Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,986
-=THE LAST FANTASY=-
������Ʒ
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ;��
2
00:00:16,529 --> 00:00:32,521
-=TLF-DivX��Ļ��=-
����:�ذ����� Ӣ��:fooloflove
��:HST
3
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
hello?
4
00:01:36,333 --> 00:01:39,333
Is it Zhao? I came back
5
00:01:41,333 --> 00:01:44,333
last night
6
00:01:48,333 --> 00:01:51,333
feel a little tired
7
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
really? great!
8
00:02:07,333 --> 00:02:12,333
today, I'll go back to Takazaki
and have a look of the cemetery
9
00:02:14,333 --> 00:02:18,333
during the time, I'll see you passingly
10
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
is it ok?
11
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
- is Yoko come back?
- ah, wait
12
00:02:24,333 --> 00:02:28,333
- really bothers you
- thank you
13
00:02:28,333 --> 00:02:32,333
- how about it?
- so tired, I slept while coming back
14
00:02:32,555 --> 00:02:35,333
- thank you for concerned
- you are welcome
15
00:02:36,333 --> 00:02:40,333
I took some speciality from Taiwan
hold a moment
16
00:02:47,333 --> 00:02:52,110
- it's snacks from Taiwan, can you try it?
- so much concerned, thank you
17
00:02:52,333 --> 00:02:55,110
- so I receive it, really thanks
- you are welcome
18
00:02:55,333 --> 00:03:00,333
- have a rest now, no more bothers
- thank you
19
00:03:04,333 --> 00:03:08,333
excuse me, it's Mrs landlord
20
00:03:15,333 --> 00:03:19,333
I want to tell you one thing
it's about a strange dream...
21
00:03:21,333 --> 00:03:25,333
a dream about a so pityful mother
22
00:03:27,333 --> 00:03:31,333
the enfant of herself exchanged with the other
the mother was hard hit
23
00:03:33,333 --> 00:03:37,333
the child wrinkled all the face
24
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
well...how to describe
just like an old face made from the ice
25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
and then it's melt away...
such a horrible dream
26
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
I don't understand it either
27
00:03:58,333 --> 00:04:02,333
and still wonder
where can find thing in similarity
28
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
but it's really a strange dream
29
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
yes, I'll go
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
see you
31
00:04:30,000 --> 00:04:38,333
Cafe Lumiere
32
00:04:38,444 --> 00:04:43,333
" month tickets are saled in the bus
you are welcome to buy and use it..."
33
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
ah
34
00:07:52,333 --> 00:07:56,333
- well, here you are
- thank you
35
00:07:56,666 --> 00:07:58,333
- this is receipt
- ok
36
00:08:04,333 --> 00:08:06,333
it's very nice
37
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
thank you
38
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
oh, almost forget
it's the gift for you
39
00:08:34,333 --> 00:08:37,333
happy birthday to you!
40
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
I am so glad
41
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
it's said the souvenir for 160 years
42
00:08:48,333 --> 00:08:52,333
maybe to memorise the time
when the railway station was founded
43
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
take a look
44
00:09:02,333 --> 00:09:06,333
thank you, it's really beautful
45
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
I should pay you
46
00:09:12,333 --> 00:09:16,333
- no need
- really don't need?
47
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
so I'll receive it presumingly
48
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
keep properly
49
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
I have this one
50
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
you have?
51
00:09:32,333 --> 00:09:36,110
it's dance music in Taiwan
Ebunya's awarded works
52
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
- ...during the Olympic Games
- the Olympic Games��
53
00:09:42,333 --> 00:09:45,333
yes, the Olympic Games in Berlin
54
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
I wanna hear this one
55
00:09:50,333 --> 00:09:54,333
wanna hear it?
56
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
let me have a check
57
00:09:59,333 --> 00:10:06,333
thisEbunya, came to Japan when he's 13
58
00:10:07,333 --> 00:10:11,333
- came to study electric?
- electric?
59
00:10:13,333 --> 00:10:17,333
Ueno Musicial School
now it's called Art University
60
00:10:18,333 --> 00:10:26,333
while having night class there
he studied vocality and compose by himself
61
00:10:26,333 --> 00:10:28,333
it's true?
62
00:10:28,333 --> 00:10:33,333
there was a jazz bar he often presented
...en, named happ bar
63
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
it's name called "DOUBT"
64
00:10:36,333 --> 00:10:40,333
I heard he always listen the records
and read scores there
65
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
is the bar still there?
66
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
if it is, I really wanna to see it
67
00:10:53,333 --> 00:10:57,333
- so let's check it out
- ok
68
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
well
69
00:11:52,333 --> 00:11:56,333
the dream you just said
70
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
about the enfant
71
00:11:59,333 --> 00:12:03,777
it's like an elf in Europe
from Grimm's Fairy Tales
72
00:12:05,333 --> 00:12:09,333
- it's really talked about it?
- yeah
73
00:12:09,333 --> 00:12:15,333
the phenomenon of exchanging enfants
has been happened in the ancient Europe
74
00:12:16,666 --> 00:12:20,000
it's the same as what you said
75
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
I guess maybe it came from that
76
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
I also want to read it
77
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Yoko
78
00:16:02,333 --> 00:16:06,333
- thank you
- I've come back
79
00:16:07,333 --> 00:16:10,333
- long time no see
- yeah
80
00:16:10,333 --> 00:16:11,666
how long can you stay?
81
00:16:11,999 --> 00:16:13,333
two or three days
82
00:17:26,333 --> 00:17:30,333
- I'm coming back
- you're welcome
83
00:17:39,333 --> 00:17:41,333
how are you, it's all right?
84
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
it's OK
85
00:17:50,333 --> 00:17:54,333
- so hot
- change the clothes first please
86
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
- do you wanna drink, mom?
- I am not thirsty
87
00:18:20,000 --> 00:18:22,333
- where is����?
- I forgot to feed my sister
88
00:18:22,555 --> 00:18:26,333
- what are you saying?
- I forgot to feed ����
89
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
what for eating today?
90
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
- Mom
- what?
91
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
- eat what?
- fish
92
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
- and curry rice
- ah
93
00:19:11,333 --> 00:19:14,333
- no fried potato?
- no
94
00:19:17,333 --> 00:19:20,333
wait a moment
95
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
Yoko, the dinner is ready
96
00:20:12,333 --> 00:20:15,333
Yoko
97
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Yoko
98
00:20:52,333 --> 00:20:57,666
- the home is so comfortable, that made her fall asleep
- sleep?
- let her be
99
00:21:05,333 --> 00:21:07,333
staying there she would not sleep well
100
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
what snack with the liquor?
101
00:21:20,333 --> 00:21:24,333
- cold noodle, ok?
- OK
102
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
here it is
103
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
excuse me
104
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
what's wrong? wake up?
105
00:22:50,333 --> 00:22:54,333
felt hungry
106
00:22:55,333 --> 00:22:59,333
- anything left?
- I'll heat some for you
107
00:23:01,333 --> 00:23:05,333
- midnight food is not good for health...
108
00:23:17,333 --> 00:23:21,333
- fried shrimps, ok?
- ok, I can eat
109
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
- have some rice left?
- yeah
110
00:23:36,333 --> 00:23:40,333
here you are
111
00:23:51,333 --> 00:23:55,333
- can I take this?
- sure
112
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
and that...
113
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
What?
114
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
what's the matter?
115
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
I'm pregnant
116
00:24:57,333 --> 00:25:00,333
whose?
117
00:25:00,333 --> 00:25:02,333
the one from Taiwan
118
00:25:02,333 --> 00:25:06,333
which one?
119
00:25:07,333 --> 00:25:11,333
I've come back always right?
120
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
but I am not ready for the marriage
121
00:25:18,333 --> 00:25:22,333
his parents knew about it?
122
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
I can raise it by myself
123
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
so troubled
124
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
water
125
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
that's it
126
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
we'll get the water
127
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
watch out your clothes dirtied
128
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
pour more water
129
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
I'll clean it
130
00:27:05,333 --> 00:27:09,333
- brother, is it ok?
- perfect
131
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
mom
132
00:29:03,333 --> 00:29:06,333
let me use your bicycle
133
00:29:08,333 --> 00:29:11,333
too tired by foot
134
00:29:16,333 --> 00:29:20,333
- be careful of cars
- I know
135
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
what do you plan to do?
136
00:29:53,333 --> 00:29:57,333
you must persuadeYoko
137
00:30:00,000 --> 00:30:04,333
it's not good to act like that
some huge things happened, you always kept silent
138
00:30:04,333 --> 00:30:06,333
nothing to say!
139
00:30:18,333 --> 00:30:22,333
here comes the call
140
00:30:25,333 --> 00:30:29,333
hung up
141
00:30:29,333 --> 00:30:31,333
can't know who's called...
142
00:30:37,333 --> 00:30:41,333
and we don't know he has a job or not too
143
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
Yokohas not much deposit left...
