Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,559
Previously on "The Family"...
2
00:00:02,593 --> 00:00:06,242
The older brother's not
totally sure Adam is Adam.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,281
Why can't you just be happy he's back?
4
00:00:08,328 --> 00:00:09,549
Because he's not back.
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,517
How does it work?
6
00:00:10,542 --> 00:00:12,887
The code's your birthday... 0, 5, 2, 2.
7
00:00:12,938 --> 00:00:15,222
- I thought...
- What? That I was doing something shady
8
00:00:15,273 --> 00:00:17,391
right under your nose?
I'm smoother than that.
9
00:00:17,442 --> 00:00:19,527
You've gone above
and beyond for my family,
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,445
- but it's gonna stop now.
- I'm sorry. I don't know...
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,730
You sleeping with my husband.
12
00:00:22,781 --> 00:00:25,316
Do you think you're special,
a one-of-a-kind snowflake?
13
00:00:25,367 --> 00:00:27,068
You needed to get in that house.
14
00:00:27,119 --> 00:00:28,402
And you got me in.
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,737
I thought he did it.
16
00:00:29,788 --> 00:00:31,122
And you framed him for it.
17
00:00:31,156 --> 00:00:32,373
You've been served
with a restraining order.
18
00:00:32,407 --> 00:00:35,459
You're not to come in contact
with their son Adam.
19
00:00:35,494 --> 00:00:37,044
They live across the street.
20
00:00:37,078 --> 00:00:38,662
Then don't go past that tree.
21
00:00:38,713 --> 00:00:41,465
*
22
00:00:46,388 --> 00:00:50,224
* 1, 2, 3, 4, 5 *
23
00:00:50,258 --> 00:00:53,894
* Once I caught a fish alive *
24
00:00:53,929 --> 00:00:57,798
* 6, 7, 8, 9, 10 *
25
00:00:57,832 --> 00:01:02,202
* Then I let him go again *
26
00:01:02,237 --> 00:01:05,506
* Why did you let him go? *
27
00:01:05,557 --> 00:01:09,760
* Because he bit my finger so *
28
00:01:09,794 --> 00:01:13,414
* Which finger did he bite? * Ohh.
29
00:01:13,465 --> 00:01:19,859
* This little finger on the right *
30
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
Aah!
31
00:01:26,432 --> 00:01:27,703
Aah!
32
00:01:27,737 --> 00:01:29,954
How bad this time?
33
00:01:30,493 --> 00:01:32,259
It's not... It's not bad.
34
00:01:33,209 --> 00:01:34,376
Oh.
35
00:01:34,378 --> 00:01:36,388
Hank, let me see, hmm?
36
00:01:37,013 --> 00:01:38,430
Oh.
37
00:01:38,465 --> 00:01:40,893
Did he take your homework again, too?
38
00:01:41,251 --> 00:01:42,551
Yeah.
39
00:01:44,304 --> 00:01:45,521
Well, they're jealous.
40
00:01:46,398 --> 00:01:47,923
Of me?
41
00:01:49,693 --> 00:01:52,137
You're smarter than they are,
and they know it.
42
00:01:52,496 --> 00:01:55,724
But someday,
they'll all be working for you.
43
00:01:56,808 --> 00:01:58,399
How do... How do you know?
44
00:01:58,435 --> 00:02:00,586
Well, it's the way of the world.
45
00:02:00,670 --> 00:02:02,971
It's called justice, my sweet boy.
46
00:02:05,484 --> 00:02:08,444
* 1, 2, 3, 4, 5 *
47
00:02:09,488 --> 00:02:12,495
* Once I caught a fish alive *
48
00:02:13,668 --> 00:02:16,203
* 6, 7, 8, 9, 10 *
49
00:02:16,588 --> 00:02:18,806
* Then I let him go again *
50
00:02:22,077 --> 00:02:28,048
* 1, 2, 3, 4, 5 *
51
00:02:28,083 --> 00:02:29,516
He was brought in last night.
52
00:02:29,567 --> 00:02:30,718
We gave him something to sleep.
53
00:02:30,752 --> 00:02:34,688
* 3, 4, 5 *
54
00:02:36,441 --> 00:02:37,825
Mr. Asher?
55
00:02:37,859 --> 00:02:42,129
Can you hear me?
56
00:02:44,032 --> 00:02:46,733
Oh.
57
00:02:49,711 --> 00:02:51,103
It's you.
58
00:02:51,863 --> 00:02:53,406
It's me.
59
00:02:54,992 --> 00:02:56,376
Yay.
60
00:02:58,099 --> 00:02:59,265
Who did this to you?
61
00:03:01,665 --> 00:03:03,317
You know who.
62
00:03:03,959 --> 00:03:05,319
I'm afraid I don't.
63
00:03:06,561 --> 00:03:07,709
Your friend.
64
00:03:09,047 --> 00:03:09,789
What?
65
00:03:10,982 --> 00:03:13,274
John Warren did this to me.
66
00:03:13,308 --> 00:03:17,581
*
67
00:03:20,891 --> 00:03:28,508
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
68
00:03:31,253 --> 00:03:33,337
- Why am I looking at a baby's butt?
- Paternity test.
69
00:03:33,387 --> 00:03:34,684
They'll have the results in three days.
70
00:03:34,719 --> 00:03:35,711
How did you get it?
71
00:03:35,757 --> 00:03:37,224
The drugstore. They were on sale.
72
00:03:37,258 --> 00:03:38,392
How did you get it?
73
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
I snuck John Warren's coffee mug
into my purse,
74
00:03:40,229 --> 00:03:42,764
and I pulled the kid's Q-tip
out of his trash.
75
00:03:42,815 --> 00:03:44,420
- That's...
- Disgusting, right?
76
00:03:44,471 --> 00:03:45,623
...illegal.
77
00:03:45,658 --> 00:03:47,151
You say "potato," I say
"investigative journalism."
78
00:03:47,186 --> 00:03:49,070
Without a source,
without someone in that family
79
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
to back up your theory about the kid,
80
00:03:50,656 --> 00:03:51,606
it's hearsay.
81
00:03:51,657 --> 00:03:53,408
It's tabloid. It's nothing.
82
00:03:53,442 --> 00:03:55,326
The woman's a force.
83
00:03:55,361 --> 00:03:57,495
She's only been in the race a few weeks,
84
00:03:57,529 --> 00:03:58,913
but latest polls show
85
00:03:58,947 --> 00:04:01,165
she's within striking distance
of Governor Lang.
