Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
TeamHinataSubs
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,970
Timing: Memeneko
TL: Space, Tbs, Xin
QC: Space, Thi
Encode: Thi
3
00:00:09,720 --> 00:00:10,900
Kept you waiting!
4
00:00:10,900 --> 00:00:15,080
HinaAi's started! They're the energetic Hinatazaka!
5
00:00:24,890 --> 00:00:26,190
You're going simple, huh
6
00:00:26,190 --> 00:00:29,060
Couldn't come up with anything
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
They just 'yay'-ed
8
00:00:28,420 --> 00:00:29,970
What'll we do today, Kasuga-san?
9
00:00:30,360 --> 00:00:36,480
Hinatazaka Member's Fantasy Future History Ep. 3!
10
00:00:37,020 --> 00:00:38,480
Three, huh
11
00:00:40,890 --> 00:00:47,680
A number of members had fantasized
about their history in the future
12
00:00:48,890 --> 00:00:55,760
Kasuga picked some of time table made by
the members that he finds interesting
13
00:00:56,590 --> 00:00:59,770
Last time we did this was 3 years ago
14
00:00:59,500 --> 00:01:08,550
We'll favor 4th gens that watched this segment midnight 3 years ago (lol)
15
00:01:01,940 --> 00:01:03,030
When we're Hiragana?
16
00:01:03,030 --> 00:01:05,900
Did you watch it, 4th gens?
17
00:01:06,750 --> 00:01:08,490
I bet you didn't
18
00:01:08,690 --> 00:01:09,680
I don't think they did
19
00:01:09,680 --> 00:01:15,030
Last time, in Kanemura's time table,
Kasuga just had his affair
20
00:01:09,680 --> 00:01:15,030
Caught going out with another woman after proposing to Kumi-san
21
00:01:15,590 --> 00:01:18,170
and the Panda skit with Kawata was 3 years ago too
22
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
That was 3 years ago!?
23
00:01:20,450 --> 00:01:22,560
Oh! I remember that one!
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,610
So it was the same day...
25
00:01:24,610 --> 00:01:28,100
Future fantasy tragedy
26
00:01:25,580 --> 00:01:28,120
That was in one recording?
27
00:01:28,120 --> 00:01:29,790
It was this segment
28
00:01:29,790 --> 00:01:32,250
It was a long day -Yeah
29
00:01:32,670 --> 00:01:35,660
What dangers will come up today!?
30
00:01:35,660 --> 00:01:38,640
It's time for Fantasy Future History!
31
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
First up...
32
00:01:40,210 --> 00:01:41,600
Ushio-kun!
33
00:01:43,530 --> 00:01:45,540
It'll be Ushishi
34
00:01:45,540 --> 00:01:46,770
It's already interesting
35
00:01:46,770 --> 00:01:48,800
Rising the hurdle to the moon
36
00:01:46,770 --> 00:01:48,800
Stop it! Don't oversell me
37
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
I'm ready
38
00:01:49,980 --> 00:01:51,120
We're counting on you
39
00:01:51,120 --> 00:01:54,380
Well then, here is my Fantasy Mys... Future History
40
00:01:54,380 --> 00:01:56,240
This wheel bee a good ep
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,240
Here it is!
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,980
I've thought it out
43
00:02:02,990 --> 00:02:05,720
Ok. First, when I'm 25
44
00:02:05,720 --> 00:02:12,080
Hinatazaka46's song got nationwide famous
and was used in ____
45
00:02:12,090 --> 00:02:14,800
Can you tell what goes in the blank?
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,930
Yes, it'll be really famous
47
00:02:16,930 --> 00:02:18,250
National anthem
48
00:02:19,030 --> 00:02:21,100
Not that far, not yet
49
00:02:21,100 --> 00:02:24,480
Kimi(gayo) shika katan
50
00:02:21,510 --> 00:02:22,780
Since it's nationwide...
51
00:02:22,780 --> 00:02:24,510
But you're on the right track. -Really?
52
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
You'll get to national anthem at some point???
53
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Ok, Aya-chan
54
00:02:27,290 --> 00:02:28,310
Textbook
55
00:02:29,260 --> 00:02:32,280
Textbook, huh... You're getting closer!
56
00:02:32,630 --> 00:02:33,950
You're getting there
57
00:02:33,950 --> 00:02:35,180
Ok, Takeuchi
58
00:02:35,180 --> 00:02:37,370
Wakabayashi spartan training starts
59
00:02:36,400 --> 00:02:37,020
You can do it!
60
00:02:37,370 --> 00:02:39,050
Larger bathhouses
61
00:02:41,570 --> 00:02:43,860
Niceee, what a striking debut
62
00:02:43,860 --> 00:02:46,230
Pure and striking debut
63
00:02:44,930 --> 00:02:48,200
You'd get nationwide famous if you got to larger bathhouses
64
00:02:48,200 --> 00:02:49,530
As the BGM for bathhouses?
65
00:02:49,530 --> 00:02:52,160
I'm sure you've participated in it
66
00:02:52,170 --> 00:02:54,470
Participate? Oh! I know!
67
00:02:54,470 --> 00:02:55,030
Nibu-chan!
68
00:02:55,030 --> 00:02:57,910
I bet it's that! Warm up exercise song?
69
00:02:58,720 --> 00:03:00,240
It's a bit close
70
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
You mean radio taiso
71
00:03:01,230 --> 00:03:02,480
-Ah, yes that
72
00:03:02,480 --> 00:03:03,100
Kasuga
73
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
G1 derby fanfare
74
00:03:07,280 --> 00:03:08,830
Wrong! The answer is..
75
00:03:08,830 --> 00:03:10,440
Don't go by me just like that!
76
00:03:09,960 --> 00:03:11,340
You just made things awkward
77
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
It gets used in sports festivals
78
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
It'll be that famous nationwide
79
00:03:18,490 --> 00:03:21,430
It's one of my dream, actually
80
00:03:21,430 --> 00:03:23,400
Like Koisurufortunecookie
81
00:03:23,720 --> 00:03:25,850
Onigiri dance
82
00:03:26,250 --> 00:03:30,640
I've thought of another food that represents Japan
83
00:03:30,640 --> 00:03:32,110
"Hey...." *Light bulb shines*
84
00:03:32,110 --> 00:03:34,080
Ushio eureka
85
00:03:32,370 --> 00:03:36,280
"We have that member!!"