144
00:31:20,333 --> 00:31:24,333
we depend on pension
145
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
and soon will...
146
00:31:34,333 --> 00:31:38,333
you just persuade her a little
147
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
excuse me
148
00:33:27,333 --> 00:33:30,333
- isTorahere?
- he's inside
149
00:33:30,333 --> 00:33:33,333
- see?
- falling asleep
150
00:33:33,333 --> 00:33:35,333
you knowTora��
151
00:33:35,333 --> 00:33:39,333
we often played together in highschool
152
00:33:41,333 --> 00:33:47,333
- it's seemed he adds some weight
- indulged by others, always eating
153
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
sleeping so well
154
00:33:52,333 --> 00:33:56,333
yeah, he's old indeed...
155
00:34:18,333 --> 00:34:20,333
yes
156
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
yes
157
00:34:26,333 --> 00:34:30,333
it's very content to meet you
158
00:34:32,333 --> 00:34:36,333
I just want to talk with you
159
00:34:36,555 --> 00:34:39,333
- yes?
- hello? it's "Erika"
160
00:34:39,555 --> 00:34:42,333
- yes
- should thank you indeed
161
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
yes, thank you
162
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
please hold on
163
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
your call
164
00:35:14,333 --> 00:35:18,333
hello
165
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
good moring
166
00:35:24,333 --> 00:35:28,333
welcome
167
00:35:30,333 --> 00:35:32,333
coffee
168
00:35:32,333 --> 00:35:36,333
thanks
169
00:35:39,333 --> 00:35:43,333
wait a moment, I'll take it from you there
170
00:35:45,333 --> 00:35:49,333
OK, see you
byebye
171
00:35:51,333 --> 00:35:54,333
thank you
172
00:35:54,333 --> 00:35:56,333
- thanks for you umbrella
- welcome
173
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
- ah, right
- what?
174
00:36:02,333 --> 00:36:06,333
about Zhao, you know?
175
00:36:06,333 --> 00:36:08,333
what?
176
00:36:08,333 --> 00:36:12,000
a young lady came to look forhim
177
00:36:12,333 --> 00:36:17,333
- she wanted to make a friend
- what Zhao said
178
00:36:17,333 --> 00:36:19,333
I don't know
179
00:36:19,333 --> 00:36:25,333
people said she must want the money
180
00:36:26,333 --> 00:36:29,333
- you didn't hear about it?
- never
181
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
he said nothing to you?
182
00:36:34,333 --> 00:36:37,333
- what kind of person?
183
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
don't know either
184
00:37:32,333 --> 00:37:36,333
what I talked here
it's familiar with your dream
185
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
"Outside Over There"
186
00:37:59,333 --> 00:38:03,333
I come
187
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
sorry for keeping you waiting
188
00:38:22,333 --> 00:38:24,333
thanks
189
00:38:28,333 --> 00:38:32,333
I have impression of this sunflower
190
00:38:34,333 --> 00:38:36,333
this cafe is for...?
191
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
- I buy for you?
- you buy for me?
192
00:38:38,333 --> 00:38:42,333
oh, I thought he made a mistake
193
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
so amazing
194
00:38:52,333 --> 00:38:56,333
- it's like...
- what��
195
00:38:58,333 --> 00:39:02,333
- it's like I have seen it before
- really?
196
00:39:08,333 --> 00:39:12,333
- it's like your dream?
- yes
197
00:39:13,333 --> 00:39:17,333
presuming
198
00:39:47,333 --> 00:39:56,333
Ida played her wonder-horn to rock the baby still-- but never watched
199
00:39:58,333 --> 00:40:10,333
So the goblins came. They pushed their way in and pulled baby out, leaving another, all made of ice
200
00:40:12,333 --> 00:40:21,000
Poor Ida never knowing, hugged the changeling and she murmured, "How I love you."
201
00:40:21,333 --> 00:40:33,333
The ice thing only dripped and stared, and Ida Mad knew goblins had been there
202
00:40:34,333 --> 00:40:43,000
"They stole my sister away, she cried!" "To be a nasty goblin's bride!" Now Ida in a hurry
203
00:40:43,333 --> 00:40:51,777
snatched her Mama's yellow rain cloak, tucked her horn safe in a pocket, and made a serious mistake.
204
00:40:54,999 --> 00:41:01,333
She climbed backwards out her window into outside over there. . .
205
00:42:32,333 --> 00:42:35,333
hello?
206
00:42:35,333 --> 00:42:37,333
this is Yoko
207
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
I...
208
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
I remembered
209
00:42:41,333 --> 00:42:45,333
a very large hall
210
00:42:47,333 --> 00:42:53,333
from there...
it's seemed I read that book before
211
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
the one you found for me
212
00:42:57,333 --> 00:43:01,333
tatami is covered all over the hall
213
00:43:02,333 --> 00:43:06,333
many people are pattering so hard
as chiliasts
214
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
and mom is there too...
215
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
hello
216
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
my mother is a devoted chiliast
217
00:43:23,333 --> 00:43:28,000
always donate her money
218
00:43:28,000 --> 00:43:32,333
she left me when i'm 4
219
00:43:35,333 --> 00:43:39,333
ah, it's mom gave my birth
not the present mom
220
00:43:45,333 --> 00:43:49,333
I remembered
221
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
so amazing
222
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
yes it is
223
00:44:00,666 --> 00:44:05,000
just want to tell you
so I called
224
00:44:08,333 --> 00:44:10,333
OK, nothing else
225
00:44:10,333 --> 00:44:14,333
all right, byebye
226
00:44:47,333 --> 00:44:50,333
thank you
227
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
bothering you
228
00:44:58,333 --> 00:45:02,333
I'm free lance, namedYoko
have something want to trouble you
229
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
just say it
230
00:45:03,333 --> 00:45:07,333
now I am investigating a guy nameEbunya
231
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Ebunya?
232
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
he is doing what?
233
00:45:10,333 --> 00:45:14,333
a musician, Taiwanese
234
00:45:15,333 --> 00:45:19,333
I heard he came here alot before
235
00:45:21,666 --> 00:45:26,333
I am so cleared
236
00:45:26,333 --> 00:45:30,333
- it's happened more than 60 years before
- that's long time ago
237
00:45:33,333 --> 00:45:39,333
- maybe you heard him from ex bar holder?
- never
238
00:45:39,333 --> 00:45:43,333
- I see, thank you
- you are welcome
239
00:46:48,000 --> 00:46:50,333
hello
240
00:46:51,333 --> 00:46:55,333
what?
241
00:46:59,333 --> 00:47:03,333
great, let's go togather
242
00:47:07,333 --> 00:47:11,333
I am in the Koenji temple
243
00:47:11,555 --> 00:47:15,555
how about meet at the stop of
the Ochanomizu?
244
00:47:19,333 --> 00:47:23,333
I can arrive about 15 mins
you can see me seated in the first front carriage
245
00:47:27,333 --> 00:47:29,000
any problem?
246
00:47:30,333 --> 00:47:32,333
see you later
247
00:47:32,333 --> 00:47:33,333
byebye
248
00:47:49,666 --> 00:47:54,333
"next stop is Shinjyuku"
��after Shinjyuku is Yotsuya stop��
249
00:47:54,333 --> 00:47:58,666
"Yoyogi, Sendagaya, Shinacho, will stop in each station"
250
00:47:59,333 --> 00:48:03,333
"Yamanote Line, Saikyo Line
Odakyu Line, Keio Line"
251
00:48:05,333 --> 00:48:10,333
"Marunouchi Line, Shinjyuku Line"
"the passengers need to change buses would prepare now"
252
00:48:11,333 --> 00:48:17,333
"please don't forget your personal stuff"
253
00:48:17,333 --> 00:48:22,333
"thank you for taking our train
Shinjyuku is arriving"
254
00:49:11,333 --> 00:49:15,333
"the eighth line train will close the door
attetion please"
255
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
"the doors are closing, attention please"
256
00:50:00,333 --> 00:50:03,333
hello
257
00:50:03,333 --> 00:50:07,333
I don't feel so good
258
00:50:09,333 --> 00:50:13,333
well, I am in Shinjyuku now
259
00:50:14,333 --> 00:50:18,333
wait me for a while, can you?
260
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
ok, I will go there soon
261
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
byebye
262
00:51:44,333 --> 00:51:48,333
what's wrong?
263
00:51:48,333 --> 00:51:52,333
are you all right?
264
00:51:53,333 --> 00:51:56,333
slow down
265
00:51:56,333 --> 00:52:00,333
not so well?
266
00:52:00,333 --> 00:52:04,333
are you OK?
267
00:52:04,333 --> 00:52:08,333
I am pregnant, mostly
268
00:52:08,333 --> 00:52:12,333
- suddenly feel so bad
- you are pregnant?
269
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
welcome please
270
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
have some drinks?
