Original subtitles

Escute.

Me escute.

Você sabe quem eu sou, mesmo que não possa mais me ver.

Me escute e faça o que eu digo.

Você e suas irmãs devem ter cuidado porque seus...

...infortúnios vão começar de novo se não fizer o que digo.

A chegada dos estrangeiros será a sua ruína.

Eles são três e irão usar diferentes métodos...

...para provocar sua destruição.

O mais perigoso deles vai dizer que quer curar você.

Ele vai roubar a sua alma se você ouvir suas mentiras.

Se você falar com ele, ele vai roubar a sua natureza eterna.

Me escute. Não importa o que diga...

...não importa o que faça, não o ouça.

Hoje à noite, sem resistir...

...você irá para a estátua de Traybas.

Você precisa ir.

Você deve satisfazer o apetite dos demônios...

...que virão por você.

Os estrangeiros estão chegando.

Eles virão me ver primeiro.

Vou lhes contar sobre você e o seu passado.

Vou lhes dizer tudo...

...que eu sei sobre as quatro vampiras irmãs.

Vou lhes contar a lenda.

Aproxime uma luz sobre o seu peito.

Homens já lutaram com vampiros...

...durante o reinado de Luís XV...

...mas eles não separaram suas cabeças do corpo.

A diaba tinha três irmãs...

...vampiras que cuidaram dela.

A lenda continuou neste século, quando alguns...

...camponeses se reuniram para caçar as irmãs do diabo.

Eles estupraram uma das irmãs e...

...perseguiram outra até o amanhecer.

O nascer do sol a teria matado...

...se um dos homens não tivesse arrancado...

...seus olhos com seu tridente.

E é assim que as quatro vampiras irmãs estão vivas até hoje.

Isto é, se a lenda for verdadeira.

Bom dia?

Tem alguém aí?

Em breve estará escuro.

- Por que você veio sozinha? - Elas são loucas, Mark. Loucas.

Você não se importa em ficar aqui? A vila não está longe.

Não, isso é bom.

Nós podemos ficar neste quarto.

Coloque a tocha na janela.

Devemos deixar que saibam que estamos aqui.

Você acha que pode curá-las?

Aqueles pobres criaturas não são loucas, nem vampiras.

Foram levadas à loucura por séculos de ódio e superstição.

- E o senhor da casa? - Ainda não sei onde se encaixa.

- O que você está olhando? - Eles estão aqui.

Você gostaria de subir, não é?

Mas depois do que aconteceu, você tem medo de homens.

Você se lembra? Você deve se lembrar.

Eles a jogaram no chão e rasgaram seu vestido.

- E então... - Fique quieta!

- Farão de novo, se te pegarem. - Quieta! Fique quieta!

Uma faca? Você carrega uma faca agora?

Morte. Morte para aqueles dois homens e aquela mulher.

Morte para todos aqueles que nos perseguem.

Passam seus dias em um estado de catalepsia.

Por isso é que vocês se sentem exaustas.

Vampiros não existem.

Você nem tem todas as marcas e sintomas.

Aqui estão as provas. Você tem medo da luz do dia...

...mas vocês dois não.

Você tem medo de homens...

...por causa do que acredita que te aconteceu 50 anos atrás.

Você... Bebe sangue de aves...

...mas nenhuma de vocês passa o dia em um caixão.

Vocês não são vampiras.

O que o senhor da casa disse confirmou minhas suspeitas.

Eu vou curá-las, mas preciso da ajuda dele.

Acha que podemos confiar nele?

Não, mas em quem mais podemos confiar?

Suas mentiras não são deliberadas. Se tornaram hábito.

Eles estão cercados por cruzes.

Para lutar contra a sua doença devemos lutar com seu criador.

Se alguma coisa acontecer com Brigitte, vai pagar por isso.

Já chega. Temos que acabar com isto.

Pegue isto. Pegue com as duas mãos.

Ela tem medo da luz do dia. Poderia ter sido mais cuidadoso.

- Saia daqui. - Que mal elas estão fazendo?

- Eles são apenas diferentes. - Diferentes?

Eles são loucas de amarrar e deveriam estar trancadas.

Sua psicanálise me faz rir.

Isso é para esnobes e intelectuais.

Nós trancamos pessoas loucas, meu velho.

Vocês parece um dos que estão loucos.

Me ajude a esclarecer toda esta bobagem.

Mais poderoso deus...

...você viu o seu símbolo sendo destruído.

Mistério desvendado, o templo profanado.

O voo e o clamor dos desamparados.