86
00:04:01,200 --> 00:04:03,785
She's criticized
for her lack of experience,
87
00:04:03,787 --> 00:04:06,004
but supporters say if she can run a city
88
00:04:06,038 --> 00:04:08,259
and hold her family together...
89
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
...all while waging a campaign.
90
00:04:10,960 --> 00:04:13,011
She's criticized
for her lack of experience.
91
00:04:13,045 --> 00:04:14,462
...what that family has gone through.
92
00:04:14,546 --> 00:04:15,963
She's only been in the race a few weeks.
93
00:04:15,965 --> 00:04:17,348
Latest polling numbers show
94
00:04:17,382 --> 00:04:18,516
she's within striking distance
of Governor Lang.
95
00:04:18,550 --> 00:04:19,717
The trauma.
96
00:04:19,768 --> 00:04:21,686
...what that family has gone through.
97
00:04:21,770 --> 00:04:23,855
-She's criticized...
-She's only been in the race...
98
00:04:23,889 --> 00:04:26,357
I don't know
how she's handling it at all.
99
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Fireman's pancake breakfast at 10:00.
100
00:04:28,694 --> 00:04:30,778
Good, more carbs. Are you sleeping?
101
00:04:30,812 --> 00:04:33,147
Like a baby. I know it's a lot.
102
00:04:33,198 --> 00:04:34,649
No, I-I'm fine.
103
00:04:34,651 --> 00:04:36,817
Um, so, when is the photo op at County?
104
00:04:36,869 --> 00:04:38,236
Uh, this morning.
105
00:04:38,287 --> 00:04:40,488
And then Adam's teacher
will be here at noon.
106
00:04:40,539 --> 00:04:42,323
Oh, we're just gonna meet her
and see if you like her.
107
00:04:42,374 --> 00:04:45,376
There's math involved.
He's not gonna like her.
108
00:04:46,378 --> 00:04:48,296
One awesome thing about the bunker...
109
00:04:49,748 --> 00:04:51,291
...no math.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,257
What happened to your hand?
111
00:05:00,308 --> 00:05:02,643
Well, the Collins are still
keeping that thing unleashed.
112
00:05:02,678 --> 00:05:04,428
It's a tiny dog, John.
113
00:05:04,479 --> 00:05:05,679
It's a menace.
114
00:05:05,681 --> 00:05:07,398
Buy some mace.
115
00:05:07,432 --> 00:05:09,150
What, you're on their side?
116
00:05:09,184 --> 00:05:11,152
We need their vote.
117
00:05:11,186 --> 00:05:12,903
Did you get mail?
118
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
Who's it from, bud?
119
00:05:15,190 --> 00:05:16,216
Adam?
120
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Adam.
121
00:05:17,860 --> 00:05:20,361
Who sent you that postcard?
122
00:05:27,369 --> 00:05:29,003
Excuse me, sir?
123
00:05:29,037 --> 00:05:30,588
This go out today?
124
00:05:30,622 --> 00:05:33,374
9:00 and noon. Like clockwork.
125
00:05:33,376 --> 00:05:36,377
*
126
00:05:38,547 --> 00:05:41,015
He called it the "good boy list."
127
00:05:41,049 --> 00:05:42,468
What's that?
128
00:05:43,869 --> 00:05:46,121
He said he would take me places.
129
00:05:47,055 --> 00:05:49,023
If you were a good boy.
130
00:05:49,291 --> 00:05:51,725
If I stopped trying to run.
131
00:05:54,229 --> 00:05:55,965
So he made a list.
132
00:05:57,607 --> 00:06:00,566
He bought me guidebooks
from all the places.
133
00:06:00,569 --> 00:06:02,137
Remember what else was on there?
134
00:06:02,987 --> 00:06:04,204
Might be helpful.
135
00:06:08,768 --> 00:06:10,209
Where's Detective Meyer?
136
00:06:10,245 --> 00:06:12,463
She got pulled into something.
She'll be right back.
137
00:06:12,998 --> 00:06:15,799
In the meantime, how about you and me
138
00:06:15,834 --> 00:06:19,586
give the list a new name?
139
00:06:19,588 --> 00:06:22,005
*
140
00:06:27,345 --> 00:06:30,647
What kind? What kind?
141
00:06:32,400 --> 00:06:33,817
All of 'em, baby.
142
00:06:33,851 --> 00:06:35,936
Never take a preggo on a road trip.
143
00:06:39,023 --> 00:06:40,524
Where to next?
144
00:06:40,575 --> 00:06:44,077
You will just have to wait and see.
145
00:06:44,112 --> 00:06:47,948
* Holiday road *
146
00:06:50,535 --> 00:06:52,267
I just don't understand.
147
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
- 'Cause it's an extra step.
- No, but it's not.
148
00:06:53,997 --> 00:06:55,114
I was running late for work, okay?
149
00:06:55,148 --> 00:06:56,282
Someone gonna get that?
150
00:06:56,316 --> 00:06:57,600
By the time you stack them up
on the counter,
151
00:06:57,651 --> 00:06:59,630
you could just put them
in the dishwasher, John.
152
00:06:59,681 --> 00:07:00,997
It's two steps either way.
153
00:07:01,171 --> 00:07:03,280
Are you gonna get that? No I.D.
154
00:07:04,221 --> 00:07:05,462
- Oh, for God's sake.
- Hi, this is Jen.
155
00:07:05,487 --> 00:07:07,569
I'm the new team mom for Little League.
156
00:07:07,620 --> 00:07:10,045
I'm just calling down the roster
to remind you all that...
157
00:07:10,079 --> 00:07:12,214
Oh, let's see here...
158
00:07:12,248 --> 00:07:14,950
Adam. Adam should be
on the field by 5:00.
159
00:07:14,984 --> 00:07:16,418
Can't wait to meet you.
160
00:07:16,452 --> 00:07:17,752
Don't forget your orange slices!
161
00:07:27,597 --> 00:07:30,432
I'll use the dishwasher next time.
162
00:07:31,918 --> 00:07:34,052
You got to be kidding me.
163
00:07:34,136 --> 00:07:36,938
He says you forced your way in,
vandalized his house,
164
00:07:36,989 --> 00:07:39,257
and assaulted him
with your baseball bat.
165
00:07:39,291 --> 00:07:40,392
Well, that's insane.
166
00:07:43,194 --> 00:07:44,534
We argued, but...
167
00:07:44,585 --> 00:07:46,181
About what? Well, I saw
him out on the lawn.
168
00:07:46,183 --> 00:07:48,033
I told him to leave
or I'd call the cops.
169
00:07:48,084 --> 00:07:49,484
Can anyone verify that?
170
00:07:49,518 --> 00:07:51,252
It was 4:00 a.m.