271
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
coffee
272
00:52:43,333 --> 00:52:45,333
coffee and milk
273
00:52:50,333 --> 00:52:52,333
have a try please
274
00:53:00,333 --> 00:53:03,333
let me check the map
275
00:53:19,333 --> 00:53:23,333
here, it's all written on it
276
00:53:37,333 --> 00:53:41,333
where is it between Yichome and Nichome
277
00:53:43,333 --> 00:53:47,333
maybe around here
278
00:53:47,333 --> 00:53:50,333
oppose to Jimbocho
279
00:53:50,333 --> 00:53:54,333
only here
has 2 teahouses
280
00:53:55,333 --> 00:53:57,333
maybe this street
281
00:53:57,333 --> 00:54:01,333
maybe go to the west passing by Ginza
282
00:54:04,333 --> 00:54:08,333
this is the may of that time, so...
283
00:54:45,333 --> 00:54:47,333
boss
284
00:54:47,333 --> 00:54:51,333
here
285
00:54:53,333 --> 00:54:59,333
I've heard there was a bar named"�j��"
you know it?
286
00:55:02,333 --> 00:55:06,333
it's very long time ago
287
00:55:06,333 --> 00:55:09,333
is this direction
288
00:55:09,333 --> 00:55:13,333
sorry, my eyes doen't work well
can't see it clearly
289
00:55:14,333 --> 00:55:21,333
- Ginza Nichome
- Ginza west Nichome before
290
00:55:22,333 --> 00:55:26,333
heard of this name
291
00:55:30,333 --> 00:55:32,333
is it at Ginza Nichome?
292
00:55:32,333 --> 00:55:36,333
how to get there now?
293
00:55:39,333 --> 00:55:43,333
- along this street, go straight and there's a traffic light
- ah
294
00:55:44,333 --> 00:55:48,333
passing the light then turn right
295
00:55:50,333 --> 00:55:54,333
- go down the street, it's Ginza Nichome
- thank you
296
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
hello
297
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
ah, it's mom
298
00:59:10,333 --> 00:59:14,333
what's the matter?
299
00:59:16,333 --> 00:59:20,333
tommorrow?
300
00:59:20,333 --> 00:59:24,333
ok, I know, when will arrive?
301
00:59:27,333 --> 00:59:31,333
bring me... some your adept cookings
302
00:59:34,333 --> 00:59:37,333
pot roast potato and meat
303
00:59:39,333 --> 00:59:42,333
Mom
304
00:59:42,333 --> 00:59:46,333
my uncle, the one in Hokaido
need an eye surgery
305
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
and I need to pick him up first
306
00:59:52,333 --> 00:59:56,333
not that
will do it until 31th August
307
00:59:57,333 --> 01:00:01,333
I will tell you later about it
308
01:00:01,333 --> 01:00:05,333
OK, byebye
309
01:01:42,333 --> 01:01:43,333
what?
310
01:01:43,333 --> 01:01:47,333
uncomfortable, have a sleep
311
01:01:49,333 --> 01:01:53,333
get cold?
312
01:01:55,333 --> 01:01:57,333
nothing wrong?
313
01:02:05,333 --> 01:02:07,333
catch a cold?
314
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
a little fever, I'll lie down
315
01:02:13,666 --> 01:02:16,333
it's better to lie down for a while
sorry
316
01:02:19,333 --> 01:02:23,333
where is uncomfortable?
317
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
it's ok?
318
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
what are you drawing about?
319
01:03:31,555 --> 01:03:33,333
- you wanna check?
- right
320
01:03:43,333 --> 01:03:47,333
very nice
321
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
electric bus
322
01:03:49,333 --> 01:03:53,333
so many buses
323
01:03:54,333 --> 01:03:58,333
- it'sɽ����
- ɽ����? really
324
01:04:06,333 --> 01:04:10,333
this one can be magnified much more?
325
01:04:12,333 --> 01:04:16,333
- tap that key
- this one?
326
01:04:19,333 --> 01:04:23,333
make a circle
327
01:04:26,333 --> 01:04:30,333
- this is inside of the tire from the bus
- ah
328
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
- and this is?
- it's all microphone and records of MD
329
01:04:35,333 --> 01:04:39,333
- it was you?
- yes it is
330
01:04:40,333 --> 01:04:44,333
feel some gloomy in your eyes
331
01:04:57,333 --> 01:04:59,333
- 0
- it's 0?
332
01:04:59,333 --> 01:05:03,333
- 1 and 0
- ok
333
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
it's all the buses
334
01:05:13,333 --> 01:05:17,333
Zhao must feel a little pity here
335
01:05:19,333 --> 01:05:23,333
so dangerous
336
01:05:24,333 --> 01:05:28,333
the shadow around it
337
01:05:28,333 --> 01:05:32,333
yes, the shadow of the buses
338
01:05:33,333 --> 01:05:37,333
windows have different colors
339
01:05:41,333 --> 01:05:45,333
this one
340
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
here, have some long ones and shorts
341
01:05:51,333 --> 01:05:52,333
- a casual one
- casual
342
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
it's according to the scale of each bus
and drew on it one by one
343
01:06:00,333 --> 01:06:02,333
but, all the routes have no endings
344
01:06:02,555 --> 01:06:04,333
here is the end, here is the head
345
01:06:05,332 --> 01:06:06,333
ah, it's true
346
01:06:12,333 --> 01:06:16,333
it's for collecting the sound
turn into buses
347
01:06:18,333 --> 01:06:22,333
can it be turned back to the sound?
348
01:06:24,333 --> 01:06:28,333
what can I say
349
01:06:29,333 --> 01:06:32,333
every time it's not the same
350
01:06:32,333 --> 01:06:36,333
just because it's not the same every time
I felt fun
351
01:06:41,333 --> 01:06:45,333
supposing some things happened
maybe I was just there
352
01:06:45,333 --> 01:06:49,333
at that time
let you hear the sound from that moment
353
01:06:49,333 --> 01:06:53,333
to remember all of them
too hard, right?
354
01:06:55,333 --> 01:06:59,333
well, possibly yes
355
01:06:59,333 --> 01:07:03,333
too many
356
01:07:05,333 --> 01:07:09,333
very beautiful
357
01:07:18,333 --> 01:07:20,333
all have the names of stops
358
01:07:24,333 --> 01:07:28,333
center is a little out of line
359
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
any relation to the shadow?
360
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
- maybe the visual mistake��
- visual mistake? yours?
361
01:07:34,333 --> 01:07:36,333
maybe it's mine
362
01:07:36,333 --> 01:07:39,333
yes
363
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
- please welcome
- hello
364
01:08:12,333 --> 01:08:14,333
- I want hot milk
- all right
365
01:09:00,999 --> 01:09:02,333
please
366
01:10:04,333 --> 01:10:07,333
hello, it'sYoko
367
01:10:07,333 --> 01:10:11,333
wanna know where you are
so I make a call
368
01:10:13,333 --> 01:10:17,333
please reply after hear this message
369
01:10:47,333 --> 01:10:51,333
is Zhaohere?
370
01:10:59,333 --> 01:11:02,333
Hang
371
01:11:02,333 --> 01:11:06,333
Zhao is not in the book room
where is he?
372
01:11:07,333 --> 01:11:11,333
- if you want him, go to searhc the JR stop
- really?
373
01:11:11,333 --> 01:11:13,333
thank you for your umbrella
374
01:12:21,333 --> 01:12:25,333
"sixth bus will close the door
attention please"
375
01:12:29,333 --> 01:12:33,333
my father is very sensitive with the camera
376
01:12:38,333 --> 01:12:42,333
every portrait he took is so special
377
01:12:42,333 --> 01:12:46,333
really contain so widly, pictures, paintings
and composing
378
01:12:48,333 --> 01:12:52,333
that was I've mentioned last time
the skiing place
379
01:12:55,333 --> 01:12:59,333
at the beginning, we exchanged our snacks
380
01:13:03,333 --> 01:13:07,333
so it was called that?
381
01:13:08,333 --> 01:13:10,333
and wrote a poem
382
01:13:10,333 --> 01:13:14,333
this is the photo of the gorilla
Sweed Peter
383
01:13:14,333 --> 01:13:18,333
because I said he had a round face
just like a gorilla
384
01:13:24,333 --> 01:13:28,333
- so he was called gorilla?
- yes, so called him gorilla
385
01:13:29,333 --> 01:13:33,333
after that, once I saw Sweed Peter
I'd like to make a face to him and yelled like a gorilla
386
01:13:35,333 --> 01:13:39,333
that's the reason
387
01:13:40,333 --> 01:13:44,333
they also took a photo together
before the door of this kind of church
388
01:13:47,333 --> 01:13:51,333
really... really good friends
389
01:13:53,333 --> 01:13:57,333
well, yes, but others heard
always felt it's not true
390
01:13:57,333 --> 01:14:01,333
how could it happen?
391
01:14:03,333 --> 01:14:07,333
as a matter of fact...
392
01:16:12,333 --> 01:16:16,333
"next stop is Akihabara
if get off, please go from left door"
393
01:16:20,333 --> 01:16:24,333
"you can change to Somu Line
and Hibiya Subway Line"
394
01:18:26,333 --> 01:18:30,333
I come back
395
01:18:30,333 --> 01:18:32,333
where is mom?
396
01:18:32,333 --> 01:18:36,333
she said to sympathy the widow
397
01:18:36,333 --> 01:18:40,333
will come back soon, just wait for her
398
01:19:28,333 --> 01:19:32,333
Mom
399
01:20:06,333 --> 01:20:08,333
feel hot?
400
01:20:16,333 --> 01:20:19,333
there is nothing
401
01:20:19,333 --> 01:20:23,333
Zhao didn't buy it
402
01:20:35,333 --> 01:20:39,333
- Dad want some water?
- OK
403
01:20:46,333 --> 01:20:50,333
- Mom want some tea?
- yes
404
01:21:15,333 --> 01:21:19,333
- where is the teakettle?
- must on the top there
405
01:21:23,333 --> 01:21:26,333
find it
406
01:21:42,333 --> 01:21:46,333
Mom, no more tea, water is ok?
407
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
- out of tea
- water is ok
408
01:22:00,333 --> 01:22:02,333
- Dad
- yes?
409
01:22:02,333 --> 01:22:06,333
the funeral you mentioned, whose?
410
01:22:06,333 --> 01:22:09,333
xenior in the company
411
01:22:09,333 --> 01:22:13,333
always look after me
412
01:22:21,333 --> 01:22:25,333
- it's tomorrow?
- yes
413
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
- Intracerebral Hemorrhage
- right?
414
01:22:30,333 --> 01:22:33,333
the snacks before the dinner
put them here, OK?
415
01:22:33,333 --> 01:22:37,333
where are the chopsticks?
416
01:22:38,333 --> 01:22:41,333
seems here
417
01:22:45,333 --> 01:22:47,333
- ok?
- yes
418
01:22:49,333 --> 01:22:53,333
I go to hang up the clothes
419
01:23:04,333 --> 01:23:08,333
- how about it?
- I start to eat!
420
01:23:17,333 --> 01:23:21,333
tasteful
421
01:23:21,333 --> 01:23:25,333
made it this morning
422
01:23:28,333 --> 01:23:32,333
delicious
423
01:23:39,333 --> 01:23:43,333
so good, Dad, do you want some?
424
01:23:44,333 --> 01:23:48,333
- try some?
- all right
425
01:23:50,333 --> 01:23:54,333
- delicious?
- yeah
426
01:23:54,333 --> 01:23:58,333
- I can't make it such a good taste
- haha
427
01:24:35,333 --> 01:24:38,333
found it?
428
01:24:38,333 --> 01:24:42,333
found chopsticks
429
01:24:50,333 --> 01:24:54,333
it's for allay our hunger before dinner
so just a little
430
01:24:57,333 --> 01:25:01,333
- Yoko, like this
- thank you
431
01:25:20,333 --> 01:25:24,333
here you are
432
01:25:46,333 --> 01:25:49,333
- who is it?
- it's ���� living across the street
433
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
wait a minute
434
01:25:51,333 --> 01:25:53,333
- neighbor?
- yes
435
01:26:02,333 --> 01:26:06,333
- excuse me
- always taken care by you
436
01:26:06,333 --> 01:26:10,333
I am Yoko's mother
so glad to meet you
437
01:26:11,333 --> 01:26:15,333
it's a little present, not so much
it's the speciality from Takazaki
438
01:26:15,333 --> 01:26:19,333
- thank you, I'll take it
- bothering you
439
01:26:20,333 --> 01:26:23,333
can I ask for some SAKE from you?
440
01:26:23,333 --> 01:26:27,333
if seal be opened, it's ok?
441
01:26:27,333 --> 01:26:30,333
my husband must want it...
442
01:26:30,333 --> 01:26:32,333
and the cups, all right?
443
01:26:32,333 --> 01:26:35,333
sure
444
01:26:35,333 --> 01:26:39,333
thank you
445
01:26:39,333 --> 01:26:43,333
nonsense, also including cups
making mom so awkard
446
01:26:46,333 --> 01:26:50,333
- always borrow things from others?
- yes, such like soy sauce
447
01:26:51,333 --> 01:26:55,333
nonsense...
448
01:26:56,333 --> 01:26:59,333
- so sorry
- is this ok?
449
01:26:59,333 --> 01:27:03,333
really feel sorry
450
01:27:06,333 --> 01:27:10,333
thank you
451
01:27:12,333 --> 01:27:16,333
Mom feels awkard
452
01:27:24,333 --> 01:27:27,333
how many months?
453
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
three
454
01:27:36,333 --> 01:27:38,333
have been to the hospital?
455
01:27:46,333 --> 01:27:48,333
don't need to worry
456
01:28:00,333 --> 01:28:03,333
but, I will not get married
457
01:28:03,333 --> 01:28:07,333
- not get married?
- yes
458
01:28:07,333 --> 01:28:11,333
- his mother is so boring
- he?
459
01:28:15,333 --> 01:28:23,333
all of their family are making umbrellas
460
01:28:23,333 --> 01:28:26,333
if I got married, I would get invovled
I can't bear it
461
01:28:30,333 --> 01:28:33,333
- make umbrellas?
- yes
462
01:28:33,333 --> 01:28:35,333
at first
463
01:28:35,333 --> 01:28:39,333
founded a factory in Thailand
then moved to China
464
01:28:41,333 --> 01:28:47,333
during the time I taught japanese in Taiwan
he was my student
465
01:28:47,333 --> 01:28:52,000
he studied in America
went there after graduated
466
01:28:52,333 --> 01:28:56,333
his mom followed him then
467
01:29:06,333 --> 01:29:10,333
- always take presents for you?
- yes
468
01:29:18,333 --> 01:29:22,333
now the factory is controlled by his sister
469
01:29:31,333 --> 01:29:35,333
- keep in touch?
- yes, make phone calls
470
01:29:39,333 --> 01:29:43,333
always said to me
"come to Thailand, come to Thailand"
471
01:30:09,333 --> 01:30:13,333
Thailand...
472
01:30:23,333 --> 01:30:27,333
- that umbrella is also his gift?
- right
473
01:30:27,333 --> 01:30:31,333
- is anybody home?
- I am from Yamada Sushiya
474
01:30:33,333 --> 01:30:37,333
- keep you waiting so long
- let mom do it
475
01:30:42,333 --> 01:30:46,333
take some money
476
01:30:50,333 --> 01:30:54,333
- keep you waiting, three equal portions?
- yes, thank you
477
01:30:56,333 --> 01:31:00,333
how much
478
01:31:33,333 --> 01:31:37,333
anybody there?
479
01:35:30,333 --> 01:35:34,333
"the 2nd bus will close the doors
attention please"
480
01:36:49,333 --> 01:36:53,333
"Jimbocho will arrive"
481
01:37:14,333 --> 01:37:18,333
"the 11thbus will close the doors
attention please"
482
01:39:21,333 --> 01:39:24,000
feed puppies
483
01:39:24,333 --> 01:39:30,000
just little games of the girls
who want thoroughly remould themselves
484
01:39:30,111 --> 01:39:34,777
large slippers, solarize into rouge
485
01:39:34,999 --> 01:39:41,233
and the bikini with mom's fantastic embroidery
486
01:39:42,333 --> 01:39:45,333
I used to step on those round ladders
487
01:39:45,333 --> 01:39:49,333
just remember
488
01:39:49,333 --> 01:39:53,333
six thick clouds at that time
489
01:39:54,333 --> 01:40:02,333
the girl who ever dreamed
can't help but has left unforgettable
first love on the bridge
490
01:40:04,333 --> 01:40:08,333
confidant turns back head and look
491
01:40:09,333 --> 01:40:13,333
that sweat without any result
492
01:40:13,999 --> 01:40:19,333
at last, stay in heart and blossom
493
01:40:20,333 --> 01:40:24,000
it's so good to come to this world
494
01:40:24,111 --> 01:40:30,000
there is only blue sky while swaying
495
01:40:31,000 --> 01:40:38,000
is it who let us flow with the wind
496
01:40:39,000 --> 01:40:45,000
the one hugs me are happiness and grief
497
01:40:46,000 --> 01:40:59,000
every taste during the return way
498
01:41:36,333 --> 01:41:40,333
protecting my former days as my father
499
01:41:40,333 --> 01:41:44,333
elapsing with the wind day by day
500
01:41:45,333 --> 01:41:49,333
it is you
501
01:41:49,333 --> 01:41:53,333
facing the fragility of myself
the favor becomes so natural
502
01:41:53,333 --> 01:41:57,333
but, but, when could achieve my wishes
503
01:41:58,333 --> 01:42:02,333
I, have nothing to wish
504
01:42:02,333 --> 01:42:05,333
if it comes, I'd like to accept it either
505
01:42:10,340 --> 01:42:16,309
TLF������Ļվ
http://tlfsubs.eastgame.net
34945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