O que você está dizendo?

Muito bem. Pode ir agora.

O que podemos fazer? Por favor, me diga o que deve ser feito.

Você já não tem mais medo de cruzes.

Você vai ver, não precisa ter medo da luz do dia.

Antes do nascer do sol de amanhã...

...eu vou esperar por você no caminho.

Eles ainda estão na mansão?

- Eles destruíram as cruzes. - Eles devem morrer.

Mate-os, antes que eles nos matem.

- Matá-los? - Eu sempre te ajudei.

Eu te protegi dos camponeses.

Você deve acreditar em mim. Vocês são vampiras.

- Mas ontem à noite... - Deve aceitar do jeito que é.

Nós somos todos almas condenadas...

...e assombradas por nossos desejos.

- Você vai matá-lo? - Vamos lá, tenho que fazê-lo.

Ele não está aí. Está esperando por mim no caminho.

Eu vou encontrá-lo lá. Ele vai me curar.

Sua traidora. Eles devem morrer.

Esqueceu do homem que esfaqueou você dois séculos atrás?

O passado está morto. Devemos viver.

Você tem que morrer, porque eu sou uma vampira.

E você vai morrer se nos trair.

Ela está morta.

Morta? Quem está morta?

Como isso aconteceu? Ela não pode morrer.

Ele libertou os vampiros.

Ele é um louco perigoso. Ele destruiu as cruzes.

Ele está atraindo a desgraça sobre nós.

Uma das irmãs já foi morta.

Suas esposas e filhos serão os próximos.

Pra mim já chega. Vamos embora esta noite.

Thomas está certo. Elas são apenas criaturas desafortunadas.

Criaturas desafortunadas?

Loucos sempre provocam efeitos desagradáveis em mim.

Vamos sair depois do almoço.

Como quiser. Eu estou indo para a aldeia.

O que está acontecendo?

Nada. Eu pensei que tinha conseguido.

Eu estava errado.

Vamos, temos que ir. Tentar salvar alguma coisa.

Brigitte?

- Você está indo embora? - Pode vir conosco, se quiser.

Nós precisamos ir embora.

Eu não posso sair. Sou cega.

Por quê?

Há muito tempo atrás, há cerca de 60 anos.

- Quando você era criança? - Não, eu era como sou hoje.

Vamos sair daqui, seu imbecil imundo.

Eu sou o único que está em perigo, vamos.

Vamos sair daqui. Chega de sangue.

Me lembro bem.

Eles jogaram minha irmã no chão e vieram por mim com o tridente.

Por que eles fizeram isso?

Nos odeiam porque somos diferentes... Vampiras!

- Quantos eram? - Eu não me lembro.

- Mentalize aquele dia. - Eu estou lembrando.

- Descreva os camponeses. - Não posso, é como um borrão.

- Sua irmã estava com você? - Ela foi estuprada.

- Por quem? - Eu não sei.

- De que cor eram seus olhos? - Verdes.

- Eles são cinzas, não são? - Você está mentindo.

E qual era o comprimento dos seus cabelos?

Até os ombros.

- Você os cortou? - Não.

E por que não cresceram desde então?

- Eles cresceram. - Não.

Não consegue se lembrar, porque não estava lá. Era outra pessoa.

- Era eu. - Era outra pessoa.

- Era eu! - Essa pessoa está morta.

- Vampiros não morrem. - Vampiros não existem.

- Sim, eles existem. - Ela está morta.

Olhe para isto.

Esta era ela, olhe. Não é você nesta foto.

Eu não sei quem está tentando convencer você de que é cega...

...mas é parte de um plano muito maior.

Todos eles devem ser destruídos.

Eles são monstros!

Eles mataram minha esposa.

Vamos lá!

Eles estão aqui. Temos que fugir.

Mas eu quero que você saiba que eu...

...não acho que você seja um monstro.

Eu... Quero que você saiba disso.

Me dê o beijo do vampiro.

Sua vadia!

Isso não pode ser verdade, Thomas.

Mark, abaixe a arma.

Elas mataram Brigitte.

- E agora você... - Elas não mataram ninguém.

Esta doença estranha não é apenas uma doença mental.

Eu estava errado. Eu estava errado o tempo todo.

Vampiros existem.

Não é uma maldição. Nunca foi uma maldição.

É uma doença.

Você e suas histórias.

A culpa de Brigitte estar morta é sua!

Eu não sinto qualquer maldição dentro de mim.

Eu vou encontrar uma cura.

Não estamos condenados. Eu prometo a você.

- A casa está cercada. - Sei de uma passagem secreta.

Depressa.

Parte Dois. A Mulher Vampira.

Eu os matei.

Tinha que ser feito.

Brigitte também está morta, você sabia?

Tudo o que posso fazer agora é ir para casa.

Você tem sorte de ainda estar vivo.

Você está esquecendo as quatro irmãs...

...e Mateus, e os outros.

Você e seu amigo foram os que despertaram...

...essas forças poderosas.

Vá agora. Vá e esqueça de tudo isso.

Bem, senhor.

Sim, eu sei, eu falhei.

Ajoelhe-se. Ajoelhe-se perante a sua rainha.

Foi esse médico. Foi tudo culpa dele.

Você sabe como foi difícil encontrar essas quatro meninas?

Sabe quão grandes eram as esperanças que tinha nelas?

Você sabe o quão perto estava do sucesso?

Você sabe o que eu faço com quem me trai?

Não, tenha misericórdia. Mostre alguma misericórdia.

Vá em frente.

Por causa de sua incompetência vamos ter que começar de novo.

Mas, primeiro, se desfaça desses corpos.

Destrua suas roupas e se assegure...

...que permaneçam mortos para sempre.

Não esqueça, eles também são vampiros.

Você sabe o que tem que fazer.

O que acabamos de fazer deve permanecer em segredo...

...até mesmo da nossa rainha.

Se vocês deixarem escapar algo, se disserem qualquer coisa...

...levarei vocês para a câmara secreta e lá...

Preciso explicar? Vamos.

Eu me levantei dos mortos sem voltar à vida.

Você tem que me ajudar. Ajude-me.

Ajude-me a escolher. Ajude-me.

Minha época como um homem se tornou uma memória distante.

Uma época em que eu não precisava de sangue...

...para saciar essa sede insuportável.

O que aconteceu que provocou em mim esta transformação?

Como isso aconteceu com você?

Eu não me lembro.

Apenas a mansão, aquela mansão terrível.

E nada antes disso. Um branco.

Talvez tenha sido antes de eu nascer.

Sim, uma mulher...

...imponente e rigorosa, inclinando-se sobre mim.

E depois a brancura. Mesmo os homens.

Mesmo as mulheres. Mesmo os homens eram brancos.

Está tudo misturado. A casa, os homens...

As máscaras, as máscaras brancas.

- E aquela mulher. - Vamos encontrar essa mulher.

Ela pode nos dizer como encontrar uma cura.

Confie em mim.

Não há nada a temer. Eu limpei sua ferida.

A bala errou o pulmão.

Não há sinais de infecção.

Não se preocupe.

Não se preocupe.

Posso ir agora, senhora?

Você está vingada.

Sua irmã pensou que tinha matado você, mas está viva.

No entanto, ela está morta. E aquele psicanalista também.

Outros também morreram, e o mesmo quero que aconteça...

...a todas as testemunhas.

- Você vai me ajudar nisso. - Muito bem, vou te obedecer.

O corpo de uma das suas irmãs ainda está faltando.

Ela ainda pode estar viva.

Os camponeses afirmam tê-la visto cambaleando por aí...

...enlouquecida, ensanguentada e suja...

...suas roupas rasgadas em pedaços.

E sangue jorrando de seus olhos.

Eles achavam que era um fantasma.

Vamos transformá-la em um cadáver.

Sim, senhora, como quiser.

Preciso do corpo de uma mulher que tenha morrido...

...recentemente de forma violenta.

Se eu conseguir transformá-la em morta-viva...

...quem ou o que poderia ficar no meu caminho?

Quem ou o que poderia ficar no meu caminho agora?

Fique forte, assim você poderá me servir melhor.

CIRURGIA Entrada proibida

Saiam. Já lhes disse pra deixar meus pacientes em paz.

Meus pacientes!

Ele acha que é a nossa rainha.

Nossa rainha quer ver esta paciente...

...hoje à noite.

E agora estamos indo.

Eles estão aqui.

Tudo bem, vou cuidar deles.

Agora nós dois estamos sozinhos.

Apenas nós dois, abandonados.

Acabou.

Eles nunca vão nos encontrar.

Iremos pra longe, muito longe daqui.

Mas agora temos que comer.

Devemos comer para poder aumentar a nossa força.

Minha querida.

Vamos lá, uma colherada.

E mais uma.

Coma.

Muito bem.

Pegue um pouco mais. Vou cantar um pouco...

...para nós.

No meu grande palácio de vidro, o sol brilha livremente

E à noite a lua pálida brilha sua luz suave

Princesa, minha querida princesa...

...um cavalheiro gentil me disse:

Seu rosto é um camafeu...

...com seus belos olhos orvalhados.

Finalmente. Ela está dormindo.

Tivemos êxito, senhora. Mas Mark está no cemitério.

Ele pode descobrir o que fizemos a qualquer momento.

Devemos segui-lo?

Não, isso não é necessário. Ele irá voltar quando eu quiser.

Vamos para casa.

Acho que você não me contou tudo.

Aí está você, cavalheiro gentil.

Você não esqueceu da sua princesa.

É hora de deixar o meu palácio de cristal.

Vamos nos livrar dela.

Olhe.

Cuidado. Ele está chegando perto.

Espero que não se importe de ter esperado por nós, princesa.

Eu iria cantar e olhar pra mim mesma...

...pra ver se a minha beleza ainda estava deslumbrante.

Espero que não tenha gastado seus olhos de tanto chorar.

Você é tão bonita.

Fizemos um vestido magnífico pra você.

Obrigada.

Eu quero ser digna do meu cavalheiro gentil.

Qual de nós você irá escolher como seu marido?

Aquele que você conseguir pegar será o escolhido.

Por aqui. Por aqui, bela dama.

Adeus, belo palácio de cristal.

Estou prestes a me casar.

Vou para o leito nupcial...

...do cavalheiro mais bonito.

Nossa rainha vai ficar satisfeita.

Ninguém poderia ser mais sagaz.

Seremos iniciados.

Onde você está?

Talvez agora a rainha nos inicie.

Sim, em breve será a temporada dos casamentos.

A temporada dos casamentos.

Ela estará comemorando muitas uniões.

Talvez ela própria case o novo casal...

...assim que eles forem iniciados.

Qual novo casal?

Aquele que a nossa senhora encontrou na praia.

O psicanalista e a garota?

Sim, mas isso é segredo. Eles estão na clínica.

Esse seria um belo casamento.

Doutor.

Eu vim pedir sua ajuda.

Seu porco. Não pense que...

Me escute.

Estamos na mesma situação que você.

Somos prisioneiros também.

Eu não acredito em você.

O que você está esperando? Nos livre desta sede terrível.

Me assegure que vou ter a sua ajuda.

Nunca. Nunca.

Me deixe lhe dizer uma coisa.

O médico e eu somos apaixonados há muito tempo.

Há muitos anos, a rainha dos vampiros...

...nos pediu para cuidar desta clínica...

...para que ela pudesse realizar pesquisas com mortos-vivos.

Tivemos que aceitar.

Por quê?

Porque a rainha me fez o que sou.

Um vampiro.

Nós temos procurado um antídoto por sete anos.

Mas o perigo nunca foi tão grande quanto é agora.

Nos ajude. Eu imploro.

Obrigado. Acho que vamos ter sucesso.

Então foi assim que ela me traiu?

Mas será que você está mentindo...

...para poder tomar o seu lugar...

...para que eu possa lhe confiar o dom da imortalidade?

E se ela me traiu, eu vou descobrir.

Não se preocupe.

E se você estiver mentindo...

...tenha medo, tenha medo.

Eu vou descobrir.

Traga ela até mim o mais rápido possível.

Hipertrofia, como nós temíamos.

Redução do estômago e do intestino.

Está vendo como é grande o seu coração?

Olhe isso. Sim, isso. Deve ser isso, o pâncreas.

Estamos perto de encontrar uma solução.

Como esperamos ter sucesso...

...devemos poder salvar esta mulher.

Ela vai ser a primeira a se beneficiar do antídoto.

Eu preciso de uma amostra de pele.

Pegue uma amostra.

Sim, rápido.

Vá em frente.

Eu acho que consegui isolar as bactérias.

Não vou te segurar por muito tempo.

Mandei chamar você porque preciso te fazer uma pergunta.

Eu estou sempre a sua disposição, Senhora.

- Qual é a pergunta? - É só uma bobagem.

- Por que você me traiu? - Eu Senhora? Mas eu não o fiz.

- Você vai falar. - Não, eu não quero.

Vamos, não tente mentir para nós.

Tenho certeza de que esta fórmula está correta...

- ...mas precisa ser ativada. - Faça isso, rápido.

Dê uma olhada nisso. Desta vez... Sim, é isso.

Dê uma olhada.

Leve-o para a sala de cirurgia.

Qual é o problema?

Oh, eu entendo. Tudo bem.

O que está errado, meu pobre querido?

Você está indo pra cama cedo, assim você estará apto amanhã.

Aqui.

Eu passei pela limpeza a seco. Aqui estão as suas calças.

Acho que vou usar o meu vestido vermelho.

O que você acha? Eu vou...

Brigitte? Brigitte?

Como pode isso ser possível?

Não, eu não entendo.

E, no entanto estou certo...

É realmente possível?

Mas, Mark, o que está errado? Não se lembra?

Oh, eu me lembro.

Meu Deus, como...

Mark? Mark, o que está errado?

Tente se lembrar.

Devíamos estar indo para o país por alguns dias amanhã.

- Com o Thomas. - Thomas? Você está brincando?

Você não está bem. Vou ligar para o Thomas.

Vamos ver suas quatro meninas outra vez.

Deixe-o.

Brigitte.

É você mesmo, Brigitte?

Eu me sinto melhor agora.

Você tem certeza? Você se sente melhor agora?

Você não quer que eu ligue pra ele?

Não, está tudo bem.

Se você não se importa, eu vou ver Alice.

Eu disse que ia passar por lá na quarta antes de partirmos.

Você está certa.

Até logo. Eu não vai demorar muito.

Por favor, se esforce.

Saia da mesa.

Você tem que vir aqui e me soltar.

Eu tive que fazer isso. Pode ver que sou prisioneiro também.

Me liberte. Vou colocar um fim a todos estes crimes terríveis.

Por favor, se apresse.

Vou fazê-los pagar por ela também.

Esses monstros não merecem nenhuma misericórdia.

E eu sou um deles.

Você está morta, mas viva.

Eu sustento você enquanto você anda.

Seu espírito está morto.

Seu espírito agora é meu.

É a minha força que move seus membros.

Você está morta, mas viva.

Eu sustento você com todas as minhas forças.

Você está morta, mas viva.

Meu magnetismo é a sua alma.

Seus membros obedecem a mim.

Seu espírito me obedece.

Você está morta, mas...

Eu. Sou eu.

É impossível.

Eu matei você.

Eu a matei.

Eu a matei.

O dia chegou.

Está na hora de selar a união...

...e o triunfo iminente da raça imortal.

Este casamento de sangue abrirá as portas para o mundo.

O grande mistério está prestes a ocorrer.

Outro escolhido irá se sentar conosco.

Muitos mais nos seguirão e provarão a imortalidade.

O mundo se tornará uma festa de sangue...

...e nós assistiremos sentados nos melhores lugares.

Nós, vampiros...

...dos quais eu sou rainha!

Semizahe!

Fiéis, tomem seus lugares.

Que o casamento de sangue comece.

Através do amor e da morte...

...encontramos a verdadeira vida, a vida eterna.

Morra.

Morra, para que você possa viver novamente.

Alegremo-nos, meus irmãos.

Senhora, senhora, você é vitoriosa!

Sua majestade, você foi traída.

O antídoto.

Está pronto. Nós temos que tentar.

Você acha que isso vai funcionar?

Nós temos que tentar.

Eu não sou mais...

...uma vampira.

Ela está morta. Ela tomou o antídoto.

A sua eficácia é indiscutível.

Ele destrói os vampiros.

Mas...

...nunca pensei sobre... isso.

Podemos muito bem já estar mortos, presos neste porão.

Nada vivo pode nos alcançar agora...

...não teremos mais contato com os vivos.

Para sofrer menos.

Não ficaremos tentados a saciar nossa sede em outras pessoas.

Quanto tempo irá passar até que possamos morrer de verdade?

Me perdoe pelo seu sofrimento.

Não há nada a perdoar.

Não foi culpa sua. Eu te amo.

Mortos. Eles estão todos mortos.

Assim como Brigitte, assim como eu.

Veneno nas garrafas de sangue.

A rainha está morta. Eu a vi se arrastando pelo chão.

Eles estão todos mortos! Todos eles!

Eu sou o garoto que foi pescar o seu echarpe no mar.

O santuário não perdeu seu encanto...

...nem o jardim o seu brilho.

Posso ver isso.

Eu volto para as sombras radiantes da morte.

Muitas pessoas sábias diriam que...

...uma vez que você está morto, você está morto.

Eles estão convencidos disso. Parabéns. Parabéns.

Eu não discordo deles.

Eles falarão sobre isso amanhã, das profundezas de suas tumbas.

Querida, querida, querida Cordélia!

Querida, querida, querida Cordélia!

Querida, querida, querida Cordélia!

Tradução: Guillermo S. Frones