86
00:03:36,310 --> 00:03:39,150
Osushi! So how about osushi dance?
87
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
I've come up with the moves
88
00:03:43,770 --> 00:03:49,860
Let's see the osushi dance that will unquestionably
get popular in sports festivals
89
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Music, start!
90
00:03:56,770 --> 00:04:00,470
We're Hinatazaka46!
91
00:04:00,470 --> 00:04:03,070
Osushi~
92
00:04:03,050 --> 00:04:04,350
Isn't that onigiri!?
93
00:04:03,070 --> 00:04:05,800
I've seen this before!!
94
00:04:05,810 --> 00:04:07,730
Isn't sushi good?
95
00:04:05,960 --> 00:04:07,330
I've seen this before
96
00:04:07,730 --> 00:04:10,400
Sushi's delicious
97
00:04:09,100 --> 00:04:10,460
It's the same!
98
00:04:11,210 --> 00:04:15,020
You have to support me!
99
00:04:11,330 --> 00:04:12,300
I've seen this
100
00:04:16,370 --> 00:04:19,400
I've come up with this
101
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
Well done
on copying
others!
102
00:04:19,520 --> 00:04:21,460
What do you say?
103
00:04:21,460 --> 00:04:23,360
Just ask Sasshi for permission
104
00:04:23,360 --> 00:04:25,830
Need permission
105
00:04:23,840 --> 00:04:25,830
I'm so sorry, Sashihara-san
106
00:04:26,240 --> 00:04:30,350
Hoping for osushi dance to buzz next year...
107
00:04:31,520 --> 00:04:34,710
Next will be when I'm 2..8!
108
00:04:34,740 --> 00:04:37,800
Hinatazaka46 will open a theme park
109
00:04:37,860 --> 00:04:42,210
Hinata Dream Land! As for the entry fee...
110
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
Adults: 460 JPY, 1 coin
111
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
So cheap!
112
00:04:47,450 --> 00:04:50,050
Children: 46 JPY, also 1 coin
113
00:04:50,670 --> 00:04:51,340
It's cheap
114
00:04:51,350 --> 00:04:53,660
Also, for the silver-haired...
115
00:04:53,660 --> 00:04:55,520
Why'd you look at me!?
116
00:04:55,520 --> 00:04:57,060
Elderly symbol
117
00:04:56,140 --> 00:04:58,590
They get to enter free of charge
118
00:04:58,590 --> 00:05:00,230
You count as silver
119
00:05:00,750 --> 00:05:06,230
Hinata Dream Land will be a theme park packed
with attractions based on members' quirk
120
00:05:06,750 --> 00:05:13,140
Higashimura-san's Kasuke, Kanemura-san's Kane-Zanmai
and Morimoto-san's Sleep-like-a-log seminar
121
00:05:13,140 --> 00:05:17,990
The members will work all day as staff...!
122
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
I want Kasuga-san to be the director
123
00:05:21,520 --> 00:05:22,870
From 6 AM?
124
00:05:22,870 --> 00:05:25,320
You'll get hourly wage
125
00:05:25,320 --> 00:05:28,540
Hired director
126
00:05:25,390 --> 00:05:27,560
The director gets paid hourly?
127
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
Yes, it'll be 2,500 JPY/hour
128
00:05:30,160 --> 00:05:34,260
I think it's quite a good rate for such a nice position
129
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
10 hours/day, huh?
130
00:05:34,600 --> 00:05:35,980
From 6:00~16:00
131
00:05:35,980 --> 00:05:37,820
I have to be more jobless then...
132
00:05:37,830 --> 00:05:41,290
Leaving stardom early?
133
00:05:39,050 --> 00:05:41,300
I got to be there from 6AM?
134
00:05:41,300 --> 00:05:42,610
For all time until 4PM?
135
00:05:42,640 --> 00:05:44,970
Yes, you have to be on standby
136
00:05:45,610 --> 00:05:52,480
4 years after opening a theme park,
Ushio will go on a journey somewhere for her dream...
137
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
I wonder what?
138
00:05:54,170 --> 00:05:58,370
I actually mean this one, not only as a fantasy
139
00:05:58,400 --> 00:06:00,040
"Actually"? So the rest was...
140
00:06:00,040 --> 00:06:02,620
It was all a lie?
141
00:06:00,040 --> 00:06:02,620
No! I don't mean it like that
142
00:06:02,620 --> 00:06:04,080
You actually mean this one?
143
00:06:04,080 --> 00:06:05,450
I mean all of this
144
00:06:05,940 --> 00:06:07,830
You say it when we're off stage?
145
00:06:07,830 --> 00:06:09,500
I do
146
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
I got it
147
00:06:10,800 --> 00:06:12,380
Can I answer?
148
00:06:12,380 --> 00:06:13,370
Aurora
149
00:06:15,490 --> 00:06:16,470
Aurora, huh
150
00:06:16,470 --> 00:06:20,650
I'll go on a journey to find aurora my lifelong dream
151
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
You'd say "I wanna see aurora..."
152
00:06:23,100 --> 00:06:25,330
I don't say it like that!
153
00:06:25,330 --> 00:06:26,650
Saying it to yourself?
154
00:06:26,650 --> 00:06:27,970
Everyday...
155
00:06:27,970 --> 00:06:30,290
You're exaggerating there!
156
00:06:30,290 --> 00:06:32,150
The moment she enters the room?
157
00:06:32,150 --> 00:06:34,290
When she enters and leaves
158
00:06:34,290 --> 00:06:36,360
She's lying. She should be arrested!
159
00:06:36,360 --> 00:06:38,160
Hyper mega blow-up crime
160
00:06:36,360 --> 00:06:38,160
I'm telling the truth. -You're arrested!
161
00:06:38,790 --> 00:06:41,750
After moving to Canada in search of aurora
162
00:06:41,750 --> 00:06:46,670
She'll open a cafe when she's 35, named
Little Town on the Prairie Sa-ri-na
163
00:06:46,670 --> 00:06:50,480
Here's the thing, it'll make ____ popular
164
00:06:50,510 --> 00:06:52,910
Please guess what goes in the blank
165
00:06:52,910 --> 00:06:54,280
Indonesia goods?
166
00:06:55,490 --> 00:06:56,340
Close!
167
00:06:56,340 --> 00:06:57,480
Close?
168
00:06:57,480 --> 00:06:58,450
I think you'll get it
169
00:06:58,450 --> 00:06:59,280
Guiro?
170
00:06:59,280 --> 00:07:01,740
Mysterious instrument
171
00:07:00,520 --> 00:07:01,750
Not that way!
172
00:07:02,780 --> 00:07:04,020
Cobek
173
00:07:04,010 --> 00:07:04,900
The other way!
174
00:07:04,020 --> 00:07:06,300
Mysterious mortar
175
00:07:06,320 --> 00:07:07,020
Modama?
176
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Lucky beans
177
00:07:09,360 --> 00:07:11,030
You almost got it! Aya-chan
178
00:07:11,030 --> 00:07:12,630
Gamelan
179
00:07:12,630 --> 00:07:15,440
You're forgetting something. I bet you know, Kyonko
180
00:07:15,460 --> 00:07:16,840
I don't remember for real
181
00:07:16,850 --> 00:07:19,690
Besties pact broken
182
00:07:18,750 --> 00:07:19,700
No wayyy
183
00:07:19,700 --> 00:07:20,410
What's it?
184
00:07:20,410 --> 00:07:21,100
It's...
185
00:07:21,490 --> 00:07:23,140
Nacchostick!
186
00:07:23,140 --> 00:07:24,910
It'll become popular!
187
00:07:24,910 --> 00:07:26,710
Ah, yeah! That!
188
00:07:26,710 --> 00:07:28,130
What was it again?
189
00:07:28,130 --> 00:07:30,130
It's to purify evil spirits...
190
00:07:30,130 --> 00:07:32,500
Shady product
191
00:07:30,560 --> 00:07:33,260
So if you do it like this...
192
00:07:33,260 --> 00:07:34,370
Something just flew!?
193
00:07:34,080 --> 00:07:35,780
Decreasing its effect?
194
00:07:34,570 --> 00:07:35,770
Is that alright?
195
00:07:35,770 --> 00:07:37,550
The bell flew so far. -Sorry!
196
00:07:37,550 --> 00:07:39,290
Since it's been so long...
197
00:07:39,520 --> 00:07:45,290
After gaining attention of the world with her nachhostick...
198
00:07:45,290 --> 00:07:46,490
40 y/o
199
00:07:46,490 --> 00:07:49,860
I finally get called by ___
200
00:07:50,370 --> 00:07:54,070
Finally! I've been waiting for it since forever
201
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
I think I got it
202
00:07:55,800 --> 00:07:56,750
UFO
203
00:07:57,310 --> 00:07:58,640
Close!
204
00:07:59,020 --> 00:08:00,310
Something like UFO?
205
00:08:00,310 --> 00:08:01,180
Close!
206
00:08:01,200 --> 00:08:03,310
You're getting there!
207
00:08:03,310 --> 00:08:04,810
FBI?
208
00:08:04,810 --> 00:08:06,580
Correct!
209
00:08:06,930 --> 00:08:08,080
Wow, she got it
210
00:08:08,830 --> 00:08:10,620
Finally! -I just remember, somehow
211
00:08:10,620 --> 00:08:11,990
LoveMeDo-sensei said...
212
00:08:11,990 --> 00:08:13,290
Ah, yeah, he did
213
00:08:13,290 --> 00:08:16,840
That I might be called by the FBI
214
00:08:16,860 --> 00:08:20,210
We might have an abrupt goodbye, so...
215
00:08:19,630 --> 00:08:23,050
Fantasy USA-coming
216
00:08:20,240 --> 00:08:23,060
I've prepared like a goodbye speech and all
217
00:08:23,060 --> 00:08:25,020
After piling up experience here...
218
00:08:25,020 --> 00:08:27,070
You'll help with the investigation?
219
00:08:27,070 --> 00:08:27,910
Yes, of course
220
00:08:27,910 --> 00:08:29,450
Not to be investigated?
221
00:08:28,870 --> 00:08:29,470
No!!
222
00:08:29,470 --> 00:08:31,940
Nacchostick = dangerous idea?
223
00:08:29,820 --> 00:08:31,940
I'll help! With this
224
00:08:32,570 --> 00:08:37,450
After becoming a renowned competent FBI investigator
225
00:08:37,450 --> 00:08:40,330
When I'm 48
226
00:08:40,330 --> 00:08:45,610
With my little sister & brother, the 3 of us will start Sarisac
227
00:08:40,330 --> 00:08:47,400
Parody of Kojisac, a YouTuber
228
00:08:45,610 --> 00:08:47,400
The name sounds familiar...
229
00:08:47,410 --> 00:08:48,520
Why don't start now?
230
00:08:48,540 --> 00:08:51,660
No! It's not such a trivial thing
231
00:08:52,800 --> 00:09:00,340
Let's have a simulation of Sarisac livestream
with Nibu and Kasuga!
232
00:09:01,200 --> 00:09:03,910
Hello! I'm Sarisac
233
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
I'm Nibusac
234
00:09:09,940 --> 00:09:11,180
I'm Bigsac
235
00:09:11,180 --> 00:09:12,710
#FlopSiblings first upload
236
00:09:12,710 --> 00:09:18,490
Today we will play this BOOM BOOM BALLOON!
237
00:09:18,490 --> 00:09:20,190
It's this, this one here
238
00:09:20,190 --> 00:09:26,680
You have to stick in deeper the nacchostick
times a number you get from casting a dice
239
00:09:27,710 --> 00:09:32,670
The one who pops the balloon loses
240
00:09:32,670 --> 00:09:35,000
I'll start
241
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
Bet you'll get a 6, sis, you're getting a 6
242
00:09:38,280 --> 00:09:39,460
Stop that!
243
00:09:42,190 --> 00:09:43,840
It's 3
244
00:09:44,260 --> 00:09:45,500
Here I go
245
00:09:45,500 --> 00:09:47,250
This is so scary! I'll go!
246
00:09:49,550 --> 00:09:51,990
That's quite deep for 1!
247
00:09:55,050 --> 00:09:56,360
You went 2 levels there!
248
00:09:56,360 --> 00:09:57,910
Clumsy big sis lol
249
00:09:57,910 --> 00:09:59,590
You went 2
250
00:09:59,590 --> 00:10:01,360
Nibusac's turn
251
00:10:02,070 --> 00:10:04,540
You're getting a 6!
252
00:10:04,600 --> 00:10:05,980
It's 5!
253
00:10:08,140 --> 00:10:09,750
A big number!