171
00:07:52,639 --> 00:07:53,907
You argued at 4:00 a.m.?
172
00:07:53,909 --> 00:07:55,124
What do you want me to say? Yeah.
173
00:07:55,149 --> 00:07:56,398
He's in the hospital, John.
174
00:07:56,432 --> 00:07:58,103
I wish I put him there.
175
00:08:03,566 --> 00:08:05,302
How'd you hurt your hand?
176
00:08:08,271 --> 00:08:10,239
You know I didn't do this.
177
00:08:12,258 --> 00:08:14,359
This monster is sending mail to my home.
178
00:08:14,394 --> 00:08:16,495
- I know.
- And you come over here accusing me...
179
00:08:16,546 --> 00:08:18,164
What's going on?
180
00:08:23,670 --> 00:08:25,614
You're gonna need to call a lawyer.
181
00:08:35,849 --> 00:08:37,266
You think Warren did it?
182
00:08:37,317 --> 00:08:38,450
He's angry enough.
183
00:08:38,501 --> 00:08:40,102
So you think he did it.
184
00:08:40,136 --> 00:08:41,236
I didn't say that.
185
00:08:41,271 --> 00:08:45,057
Anger makes smart people stupid.
186
00:08:46,091 --> 00:08:48,276
Postcard's from Cape Canaveral, right?
187
00:08:48,327 --> 00:08:49,861
Forensics got nothing
188
00:08:49,912 --> 00:08:51,879
thanks to the immaculate
U.S. mail system.
189
00:08:52,449 --> 00:08:54,733
What if our guy's not stopping at one?
190
00:08:54,783 --> 00:08:56,250
What if he's treating himself
191
00:08:56,301 --> 00:08:58,052
to the whole "good boy list" tour?
192
00:08:58,086 --> 00:09:01,556
Like a giant "Screw you
for escaping my dungeon"?
193
00:09:01,590 --> 00:09:03,407
Anger makes smart people stupid.
194
00:09:04,753 --> 00:09:06,378
Question is, where does he go next?
195
00:09:06,411 --> 00:09:07,545
Watch out! Watch out!
196
00:09:07,579 --> 00:09:09,430
We have a whole itinerary.
197
00:09:09,481 --> 00:09:10,981
I can barely keep up.
198
00:09:11,016 --> 00:09:12,500
Enjoy every last minute.
199
00:09:12,534 --> 00:09:13,617
Mm.
200
00:09:14,679 --> 00:09:16,053
You stop that right now.
201
00:09:16,973 --> 00:09:18,456
The boys, with the guns...
202
00:09:18,490 --> 00:09:19,623
Boys are great.
203
00:09:19,658 --> 00:09:21,008
You don't have to worry so much
about them.
204
00:09:21,811 --> 00:09:24,378
Time to hit the road, babe.
We got miles to burn.
205
00:09:24,898 --> 00:09:26,246
Almost finished.
206
00:09:28,068 --> 00:09:29,437
I wanted a vacation.
207
00:09:29,488 --> 00:09:30,533
He's on a schedule.
208
00:09:34,038 --> 00:09:35,538
- You need to stay here, okay?
- Yeah.
209
00:09:35,572 --> 00:09:37,256
You are being completely inappropriate.
210
00:09:37,290 --> 00:09:39,297
We're in public. Do you understand me?
211
00:09:39,331 --> 00:09:40,036
Mm-hmm.
212
00:09:40,087 --> 00:09:42,010
This was supposed to be a treat today.
213
00:09:42,035 --> 00:09:44,408
But I will take away that gun.
214
00:09:44,433 --> 00:09:46,371
Understand?
215
00:09:56,465 --> 00:09:58,232
Okay. Thank you.
216
00:09:59,451 --> 00:10:00,851
What'd he say?
217
00:10:00,886 --> 00:10:03,287
He is talking to another lawyer there.
218
00:10:03,321 --> 00:10:05,656
But your prints are all over the bat.
219
00:10:05,690 --> 00:10:07,057
Well, of course they are. It's mine.
220
00:10:07,059 --> 00:10:08,075
How'd it get in his house?
221
00:10:09,628 --> 00:10:11,428
I don't know.
222
00:10:11,463 --> 00:10:13,130
Asher sat in jail 10 years
223
00:10:13,165 --> 00:10:14,798
for a crime he didn't commit.
224
00:10:14,800 --> 00:10:16,684
- That's on us.
- You mean me.
225
00:10:16,735 --> 00:10:18,335
Fine. You.
226
00:10:18,370 --> 00:10:19,336
He's out five minutes,
227
00:10:19,387 --> 00:10:20,921
he gets his ass kicked in his own home?
228
00:10:20,972 --> 00:10:21,939
What's your point?
229
00:10:21,941 --> 00:10:23,207
We have no other suspects.
230
00:10:23,241 --> 00:10:25,242
How do we not arrest
the guy he says did it?
231
00:10:25,277 --> 00:10:26,853
Why would he leave the bat there?
232
00:10:26,855 --> 00:10:28,868
He panicked. He went further
than he meant to.
233
00:10:28,870 --> 00:10:30,300
That's why he's denying it.
234
00:10:31,266 --> 00:10:34,942
What about the alarm system?
There's cameras everywhere.
235
00:10:34,976 --> 00:10:36,553
The security company said it was off.
236
00:10:36,605 --> 00:10:39,657
*
237
00:10:42,225 --> 00:10:44,159
Go out last night, too, champ?
238
00:10:44,793 --> 00:10:45,821
No.
239
00:10:45,856 --> 00:10:48,780
- Someone turned the alarm off.
- Well, it wasn't me.
240
00:10:49,799 --> 00:10:51,049
Not doing something
241
00:10:51,117 --> 00:10:53,535
and being too drunk to remember
it aren't the same thing.
242
00:10:53,586 --> 00:10:55,654
I'm not drinking.
243
00:10:58,625 --> 00:11:01,126
*
244
00:11:08,251 --> 00:11:09,968
What do you want me to do?
245
00:11:11,120 --> 00:11:13,088
What do you want to do here, Meyer?
246
00:11:16,325 --> 00:11:18,076
You're being arrested
247
00:11:18,111 --> 00:11:19,995
for the aggravated assault
of Hank Asher.
248
00:11:21,632 --> 00:11:25,133
*
249
00:11:40,049 --> 00:11:42,050
Son of a bitch.
250
00:11:42,084 --> 00:11:44,319
Someone must have tipped them off.
251
00:11:44,353 --> 00:11:45,787
What does this mean
for your wife's campaign?
252
00:11:50,860 --> 00:11:52,076
Excuse me, folks.
253
00:11:52,127 --> 00:11:53,545
We won't be answering
any questions at this time.
254
00:11:53,596 --> 00:11:56,397
Excuse me.
255
00:11:56,448 --> 00:11:59,417
*
256
00:12:07,142 --> 00:12:10,913
Ah. I'd like to order that cake.
257
00:12:11,147 --> 00:12:12,080
Okay.
258
00:12:12,115 --> 00:12:14,233
Um, is this a special occasion?
259
00:12:14,751 --> 00:12:16,277
Very.
260
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
Okay. I'm just gonna grab a box.
261
00:12:18,788 --> 00:12:20,323
I'll eat it here.
262
00:12:20,790 --> 00:12:22,741
Okay.
263
00:12:22,792 --> 00:12:24,593
Um, do you want a message on it?
264
00:12:32,201 --> 00:12:34,502
Enjoy.
265
00:12:34,537 --> 00:12:37,422
*
266
00:12:58,474 --> 00:13:02,575
_
267
00:13:10,581 --> 00:13:12,149
Dad?
268
00:13:12,616 --> 00:13:14,318
What are you doing?
269
00:13:22,761 --> 00:13:25,229
Mom's looking for you.
270
00:13:26,180 --> 00:13:28,231
Adam's team won.
271
00:13:28,266 --> 00:13:29,767
What?
272
00:13:31,669 --> 00:13:35,636
Some of those kids, man,
they grew like...
273
00:13:36,374 --> 00:13:39,877
three inches over the summer.
274
00:13:41,146 --> 00:13:42,746
Adam's little friend, what's his name?
275
00:13:42,780 --> 00:13:43,847
Tommy Mathis.
276
00:13:43,882 --> 00:13:44,815
Yeah.
277
00:13:44,849 --> 00:13:47,452
He... He didn't give up a single run.
278
00:13:48,753 --> 00:13:52,065
Okay, let's go home.
279
00:13:53,174 --> 00:13:54,340
Yeah.
280
00:13:58,980 --> 00:14:01,331
Whoa.
281
00:14:01,333 --> 00:14:03,967
Oh, let me just take a minute, here.
282
00:14:04,002 --> 00:14:07,170
*
283
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
Black, two sugars.
That's how you take it, right?
284
00:14:28,327 --> 00:14:29,593
I'm not commenting on the charges.
285
00:14:29,644 --> 00:14:31,144
- I'm not here as press.
- Oh, we're friends now?
286
00:14:31,179 --> 00:14:32,896
We're gonna tell secrets
and braid each other's hair?
287
00:14:32,930 --> 00:14:34,164
- Okay,
- I am here as press.
288
00:14:34,198 --> 00:14:35,999
Would-be governor's husband
arrested for assault?
289
00:14:36,034 --> 00:14:38,135
That's not going away.
You need an ally on the inside.
290
00:14:38,186 --> 00:14:39,770
Someone you can trust for a good spin.
291
00:14:39,804 --> 00:14:40,904
And that's you?
292
00:14:40,906 --> 00:14:42,548
I give good spin.
293
00:14:43,124 --> 00:14:44,508
Prove it.
294
00:14:46,978 --> 00:14:49,663
John Warren attacked a man
with a baseball bat.
295
00:14:49,714 --> 00:14:51,515
I mean, come on.
That is violent and awful.
296
00:14:51,517 --> 00:14:54,451
But a convicted offender
right across the street.
297
00:14:54,453 --> 00:14:56,519
Now, wouldn't you do the same
to protect your kids?
298
00:14:56,554 --> 00:14:58,188
Did he catch him in the act?
299
00:14:58,239 --> 00:15:00,757
-Did that provoke...
- Colin, do me a favor.
300
00:15:00,858 --> 00:15:03,376
I'm not going to another
lesbian club with you.
301
00:15:03,410 --> 00:15:05,761
I mean, he... he hit a defenseless...
302
00:15:05,812 --> 00:15:07,554
defenseless man with a baseball bat.
303
00:15:07,589 --> 00:15:09,715
Re-tweet anything #papabear
304
00:15:09,750 --> 00:15:11,369
and use the paper's twitter handle.
305
00:15:12,269 --> 00:15:13,452
Uh-huh.
306
00:15:13,487 --> 00:15:14,937
...right across the street
from your kids.
307
00:15:14,972 --> 00:15:16,906
But where do you draw the line?
This is the mayor's husband.
308
00:15:17,529 --> 00:15:18,824
I'm scared to check the mail.
309
00:15:18,876 --> 00:15:19,875
He's out there...
310
00:15:19,910 --> 00:15:21,911
...watching him.
311
00:15:23,380 --> 00:15:26,015
We need to make some kind
of statement about the arrest.
312
00:15:26,049 --> 00:15:26,983
I'm getting slammed.
313
00:15:27,017 --> 00:15:28,818
I'm going to bed.
314
00:15:33,857 --> 00:15:36,025
I think you should take a plea.
315
00:15:36,076 --> 00:15:37,559
Excuse me?
316
00:15:43,973 --> 00:15:45,426
It's aggravated assault.
317
00:15:46,054 --> 00:15:47,686
You plead guilty,
you get off with a fine
318
00:15:47,822 --> 00:15:49,523
and community service, it goes away.
319
00:15:49,557 --> 00:15:50,637
Are you seriously suggesting...
320
00:15:50,671 --> 00:15:51,992
Trial would go on for months.
321
00:15:51,994 --> 00:15:53,260
It would kill us. Mom would be done.
322
00:15:53,294 --> 00:15:54,494
Yeah, there it is... the campaign.
323
00:15:54,529 --> 00:15:55,445
Okay.
324
00:15:55,480 --> 00:15:56,897
So, what about Adam?
325
00:15:56,948 --> 00:15:58,999
He's got to deal with this on
top of his new creepy pen pal?
326
00:15:59,050 --> 00:16:00,167
He's not taking a plea.
327
00:16:03,921 --> 00:16:05,138
It could be the race.
328
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
Then it's the race.
329
00:16:31,365 --> 00:16:32,640
So, where'd you go?
330
00:16:34,468 --> 00:16:37,037
When you turned the alarm off.
331
00:16:37,905 --> 00:16:39,272
H-H-How did you know?
332
00:16:39,306 --> 00:16:40,524
It wasn't me.
333
00:16:43,044 --> 00:16:45,446
I wanted to know I could leave.
334
00:16:47,490 --> 00:16:49,158
Sometimes...
335
00:16:50,017 --> 00:16:51,751
it feels like I can't.
336
00:16:59,510 --> 00:17:00,878
D-Danny?
337
00:17:01,395 --> 00:17:02,922
Yeah?
338
00:17:03,965 --> 00:17:05,550
I got another one.
339
00:17:06,600 --> 00:17:07,783
We believe our suspect
340
00:17:07,818 --> 00:17:09,602
is heading straight up
the Eastern seaboard.
341
00:17:09,636 --> 00:17:11,304
I want agents
in each of these locations.
342
00:17:11,338 --> 00:17:12,371
Based on the postmarks,
343
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
our friend started his little adventure
344
00:17:14,191 --> 00:17:15,841
a few days ago in Cape Canaveral...
345
00:17:15,876 --> 00:17:18,144
Passed through Kitty Hawk
Sunday or Monday.
346
00:17:18,178 --> 00:17:21,113
Given all this, we suspect
he's headed to Lady Liberty.
347
00:17:21,148 --> 00:17:22,415
I don't know about you all,
348
00:17:22,449 --> 00:17:23,966
but I'm in a New York state of mind.
349
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Put out APBs wide along 95.
350
00:17:25,302 --> 00:17:27,687
I want that bastard's face everywhere.
351
00:17:31,825 --> 00:17:35,177
*
352
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
Were you speeding?
353
00:17:50,203 --> 00:17:51,370
No.
354
00:17:51,404 --> 00:17:53,238
What do they want?
355
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
I don't know.
356
00:17:57,961 --> 00:18:00,913
*
357
00:18:10,881 --> 00:18:14,128
_
358
00:18:27,732 --> 00:18:29,766
I didn't know who else to call.
359
00:18:29,801 --> 00:18:31,031
You did the right thing.
360
00:18:33,404 --> 00:18:35,339
My mom's gonna freak out.
361
00:18:37,851 --> 00:18:39,573
Hey, you have any homework?
362
00:18:40,210 --> 00:18:41,277
Yeah.
363
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Go home.
364
00:18:43,580 --> 00:18:44,268
But...
365
00:18:44,306 --> 00:18:46,778
Not like I can't handle
a little public intoxication.
366
00:18:47,018 --> 00:18:48,017
It's what I do.
367
00:18:54,118 --> 00:18:55,318
Go ahead.
368
00:19:04,410 --> 00:19:06,444
Hey, Will?
369
00:19:07,880 --> 00:19:09,632
He's just having a hard time.
370
00:19:23,095 --> 00:19:24,195
Where is he?
371
00:19:24,689 --> 00:19:25,947
Patience, Meyer.
372
00:19:26,732 --> 00:19:28,333
What'd the therapist say, by the way?
373
00:19:28,335 --> 00:19:30,476
To do yoga and not shoot people.
374
00:19:30,510 --> 00:19:32,180
Might want to try bee pollen, too.
375
00:19:32,182 --> 00:19:33,592
You have agents on every entrance?
376
00:19:33,627 --> 00:19:35,556
Yep. And around the perimeter.
377
00:19:35,591 --> 00:19:37,408
It's the only ferry to the island.
378
00:19:37,443 --> 00:19:39,127
He has to come through here.
379
00:19:39,161 --> 00:19:40,078
Where is he?
380
00:19:40,129 --> 00:19:41,479
It's new.
381
00:19:41,481 --> 00:19:43,798
That's why the registration
isn't in the system.
382
00:19:43,832 --> 00:19:44,799
Copy that.
383
00:19:44,833 --> 00:19:46,848
And I haven't gotten the plates yet...
384
00:19:47,061 --> 00:19:48,682
- 'Cause the van is new.
- Right.
385
00:19:48,707 --> 00:19:49,983
Again, happy to pay the fine.
386
00:19:50,067 --> 00:19:52,580
Well, we've been having some
theft at the dealerships, so...
387
00:19:52,582 --> 00:19:54,300
I didn't steal a minivan.
388
00:19:54,351 --> 00:19:56,582
DMV up in Maine
will straighten that all out.
389
00:20:12,603 --> 00:20:16,322
*
390
00:20:24,290 --> 00:20:25,974
You said you wanted more freedom.
391
00:20:26,025 --> 00:20:27,709
I don't know how to drive.
392
00:20:27,744 --> 00:20:30,345
Figure it out.
393
00:20:49,165 --> 00:20:51,600
Chill out on the wheel.
It's not going anywhere.
394
00:20:51,651 --> 00:20:53,235
Who taught you?
395
00:20:53,269 --> 00:20:54,369
* Come and see *
396
00:20:54,420 --> 00:20:56,338
To drive?
397
00:20:56,371 --> 00:20:58,139
That was mom.
398
00:20:58,190 --> 00:20:59,607
* Where I witness everything *
399
00:20:59,641 --> 00:21:00,958
Did she get scared?
400
00:21:00,993 --> 00:21:02,076
Yeah.
401
00:21:02,127 --> 00:21:03,561
- * On my knees *
- She tried to act all cool,
402
00:21:03,595 --> 00:21:04,845
but then she kept stomping on the floor
403
00:21:04,896 --> 00:21:06,664
like there was some kind of brake there.
404
00:21:06,698 --> 00:21:07,648
* Beat it down to get to my soul *
405
00:21:07,699 --> 00:21:10,134
Bet you want to do that right now.
406
00:21:10,168 --> 00:21:13,521
- Uh, little bit, yeah.
- * Against my will *
407
00:21:13,572 --> 00:21:17,308
- * Anyone could tell us you're coming *
- I always wanted to drive this car.
408
00:21:17,342 --> 00:21:18,943
Don't get too used to it.
409
00:21:18,977 --> 00:21:20,277
* Baby, don't mind *
410
00:21:23,865 --> 00:21:25,592
- Hey. Hey.
- Hmm?
411
00:21:25,893 --> 00:21:28,111
Do you, uh... you still have
that extra set of keys?
412
00:21:28,145 --> 00:21:29,078
Mm-hmm.
413
00:21:29,113 --> 00:21:30,480
Let's... Let's go home.
414
00:21:30,514 --> 00:21:31,748
Cut the trip short?
415
00:21:31,782 --> 00:21:33,750
Yeah, yeah. I want to sleep
in my own bed tonight.
416
00:21:33,784 --> 00:21:35,444
- But aren't we supposed to...
- No, no, no.
417
00:21:35,495 --> 00:21:37,620
Let's go now.
418
00:21:37,671 --> 00:21:39,722
Come on. Let's go.
419
00:21:39,724 --> 00:21:41,791
Folks, hold up right there.
420
00:21:41,825 --> 00:21:44,761
*
421
00:21:55,005 --> 00:21:57,356
Hey, ease up on the gas.
422
00:21:57,408 --> 00:22:00,376
*
423
00:22:00,427 --> 00:22:01,461
Hey.
424
00:22:01,512 --> 00:22:03,362
Hey, you got to look at the road.
425
00:22:03,397 --> 00:22:04,814
Seriously, slow d...
426
00:22:04,816 --> 00:22:05,848
Wh...
427
00:22:05,883 --> 00:22:08,551
Adam, what are you... Adam, slow down!
428
00:22:08,553 --> 00:22:09,986
Adam, hit the brake!
429
00:22:10,020 --> 00:22:13,189
*
430
00:22:19,713 --> 00:22:21,764
Open your eyes! Come on, man!
431
00:22:21,766 --> 00:22:23,232
Stop! What are you doing?! Stop!
432
00:22:23,284 --> 00:22:24,501
Come on! Slow down! Hit the brake!
433
00:22:24,503 --> 00:22:26,139
- Hit the brake!
- Sorry.
434
00:22:26,190 --> 00:22:26,803
Hit the brake!
435
00:22:34,395 --> 00:22:36,063
Sorry to keep you waiting.
436
00:22:36,065 --> 00:22:37,397
Fax came through.
437
00:22:38,749 --> 00:22:40,700
You might want to hold on to that
438
00:22:40,734 --> 00:22:42,201
in case you get pulled over
again, all right?
439
00:22:42,203 --> 00:22:44,136
I appreciate that, sir.
440
00:22:44,171 --> 00:22:46,372
Yeah. Congratulations.
441
00:22:53,848 --> 00:22:55,431
What the hell were you doing?!
What is wrong with you?!
442
00:22:55,482 --> 00:22:58,317
Sorry. Sorry. Sorry.
443
00:22:58,351 --> 00:22:59,602
Do you want to die?
444
00:23:01,855 --> 00:23:03,222
Not anymore.
445
00:23:06,826 --> 00:23:08,010
Clements call in yet?
446
00:23:08,044 --> 00:23:09,895
- Not yet.
- No?
447
00:23:30,326 --> 00:23:31,394
We've got agents
448
00:23:31,419 --> 00:23:33,078
all over the next place
we think he'll go.
449
00:23:33,530 --> 00:23:35,662
It's a pretty wide net.
He's just got to walk into it.
450
00:23:35,697 --> 00:23:36,931
Thank you.
451
00:23:44,390 --> 00:23:45,825
Was his nose broken?
452
00:23:46,844 --> 00:23:48,202
In three places.
453
00:23:49,929 --> 00:23:50,871
What a shame.
454
00:23:52,215 --> 00:23:54,049
It's hard for me to feel sorry for a man
455
00:23:54,083 --> 00:23:56,218
I spent so much time wishing were dead.
456
00:23:56,252 --> 00:23:57,211
Fair enough.
457
00:24:01,691 --> 00:24:02,958
He didn't do it.
458
00:24:05,886 --> 00:24:07,529
That may be, but he has no alibi.
459
00:24:07,563 --> 00:24:08,630
Because he was home sleeping.
460
00:24:10,233 --> 00:24:11,566
With you?
461
00:24:12,351 --> 00:24:13,535
On the sofa.
462
00:24:15,604 --> 00:24:18,176
I know you have a lot
on your plate right now,
463
00:24:18,211 --> 00:24:19,129
and you don't need...
464
00:24:19,164 --> 00:24:21,267
- This is John we're talking about.
- My hands are tied.
465
00:24:21,335 --> 00:24:22,635
We're just gonna have to
let it play out.
466
00:24:22,686 --> 00:24:24,336
The man takes a spider outside.
467
00:24:24,371 --> 00:24:25,704
How can he be capable...
468
00:24:25,739 --> 00:24:27,256
All due respect...
469
00:24:28,308 --> 00:24:29,775
...I'm not sure you know
what he's capable of.
470
00:24:29,777 --> 00:24:30,970
Oh, but you do?
471
00:24:35,182 --> 00:24:36,615
You don't get to do this.
472
00:24:36,650 --> 00:24:37,307
What?
473
00:24:37,341 --> 00:24:39,105
You don't get to sit
on the visitor's side.
474
00:24:39,130 --> 00:24:39,937
Not now.
475
00:24:40,396 --> 00:24:42,330
You've been in our bed,
lying between us, for 10 years.
476
00:24:42,332 --> 00:24:44,165
Like it or not, you're with us.
477
00:24:44,199 --> 00:24:45,933
We are a party of six, honey.
478
00:24:45,968 --> 00:24:48,596
We live together. We sleep together.
479
00:24:49,346 --> 00:24:52,972
So, you get on board,
and you do what's right.
480
00:25:33,765 --> 00:25:37,268
*
481
00:25:47,755 --> 00:25:49,089
John?!
482
00:25:51,759 --> 00:25:54,760
*
483
00:26:10,569 --> 00:26:13,203
_
484
00:26:37,387 --> 00:26:39,655
Hey, I'm gonna go.
485
00:26:39,689 --> 00:26:42,057
Thanks for... Oh, sorry.
486
00:26:42,796 --> 00:26:44,960
It's okay.
487
00:26:51,635 --> 00:26:53,555
Oh...
488
00:27:01,234 --> 00:27:03,837
When I can't sleep, I think.
489
00:27:08,278 --> 00:27:10,419
She took it all down.
490
00:27:11,104 --> 00:27:12,422
His photos?
491
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
Well, ev... everything.
492
00:27:19,630 --> 00:27:22,331
Used to measure his height on the wall.
493
00:27:23,756 --> 00:27:25,774
She erased the pencil marks.
494
00:27:28,734 --> 00:27:30,023
People grieve differently.
495
00:27:33,816 --> 00:27:35,478
It's not normal.
496
00:27:37,507 --> 00:27:38,732
Neither is him being gone.
497
00:27:56,717 --> 00:27:58,434
Thank you.
498
00:28:00,085 --> 00:28:01,037
Bye.
499
00:28:01,710 --> 00:28:03,139
Bye.
500
00:28:25,412 --> 00:28:26,796
*
501
00:28:36,840 --> 00:28:41,114
_
502
00:28:52,272 --> 00:28:53,632
Hi.
503
00:28:54,574 --> 00:28:55,926
Hi.
504
00:28:57,594 --> 00:28:59,612
No, don't.
505
00:29:07,504 --> 00:29:08,988
Thank you.
506
00:29:11,291 --> 00:29:13,726
I didn't start #papabear.
507
00:29:13,760 --> 00:29:15,661
No...
508
00:29:16,113 --> 00:29:17,630
You never doubted me.
509
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
Wagon hit a bump?
510
00:30:05,354 --> 00:30:06,746
He's really...
511
00:30:07,589 --> 00:30:09,249
messed up.
512
00:30:09,875 --> 00:30:10,876
Yeah?
513
00:30:19,968 --> 00:30:20,785
Yeah.
514
00:30:34,249 --> 00:30:36,985
He didn't show.
515
00:30:37,019 --> 00:30:38,286
Maybe you missed him.
516
00:30:38,320 --> 00:30:39,420
No, we combed through
517
00:30:39,455 --> 00:30:41,923
the surveillance footage on the dock.
518
00:30:43,341 --> 00:30:44,608
Maybe tomorrow.
519
00:30:45,023 --> 00:30:46,042
I'll leave agents here
520
00:30:46,094 --> 00:30:47,896
and at all the sites
on the list for a week.
521
00:30:47,930 --> 00:30:49,013
He can't be that smart.
522
00:30:49,064 --> 00:30:51,529
He's not some master criminal.
He's just one guy.
523
00:30:51,564 --> 00:30:53,752
One very sick, messed-up guy.
524
00:30:57,130 --> 00:30:58,710
You have anything good for me?
525
00:30:58,761 --> 00:31:00,926
Oh, got you a key chain.
526
00:31:01,818 --> 00:31:03,068
Only they didn't have "Nina,"
527
00:31:03,070 --> 00:31:04,870
so I had to go with "Christina."
528
00:31:04,904 --> 00:31:07,306
I'm hanging up on you.
529
00:31:34,389 --> 00:31:36,287
The police already looked at all that.
530
00:31:45,445 --> 00:31:47,296
Is this the table he smashed?
531
00:31:47,347 --> 00:31:50,450
He broke the vase, my lamp.
532
00:31:51,369 --> 00:31:53,145
There was glass everywhere.
533
00:31:56,906 --> 00:31:59,067
That supposed to be you and your mom?
534
00:32:02,273 --> 00:32:04,040
It reminds me of her.
535
00:32:05,378 --> 00:32:06,811
Must mean a lot to you.
536
00:32:14,875 --> 00:32:16,158
Why are you here?
537
00:32:16,626 --> 00:32:18,545
Wanted to see if you were okay.
538
00:32:20,005 --> 00:32:21,265
You're concerned about me?
539
00:32:21,882 --> 00:32:24,117
Yes. You weren't 10 years ago.
540
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
You weren't the victim 10 years ago.
541
00:32:25,936 --> 00:32:27,196
We'll agree to disagree.
542
00:32:27,687 --> 00:32:29,605
I took another look
at the photos of your injuries.
543
00:32:31,572 --> 00:32:33,227
You must be in a lot of pain.
544
00:32:34,394 --> 00:32:35,610
I heal.
545
00:32:38,398 --> 00:32:40,317
Especially your hands.
546
00:32:40,934 --> 00:32:42,851
They were so swollen.
547
00:32:43,487 --> 00:32:44,938
See? This right here?
548
00:32:45,405 --> 00:32:47,042
Your skin is blistering.
549
00:32:47,126 --> 00:32:48,424
It's like you played a doubleheader.
550
00:32:48,458 --> 00:32:50,492
I'd like you to go now.
551
00:32:56,399 --> 00:32:58,367
You're a lucky man, Hank.
552
00:33:01,229 --> 00:33:03,304
Took a baseball bat
to that entire table...
553
00:33:04,244 --> 00:33:05,712
And it didn't break.
554
00:33:08,303 --> 00:33:10,379
It's sturdier than it seems.
555
00:33:16,119 --> 00:33:17,896
I'm sorry.
556
00:33:20,190 --> 00:33:21,566
For all of it.
557
00:33:33,002 --> 00:33:34,469
*
558
00:33:38,057 --> 00:33:40,080
*
559
00:33:40,105 --> 00:33:43,102
_
560
00:33:57,877 --> 00:34:01,177
...near my family. You are trespassing.
561
00:34:01,228 --> 00:34:03,575
Now get off my property,
or I'll get the cops.
562
00:34:03,626 --> 00:34:05,077
Just go.
563
00:34:07,403 --> 00:34:09,304
*
564
00:35:27,009 --> 00:35:29,112
_
565
00:35:29,278 --> 00:35:30,611
Good morning.
566
00:35:32,329 --> 00:35:33,962
You're up early.
567
00:35:36,009 --> 00:35:37,327
You, too.
568
00:35:38,144 --> 00:35:40,730
I, uh... I slept at a hotel.
569
00:35:41,049 --> 00:35:42,166
Oh.
570
00:35:43,566 --> 00:35:45,484
Sorry you had to, uh...
571
00:35:45,518 --> 00:35:46,883
It's okay.
572
00:35:47,805 --> 00:35:49,673
I know things are tough.
573
00:35:52,312 --> 00:35:53,885
They're gonna get better.
574
00:35:55,095 --> 00:35:56,261
Okay.
575
00:35:56,312 --> 00:35:57,822
Okay.
576
00:36:27,345 --> 00:36:30,375
_
577
00:36:38,129 --> 00:36:39,063
Morning.
578
00:36:41,032 --> 00:36:43,600
Have you seen daddy's phone?
He can't find it up there.
579
00:36:43,635 --> 00:36:44,701
Oh, um...
580
00:36:44,736 --> 00:36:46,820
Um...
581
00:36:46,871 --> 00:36:47,921
Hmm.
582
00:36:51,242 --> 00:36:52,242
Oh! Yeah.
583
00:36:52,293 --> 00:36:54,978
Ah. Here it is.
584
00:36:55,989 --> 00:36:56,914
- Mayor Warren!
- Mayor Warren!
585
00:36:56,948 --> 00:36:58,215
- Mayor Warren!
- Mayor Warren!
586
00:36:58,249 --> 00:36:59,349
- Mayor Warren!
- Mayor Warren!
587
00:37:01,219 --> 00:37:04,087
Mayor Warren, is it true Asher
is dropping the assault charge?
588
00:37:04,122 --> 00:37:05,722
We just heard this morning,
589
00:37:05,757 --> 00:37:07,975
and I am so grateful to the
police for sorting it all out.
590
00:37:08,026 --> 00:37:10,444
Mayor Warren! Mayor Warren!
Mayor Warren!
591
00:37:10,495 --> 00:37:11,563
Mayor Warren! Mayor Warren!
592
00:37:11,588 --> 00:37:13,941
Hey, Papa bear, you got a lot
of supporters out there.
593
00:37:14,065 --> 00:37:15,234
People who vote.
594
00:37:15,285 --> 00:37:16,797
What do you say to the people
who see you as a, uh, vigilante?
595
00:37:16,848 --> 00:37:18,869
Oh, don't...
There are no vigilantes here.
596
00:37:18,903 --> 00:37:20,921
But for the people who
want to call me that, thank you.
597
00:37:20,955 --> 00:37:23,474
I'll do whatever I need to do
to protect my family.
598
00:37:23,525 --> 00:37:25,743
Mayor Warren! Mayor Warren!
599
00:37:25,777 --> 00:37:28,228
Mayor Warren!
600
00:37:30,015 --> 00:37:32,616
Governor, how do you
think the groundswell of support
601
00:37:32,618 --> 00:37:34,902
for Mayor Warren's husband
will affect the election?
602
00:37:34,936 --> 00:37:38,856
Let's focus on the issues in
this race, not the distractions.
603
00:37:38,890 --> 00:37:39,807
Next question.
604
00:37:44,345 --> 00:37:48,799
* Please, please, please me *
605
00:37:48,833 --> 00:37:51,235
* You feel that pressure, baby *
606
00:37:51,269 --> 00:37:53,820
* You feel it taking hold *
607
00:37:56,140 --> 00:37:58,575
You're welcome.
608
00:37:58,577 --> 00:38:02,112
The "papa bear" thing was very smart.
609
00:38:02,925 --> 00:38:05,623
Now, I'm gonna need
the actual two words.
610
00:38:06,378 --> 00:38:08,318
There may be a role for you
in this campaign.
611
00:38:08,353 --> 00:38:09,670
We'll see how it goes.
612
00:38:09,721 --> 00:38:12,316
I'd also accept "gracias" or "danke."
613
00:38:12,351 --> 00:38:14,507
Excuse me. May I get
a sparkling water, please?
614
00:38:14,584 --> 00:38:15,785
You got it.
615
00:38:16,628 --> 00:38:19,997
It must be exhausting being you.
616
00:38:20,031 --> 00:38:22,633
What do you mean?
617
00:38:22,667 --> 00:38:25,319
Look at how you're holding your purse.
618
00:38:25,353 --> 00:38:27,271
S-So?
619
00:38:27,322 --> 00:38:30,074
You're gripping it so tight,
your knuckles are white.
620
00:38:30,108 --> 00:38:32,342
And what would happen
if you dropped it right now
621
00:38:32,377 --> 00:38:34,762
on the dirty floor?
622
00:38:34,796 --> 00:38:37,414
I would pick it up and move on.
623
00:38:37,449 --> 00:38:39,383
You'd never use it again,
and you'd throw it away.
624
00:38:39,417 --> 00:38:41,301
- You don't know me.
- Really?
625
00:38:41,352 --> 00:38:45,155
You think you do, but you don't
know anything about me.
626
00:38:49,457 --> 00:38:52,362
I know who you are.
627
00:38:52,397 --> 00:38:56,250
* I gave you rock 'n' roll *
628
00:39:00,505 --> 00:39:07,944
* You keep me crawling back
like baby, baby, baby *
629
00:39:07,979 --> 00:39:09,746
* Mm-hmm *
630
00:39:09,781 --> 00:39:12,983
* I think we've crossed the line *
631
00:39:13,017 --> 00:39:15,669
* It comes as no surprise *
632
00:39:15,732 --> 00:39:16,832
Here.
633
00:39:16,867 --> 00:39:18,467
* We fold *
634
00:39:18,502 --> 00:39:21,704
* And melt like solid gold *
635
00:39:21,738 --> 00:39:24,974
* Ooh *
636
00:39:25,008 --> 00:39:28,911
* Ooh, ooh *
637
00:39:29,757 --> 00:39:31,208
We've got mail.
638
00:39:31,209 --> 00:39:33,668
Postmarks are all a day or two off.
639
00:39:33,670 --> 00:39:35,678
But how was he
in all these places at once?
640
00:39:35,712 --> 00:39:37,717
*
641
00:39:37,752 --> 00:39:39,040
He wasn't.
642
00:39:41,818 --> 00:39:43,319
Where did you get that, honey?
643
00:39:43,353 --> 00:39:45,421
Uh, this guy asked me to mail it
when we got to Hawaii.
644
00:39:45,423 --> 00:39:46,422
Why?
645
00:39:46,424 --> 00:39:47,790
Some game he's playing with his son.
646
00:39:47,824 --> 00:39:50,242
Oh.
647
00:39:50,293 --> 00:39:53,679
Oh, you're so sneaky.
When did you get this?
648
00:39:53,730 --> 00:39:54,980
While you were in the bathroom.
649
00:39:55,015 --> 00:39:57,082
- One of your many trips.
- Shut up.
650
00:40:00,637 --> 00:40:03,372
It's perfect for
the little one's room, yeah?
651
00:40:03,406 --> 00:40:05,841
Mm-hmm.
652
00:40:07,277 --> 00:40:09,011
He's not just angry.
653
00:40:10,137 --> 00:40:11,829
He's obsessed.
654
00:40:12,391 --> 00:40:13,893
Consumed.
655
00:40:15,493 --> 00:40:18,253
With what? Punishing the kid?
656
00:40:18,961 --> 00:40:21,654
Scaring him or making him
jealous or sorry or...
657
00:40:21,891 --> 00:40:24,288
I think he's lonely.
658
00:40:24,661 --> 00:40:26,495
*
659
00:40:27,450 --> 00:40:29,276
I think he misses him.
660
00:40:30,667 --> 00:40:33,635
*
661
00:41:32,970 --> 00:41:34,637
I know how to get him.
662
00:41:35,806 --> 00:41:37,857
We'll be done with it, and you
can move on with your lives.
663
00:41:37,892 --> 00:41:39,442
How?
664
00:41:40,178 --> 00:41:42,289
I need to use Adam...
665
00:41:43,147 --> 00:41:44,781
as bait.
666
00:41:44,815 --> 00:41:48,985
*
667
00:41:51,356 --> 00:41:52,746
Gus, paternity test.
668
00:41:52,780 --> 00:41:54,308
My wife has her book club tonight.
669
00:41:54,342 --> 00:41:55,783
It's my ass if I'm not
tucking the kids in by 8:00.
670
00:41:55,834 --> 00:41:57,724
- Gus!
- What?
671
00:41:57,775 --> 00:41:59,212
I got the results back.
672
00:41:59,712 --> 00:42:01,063
It's not him.
673
00:42:02,500 --> 00:42:04,617
*
674
00:42:19,717 --> 00:42:25,261
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
44555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof