Original subtitles

onnellinen oon, onnellinen oon

ja mottaan sitä, joka väittää etten oo

UKOT Terapian tarpeessa

onnellinen oon, muks!

Onko se nyt varmasti ohi sen Benin kanssa?

Se vei minut laskettelemaan sisähalliin. Vetäköön käteen!

Roy, miksi sinä lattialla makaat?

Älä kysy, äläkä kerro. Siinä on ranskalaisesi.

Istuin iät ja ajat tuolissa ja tavallaan valuin siitä.

Käännyin mahalleni.

Olo oli oikein mukava, joten jäin siihen toviksi.

Niin sitä pitää.

Onko kaikki varmasti hyvin?

Olen kyllä ollut vuoden aika alamaissa.

Siitä asti, kun Penny lähti.

Voin suositella loistavaa terapeuttia jolla itse käyn.

Nyt se alkaa! ― Ned on huikea ja viileä.

Ei terapia mikään iso juttu ole. Kuin juttelisi pubissa kaverille.

Paitsi että tarjoat aina itse, lasillinen maksaa 60 puntaa ―

ja päädyt pakkopaitaan.

Kiitos, Amber, pitääpä harkita sitä.

Minun pitää päästä jaloilleni ja kohentaa terveydentilaani.

Laitettaisiinko vuorotellen ruokaa eikä haettaisi grilliltä?

No, jos kerran haluat, senkin linssifanaatikko.

Minä teen pääruoan, laita sitä alkupalat.

Käykö omenanpuolikas ja juusto―sipulisipsit?

Omena ja juusto―sipulisipsit. Tulee mieleen jouluateria 1987.

Lisää roskapostia! Pärjäämme ihan ilmankin!

Emme kaipaa enempää valkosipulileipäkuponkeja!

Hanki kunnon töitä! ―Anteeksi.

Sally?

Anteeksi, jakelen vain Pelastakaa posti ―lappuja.

Tunkeudu sinä ihan koska vain postiluukustani!

Älä toki kirjaimellisesti.

Vaikka se onnistuisikin, kun olet niin hoikka.

Miten kampanja sujuu?

Hyvin, kiinnostusta riittää.

Eikä vain uudella asuinalueella vaan ihan oikeilla ihmisillä.

Lupauduin jopa pyrkiä kunnanvaltuuston.

Loistavaa! Aito ihminen ajamaan aitoa asiaa.

Eikä ukkoa pöydän taakse suoltamaan tekosanoja ―

joita kukaan ei ymmärrä.

Kiitos! Enää tarvitaan kampanjapäällikkö.

Vapaaehtoisia ei kuulu. Anteeksi, että häiritsin.

Hei sitten!

Vai kampanjapäällikkö? Pitäisiköhän tarjoutua?

Olen usein harkinnut politiikkaan lähtemistä.

Jättäisin uran palvellakseni kansaa kuten Vaclav Havel.

Joku työkaveri mattokaupastako?

Loistava idea! ― Kiitos.

Jospa ryhtyisinkin kampanjapäälliköksi.

Ihan älytöntä! Millainen minä olen?

Vanha ukko joka yrittää tehdä vaikutuksen ―

naapurin seksipommiin ajamalla turhaa asiaa.

No, Amber.

Mitään uutta viime istunnon jälkeen?

Vaikka mitä. Mahtava ensi―istunto.

Olen todella pohtinut sitä, mitä elämälläni tehdä.

Raakkasin vaihtoehdot neljään.

1) hankin lapsen, ―

2) ryhdyn nunnaksi, ―

3) luovutan hurjasti verta ―

ja 4) jatkan töitä tupakkayhtiössä ―

mutta eri osastolla, vaikkapa henkilöstössä.

Minkä minä valitsen?

En minä voi sinua neuvoa.

Mikä sinusta tuntuu oikealta? ― Laki siis kieltää neuvomasta.

Jos neuvot ja pieleen menee, niin voisin haastaa raastupaan.

Ei nyt ihan niin.

Jospa luettelen uudestaan ja neuvot ilman sanoja.

Vauva?

Nunna?

Verta?

Töitä?

Liikutitko sormea nunnan kohdalla?

Miksihän laadit juuri tuon listan?

Eikö se edes ole listalla?

Selvä, kiitos.

Terapeutti! Sinusta ryhdyn terapeutiksi.

Sinähän istut siinä ollen terapeutti.

Osuinko oikeaan? Osuin.

En todellakaan voi antaa suoraa neuvoa. ― Niinpä!

Oletko lukenut tämän? ― Olen.

Posti lakkautetaan. Meidän posti.

Se suljetaan eikä sitä enää ikinä avata.

Sen takiahan Sally pyrkii valtuustoon.

Nyt se on kiinteistönvälittäjä/ posti/kahvila.

Heinäkuussa se muuttuu kiinteistönvälittäjä/kahvilaksi.

Se tässä on edessä.

Kuten me selitimme sinulle.

Luulin että vain paasasitte. En uskonut että se on totta.

Sen tajuaa vasta, kun se seisoo paperilla.

Tiedän, minä kirjoitin sen.

Kauho lukiessasi tätä.

Mitä se oikein on? ― Juusto―munainen alkupala.

Finnanin suvun resepti.

Munia ja juustoraastetta. Kuumennettuna tietysti.

Erityisenä lisukkeena suolaa.

Totisesti juustoista ja munaista.

Entä suolaista? ― Suola todella maistuu.

Suola siitä ruokaa tekee.

Onko sen tarkoitus olla näin rapeaa?

Mukaan tulee pakostakin kuorta.

Ihan kuin Jamie Oliver:

Ripaus kuorta, ripaus basilikaa ja bakteeria.

Kaikki ne samaan aukkoon solahtavat.

Pääruoka odottaa.

Sehän näyttää ― hyvältä.

Grillattua merianturaa, uusia perunoita, ―

paahdettuja kasviksia.

Voi taivas, sinähän päihitit minut!

Ei se nyt yhtä juustoista ja munaista ole.

Eikä suolaistakaan.

Sinun on tukevaa tekoa.

Ateria suoraan huipulta: avovankilasta.

Niin hyvää että oksettaa.

Otatko gini―tonicin? ― En kiitos.

Mitä? ― Kävin Amberin terapeutilla.

Päätin etten enää juo päivällä.

Terapeutilla? Mikset puhu minulle?

Koska käskisit vain tukkia turvan ja ottaa naukun.

Se onkin hyvä neuvo. Tuki turpasi ja ota naukku.

Istuhan, Tom. ― Ei kiitos. Ned!

Clarksonia?

Älyköllä on hyllyssään automies Clarksonin kirja.

Aika outoa.

Keskitytäänpä sinuun. ― Peräti kolme opusta!

Yhden vielä ymmärtää, ehkä kaksikin ―

mutta mitä sinä kolmannesta odotit?

Jospa kertoisit, miksi haluat terapiaan.

Anna jo olla. Saarrat minut joka puolelta.

Tyttäreni, kaverini Roy...

Anna väkeni olla, niin minäkin annan sinun olla.

Onko Roy Bowden ystäväsi? ― On, ja minun komennossani.

Hän vain hämmentyy, jos sinäkin alat neuvoa.

Eikö se ole Royn oma asia?

Hemmo ei pysty päättämään mitään itse.

Hänhän tarvitsee terapiaa.

Roy on potilaani. ― Minä näin hänet ensin.

Minulla on terapeutin pätevyys. ― Samoin.

Onko? ― Voisi olla.

Voisin hankkia todistuksen vaikka sadun lohikäärmeeltä ―

ja ottaa vastaan friikkejä.

Amber ja Roy päättävät itse, kenelle haluavat purkautua.

Amber käski Royn tänne ja Roy käskee Paulin.

Paul käskee kirjaston Barbaran ―

ja kohta kaikki ovat liskojen valtakunnassa.

Minä vain jökötän pubissa haulikkoineni ―

ja kiellän ketään puhumasta tunteistaan.

Pelastakaa posti ―kampanjasta.

Kannatathan meitä vai eikö kiinnosta pätkääkään?

Ei kiinnosta, kiitos. ― Ketä sitten äänestät?

Tom! ― En kerro.

En kerro! Pikkupenskako olet?

Miten teillä menee?

Tuleva valtuutettu Sally ―

soisitko minulle sen kunnian, että jatkaisit seurassani?

Ilomielin, kampanjapäällikkö.

Minä ilmoittauduin terapeuttikurssille.

Taas kaatui yksi domino.

Sisäänsekoilu.

Ulossekoilu.

Hyvä, vielä sisäänsekoilu.

Ulossekoilu.

Erinomaista.

Mitään uutta viime viikosta?

Se sama tilanne Sallyn kanssa. ― Naapurin siis.

Minulla on häntä koskevia tunteita, fantasioita.

Normaaleja kai, mutta en ole ihan varma.

Jatka.

Näen toistuvasti unta ―

jossa olen kylvyssä ja Sally ilmestyy ikkunaan.

Hän on runsaat 20 metriä pitkä.

Pukeutunut verkkareihin.

Hän riuhtaisee minut ammeesta ―

ja vastustelustani huolimatta ―

pistää minut poskeensa.

Se tekee tosi kipeää ―

mutta kun hän puree, kiihdyn yhä enemmän ―

kunnes paluuta ei ole.

Sillä hetkellä minä kuolen.

Jaaha.

Tahtoisin tietää, onko se normaalia.

Sellaista asiaa kuin normaali ei edes ole.

Voi taivas!

Tuli paljon parempi olo, kun sain purkautua.

Aihepiiristä on kirjoitettu kuuluisa kirja.

Eiköhän se ole edelleen sallittu...

Kuuluisa kirja minusta? Olenpas minä kiehtova.

Voisitko tuoda sen?

Roy!

Hei... ystävä.

Menen vesijumppaan. Mitäs sinä?

Juttelen parkkipaikalla toisen ystävän kanssa.

Etkö aio esitellä meitä?

Ystävä yksi ― ystävä kaksi.

Minäkin olen harkinnut vesijumppaa.

Et näytä tarvitsevan sitä. ― Et sinäkään.

Veden alla tehtyyn punnerrukseen voi hukkua.

Jospa tulisin seuraksi. Kalsarit taitavat olla sopivat.

Ei kiitos tänään. Sinkulla tosin aikaa piisaa.

Niin tälläkin sinkulla.

Oli hauska tavata, ystävä kaksi.

Jospa pirauttaisin sinulle, ystävä yksi.

Antaisitko numeroni ystävällesi?

Vai tapasi Sally Nedin, joka pyysi puhelinnumeroa.

Hienosti hoideltu!

Huonompi homma.

Miksi teet asioita omin päin, kun aina käy huonosti?

Eniten tässä huolestuttaa se ―

että puhuin Nedille tunteistani Sallya kohtaan.

Kertookohan Ned hänelle? ― Totta kai!

Sen takia fiksut pitävät asiansa salassa.

Syvälle teljettyinä.

Jos ongelmasta kertoo, se vielä puree takaisin.

Taidankin lopettaa käynnit Nedillä.

En tosin voi sanoa sitä suoraan.

Hän ei vielä ole kertonut, miten sellaisesta suoriudutaan.

Hän pyytäisi Sallyn numeroa ja syrjäyttäisi minut.

Tekstaa, meilaa tai faksaa.

Nykyelämän hyviä puolia: ei tarvitse puhua.

Toverillinen tekstari!

No niin.

Bromley, Beckenham Parkin vaalitulokset.

Gresham, Neil Henry, Kansan valinta:

275 ääntä.

Buuaan, koska en tykkää sinusta.

Marshall, Sally Teresa, Pelastakaa posti:

364 ääntä.

Hyvä me, hyvä me!

Miksi toitotat sitä?

Neil Kinnock huusi niin pääministerin virka―asunnolla ―

kun voitti vaalit, vaikka se oli muista liikaa.

Kinnock ei ole koskaan ollut pääministeri.

Siitä olen eri mieltä.

Southgate, Nicholas Reginald, konservatiivipuolue:

3408 ääntä.

Olen todella pahoillani. Teit niin kovasti töitä.

Niin sinäkin. ― Emme kai enää tapaa yhtä usein.

Niinpä!

Jospa tarjoaisin päivällisen kiitokseksi.

Minäpä kokkaan teille, niin piristytte.

Lohturuokaa te nyt tarvitsette.

Roy voi vaikka nukahtaa valtavaan muussiannokseen.

Sally ja Amber odottavat.

Miten menee? ― Hyvin vain.

Tom, otsasi...

Iho tarttui uuniritilään, kun vilkaisin.

Kuorin sen irti. Ei tunnu missään.

Pala otsaa saattoi pudota moussakaan.

Luin sen Terapiaa aloittelijoille ―kirjan.

Se oli yhtä tyhjän kanssa.

Lopussa ei paljasteta mitään salaisuutta.

Huijausta koko juttu.

Niin kuin vesijumppakin.

Jumppaa vedessä. Minkä ihmeen takia?

Eivätkä julkiset laitokset oikein sovi minulle.

Pukuhuoneessa valtavat naiset ajelevat sääriään.

Onhan heilläkin oikeus siellä olla, mutta antaisivat heille määräajat.

Inkivääri―jättikatkarapu― tuulihattuja ―

kampasimpukkahunnun ja limettiliemen kera ―

sekä rapea kuori.

Roy, annoitko numeroni?

Sille parkkipaikan komistukselle.

Itse asiassa hän puuhaa muuttoa Kanadaan.

Erämaahan.

Erakko siis... ― Mutta ei karjapaimenerakko.

Pikemminkin sarjamurhaaja.

Mitä jos jatkettaisiin postinpelastuskampanjaa?

Korotetaan panoksia.

Lähdetään junalla viikonlopuksi Brysseliin.

Mukava hotelli ja simpukoita.

Lisätään tietoisuutta sillä tavalla.

Loistoidea! No, mitä pidät?

Minulla on esitteitäkin.

Aika suolaista.

Tavaramerkkini! Eikö olekin hyvää?

Sopivatko juusto― sipulisipsit tähän?

Ilman muuta...

...eivät! Miksi minä niitä käytin?

Ne olivat minun ideani, eivätkä pirskatti sovi.

Saaterin sipsit!

Tom. ― Mitä?

Ned pysäköi autoaan. ― Mitä hän täällä tekee?

Tuli kai sen eroviestin takia.

Se ei saa nähdä Sallya tai niillä iskee kipinää.

Hätistä sinä noitatohtori, niin minä hoitelen Sallyn.

Tulisitko huoneeseeni? On tärkeää asiaa.

Mitä nyt? ― Se on yksityisasia.

Ei mitään fyysistä eikä emotionaalista.

Eikä kamalaa. Mukavaa vain. Yläkerrassa.

No, hyvä on.

Ned, mitä asiaa?

Ajattelin tuoda sen kirjan, joka sinua kiinnosti.

Kiitos!

Et siis saanut tekstariani?

Puhelin on auki vain työaikana.

Mitä se koski? Pitäisikö meidän puhua siitä?

Ovi juuttuu välillä ihan ilman syytä.

Hyvä homma.

Olen aikonutkin korjata sen, ja sinä hoidit sen.

Huoneeni, pyhistä pyhin.

Moni sinne pyrkii, vaan harva pääsee.

Millä nyt oli niin hoppu?

Niin, millähän?

Kirjoitin sinulle laulun.

Sallyn laulu.

Hei, mitä kuuluu? ― Hyvää.

Entä sinulle? ― Kiitos hyvää.

Et taida tykätä kysymyksistä.

Kun saalistajasta tuleekin saalis.

Kuinka? ― Keksin salaisuutesi.

En tule enää terapiaan. Miltä se sinusta tuntuu?

Se tuntuu... aika yllättävältä.

Entä miltä se tuntuu?

Yllätyskö? Kai se on luonnollinen reaktio.

Entä miltä se tuntuu?

Miltä siis tuntuu se, että se tuntuu...

Entä miltä se tuntuu? ― Miksi sinä...

Aika on lopussa. Tuhat puntaa, kiitos!

Äkkiä ulos, ettet tapaa seuraavaa friikkiä rapuissa.

sitten mentiin kävelylle

ja mentiin juttelulle

me käveltiin ja me juteltiin

käveltiin ja juteltiin

kimalaiset ne käveli ja puut ne jutteli

ja halusin kävellä ja jutella aina kanssa sinun ja kimalaisten

Kaunista...

sitten sännättiin juoksuun, me juostiin

poikki hunajaisten lemmenniittyjen

perässä kimalaisten pesään korkealle

vaan eipä sinne päästy

Oli oikein mukava ilta, mutta nyt minun on mentävä.

alkuun ei sinne päästy vaan sitten keksin keinon

Etkö tykännyt katkaravuista? Ostin ne auton lavalta.

On minulle hepun numerokin... ― Ne olivat oikein hyviä.

Suolaisia. Nyt minun kyllä on...

Etkö olekaan Kanadassa?

Hurmaava ajatus. En toki.

Olisi hauska jutella joskus.

Kiva!

Puhelinnumeroni.

Hei sitten!

Sally.

Oliko tuo Sally?

Se 20―metrinen verrariasuinen miehiä nielevä Sally?

No, meressä riittää kaloja.

Etkö aio soittaa hänelle?

En, varjelen potilaitani suhdesotkuilta.

Tekstarisi...

Älä lue sitä. Sen lähetti kätyri.

Välillä häijyt kätyrit tekstailevat puolestani...

Sinäkö et halua enää tavata?

No, torstaiaamulle onkin tunkua.

Soita meediolinjoille.

Ainakin sieltä heruu neuvoja aaveilta.

Paras kai mennä nyt.

Niinpä taitaa olla.

Se että et enää sotke Royn kupolia ―

ei oikeuta sinua menemään suoraan kadun yli Sallylle.

Asuuko hän vastapäätä?

Ei! ― Kiitos.

Vastapäätä voi tarkoittaa kolmeakin eri taloa.

Ned ei ikinä löydä häntä.

Ellei koputa jokaiselle, eikä se ole mahdollista.

Menetin Sallyn ja Nedin.

Mitä minä nyt teen? Minulla on tunteita ja murheita.

Minulta löytyy siihen ratkaisu.

Mikä? ― Tuki turpasi ja ota naukku.

Suomennos: Jutta Säämänen YLE 2010