254
00:10:08,960 --> 00:10:09,770
Oh no
255
00:10:09,770 --> 00:10:11,620
I'll start from here...
256
00:10:14,260 --> 00:10:17,430
What a huge reaction
257
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
I think that was 3!
258
00:10:16,530 --> 00:10:17,450
Totally!
259
00:10:17,450 --> 00:10:19,610
Next I'll go here, I guess
260
00:10:22,350 --> 00:10:24,040
It's gonna pop soon!?
261
00:10:23,010 --> 00:10:24,040
Is it?
262
00:10:25,120 --> 00:10:29,240
Fearless
263
00:10:25,580 --> 00:10:27,280
4! I did it
264
00:10:30,990 --> 00:10:33,090
I did 5
265
00:10:33,090 --> 00:10:34,400
I'm gonna get a 1
266
00:10:34,400 --> 00:10:36,510
Get 6!!
267
00:10:36,510 --> 00:10:38,460
It's a 6!!
268
00:10:38,600 --> 00:10:40,940
I got a 6...
269
00:10:40,940 --> 00:10:43,080
I got 6, y'all
270
00:10:43,540 --> 00:10:45,060
Cosmetic YouTuber?
271
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Huh? It's not gonna pop?
272
00:10:51,150 --> 00:10:52,600
Too wimpy
273
00:10:52,600 --> 00:10:53,560
His face...
274
00:11:03,090 --> 00:11:05,460
He shows such a face each time
275
00:11:09,400 --> 00:11:11,920
This is gonna be long
276
00:11:11,930 --> 00:11:12,780
Big sis' turn
277
00:11:12,780 --> 00:11:16,220
Um.. How long is this video going to be?
278
00:11:17,590 --> 00:11:20,930
Got videobombed!!
279
00:11:18,020 --> 00:11:20,120
Who!??
280
00:11:20,760 --> 00:11:22,190
Who are you!?
281
00:11:24,410 --> 00:11:28,200
Warrant a report?
282
00:11:27,050 --> 00:11:28,200
Things happen
283
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
This will have 8 comments
284
00:11:29,920 --> 00:11:32,100
Get banned lol
285
00:11:31,000 --> 00:11:32,110
So few...
286
00:11:32,560 --> 00:11:37,250
Very well then, let's get back on track and move onto Yamaguchi's dream future timeline next!
287
00:11:37,630 --> 00:11:40,700
And here's my dream future timeline!
288
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
First is at 19 y.o
289
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
"To be a butt of the joke..."
290
00:11:46,720 --> 00:11:47,870
Huh?
291
00:11:47,870 --> 00:11:49,900
Scwewed it up?
292
00:11:49,900 --> 00:11:51,370
OH... WAIT...?
293
00:11:51,370 --> 00:11:52,740
We didn't hear anything!
294
00:11:52,740 --> 00:11:54,540
You didn't hear that, right?
295
00:11:53,060 --> 00:11:57,280
Presently, they're pretending to go along with it
296
00:11:54,540 --> 00:11:56,290
It's OK, we couldn't catch it from here!
297
00:11:57,280 --> 00:11:58,680
"From _____ chara"
298
00:11:58,680 --> 00:12:01,020
"into a ____ senior"
299
00:12:01,020 --> 00:12:03,150
Oh this is so hard actually!
-I wonder!
300
00:12:03,150 --> 00:12:05,250
What is it?
-Which chara again?
301
00:12:05,250 --> 00:12:06,850
OK, Takeuchi
302
00:12:06,850 --> 00:12:09,290
"To be a butt of the joke chara..."
303
00:12:09,270 --> 00:12:10,690
... and so she heard
304
00:12:09,290 --> 00:12:10,690
Charade falling apart
305
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
"... that is a Kasuga-kind of senior"
306
00:12:13,450 --> 00:12:15,390
Horrifying
307
00:12:15,630 --> 00:12:17,370
The world of Kirarincho
308
00:12:17,370 --> 00:12:18,450
The first blank is
309
00:12:18,450 --> 00:12:20,340
"To be a butt of the joke chara..."
310
00:12:22,300 --> 00:12:24,310
So cool!
-Cool, right? Now what kind of senior?
311
00:12:24,310 --> 00:12:25,710
Morimoto-san?
312
00:12:25,710 --> 00:12:26,810
A veteran senior?
313
00:12:28,160 --> 00:12:29,510
That, really?!
-Aw, I don't know!
314
00:12:29,510 --> 00:12:31,250
Like what, Moriwaki Kenji?
315
00:12:29,510 --> 00:12:31,250
t/n: comedian; he's a great senior to Wakabayashi (and many) but he's also known for his bullied senior chara
316
00:12:32,510 --> 00:12:33,780
The answer is
317
00:12:34,190 --> 00:12:35,180
"...that is also a good senpai
318
00:12:36,930 --> 00:12:39,390
I want to be a good senior
319
00:12:39,390 --> 00:12:42,070
A rather crude goal
320
00:12:40,760 --> 00:12:44,050
To me, there are three aspects into being a good senior
321
00:12:44,740 --> 00:12:47,470
First is, "approachable to talk to"
322
00:12:47,900 --> 00:12:48,850
Second,
323
00:12:48,850 --> 00:12:50,370
"to be able to back up their juniors"
324
00:12:50,640 --> 00:12:51,820
And the third,
325
00:12:51,820 --> 00:12:53,120
"dependable"
326
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
Those are the three aspects making it up
327
00:12:54,670 --> 00:12:57,290
As for the members presently seniors now
328
00:12:57,290 --> 00:12:59,660
Someone like, Nibu Akari-san?
329
00:12:59,670 --> 00:13:01,040
Pioneering butt-of-the-joke-senior
330
00:13:01,040 --> 00:13:02,780
You want to be a senior like Nibu-chan
331
00:13:02,780 --> 00:13:03,460
Yes, I...
332
00:13:03,460 --> 00:13:04,650
I kinda had an inkling
333
00:13:04,650 --> 00:13:08,450
I had an inkling that the answer to the "good senior" might be Nibu-senpai
334
00:13:08,450 --> 00:13:10,660
Oy, I'm gettin' giddy!
335
00:13:08,450 --> 00:13:10,660
t/n: based on Dragon Ball Goku's "Oy, I'm gettin' excited! (Ora, waku-waku suruzzo)" catchphrase
336
00:13:09,580 --> 00:13:10,690
And you REALLY had to cut in
337
00:13:11,440 --> 00:13:12,730
Though that's slightly off from what I imagined
338
00:13:14,190 --> 00:13:16,960
Conceited Senior kill count: 1
339
00:13:14,640 --> 00:13:15,470
Slightly off, huh
340
00:13:15,470 --> 00:13:16,960
Next, at 20 y.o
341
00:13:16,960 --> 00:13:20,520
"Became the protagonist in the horror movie, '_____, Right?'"
342
00:13:21,060 --> 00:13:22,150
What do you think is it?
343
00:13:22,170 --> 00:13:22,700
Hinano
344
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
"No Phones, amiright?"
345
00:13:25,030 --> 00:13:27,270
Yoshi Ikuzo: The Movie?
346
00:13:25,030 --> 00:13:27,270
t/n: Yoshi Ikuzo's gag-y song, "Orera Tokyo sa igunda" started out with lyrics like "Kuruma mo nee (No cars, amiright)"
347
00:13:25,700 --> 00:13:27,250
Guess that makes sense to an extent
348
00:13:27,260 --> 00:13:28,390
I'd watch that
349
00:13:29,160 --> 00:13:31,670
If it gets realized, I doubt it will
350
00:13:31,670 --> 00:13:32,220
The answer is
351
00:13:32,220 --> 00:13:34,080
"It's Fun, Right?"
352
00:13:35,680 --> 00:13:37,250
That does feel scary, if anything!
353
00:13:37,920 --> 00:13:39,980
The cast are the four 3rd gens
354
00:13:41,350 --> 00:13:44,000
A story about us four going into a haunted place
355
00:13:44,050 --> 00:13:46,660
"It's Fun, Right?", right
356
00:13:47,120 --> 00:13:51,810
And later, Yamaguchi, who then skyrocketed in popularity thanks to the horror film...
357
00:13:52,800 --> 00:13:57,440
In 2027, she will team up for a main variety show with Kasuga called "Kasu-Yo"
358
00:13:58,270 --> 00:14:03,570
And now as a simulation run for it, they will roll a dice to decide which topic to try out with!
359
00:14:03,910 --> 00:14:05,240
I'll roll the dice now
360
00:14:05,240 --> 00:14:06,810
Yes, please
-One, two
361
00:14:11,820 --> 00:14:13,110
It says "2"
362
00:14:16,130 --> 00:14:19,590
"Member that you've lately been interested with"
363
00:14:21,020 --> 00:14:23,810
Kasuga ToSHYaki
364
00:14:22,420 --> 00:14:25,850
I see, the member I've been interested with lately...
365
00:14:26,280 --> 00:14:27,940
I see, hmmm...
366
00:14:29,160 --> 00:14:30,280
He's grinning...
367
00:14:30,280 --> 00:14:31,700
He's cooking up something IDK...
368
00:14:31,700 --> 00:14:33,150
Morimoto-kun, I guess?
369
00:14:33,810 --> 00:14:35,500
Nominated
370
00:14:35,500 --> 00:14:36,870
Sounds like he's pretty serious about it
371
00:14:36,870 --> 00:14:38,850
GACHIkoi, hajimemashita?
372
00:14:36,870 --> 00:14:38,850
t/n: gachikoi -> serious love between fan and their favorite;
koi, hajimemashite -> song by Okada Yukiko
373
00:14:39,060 --> 00:14:43,900
Before the balance in #TeamKasuga topples further, let's return to the timeline
374
00:14:45,120 --> 00:14:50,590
The aforementioned Kasu-Yo then will be a wrap as Kasuga tries his hand on broadways
375
00:14:51,240 --> 00:14:55,970
Then at 31 y.o, Yamaguchi switched lane into coaching a boys baseball team
376
00:14:55,970 --> 00:14:57,160
And then...
377
00:14:57,160 --> 00:14:58,630
At 51 y.o
378
00:14:58,630 --> 00:15:01,800
"Becoming a granny who goes around parks to do ____"
379
00:15:04,550 --> 00:15:05,770
Going from park to park?
380
00:15:05,770 --> 00:15:06,580
Nibu-san
381
00:15:06,630 --> 00:15:09,800
Kinda like, a granny who makes rounds hyping the park up
382
00:15:09,800 --> 00:15:13,310
Like, a granny who would go "I know right!" "You know your stuff!" at others
383
00:15:13,310 --> 00:15:14,840
That's one creepy granny
384
00:15:14,840 --> 00:15:17,550
Like, the park owner?
385
00:15:15,360 --> 00:15:16,590
That's a close guess
386
00:15:16,590 --> 00:15:17,550
It's close enough
387
00:15:17,550 --> 00:15:19,080
It does get people hyped up
388
00:15:19,080 --> 00:15:20,780
Rig-huh, I was right about hyping people up?
-Yeah it does make things more hyped up
389
00:15:20,780 --> 00:15:22,150
Can I go straight for the answer?
-Yes
390
00:15:22,150 --> 00:15:27,420
A granny who makes rounds to greet people there!
391
00:15:26,200 --> 00:15:27,420
ANOTHER creepy granny
392
00:15:28,370 --> 00:15:29,590
Was it correct?
393
00:15:29,470 --> 00:15:30,070
It's not
394
00:15:30,070 --> 00:15:31,560
If anything that's the creepiest one yet
395
00:15:30,900 --> 00:15:31,560
Konoka-san?
396
00:15:31,560 --> 00:15:32,830
Granny who measures temperatures?
397
00:15:34,090 --> 00:15:35,530
Maybe she got it right
398
00:15:35,550 --> 00:15:36,930
I'll reveal the correct answer
399
00:15:37,560 --> 00:15:40,770
To be a granny who go to parks to do street paper theaters
400
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Oh, but it does sound like it could gather a crowd
401
00:15:42,300 --> 00:15:45,110
Trends come around, right?
402
00:15:45,110 --> 00:15:47,810
So I want to try going around
doing street paper theaters
403
00:15:47,980 --> 00:15:53,530
And it looks like Yamaguchi has prepared a story to tell, so might as well perform it now!
404
00:15:55,620 --> 00:15:58,350
Foreshadowed
405
00:15:56,960 --> 00:15:58,330
Today's story is
406
00:15:58,350 --> 00:16:00,320
Something perfect for the autumn...
407
00:16:00,320 --> 00:16:02,340
That is, "It's Fun, Right?"
408
00:16:02,340 --> 00:16:05,010
Now now, shall we begin...?
409
00:16:05,010 --> 00:16:06,130
That's so cool!
410
00:16:08,030 --> 00:16:11,000
"The four of us are a group of friends
since back in university"
411
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
"We came by the city's haunted spot..."
412
00:16:13,520 --> 00:16:15,900
"The abandoned, demolished site
of Kasu General Hospital"
413
00:16:15,900 --> 00:16:16,680
Scary...
414
00:16:16,700 --> 00:16:19,660
""Mikuni, those things will actually appear in places like this, right...?""
415
00:16:19,660 --> 00:16:23,080
""No way, you know it's totally bogus, the guy's still alive, even""
416
00:16:23,080 --> 00:16:25,250
""It's gonna be finano, finano""
417
00:16:25,250 --> 00:16:27,180
Nanothing scary about it nano
418
00:16:27,180 --> 00:16:29,450
"Whoah!"
419
00:16:29,450 --> 00:16:31,290
""Cut it out already, Marii-chan...""
420
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
Mareepy's creepy pranks
421
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
""Keep doing that and they will come out for sure!""
422
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
"And with that, the party of four continued to make their way through the hospital..."
423
00:16:38,280 --> 00:16:38,710
"And then..."
424
00:16:41,600 --> 00:16:43,550
"Suddenly, it feels as if the temperature drops"
425
00:16:43,550 --> 00:16:45,470
"How scary... how scary..."
426
00:16:45,470 --> 00:16:50,490
Random Inagawa drop
427
00:16:45,480 --> 00:16:50,250
"The four of us then arrive in front of a room that appears to be an operating room"
428
00:16:50,510 --> 00:16:54,040
""Let's do a rock-paper-scissors, loser has to get into this operating room""
429
00:16:54,040 --> 00:16:55,090
""Sounds good!""
430
00:16:55,590 --> 00:16:58,110
"Though I have a bad feeling about this..."
431
00:16:58,110 --> 00:17:01,620
"But it's settled that the one of us four who loses has to get inside"
432
00:17:01,620 --> 00:17:03,130
""Rock, paper, scissors!""
433
00:17:03,630 --> 00:17:04,890
"And it's Marii-chan's loss"
434
00:17:04,890 --> 00:17:07,590
Death flag?
435
00:17:05,270 --> 00:17:07,590
""Make sure to scream when you find any""
436
00:17:07,590 --> 00:17:10,780
"And after being told that, Marii then enters the operating room"
437
00:17:11,060 --> 00:17:12,360
"And right there and then..."
438
00:17:14,530 --> 00:17:19,190
The world of Umezu Kazuo
439
00:17:14,530 --> 00:17:19,190
t/n: famous horror manga author in the 60's-90's, among his works are "Watashi wa shingo" and "The Drifting Classroom"
440
00:17:16,860 --> 00:17:19,200
"Suddenly, the room to the operating room closed off"
441
00:17:19,200 --> 00:17:22,500
"With Marii trapped in there, suddenly..."
442
00:17:23,290 --> 00:17:25,010
"Turururu..."
443
00:17:25,010 --> 00:17:26,870
E for Effort sound effect
444
00:17:28,880 --> 00:17:31,950
""Oh man, it's just my phone... stop scaring my life outta me...""
445
00:17:31,950 --> 00:17:33,480
""Probably just those three, right?""
446
00:17:33,480 --> 00:17:35,950
"And when Marii answers the call"
447
00:17:37,560 --> 00:17:39,740
""It's fun, right? It's all fun to you, right?""
448
00:17:39,810 --> 00:17:41,690
"There's nothing fun about this"
449
00:17:41,690 --> 00:17:43,810
""Anyway, just open the door, will you?""
450
00:17:43,810 --> 00:17:45,030
"(Clack)"
451
00:17:45,030 --> 00:17:47,190
"And the moment Marii opens the door"
452
00:17:48,030 --> 00:17:49,630
OH THAT SHOCKED ME...
453
00:17:49,630 --> 00:17:54,720
Some unknown dude appears
454
00:17:50,180 --> 00:17:51,630
""It's fun, right?""
455
00:17:51,630 --> 00:17:52,200
Who's that?
456
00:17:52,200 --> 00:17:54,770
"And standing there, is the ghost of..."
457
00:17:54,770 --> 00:17:56,700
"... me"
458
00:17:57,940 --> 00:18:01,120
t/n: famous ending narration of Ashita no Joe; "...my fire roars up so bright and hot, and then, all that remains is pure white ash..."
459
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
All that remains, pure white ash?
460
00:18:00,390 --> 00:18:02,390
I wanna do this in parks
461
00:18:02,410 --> 00:18:04,150
The Midwinter Grand Adventure at 51 y.o
462
00:18:04,700 --> 00:18:09,530
For now please practice the tone delivery
from other scary paper theaters...
463
00:18:10,900 --> 00:18:14,250
The last dream future timeline for today is Hamagishi's!
464
00:18:14,660 --> 00:18:18,060
My ideal history in the future
465
00:18:19,740 --> 00:18:21,600
Age 21,
466
00:18:21,760 --> 00:18:27,500
"Catch the industry's attention with my instagram bio being 'I love Gyoza' "
467
00:18:27,500 --> 00:18:32,130
"My nickname would be Nation's _____"
468
00:18:32,140 --> 00:18:34,080
What you think it'd be?
469
00:18:34,080 --> 00:18:36,410
I want Kyoko-san to get it correct
470
00:18:36,410 --> 00:18:39,180
A test of Friendship
471
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
What is it...?
472
00:18:41,350 --> 00:18:43,150
How about 'The gyoza instagrammer?'
473
00:18:43,760 --> 00:18:44,820
That's her nickname?
474
00:18:45,680 --> 00:18:47,620
I think Nibu-chan might get it -Seriously?
475
00:18:47,620 --> 00:18:51,290
Gimme a moment, the Nation's...
476
00:18:47,620 --> 00:18:51,290
Hamagun rapid fire
477
00:18:51,290 --> 00:18:57,060
'Nation's.. your favorite gyoza filling...' I don't know
478
00:18:57,060 --> 00:18:59,000
Try something other than gyoza
479
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
Don't record me-!
480
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
Nation's
481
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Gyoza Princess
482
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Oh
483
00:19:04,320 --> 00:19:05,910
Saitokyoko, you should've guessed it
484
00:19:05,910 --> 00:19:07,480
I've never heard of it
485
00:19:07,460 --> 00:19:09,210
Bestie new info
486
00:19:09,210 --> 00:19:15,220
5 years later, she invented something revolutionary!?
487
00:19:15,220 --> 00:19:17,920
But I hope everyone knows this
488
00:19:17,920 --> 00:19:21,550
You invented a bathtub that let
you finish your bath in a second
489
00:19:21,550 --> 00:19:22,620
Close!
490
00:19:22,620 --> 00:19:24,090
Completely wrong but close
491
00:19:24,090 --> 00:19:26,610
Same concept?
492
00:19:25,230 --> 00:19:26,630
Which is it then?
493
00:19:28,250 --> 00:19:34,420
You invented a person who can do your make-up in an instant
494
00:19:34,420 --> 00:19:36,800
The world of Terranigma?
495
00:19:35,850 --> 00:19:37,020
An incredible makeup artist?
496
00:19:36,440 --> 00:19:37,890
That's so close!
497
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
What an invention...
498
00:19:39,040 --> 00:19:43,380
To invent a hat which dries your hair in a moment
499
00:19:43,380 --> 00:19:44,780
Almost there, its "To invent
500
00:19:44,780 --> 00:19:47,800
A hairdryer which
501
00:19:47,820 --> 00:19:49,350
Dries off your hair in a moment
502
00:19:49,970 --> 00:19:51,560
The name of the product is
503
00:19:51,630 --> 00:19:53,820
'Happy Dryer'
504
00:19:53,820 --> 00:19:57,110
Something a gyaru would come up with
505
00:19:55,240 --> 00:19:56,460
Sounds cute~
506
00:19:57,040 --> 00:19:59,090
You didn't put in anything 'Hamagishi' in it
507
00:19:59,090 --> 00:20:02,100
It would be going at about 70k JPY each
508
00:20:02,100 --> 00:20:05,490
What an incredible hairdryer -Sounds affordable
509
00:20:05,500 --> 00:20:07,030
Could appear on 'The Dawn of Gaia'
510
00:20:05,500 --> 00:20:07,030
t/n: it is a documentary show about economics
511
00:20:07,030 --> 00:20:09,750
An upcoming gyaru start up company to watch out
512
00:20:08,130 --> 00:20:09,770
When I turn 30...
513
00:20:09,770 --> 00:20:12,910
I'll go to see this particular thing with Kumi-san
514
00:20:12,910 --> 00:20:14,380
Bruno Mars?
515
00:20:15,840 --> 00:20:18,130
I know the answer
516
00:20:18,130 --> 00:20:19,440
You know it, Mei?
517
00:20:19,460 --> 00:20:20,650
It's that, right?
518
00:20:20,650 --> 00:20:22,620
Will she get it correct again?
519
00:20:22,620 --> 00:20:24,820
Mei-chan on the roll
520
00:20:22,620 --> 00:20:24,820
Amazing!
521
00:20:24,820 --> 00:20:26,540
A sea otter named Mei-chan
522
00:20:26,590 --> 00:20:28,420
That's really close!
523
00:20:28,420 --> 00:20:29,070
Oh that!
524
00:20:29,070 --> 00:20:30,290
Did you get it?
525
00:20:30,290 --> 00:20:30,900
Dugong!
526
00:20:30,900 --> 00:20:31,660
Correct!
527
00:20:32,640 --> 00:20:37,840
A female dugong, the only dugong in Japanese aquarium.
528
00:20:32,640 --> 00:20:37,840
That's right! "Go to see Serena the dugong with Kumi-san"
529
00:20:37,880 --> 00:20:41,370
I had always wanted to go with Kumi-san but
530
00:20:41,370 --> 00:20:45,540
She invited Kawata Hina and they went together
531
00:20:45,540 --> 00:20:49,220
Getting a headstart with Dugong
532
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
After I told her that I wanted to go too
533
00:20:49,240 --> 00:20:52,980
She casually said that we can go together
-I was being serious
534
00:20:52,980 --> 00:20:55,380
I might turn 30 at this rate
535
00:20:55,380 --> 00:20:57,080
It's gonna take TEN YEARS?
536
00:20:57,080 --> 00:21:01,190
A promise for our thirties
537
00:20:57,080 --> 00:21:02,040
I thought that we might be able to go in ten years
538
00:21:02,060 --> 00:21:03,650
Next is at age 33
539
00:21:03,660 --> 00:21:05,510
I got immersed in ____ with Kumi-san
540
00:21:04,980 --> 00:21:07,070
This has Kumi-san again...
541
00:21:05,510 --> 00:21:07,070
I got immersed in ____ with Kumi-san
542
00:21:07,090 --> 00:21:08,600
I've mentioned this before
543
00:21:08,600 --> 00:21:10,770
Is it alright for me to guess it correctly?
544
00:21:10,750 --> 00:21:14,110
Is it alright for me to be correct?
545
00:21:10,770 --> 00:21:12,100
Just do it
546
00:21:12,100 --> 00:21:14,140
You may
547
00:21:14,140 --> 00:21:14,770
Sauna?
548
00:21:15,470 --> 00:21:18,370
You got the first syllabus correct
549
00:21:18,370 --> 00:21:20,940
Just the first character
550
00:21:18,370 --> 00:21:20,940
It's not sauna? -It starts with sa!
551
00:21:21,670 --> 00:21:22,940
Saya?
552
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
Nope, we legit talked about this before
553
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
It's airsoft
554
00:21:29,730 --> 00:21:30,690
Oh yeah! We did!
555
00:21:30,690 --> 00:21:31,950
You forgot?
556
00:21:31,950 --> 00:21:34,490
Sad.. We always talked about this...
557
00:21:34,490 --> 00:21:36,560
You did? But Captain's like that...
558
00:21:36,560 --> 00:21:40,190
A problem arises in Hamagishi's awaited airsoft game!?
559
00:21:41,880 --> 00:21:46,570
Let's have a rehearsal for Hamagishi
who never tried airsoft!
560
00:21:48,470 --> 00:21:56,380
They will try to bring down a pile of cans
protected by shield-wielding Kasuga
561
00:21:57,560 --> 00:22:04,910
However! Like in kankeri, if they got their name
called by Kasuga, they'll be out of the game
562
00:22:06,170 --> 00:22:13,330
There will be 5 gunners, also 3 dummies to mix things up
563
00:22:14,220 --> 00:22:16,880
Time for the airsoft rehearsal to begin!
564
00:22:16,880 --> 00:22:20,770
Can they bring down the cans without getting caught by Kasuga!?
565
00:22:20,970 --> 00:22:22,670
They're all ready
566
00:22:22,670 --> 00:22:24,540
Let's begin, you got 5 min
567
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
Ready.... Start!
568
00:22:30,980 --> 00:22:32,210
I can see you
569
00:22:32,210 --> 00:22:34,050
Huh? A mask?
570
00:22:34,050 --> 00:22:35,850
Can change as she pleases
571
00:22:34,050 --> 00:22:35,850
She's wearing a mask!
572
00:22:38,100 --> 00:22:39,450
Huh? Ouch!
573
00:22:39,450 --> 00:22:42,390
Got shot by a miss
574
00:22:40,070 --> 00:22:42,390
It hurt! It's quite fast!
575
00:22:42,390 --> 00:22:44,780
It packs a punch. -It does!
576
00:22:45,030 --> 00:22:48,080
I think they got 3 people there
577
00:22:48,550 --> 00:22:49,760
Who is it?
578
00:22:50,210 --> 00:22:51,420
Ouch!!
579
00:22:51,420 --> 00:22:52,720
Ow!!!
580
00:22:51,500 --> 00:22:54,320
Expert at getting shot
581
00:22:52,900 --> 00:22:54,340
It hurt? -Yeah
582
00:22:54,340 --> 00:22:55,820
Like getting flicked
583
00:22:55,820 --> 00:22:56,920
Ouch!!
584
00:22:58,830 --> 00:22:59,740
Who was that?
585
00:23:00,820 --> 00:23:02,710
Hamagishi-kun! I saw you there!
586
00:23:02,710 --> 00:23:04,980
Hamagishi OUT
587
00:23:02,710 --> 00:23:04,980
You have to out everyone
588
00:23:04,980 --> 00:23:07,080
Who's that wearing a mask???
589
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Deceiving Kasuga for life
590
00:23:07,830 --> 00:23:10,120
You little...
591
00:23:11,110 --> 00:23:12,220
OucH!!
592
00:23:12,220 --> 00:23:14,790
Critical hit
593
00:23:12,220 --> 00:23:14,790
It hit him right on the butt
594
00:23:14,790 --> 00:23:15,440
Watch it!
595
00:23:15,490 --> 00:23:16,960
The cans are still standing
596
00:23:16,960 --> 00:23:18,110
They are
597
00:23:18,110 --> 00:23:19,860
It's hard to make it fall
598
00:23:21,510 --> 00:23:23,030
Wow! Nice job
599
00:23:23,360 --> 00:23:28,160
Here D.D. Sniper Takeuchi shot a spectacular hit!
600
00:23:23,360 --> 00:23:28,160
Different Dimension
601
00:23:28,170 --> 00:23:30,270
Who shot from the back just now!?
602
00:23:30,270 --> 00:23:31,480
Who's it!?
603
00:23:31,510 --> 00:23:33,900
Dummy shield tactic
604
00:23:34,190 --> 00:23:35,680
4.. 4th gen-er!
605
00:23:35,860 --> 00:23:39,460
He has to call them by name
606
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
You've to say her name
607
00:23:38,300 --> 00:23:39,480
30 seconds left
608
00:23:40,060 --> 00:23:41,620
Captain!
609
00:23:42,050 --> 00:23:45,470
Captain! Captain, Hamagishi-kun, and 4th gen-er..
610
00:23:45,530 --> 00:23:46,890
Who the heck???
611
00:23:52,260 --> 00:23:53,810
2 of 4th gen-ers!
612
00:23:54,280 --> 00:23:55,240
Hey!! Captain!!!
613
00:23:55,260 --> 00:23:57,230
Kumi ignoring the rules
614
00:23:55,260 --> 00:23:57,230
There are 3 gen 4s!
615
00:23:57,230 --> 00:23:58,770
You have to say their name
616
00:23:58,770 --> 00:24:00,900
Who's this girl wearing the mask???
617
00:24:03,990 --> 00:24:05,690
10 seconds left
618
00:24:08,210 --> 00:24:09,980
I can't tell if you hide your face
619
00:24:10,240 --> 00:24:14,700
4... 3... 2... 1..
620
00:24:14,720 --> 00:24:17,560
Time's up
621
00:24:18,000 --> 00:24:21,900
3 cans left
622
00:24:21,920 --> 00:24:24,780
and Kasuga-san couldn't name all of them
623
00:24:24,780 --> 00:24:26,090
It's a draw
624
00:24:26,090 --> 00:24:28,030
Lamest battle of the century
625
00:24:28,440 --> 00:24:30,380
After this..!
626
00:24:30,880 --> 00:24:34,500
Kasuga makes the 4th gens sad!?
627
00:24:35,310 --> 00:24:39,560
Try naming at least one of them
628
00:24:42,260 --> 00:24:44,360
Can he do it??
629
00:24:45,810 --> 00:24:47,780
Higuchi
630
00:24:47,780 --> 00:24:51,220
Angryncho
631
00:24:48,630 --> 00:24:49,860
Wrong...
632
00:24:49,860 --> 00:24:51,220
This must be saddening
633
00:24:51,220 --> 00:24:52,320
The one in the center?
634
00:24:53,140 --> 00:24:55,520
She has an unusual name!
635
00:24:55,520 --> 00:24:57,420
She has a rare family name...
636
00:24:58,430 --> 00:24:59,490
Komatsubara
637
00:24:59,490 --> 00:25:01,260
Too unusual
638
00:24:59,490 --> 00:25:01,260
Komatsubara is ranked as 1,512th most common
Shogenji is at 42,436th place
Only 50 people estimated to have this name
639
00:25:01,260 --> 00:25:02,800
Higuchi, Komatsubara
640
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
and Yamagami
641
00:25:05,060 --> 00:25:07,300
Higuchi, Komatsubara and Yamagami, huh
642
00:25:07,680 --> 00:25:11,290
Shimizu Rio
643
00:25:07,680 --> 00:25:11,290
Shogenji Yoko
644
00:25:07,680 --> 00:25:11,290
Takeuchi Kirari
645
00:25:08,040 --> 00:25:11,310
Please remember their name until next time we meet
646
00:25:11,310 --> 00:25:14,860
Yeah... Since I didn't memorize their name this time...
647
00:25:13,400 --> 00:25:14,860
Fair point
44232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof