:33,650
Let's have Hirao-sensei summarize the plot!
390
00:14:34,500 --> 00:14:38,320
The story is set during Christmas' Eve
391
00:14:38,360 --> 00:14:43,540
Taking place in a bookstore, there's a woman in her second year of college working there
392
00:14:43,620 --> 00:14:49,730
She harbors one-sided feelings for her senior from the same workplace, who's older by a year
393
00:14:49,980 --> 00:14:53,360
But she has no intention to confess her feelings
394
00:14:53,360 --> 00:14:58,530
Well then, now you may pick the male and female roles
395
00:14:58,560 --> 00:15:00,530
Please choose for the female role first
396
00:15:00,630 --> 00:15:03,180
Who would it be?
397
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
Matsuda-san, please
398
00:15:05,390 --> 00:15:08,540
Oh, Matsudakono for the female role
399
00:15:07,290 --> 00:15:08,540
Why, thank you
400
00:15:08,540 --> 00:15:10,200
What's the reason?
401
00:15:10,200 --> 00:15:15,280
I've always had Matsuda-san in mind during the writing of the script
402
00:15:15,280 --> 00:15:17,710
Script tailored for Matsuda
403
00:15:15,830 --> 00:15:16,360
Really?!
404
00:15:16,360 --> 00:15:17,710
Yes, while I was writing it-
405
00:15:17,710 --> 00:15:19,370
So it was a script written for specific actors then?
406
00:15:19,380 --> 00:15:20,130
Yes
407
00:15:20,130 --> 00:15:21,200
So happy to hear that!
408
00:15:21,200 --> 00:15:22,150
That's right
409
00:15:22,150 --> 00:15:23,680
Then, the male role...
410
00:15:23,680 --> 00:15:26,540
Which one is it?
411
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
No. 1 from the working adults, Tokeru-san, please!
412
00:15:31,440 --> 00:15:33,800
Tokeru-san!!
-You're going with Tokeru?
413
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
Why did you decide on Tokeru-san?
414
00:15:36,030 --> 00:15:37,830
Something just spoke to me
415
00:15:37,830 --> 00:15:41,070
The boyfriend of destiny?
416
00:15:37,830 --> 00:15:41,070
t/n: a line from Tteka (the full line is "The boyfriend of destiny... where could I find him?")
417
00:15:37,830 --> 00:15:41,070
Also, he wears glasses
418
00:15:41,070 --> 00:15:45,730
So he seems to be intelligent,
and someone who reads books
419
00:15:47,950 --> 00:15:52,680
Without further ado, here's Hirao-sensei's romantic situation, "Last Day at Part-time Work
420
00:15:52,680 --> 00:15:56,480
Please look forward and pay attention as to who Sato Tokeru turned out to be!
421
00:15:57,120 --> 00:15:59,390
And we raise the curtain!
422
00:16:00,140 --> 00:16:03,770
The night of Christmas Eve, the town is bustling with couples....
423
00:16:04,160 --> 00:16:10,530
As someone who has no boyfriend, I came straight to the bookstore near my school, to do my shift
424
00:16:15,800 --> 00:16:16,790
Oh, Sasaki-senpai
425
00:16:16,790 --> 00:16:18,220
Thank you for your hard work today
426
00:16:18,230 --> 00:16:20,460
Oh, Matsuda! Good work today too
427
00:16:20,460 --> 00:16:24,280
It's Christmas, what are you doing here at work?
428
00:16:24,380 --> 00:16:26,230
Now you're just making fun of me
429
00:16:26,230 --> 00:16:28,420
As if you're not here at work tonight too
430
00:16:28,730 --> 00:16:31,730
He's a senior at the place I part-time in, Sasaki-san
431
00:16:31,850 --> 00:16:35,950
He's a 3rd year student from another university, which places him a year above me
432
00:16:35,980 --> 00:16:40,320
For the past year now, I've been harboring one-sided feelings for him...
433
00:16:38,060 --> 00:16:40,330
Spotted a serial shoplifter?
434
00:16:40,330 --> 00:16:43,900
The truth is that, today is the day he quits this job...
435
00:16:43,900 --> 00:16:47,830
But I've decided to send him off
without telling him how I feel
436
00:16:49,500 --> 00:16:51,730
Man, we really got nothing to do around here
437
00:16:51,830 --> 00:16:57,450
Come to think of it, we were also at work on Valentine's and our birthdays this year
438
00:16:57,450 --> 00:16:58,960
C'monnn, what about it?
439
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
You got to spend time with me!
440
00:17:02,120 --> 00:17:04,990
Well... today will be the last, though
441
00:17:04,990 --> 00:17:06,140
Good for you...
442
00:17:07,040 --> 00:17:09,260
Then, from tomorrow, you're gonna be free all day!
443
00:17:09,260 --> 00:17:10,750
It's not like I got nothing but free time
444
00:17:10,750 --> 00:17:13,990
I'll be looking for work starting tomorrow
445
00:17:14,280 --> 00:17:16,950
Something that isn't a part time work...
446
00:17:17,370 --> 00:17:19,700
Sasaku's grandiose acting
447
00:17:19,700 --> 00:17:22,290
It's gonna get lonely around here, I guess
448
00:17:22,290 --> 00:17:25,140
Guess I'll be spending Christmas on my own now...
449
00:17:25,140 --> 00:17:26,880
What are you saying?
450
00:17:29,620 --> 00:17:32,870
Don't start crying when I'm no longer here, now
451
00:17:32,900 --> 00:17:34,330
Hold on!
452
00:17:34,330 --> 00:17:36,560
It's not like I'm gonna cry
453
00:17:36,560 --> 00:17:40,080
Likewise, you better not run back here to me when you start getting lonely
454
00:17:40,320 --> 00:17:43,010
I was already deadset on not confessing...
455
00:17:43,010 --> 00:17:46,480
But to think that he'll treat me like a child...
He's so mean for that!
456
00:17:48,900 --> 00:17:51,420
Oh, it's about time I clock out
457
00:17:51,420 --> 00:17:53,810
You're going home already?
458
00:17:53,830 --> 00:17:55,280
Well then, good luck
459
00:17:55,370 --> 00:17:57,100
We still got orders to do, though?
460
00:17:57,100 --> 00:17:59,740
That... I'll be leaving it to you
461
00:18:05,050 --> 00:18:06,780
Moving like a matador
462
00:18:07,710 --> 00:18:08,390
Later, then
463
00:18:13,600 --> 00:18:14,790
Please wait
464
00:18:15,560 --> 00:18:16,730
I guess...
465
00:18:16,890 --> 00:18:18,240
I do feel lonely after all
466
00:18:19,240 --> 00:18:20,990
And I really don't want you to go
467
00:18:22,330 --> 00:18:24,780
I mean, without you, who would I be spending all these time with?
468
00:18:25,330 --> 00:18:28,640
Christmas, Valentine's, and birthdays
469
00:18:29,120 --> 00:18:33,840
I took a shift today all because you'd be here...
470
00:18:33,840 --> 00:18:35,190
Matsuda...
471
00:18:36,460 --> 00:18:38,480
I know you would still quit anyway, so...
472
00:18:39,310 --> 00:18:42,330
Do you mind if I spend Christmas
next year with you again?
473
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
You're fine? With me?
474
00:18:46,530 --> 00:18:47,740
Of course
475
00:18:47,740 --> 00:18:49,200
I'd like to be with you, senpai!
476
00:18:54,960 --> 00:18:57,920
I'll wait for you outside
477
00:18:59,170 --> 00:19:00,600
You better place 'em orders correctly!
478
00:19:00,600 --> 00:19:03,450
Enough with treatin' me like a kid!
479
00:19:03,450 --> 00:19:05,980
You're no longer my senior, ya know!
480
00:19:06,320 --> 00:19:10,160
And with that, my love had started to stir...
481
00:19:13,310 --> 00:19:15,620
Finished!
482
00:19:16,130 --> 00:19:17,350
Hirao-sensei
483
00:19:17,350 --> 00:19:18,640
That dialect there
484
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
You specifically pushed for
the dialect in the script, right?
485
00:19:18,670 --> 00:19:22,800
Hirao's detail: Matsuda's Kyoto dialect
would add to the cuteness
486
00:19:20,640 --> 00:19:22,260
Yes!
-How was the dialect?
487
00:19:22,290 --> 00:19:26,580
It was better than how I imagined it in my head
488
00:19:26,580 --> 00:19:26,940
I see
489
00:19:26,940 --> 00:19:27,920
I was thoroughly happy!
490
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
You can feel how the bar has risen
491
00:19:30,400 --> 00:19:33,330
Acting-wise, there's improvement since 4 years ago
492
00:19:33,330 --> 00:19:37,170
Did my acting get good?
493
00:19:33,330 --> 00:19:37,170
It went into something straight out
of a romance drama
494
00:19:37,170 --> 00:19:40,370
I got shy halfway watching it,
that I looked away from the monitor
495
00:19:40,370 --> 00:19:42,010
Stressful for an all-boys school graduate
496
00:19:42,010 --> 00:19:45,040
Time to pick another script
497
00:19:46,010 --> 00:19:47,550
Which's next?
498
00:19:51,830 --> 00:19:52,980
Let's go with this
499
00:19:52,980 --> 00:19:55,400
Oh, this? "Buying supplies"
500
00:19:55,520 --> 00:19:56,590
The reason is?
501
00:19:56,590 --> 00:19:57,960
It's simple
502
00:19:57,960 --> 00:19:59,730
What are they buying?
503
00:20:00,240 --> 00:20:01,460
You're curious?
504
00:20:01,460 --> 00:20:03,060
I'm curious because it's simple
505
00:20:03,100 --> 00:20:06,100
Who wrote "Buying supplies"?
506
00:20:08,310 --> 00:20:09,880
Fujishima-san
507
00:20:10,270 --> 00:20:15,370
Let's have Fujishima-sensei summarize this script
508
00:20:16,280 --> 00:20:21,420
It's about a 16 y/o, 2nd year highschool girl
509
00:20:21,420 --> 00:20:24,980
I wrote her as an innocent, cheery girl
510
00:20:25,000 --> 00:20:30,480
I see, please choose who'll act the girl
511
00:20:30,510 --> 00:20:32,960
I'd like to choose Yamaguchi-san
512
00:20:32,960 --> 00:20:36,530
It'll be Paru, what's the reason?
513
00:20:36,530 --> 00:20:43,240
I think she'd suit playing a bit mischievous innocent girl
514
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
She suddenly looked playful
515
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
Variety mode
516
00:20:46,170 --> 00:20:49,180
You got chosen, Yamaguchi-san
517
00:20:49,180 --> 00:20:52,750
Yes, since I'm pure and innocent to begin with... pft
518
00:20:52,750 --> 00:20:55,910
Superb variety response
519
00:20:53,710 --> 00:20:54,720
I know
520
00:20:54,720 --> 00:20:56,990
Who'll play the guy?
521
00:20:57,120 --> 00:20:58,890
I'd like to choose #1, Kento-san
522
00:20:58,890 --> 00:21:01,980
#1 Kento-san, the reason is?
523
00:21:03,360 --> 00:21:06,730
Ouji who disturbs the show
524
00:21:04,910 --> 00:21:06,760
Ouji-kun who appeared just now...
525
00:21:06,760 --> 00:21:09,910
Feels a bit too overbearing, so...
526
00:21:09,910 --> 00:21:13,330
I'm choosing the cool #1 Kento-kun
527
00:21:13,700 --> 00:21:18,510
After this, everyone got a heart attack
from Yamaguchi's cute pureness!?
528
00:21:19,670 --> 00:21:23,630
Fujishima-sensei's "Buying Supplies"
529
00:21:23,630 --> 00:21:27,090
Please enjoy while guessing who's Kento-kun
530
00:21:28,070 --> 00:21:30,270
After school on Christmas
531
00:21:30,270 --> 00:21:33,240
I went to buy stuff for the Christmas party
532
00:21:33,240 --> 00:21:36,850
With Takahashi-kun who sits next to me in class
533
00:21:37,640 --> 00:21:39,500
It's so heavy...
534
00:21:39,500 --> 00:21:41,790
I'm beat, can't walk anymore
535
00:21:41,790 --> 00:21:44,100
We're almost there, let's keep it up
536
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Hey, a park! Let's play there!
537
00:21:48,940 --> 00:21:51,470
Rough girl
538
00:21:48,940 --> 00:21:50,080
She just threw those
539
00:21:50,080 --> 00:21:51,470
Innocent and all
540
00:21:52,900 --> 00:21:54,610
That's football
541
00:21:54,610 --> 00:21:56,680
You're so amusing, Haruyo
542
00:21:56,680 --> 00:21:59,830
You'd run and shout out of the blue
543
00:21:59,830 --> 00:22:01,430
Like some kaiju
544
00:22:01,430 --> 00:22:02,930
Are you making fun of me!?
545
00:22:03,100 --> 00:22:07,540
I'm noisy like a kaiju, so guys don't like me! I know!!
546
00:22:07,570 --> 00:22:09,790
I'm not saying that
547
00:22:11,100 --> 00:22:13,870
Everyone'll chew on us if we're not back soon
548
00:22:13,870 --> 00:22:14,950
Don't mind them
549
00:22:15,250 --> 00:22:16,410
What's this?
550
00:22:18,780 --> 00:22:20,120
Someone left it?
551
00:22:20,660 --> 00:22:23,340
Oh! That's Kasugaan!
552
00:22:23,340 --> 00:22:26,120
Kasugaan?
553
00:22:23,800 --> 00:22:26,140
It's the biggest kaiju there is
554
00:22:26,140 --> 00:22:29,640
It shoots beam from its mouth, rampaging over the town
555
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
But it can look playful at times like Haruyo, which is cute...
556
00:22:34,400 --> 00:22:35,460
You mean me?
557
00:22:35,590 --> 00:22:36,350
I mean...
558
00:22:36,940 --> 00:22:38,030
I see
559
00:22:38,980 --> 00:22:40,640
So Takahashi-kun's in love...
560
00:22:40,650 --> 00:22:42,670
I mean, it's not like that!
561
00:22:42,670 --> 00:22:43,640
..with kaiju
562
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
Oh, that...
563
00:22:45,280 --> 00:22:46,060
You're not?
564
00:22:46,060 --> 00:22:47,960
Jumped into conclusion
565
00:22:47,960 --> 00:22:53,000
Don't tell me... By telling me that I'm like a kaiju...
566
00:22:53,730 --> 00:22:57,020
You're actually praising me?
567
00:22:57,050 --> 00:23:01,360
It's not like I praised you! Kaiju have their own cuteness
568
00:23:01,360 --> 00:23:02,990
Like you have your own cuteness
569
00:23:03,360 --> 00:23:03,820
I mean
570
00:23:03,820 --> 00:23:05,160
Are you saying I'm cute?
571
00:23:05,240 --> 00:23:06,270
I mean...
572
00:23:06,960 --> 00:23:09,120
What's cute about me?
573
00:23:09,120 --> 00:23:11,350
What I'm saying is...
574
00:23:11,350 --> 00:23:12,740
Say it clearly
575
00:23:12,750 --> 00:23:14,580
Even if you put it like that...
576
00:23:15,120 --> 00:23:17,760
If you say it clearly...
577
00:23:18,360 --> 00:23:20,230
I don't mind going out with you
578
00:23:20,840 --> 00:23:22,970
Huh? You mean it?
579
00:23:23,410 --> 00:23:25,040
Just kidding!
580
00:23:27,630 --> 00:23:30,060
Hey.. What are you trying to pull?
581
00:23:30,170 --> 00:23:33,340
I'm not telling! Not until you say what's cute about me
582
00:23:33,560 --> 00:23:35,230
It's..!!
583
00:23:35,230 --> 00:23:40,240
You're so cute when you're so noisy, like a roaring kaiju...
584
00:23:41,520 --> 00:23:42,370
Rawr!
585
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
All-out burikko
586
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
So cute!
587
00:23:44,720 --> 00:23:45,770
Cute..!
588
00:23:45,770 --> 00:23:47,700
I'm still not going out with you!
589
00:23:48,660 --> 00:23:50,370
The ending hits so hard!!
590
00:23:50,160 --> 00:23:51,760
The end!!!
591
00:23:53,180 --> 00:23:55,350
How were their acting?
592
00:23:55,360 --> 00:23:58,160
The height difference between them is perfect
593
00:23:58,720 --> 00:24:00,570
It's so romantic
594
00:24:00,570 --> 00:24:03,210
Dreamy height contrast
595
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
I see... The acting was wonderful
596
00:24:03,240 --> 00:24:08,290
I can't help but laugh when I'm with Haruyo
597
00:24:08,310 --> 00:24:10,300
Side effect: Makes you lol
598
00:24:08,310 --> 00:24:09,560
Since she's your genmate
599
00:24:09,540 --> 00:24:12,760
Yes. Since we never do serious stuff...
600
00:24:12,300 --> 00:24:13,410
Normally, huh?
601
00:24:13,410 --> 00:24:15,820
I'm innocent and pure after all
602
00:24:14,000 --> 00:24:15,820
I thought I couldn't make it
603
00:24:15,820 --> 00:24:18,340
But Kahorin did her best for the script
604
00:24:18,340 --> 00:24:22,930
So we vowed not to laugh, we did our best
605
00:24:24,410 --> 00:24:28,540
After this! The mysterious key holder
Kasugaan creates a problem!?
606
00:24:28,950 --> 00:24:38,460
Next episode! 2nd half of Fantasy Romantic Situation!
Can they feel the romance from the crazy guys!?
607
00:24:39,270 --> 00:24:42,840
There was a kaiju named Kasugaan...
608
00:24:42,840 --> 00:24:44,810
Don't you remember that?
609
00:24:44,810 --> 00:24:47,510
Do you love Hinatazaka?
610
00:24:46,180 --> 00:24:47,510
Kasugaan?
611
00:24:47,510 --> 00:24:51,270
When Watanabe Miho did her paper theater...
612
00:24:51,270 --> 00:24:52,400
Yes yes
613
00:24:52,520 --> 00:24:54,860
She drew Kasugaan in it! Didn't she!?
614
00:24:54,860 --> 00:24:58,570
Source
615
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Don't you remember!?
616
00:24:57,370 --> 00:25:00,350
You commented on it since you got asked to
617
00:25:00,360 --> 00:25:01,940
I'm sure it's hard for you as well
618
00:25:01,950 --> 00:25:03,380
Did you remember it!?
619
00:25:03,380 --> 00:25:05,820
Before they asked you to!?
620
00:25:05,820 --> 00:25:07,300
I did!
621
00:25:07,300 --> 00:25:11,410
Did you see Osushi's face when the cue card came up?
622
00:25:11,420 --> 00:25:14,940
Stop that! Don't ever replay it!
43967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof