Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:12,500
Semua kehidupan dimulai dengan telur
2
00:00:15,070 --> 00:00:17,850
Atau ayam atau telur
3
00:00:17,850 --> 00:00:19,340
Bah, terserahlah
4
00:00:20,770 --> 00:00:24,340
Satu satunya waktu aku melihat orangtuaku
adalah saat aku pertama di lahirkan
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,430
Mereka ajarkan aku semua
tentang kehidupan, kedua
6
00:00:37,140 --> 00:00:40,340
Pertama, telur adalah
berharga untuk semua binatang
7
00:00:48,710 --> 00:00:49,900
Kedua
8
00:00:52,350 --> 00:00:54,690
Terbang adalah kunci keselamatan
9
00:01:33,090 --> 00:01:35,270
Air hilang, air hilang
10
00:01:37,260 --> 00:01:39,130
Banjir datang, banjir datang
11
00:01:42,180 --> 00:01:44,130
Air hilang, air hilang
12
00:01:46,340 --> 00:01:47,650
Air
13
00:01:47,930 --> 00:01:49,560
Banjir datang
14
00:01:57,180 --> 00:02:00,580
Beberapa burung tidak tahu mereka bodoh
15
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Hai kapten
16
00:02:10,620 --> 00:02:13,940
Sempurna./Halo kapten./Hai anak anak
17
00:02:13,940 --> 00:02:16,600
Hai kapten./Hai kapten
18
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Senang bertemu denganmu
Brigitte, harus memeriksa itu
19
00:02:20,460 --> 00:02:22,400
Itu swift
20
00:02:29,110 --> 00:02:31,800
Salah posisi
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
Pengais sampah
22
00:02:33,760 --> 00:02:36,690
Jangan paksa batasanmu, kantong kutu
23
00:02:44,550 --> 00:02:46,760
Masalah?/Nah..
24
00:02:46,760 --> 00:02:49,150
Hanya kantong kutu bau, Chevy
25
00:02:49,730 --> 00:02:52,110
Swif harusnya menjaga dia di batu mereka
26
00:02:52,270 --> 00:02:54,080
Kita butuh lebih banyak ruang
27
00:02:56,200 --> 00:02:58,420
Kau melakukan pekerjaan yang benar
28
00:02:58,720 --> 00:03:01,380
Semuanya kembali dengan selamat
29
00:03:01,740 --> 00:03:06,380
Tidak seperti dua tahun lalu./Kau
harus melupakan masa lalu
30
00:03:06,890 --> 00:03:08,130
Kapten
31
00:03:08,130 --> 00:03:10,980
tidak pernah melupakan tanggungjawabnya
32
00:03:10,980 --> 00:03:13,530
Aku tak akan pernah kecewakan kamu lagi
33
00:03:14,340 --> 00:03:15,850
Janji
34
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Kau pikir kita akan beruntung tahun ini
35
00:03:30,560 --> 00:03:32,870
Keberuntungan tidak ada hubungannya
36
00:03:32,960 --> 00:03:35,310
Tentu saja, kita harus
37
00:04:15,660 --> 00:04:17,270
Halo
38
00:04:17,270 --> 00:04:20,040
Kau darimana?
39
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Ada orang disana?
40
00:04:24,870 --> 00:04:27,620
Tidak, tidak, hanya jangkrik
41
00:04:29,830 --> 00:04:32,430
Sini, kemari..
42
00:04:49,450 --> 00:04:51,340
Dia dalam kekacauan yang tepat
43
00:04:52,550 --> 00:04:54,830
Oh tentu saja
44
00:04:56,290 --> 00:04:58,700
Dan dia bukan satu satunya
45
00:04:59,300 --> 00:05:01,990
Lihat, semuanya patah
46
00:05:02,210 --> 00:05:04,250
Kita ada anakan tahun ini
47
00:05:04,580 --> 00:05:06,510
Luar biasa Blanche
48
00:05:06,510 --> 00:05:09,010
Tapi aku tak yakin dengan yang pertama
49
00:05:09,010 --> 00:05:12,530
Tidak./Kau akan jadi ayah yang baik
50
00:05:14,200 --> 00:05:15,890
Lihat cakar dia
51
00:05:15,890 --> 00:05:18,150
Dia bahkan tak bisa berdiri tegak
52
00:05:20,040 --> 00:05:21,750
Itu sebabnya dia butuh kamu
53
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
Ci Luk Ba
54
00:05:30,560 --> 00:05:33,530
Kau suka Manou, ajari dia
55
00:05:34,080 --> 00:05:37,170
Ajari dia menjadi salah satu dari kita
56
00:05:37,520 --> 00:05:42,170
Oke, aku akan melatih dia untuk
menjadi camar laut yang layak
57
00:05:55,040 --> 00:05:57,390
Lihat, ini lezat
58
00:06:02,800 --> 00:06:04,550
Kau suka
59
00:06:13,450 --> 00:06:16,770
Ayo, ayo, buka, coba
60
00:06:17,590 --> 00:06:18,940
Oh
61
00:06:19,170 --> 00:06:22,540
Bagaimana itu? Lihat, aku akan membawakan
kamu sesuatu yang jauh lebih baik.
62
00:06:23,170 --> 00:06:25,060
Ya, coba ini
63
00:06:25,690 --> 00:06:27,570
Anak pintar.
64
00:06:27,570 --> 00:06:31,410
Baik, mereka menawarkan
aku sesuatu yang lezat
65
00:06:31,410 --> 00:06:34,780
Burung camar tidak makan serangga
66
00:06:34,780 --> 00:06:37,990
Biarkan dia mencoba, dia masih belajar
67
00:06:37,990 --> 00:06:41,070
Pernah memikirkan untuk
memperbaiki kebiasaan makanmu?
68
00:06:47,720 --> 00:06:49,090
Coba ini
69
00:06:50,520 --> 00:06:52,260
Itu lezat
70
00:06:54,100 --> 00:06:55,320
Bisa kita main sekarang?
71
00:06:55,810 --> 00:06:58,520
Ah, itu melelahkan
72
00:07:09,110 --> 00:07:11,050
Mereka benar benar menyebalkan
73
00:07:11,350 --> 00:07:14,780
Penerbang hebat sih./Huh, mungkin
74
00:07:20,330 --> 00:07:22,440
Huh?
75
00:07:22,440 --> 00:07:25,250
Tapi mereka tak bisa mengambil
ikan hidup dari laut
76
00:07:25,250 --> 00:07:27,100
Tidak seperti kita
77
00:07:27,100 --> 00:07:30,400
Terlalu sibuk mengejar sampah
manusia, seperti tikus
78
00:07:32,680 --> 00:07:34,580
Tidak, tidak, tidak
79
00:07:35,910 --> 00:07:39,060
Aku tidak akan pernah lupa bagaimana
kita mengusir tikus dari sarang kita
80
00:07:39,060 --> 00:07:42,750
Luar biasa./Ya, Eve spesial
81
00:07:42,750 --> 00:07:45,840
Hei, aku bersalah atas telur
jelek yang baru mau menetas ini
82
00:07:47,020 --> 00:07:50,840
Hei, untuk membuatnya lebih buruk, semua
burung mencetak pada pandangan pertama
83
00:07:51,490 --> 00:07:53,630
Mama?
84
00:07:53,820 --> 00:07:56,800
Hah? Bukan, bukan, aku Manou
85
00:07:56,800 --> 00:07:59,370
Itu mama kita
86
00:07:59,900 --> 00:08:03,120
Keajaiban, ini datang putraku
87
00:08:03,120 --> 00:08:05,730
Halo anakku
88
00:08:06,710 --> 00:08:09,450
Lihat, paruhnya seperti ayahnya
89
00:08:09,450 --> 00:08:12,770
Aku akan panggil Yves. Lihat kamu.
90
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Mama?
91
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
Kata pertama dia adalah Mama
92
00:08:23,920 --> 00:08:27,070
Akhirnya, putraku
93
00:08:27,810 --> 00:08:30,960
Yves lihat./Kita akan memanggilmu Luke
94
00:08:30,960 --> 00:08:32,850
Seperti kakekmu
95
00:08:33,100 --> 00:08:34,800
Oh, manisnya
96
00:08:34,800 --> 00:08:37,860
Sekarang, kau jaga baik baik adikmu, Manou
97
00:08:39,200 --> 00:08:40,910
Janji ayah
98
00:08:46,460 --> 00:08:50,270
Oh, Yves, bukankah menyenangkan
untuk menjadi keluarga sekarang?
99
00:08:51,350 --> 00:08:54,560
Ini doa yang menjadi kenyataan Shery
100
00:08:54,560 --> 00:08:58,170
Tapi jelas menambah tanggungjawab
101
00:08:59,090 --> 00:09:01,450
Kita akan jaga mereka tetap aman
102
00:09:02,430 --> 00:09:05,310
Anak anak, kesini
103
00:09:07,070 --> 00:09:08,870
Lihat pasar dibawah sana
104
00:09:09,240 --> 00:09:11,290
Ya ayah./Tentu
105
00:09:11,550 --> 00:09:13,930
Itu sangat berbahaya
106
00:09:13,930 --> 00:09:16,250
Jangan pernah kebawah sana
107
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
Kau hati hati
108
00:09:17,790 --> 00:09:20,780
Pejalan kaki, mereka tak suka burung
109
00:09:32,730 --> 00:09:34,490
Hai kawan
110
00:11:23,580 --> 00:11:25,980
Aku tak sabar pergi ke sekolah berlayar
111
00:11:26,530 --> 00:11:28,390
Apa untungnya untukku
112
00:11:28,390 --> 00:11:30,610
Kita akhirnya belajar terbang
113
00:11:36,890 --> 00:11:39,400
Kau bisa ajarkan aku melakukan itu?
114
00:11:39,400 --> 00:11:40,540
Lakukan apa?
115
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Itu
116
00:11:49,520 --> 00:11:51,090
Lihat
117
00:12:02,620 --> 00:12:05,630
Aku selalu mengurusmu, janji
118
00:13:21,040 --> 00:13:23,220
Selamat datang di sekolah berlayar
119
00:13:24,380 --> 00:13:28,220
Kecuali kamu hanya burung camar
120
00:13:29,740 --> 00:13:31,570
Bagaimana dengan dia
121
00:13:37,230 --> 00:13:39,600
Kita disini hari ini./Diam.
122
00:13:40,800 --> 00:13:43,350
Hari ini kita akan belajar
bagaimana cara terbang
123
00:13:43,350 --> 00:13:47,450
Pelajaran pertama, angin adalah temanku
124
00:13:47,450 --> 00:13:50,730
Ulangi setelah aku, angin adalah temanku
125
00:13:51,030 --> 00:13:55,400
Angin adalah temanmu./Tidak, tidak, salah
126
00:13:55,400 --> 00:13:58,030
Angin adalah teman kalian
127
00:13:58,150 --> 00:14:01,950
Angin adalah teman kalian
128
00:14:01,950 --> 00:14:04,840
Teman kita
129
00:14:04,840 --> 00:14:06,850
Jaga kepintaran kalian,
kalian membutuhkannya
130
00:14:07,420 --> 00:14:09,700
Semuanya maju ke tebing
131
00:14:14,140 --> 00:14:16,710
Bisa kau rasakan?/Rasakan?
132
00:14:16,710 --> 00:14:19,600
Aku nyaris tak tahan
133
00:14:19,600 --> 00:14:22,490
Biarkan angin melewati sayapmu
134
00:14:22,490 --> 00:14:25,400
Disesuaikan dan lalu meluncur dengan itu
135
00:14:25,400 --> 00:14:29,290
Lihat?/Apa itu terlihat aman untukmu?
136
00:14:30,840 --> 00:14:32,390
Pasti tidak
137
00:14:32,740 --> 00:14:35,990
Ingat, angin adalah temanku
138
00:14:38,310 --> 00:14:39,650
Sekarang
139
00:14:39,750 --> 00:14:42,970
Lebarkan sayapmu dan berlayar
140
00:14:43,540 --> 00:14:46,290
Angin adalah temanku juga
141
00:14:48,580 --> 00:14:49,700
Kau duluan
142
00:14:49,700 --> 00:14:53,280
3 2 1 pergi
143
00:14:55,670 --> 00:14:58,820
Aku butuh lebih dari teman untuk
membuatku pergi kebawah sana
144
00:14:58,820 --> 00:15:01,770
Oh, hai, aku Manou./Persie
145
00:15:02,160 --> 00:15:03,580
Kau benar benar mau melompat?
146
00:15:04,230 --> 00:15:06,180
Ayo, tak mungkin seburuk itu
147
00:15:16,710 --> 00:15:18,770
Mungkin lain hari
148
00:15:18,770 --> 00:15:20,760
Huh
149
00:15:24,860 --> 00:15:27,310
Kau harus mencoba ini
150
00:15:27,310 --> 00:15:29,110
Ini ajaib
151
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
Ajaib
152
00:15:36,900 --> 00:15:38,930
Terjadi padaku selalu
153
00:15:38,930 --> 00:15:41,610
Terbang terlalu berlebihan
154
00:15:44,620 --> 00:15:45,830
Aku dengar
155
00:15:45,830 --> 00:15:48,920
Beberapa dari kita ada
masalah dengan air kemarin
156
00:15:48,920 --> 00:15:52,640
Tapi air penting untuk camar
157
00:15:52,640 --> 00:15:55,060
Jadi pelajaran hari ini adalah berenang
158
00:15:55,060 --> 00:15:56,690
Lihat saja aku
159
00:15:59,730 --> 00:16:02,580
Ingat, kau harus mendayung dengan kakimu
160
00:16:02,930 --> 00:16:04,530
Sekarang ikuti aku
161
00:16:13,250 --> 00:16:16,240
Oke, contoh bagus, giliranmu
162
00:16:17,180 --> 00:16:19,980
Kau duluan./Lagi?
163
00:16:19,980 --> 00:16:22,390
Ya. Air bukan temanku
164
00:16:26,330 --> 00:16:27,770
Ingat untuk mendayung
165
00:16:32,560 --> 00:16:34,020
Bagus nak
166
00:16:34,020 --> 00:16:38,260
Ah, anak muda./Ayo, mudah
167
00:16:41,400 --> 00:16:44,590
Manou, masuk ke air sekarang
168
00:16:53,030 --> 00:16:54,140
Dayung
169
00:16:56,580 --> 00:16:58,450
Dayung
170
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Sudah selesai
171
00:17:08,990 --> 00:17:13,080
Kau akan butuh pelajaran
privat, Luke bantu abangmu
172
00:17:13,080 --> 00:17:17,360
Baik, oke, bagus, ya, begitu, bagus
173
00:17:17,360 --> 00:17:20,310
Agaknya.. kau tahu, untuk
berenang, kau sebenarnya
174
00:17:20,310 --> 00:17:22,080
Harus berada dalam air
175
00:17:22,080 --> 00:17:24,040
Oke, lihat ini
176
00:17:25,410 --> 00:17:29,040
Aku tidak bermaksud keseluruhannya
177
00:17:31,620 --> 00:17:34,500
Oke, dengar Manou
178
00:17:34,640 --> 00:17:37,680
Aku akan meneruskan
pengetahuan navigasiku padamu
179
00:17:37,910 --> 00:17:41,890
Seperti ayahku lakukan untukku, lihat
180
00:17:42,120 --> 00:17:43,480
Bintang
181
00:17:43,650 --> 00:17:45,840
Pemandu kita di langit
182
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Kenali lumba lumba
183
00:17:47,800 --> 00:17:51,180
Dia pemandu kita untuk
perjalanan panjang ke selatan
184
00:17:51,560 --> 00:17:56,180
Sebelahnya, dua sayap kebawah
ke hidungnya, kepiting besar
185
00:17:56,620 --> 00:17:58,930
Tanda dari ingatan leluhur kita
186
00:17:59,330 --> 00:18:03,930
Penjaga dari semua peraturan, tradisi dan
ingatan kolektif dari komunitas kita
187
00:18:08,230 --> 00:18:10,070
Dan disana sebelah kiri
188
00:18:10,730 --> 00:18:12,830
Ikan besar
189
00:18:13,180 --> 00:18:17,830
Pemandu abadi yang selalu menunjukan
jalan kepada kita ke makanan laut lezat
190
00:18:18,480 --> 00:18:20,530
Bahkan di musim dingin
191
00:18:20,940 --> 00:18:24,130
Ini hidup kita Manou, tradisi kita
192
00:18:24,130 --> 00:18:26,710
Kita ikuti bintang kita, jalan sejati
193
00:18:26,710 --> 00:18:29,350
Melawan semua angin dan hujan
194
00:18:29,600 --> 00:18:32,490
Tinggi, tinggi mengangkasa
195
00:18:32,490 --> 00:18:34,320
Memandu kita menuju yang cerah
196
00:18:34,320 --> 00:18:36,590
dan masa depan yang aman
197
00:18:37,790 --> 00:18:41,590
Manou, bagaimana kau
bisa mengejar serangga?
198
00:18:41,590 --> 00:18:43,790
Aku mengajarkanmu untuk bertahan hidup
199
00:18:43,790 --> 00:18:46,160
Ah, ya, ayah, maaf
200
00:18:46,890 --> 00:18:49,520
Ah, kenapa aku buang waktuku
201
00:19:00,730 --> 00:19:03,900
Aku bisa melayang, tidak ada mengepak
202
00:19:15,410 --> 00:19:17,100
Aku benci air
203
00:19:18,470 --> 00:19:21,040
Kau sedang apa?
204
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Kau akan pergi ke sekolah berlayar camar
205
00:19:26,040 --> 00:19:28,670
Aku camar
206
00:19:28,670 --> 00:19:30,250
Kau bukan
207
00:19:31,820 --> 00:19:36,060
Aku iya./Oke, buktikan,
terbang seperti camar
208
00:19:41,410 --> 00:19:42,760
Bukan hariku
209
00:19:43,330 --> 00:19:46,100
Kau pasti bercanda, kau swift
210
00:19:46,100 --> 00:19:48,440
Setiap hari adalah hari terbang
211
00:19:49,680 --> 00:19:52,670
Orangtua kita bisa bertahan
di angin berhari hari
212
00:19:54,800 --> 00:19:56,790
Apa maksudmu aku swift
213
00:19:57,030 --> 00:19:58,710
Nah, lihat kamu
214
00:19:58,710 --> 00:20:02,800
Tubuh pendek kurus, sayap sempit
tajam, kesukaan untuk lalat
215
00:20:02,800 --> 00:20:05,870
Tentu saja kau swift, ayo, ikut kita
216
00:20:10,280 --> 00:20:13,540
Mudah, kepakan saja sayapmu dan ikut aku
217
00:20:16,600 --> 00:20:19,550
Bisa kita pergi sekarang?
218
00:20:30,700 --> 00:20:33,850
Hei, kau mau coba makanan asli?
219
00:20:33,850 --> 00:20:35,710
Lebih baik dari kunang kunang
220
00:20:35,710 --> 00:20:38,570
Oh pasti
221
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Luar biasa
222
00:21:00,230 --> 00:21:03,620
Masih menungu meja, kulihat
223
00:21:07,010 --> 00:21:09,950
Hei, itu punyaku./Kau mau itu kembali?
224
00:21:12,500 --> 00:21:16,410
Hai, aku Manou./Aku Kalifah
225
00:21:16,410 --> 00:21:18,410
Tangkap aku
226
00:21:31,010 --> 00:21:33,980
Kau gila./Artinya?
227
00:21:33,980 --> 00:21:37,040
Ya, artinya apa?
228
00:21:37,040 --> 00:21:39,960
Hanya saja Kalifah../Adik kami?
229
00:21:40,160 --> 00:21:44,170
Artinya adikmu adalah cepat
230
00:21:44,170 --> 00:21:48,190
Artinya kau tidak bisa./Ambil itu
231
00:21:48,190 --> 00:21:51,780
Dia coba terbang dengan camar./Camar?
232
00:21:51,780 --> 00:21:54,010
Aku besar dengan camar./Apa?
233
00:21:54,010 --> 00:21:57,980
Maksudmu keluargamu tinggal
di sisi lain batu?/Ya
234
00:21:58,130 --> 00:22:01,900
Dimana sarangmu?/Tidak,
kami tidak buat sarang
235
00:22:01,900 --> 00:22:06,040
Kau tak pernah di
sana?/Tidak./Beruntungnya kamu
236
00:22:06,710 --> 00:22:09,480
Apa benar camar menyerang tikus?
237
00:22:09,480 --> 00:22:13,170
Ya, kalau mereka mencoba mencuri
telur kami./ltu keren sekali
238
00:22:13,170 --> 00:22:17,520
Apa kau pernah menyerang satu?/Tentu saja
239
00:22:17,520 --> 00:22:21,380
Bisa kau bayangkan melawan tikus
240
00:22:21,380 --> 00:22:24,820
Hormat. Aku akan tunjukan kalian suatu hari
241
00:22:24,820 --> 00:22:27,050
Sampai nanti
242
00:22:27,050 --> 00:22:30,570
Ayo menyusul./Ya, ya
243
00:22:34,550 --> 00:22:37,350
Baik, Luke, bawa kesini
244
00:22:41,400 --> 00:22:43,460
Mancing bagus nak
245
00:22:43,460 --> 00:22:46,300
Manou, saat kau siap
246
00:22:50,210 --> 00:22:53,000
Takut air?
247
00:23:22,280 --> 00:23:25,260
Apa kataku seribu kali
248
00:23:26,640 --> 00:23:29,410
Melayang, jangan mengepak
249
00:23:39,860 --> 00:23:41,960
Sekarang, kau bisa melakukannya
250
00:23:54,920 --> 00:23:57,300
Kau tak akan pernah belajar caranya camar
251
00:24:01,790 --> 00:24:04,680
Ayo makan siang
252
00:24:29,340 --> 00:24:33,040
Oh...
253
00:24:35,950 --> 00:24:38,840
Hama itu
254
00:24:39,160 --> 00:24:42,410
Yves, teganya kamu
255
00:24:43,990 --> 00:24:48,050
Teganya kamu melakukan itu./Sebagai
camar, dia harus belajar
256
00:24:48,050 --> 00:24:51,570
Sebagai putramu, dia berhak
sedikit lebih perhatian
257
00:24:51,970 --> 00:24:54,540
Dia selalu mengurusku dengan baik
258
00:24:54,540 --> 00:24:56,320
Maksudku adalah
259
00:24:56,320 --> 00:25:00,130
Manou harus cepat belajar, jika dia
ingin terbang ke selatan dengan kita
260
00:25:01,210 --> 00:25:02,450
Apa maksudmu
261
00:25:02,680 --> 00:25:06,740
Kita tak bisa tinggalkan dia disini
di musim dingin, dia putramu
262
00:25:06,740 --> 00:25:09,250
Koloni sudah mulai resah
263
00:25:09,250 --> 00:25:13,090
Mereka terus bertanya kenapa dia
disini./Biar mereka bertanya
264
00:25:13,620 --> 00:25:17,440
Dia bisa terbang, dia bisa menangkap
ikan, dia bahkan bisa berdiri satu kaki
265
00:25:17,910 --> 00:25:22,440
Apa lagi yang kau mau aku buktikan?/Tidak
ada, tidak ada sama sekali
266
00:25:25,580 --> 00:25:29,790
Nah, itu akan membuat kita menang balapan
267
00:25:32,510 --> 00:25:34,870
Tidak ada yang berani bilang
dia bukan salah satu dari kita
268
00:25:36,720 --> 00:25:40,510
Bagaimana menurutmu
Manou./Menangkan balapan?
269
00:25:41,340 --> 00:25:42,580
Tidak masalah ma
270
00:25:47,560 --> 00:25:50,530
Kita disini hari ini untuk
melihat penerbang terbaik
271
00:25:50,530 --> 00:25:54,620
Tes terakhir untuk anak kita.
Untuk buktikan kemampuan mereka
272
00:25:54,620 --> 00:25:57,990
Untuk tunjukan mereka siap untuk
perjalanan besar ke selatan
273
00:26:07,230 --> 00:26:09,780
Permisi, permisi. Hei
274
00:26:14,900 --> 00:26:18,020
Siap siap
275
00:26:18,360 --> 00:26:20,170
Nah
276
00:26:21,060 --> 00:26:23,970
Semoga camar yang terbaik menang
277
00:26:29,390 --> 00:26:33,320
Bersiap./Oke, aku bisa melakukan ini./Pergi
278
00:26:45,750 --> 00:26:48,890
Ayo, kau harus menang
279
00:26:48,890 --> 00:26:50,440
Aku mencoba
280
00:26:50,440 --> 00:26:52,580
Angin bukan temanku hari ini
281
00:26:53,640 --> 00:26:55,730
Pecundang
282
00:27:04,790 --> 00:27:06,620
Mau tahu rahasiaku
283
00:27:07,260 --> 00:27:08,980
Aku mulai mengepak
284
00:27:14,010 --> 00:27:16,900
Sudah kubilang jangan mengepak sayapnya
285
00:27:16,900 --> 00:27:20,900
Aku bilang kamu untuk
tidak mengepakkan paruhmu
286
00:27:26,420 --> 00:27:28,220
Kena kau
287
00:27:33,440 --> 00:27:35,950
Begitu saja untuk terbang ke selatan
288
00:27:42,680 --> 00:27:45,390
Makan badai buluh ku
289
00:27:46,330 --> 00:27:49,160
Penerbangan bagus
290
00:28:05,500 --> 00:28:07,730
Franchois sangat ingin menang
291
00:28:07,730 --> 00:28:09,990
Manou juga
292
00:28:16,550 --> 00:28:19,150
Oh wow, apa itu./Ayo menyusul
293
00:28:26,610 --> 00:28:28,960
Apa aku terlambat?
294
00:28:42,870 --> 00:28:45,090
Ah, lihat siapa yang camar
295
00:28:48,820 --> 00:28:50,360
Ayo
296
00:28:58,650 --> 00:29:01,060
Manou
297
00:30:09,250 --> 00:30:13,320
Oh, ini datang tikungannya./Jangan
ngerem terlalu awal
298
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Pergi, pergi
299
00:30:18,490 --> 00:30:21,210
Ah./Tangkap aku jika kau bisa
300
00:30:28,660 --> 00:30:30,750
Ajarkan kamu seninya
301
00:30:35,900 --> 00:30:38,760
Manou mungkin bisa menangkan ini
302
00:30:57,440 --> 00:30:59,430
Lihat.
303
00:31:00,830 --> 00:31:04,270
Kita menang, kita menang balapan./lya
304
00:31:04,270 --> 00:31:07,330
Di tempatku ini adalah Grandprix
305
00:31:07,330 --> 00:31:11,620
Manou, kau berhasil, bagus, itu putraku
306
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
Whoa...
307
00:31:13,630 --> 00:31:17,970
Oh, selamat datang dirumah Sang juara.
308
00:31:17,970 --> 00:31:20,490
Hentikan./Kau berhasil
309
00:31:20,490 --> 00:31:23,150
Kami bangga padamu./Bagus Manou
310
00:31:23,150 --> 00:31:27,190
Sekarang aku merasa seperti salah
satu dari kalian./Karena kamu memang
311
00:31:27,190 --> 00:31:30,330
Malam ini kau bisa mengambil
tugasku dan menjaga telur
312
00:31:30,790 --> 00:31:35,330
Dan aku akhirnya bisa tidur./Ya
313
00:31:35,330 --> 00:31:37,050
Sekarang aku deputy chief
314
00:31:51,730 --> 00:31:54,480
Tidak ada lagi dari franchois
315
00:31:54,480 --> 00:31:57,340
Tidak ada lagi tes
316
00:31:58,160 --> 00:32:00,710
Tidak ada ikan
317
00:32:14,760 --> 00:32:16,770
Halo
318
00:32:35,870 --> 00:32:37,220
Hei
319
00:32:40,400 --> 00:32:43,230
Itu punya kami, menjauh
320
00:33:34,030 --> 00:33:38,150
Aku baik baik saja, jujur./Tapi
mereka mencuri satu
321
00:33:38,150 --> 00:33:40,550
Dan kau tidak menyelamatkannya
322
00:33:43,990 --> 00:33:45,960
Oh bayiku
323
00:33:52,920 --> 00:33:57,950
Itu tak pernah terjadi sebelumnya./ltu
tak pernah terjadi sebelumnya
324
00:34:01,430 --> 00:34:04,020
Percaya aku, aku sudah melawannya
325
00:34:04,020 --> 00:34:06,640
Camar akan menyelamatkan bayinya
326
00:34:20,170 --> 00:34:22,720
Dia harus pergi./Stop
327
00:34:43,720 --> 00:34:46,670
Apa? Kau tak mungkin serius
328
00:34:46,670 --> 00:34:48,820
Aku tak bisa melindungi dia lagi
329
00:34:48,820 --> 00:34:51,810
Tapi dia yang menyerang tikus
dan menyelamatkan telurnya
330
00:34:52,210 --> 00:34:53,820
Tapi dia tak menyelamatkannya
331
00:34:54,530 --> 00:34:57,650
Camar akan./Kata siapa
332
00:34:58,490 --> 00:35:00,660
Sudah terlambat
333
00:35:00,660 --> 00:35:03,860
Mereka akan selalu salahkan
dia untuk menjadi swift
334
00:35:04,910 --> 00:35:08,600
Tapi kau keluargaku, dia saudaraku
335
00:35:10,380 --> 00:35:11,810
Tidak juga
336
00:35:12,290 --> 00:35:14,470
Aku menemukan dia di sarangku
337
00:35:14,470 --> 00:35:19,470
Sendirian dan kelaparan./Aku sudah
bilang kita tak boleh merawat dia
338
00:35:22,390 --> 00:35:25,550
Jadi, aku bukan juara lagi
339
00:35:26,030 --> 00:35:28,860
Kau selalu menjadi juaraku
340
00:35:28,860 --> 00:35:32,900
Percaya aku, aku melakukan semua yang
aku bisa untuk membuat kamu cocok
341
00:35:32,900 --> 00:35:35,670
Tapi sekarang kau harus
pergi./Jangan lakukan ini padaku
342
00:35:36,040 --> 00:35:39,370
Tolong./Aku harus
343
00:36:08,080 --> 00:36:10,060
Astaga
344
00:36:10,060 --> 00:36:13,690
Tapi kaki kuning itu selalu banyak
345
00:36:13,690 --> 00:36:17,090
Mengaku yang terbaik karena mereka berbulu
346
00:36:17,090 --> 00:36:19,520
Mengambil makanan terbaik
347
00:36:19,520 --> 00:36:22,530
Terbang keselatan di udara
yang lebih superior
348
00:36:23,020 --> 00:36:24,850
Kau beruntung keluar dari sana
349
00:36:25,560 --> 00:36:29,080
Terimakasih, tapi tidak semua seperti itu
350
00:36:29,260 --> 00:36:31,520
Mereka menerimaku sebagai keluarga
351
00:36:31,520 --> 00:36:34,350
Nah, aku selamat tanpa satu
352
00:36:35,030 --> 00:36:36,750
Tidak pernah kenal mereka
353
00:36:38,210 --> 00:36:40,560
Menetas di goa
354
00:36:40,640 --> 00:36:41,980
Tapi aku kabur
355
00:36:41,980 --> 00:36:46,160
Dan sekarang ini adalah
rumahku dan istanaku
356
00:36:46,590 --> 00:36:49,430
Bisa aku tinggal disini denganmu./Tunggu
357
00:36:49,430 --> 00:36:52,590
Kau tinggal denganku?
358
00:36:52,590 --> 00:36:54,320
Kenapa tidak
359
00:36:55,030 --> 00:36:59,320
Nah, kau tahu, aku tak biasa ada teman
360
00:37:00,320 --> 00:37:04,320
Tapi aku bisa tunjukan kamu
cara terbang./Benarkah?
361
00:37:06,080 --> 00:37:09,320
Dengar, ini seperti bersiul, sangat mudah
362
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
Astaga, contoh yang
buruk, coba hal yang asli
363
00:37:22,210 --> 00:37:24,630
Oke, ayo, ayo
364
00:37:25,160 --> 00:37:26,810
Itu dia
365
00:37:31,970 --> 00:37:35,400
Lumayan
366
00:37:35,400 --> 00:37:37,830
Coba lagi, kau bisa
367
00:37:37,830 --> 00:37:41,650
Oke, coba trik yang sama,
tambahkan kepakan lagi, oke
368
00:37:41,650 --> 00:37:45,750
Aku kepak, kepak
369
00:37:48,500 --> 00:37:50,130
Kepak
370
00:37:51,450 --> 00:37:53,280
Mungkin melayang
371
00:37:53,980 --> 00:37:56,700
Teruskan
372
00:37:58,160 --> 00:38:00,510
Oh, itu nyaris sekali,
seperti kata ayahku,
373
00:38:00,520 --> 00:38:02,940
kau hanya butuh sedikit
lebih banyak latihan
374
00:38:08,180 --> 00:38:12,020
Lihat, aku suka kamu, tapi
375
00:38:12,020 --> 00:38:13,420
Apa?
376
00:38:13,950 --> 00:38:17,730
Kau harus menemukan teman swift, segera
377
00:38:19,360 --> 00:38:22,630
Swift terbang keselatan./Kenapa?
378
00:38:22,860 --> 00:38:27,060
Mana kutahu? Aku naik tangga
untuk melihat, kau yang terbang
379
00:38:27,060 --> 00:38:29,260
Tak bisakah aku tinggal disini denganmu?
380
00:38:31,130 --> 00:38:35,360
Jika aku hitung berapa banyak
lalat yang kau tangkap sehari
381
00:38:35,670 --> 00:38:38,980
Tidak, aku hanya makan./Makan banyak
382
00:38:38,980 --> 00:38:43,980
Di musim dingin tak akan ada cukup./Tapi di
musim dingin, mereka tak akan mengadopsiku
383
00:38:43,980 --> 00:38:47,350
Aku bukan anak hilang lagi./Benar. tapi
384
00:38:47,460 --> 00:38:51,210
Kau melawan tikus./Jangan ingatkan aku
385
00:38:51,210 --> 00:38:56,530
Tapi aku ingat satu swift yang
sangat terkesan dengan ide itu
386
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
Siapa?
387
00:38:59,870 --> 00:39:02,040
Kalifah
388
00:39:02,710 --> 00:39:04,910
Kau harus bawakan dia sesuatu
389
00:39:05,430 --> 00:39:09,910
Kau pikir?/Dodo selalu hebat
dengan cewek, gila ya
390
00:39:09,910 --> 00:39:12,550
Hah, terimakasih./Bye bye
391
00:39:14,570 --> 00:39:15,660
Ah
392
00:39:37,260 --> 00:39:39,330
Mencari seseorang?
393
00:39:41,210 --> 00:39:43,610
Sebenarnya, kamu
394
00:39:44,270 --> 00:39:47,610
Sekarang kau menemukanku./Ya
395
00:39:47,610 --> 00:39:49,740
jadi
396
00:39:50,300 --> 00:39:52,690
Ini untukmu
397
00:39:53,370 --> 00:39:56,280
terimakasih, ini akan menceriahkan goaku
398
00:39:57,800 --> 00:40:00,950
Aku butuh keluarga baru./Wow
399
00:40:00,950 --> 00:40:02,630
Ada apa dengan punyamu?
400
00:40:03,300 --> 00:40:05,290
Mereka bukan keluarga asliku
401
00:40:05,490 --> 00:40:08,330
Oh aku tahu, aku juga merasa begitu kadang
402
00:40:08,670 --> 00:40:12,280
Tidak, ini asli, aku yatim
403
00:40:12,280 --> 00:40:15,570
Hei kawan, kau yakin sudah
kalahkan para camar itu
404
00:40:15,570 --> 00:40:19,150
Keren, kenapa balapan dengan amatir
405
00:40:19,150 --> 00:40:23,180
Dia maksud kaki kuning./Mana temanmu
406
00:40:24,090 --> 00:40:26,920
Dia saudaraku./Benarkah?/Kau bercanda
407
00:40:27,190 --> 00:40:30,620
Benar?/Secara teknis
408
00:40:30,870 --> 00:40:32,710
Aku tidak tahu
409
00:40:32,710 --> 00:40:36,710
Kau benar benar spesial, jangan cemburu
410
00:40:36,710 --> 00:40:40,080
Kenapa kau tak gabung dengan kami?/Serius?
411
00:40:40,080 --> 00:40:41,580
Hei, bodoh
412
00:40:41,580 --> 00:40:44,140
Kau adalah swift, kau bersama kita
413
00:40:44,140 --> 00:40:47,730
Oh. kami jelas bisa gunakan pelawan tikus
414
00:40:55,650 --> 00:40:58,730
Kau suka rumah barumu?/Suka sekali
415
00:40:58,730 --> 00:41:02,980
Ini disampingmu./lni
pendek, sempit dan lembab
416
00:41:02,980 --> 00:41:06,610
Tidak seperti di tempat
camar./Sebaiknya kau terbiasa
417
00:41:08,840 --> 00:41:11,780
Selamat malam Kalifah./Selamat malam Manou
418
00:41:12,520 --> 00:41:15,330
Biar aku bantu kamu dengan rosemarynya
419
00:41:24,600 --> 00:41:27,610
Aku bukan cewek begitu./Wow
420
00:41:38,450 --> 00:41:40,050
Pagi.
421
00:41:43,600 --> 00:41:45,790
Siap sarapan?
422
00:41:49,540 --> 00:41:51,150
Oh, terimakasih
423
00:41:51,150 --> 00:41:54,230
Itu kelihatannya mencurigakan. Maaf, lezat
424
00:41:54,230 --> 00:41:56,960
Tapi aku harus memberi
makan adik adikku dulu
425
00:41:56,960 --> 00:42:00,120
Tapi ini segar, kau harus coba
426
00:42:03,100 --> 00:42:05,680
Lihat, masih menari
427
00:42:05,680 --> 00:42:07,760
Sekarang perlahan seruput
428
00:42:08,460 --> 00:42:12,310
Telan di lidahmu, nikmati rasa asin laut
429
00:42:12,310 --> 00:42:13,800
dan telan
430
00:42:14,970 --> 00:42:19,180
Enak sekali, terimakasih, sekarang
kau mau bantu aku dengan protein
431
00:42:25,450 --> 00:42:27,710
Luar biasa
432
00:42:30,630 --> 00:42:34,580
Apa ini? Semacam ritual mistik?
433
00:42:35,430 --> 00:42:38,550
Bukan, ini hanya rutinitas
pencarian kutu kami
434
00:42:38,550 --> 00:42:41,560
Ini menyenangkan, aku sebaiknya mengajakmu
435
00:42:41,560 --> 00:42:43,980
Apa kau bilang aku ada hamah?
436
00:42:47,620 --> 00:42:49,790
Hah, ini dia
437
00:42:51,510 --> 00:42:54,790
Kau yakin sudah dapatkan semuanya?
438
00:42:54,790 --> 00:42:57,810
Sekarang giliranmu
439
00:43:02,230 --> 00:43:06,980
Ah, siap untuk layanan spesialku,
ini namanya putaran batu
440
00:43:09,130 --> 00:43:12,540
Ah./Jangan malu, ini alami
441
00:43:35,470 --> 00:43:37,390
Apa kabar Manou
442
00:43:38,860 --> 00:43:41,480
Aku harap kita bisa terbang bersama lagi
443
00:43:48,320 --> 00:43:51,120
Luke, apa kau salah satu dari mereka
444
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
Aku merindukan leluconmu
445
00:43:56,510 --> 00:43:59,310
Ayo, waktunya untuk berburu siang kita
446
00:43:59,480 --> 00:44:01,650
Mungkin lain kali
447
00:44:02,340 --> 00:44:05,880
Tapi kita selalu terbang
bersama, tidak ada pengecualian
448
00:44:08,690 --> 00:44:11,070
Kau mau kemana?
449
00:44:11,830 --> 00:44:15,020
Ikuti saja arusnya./Aku sedang coba
450
00:44:15,020 --> 00:44:18,870
Aduh./Hei, awas
451
00:44:18,870 --> 00:44:20,830
Aku rasa lebih baik terbang solo
452
00:44:20,830 --> 00:44:24,710
Kau harus bisa ini jika ingin
jadi salah satu dari kami
453
00:44:24,710 --> 00:44:29,200
Hah
454
00:44:30,520 --> 00:44:34,730
Kau baik baik saja? Apa
ini? Gaya melawan tikus?
455
00:44:35,160 --> 00:44:38,250
Bukankah kalian berdua
harusnya mengumpulkan cemilan
456
00:44:38,250 --> 00:44:40,040
Ya, ya
457
00:44:40,670 --> 00:44:44,190
Wow, ini terlalu berlebihan untukku
458
00:44:44,190 --> 00:44:46,220
Tak bisakah kita terbang berpasangan?
459
00:44:46,510 --> 00:44:49,520
Kau dan aku, apa keuntungannya?
Aku tak mengerti
460
00:44:49,520 --> 00:44:53,040
Kita terbang bersama sebagai satu
kawanan, kita merasa sebagai satu
461
00:44:53,580 --> 00:44:56,960
Jangan melewatkan bagian
terbaiknya, aku bagian dari timnya
462
00:44:56,960 --> 00:45:00,520
Ikuti saja aku, mudah
sekali, kau akan lihat
463
00:45:01,250 --> 00:45:05,100
Siap?/Apa?/Belok sekarang
464
00:45:06,870 --> 00:45:09,960
Bagaimana kau tahu, kalian
semua belok tanpa peringatan
465
00:45:10,450 --> 00:45:14,110
Ini inteligen kawanan, auto
pilot, kau bisa melakukannya juga
466
00:45:14,110 --> 00:45:17,690
Aku mau terbang dalam formasi, lebih aman
467
00:45:17,690 --> 00:45:20,930
Omong kosong, tutup
matamu, rasakan alirannya
468
00:45:20,930 --> 00:45:23,470
Kau bercanda kan./Percaya padaku
469
00:45:23,470 --> 00:45:25,940
Dengarkan kepakan tetanggamu,
biarkan mereka menuntunmu
470
00:45:42,640 --> 00:45:45,130
Ya, ya, oke
471
00:45:46,390 --> 00:45:49,340
Ini benar benar ajain, wow
472
00:46:08,100 --> 00:46:09,820
Kau sudah lihat saudaraku?/Hei
473
00:46:09,820 --> 00:46:11,930
Awas, navigasimu butuh perbaikan
474
00:46:11,930 --> 00:46:15,960
Itu, hanya kerja di malam
hari./Dia agak pendek
475
00:46:16,280 --> 00:46:18,480
Tubuh ramping dengan sayap sempit
476
00:46:18,480 --> 00:46:21,580
buluh hitam, warna kream dan paruh runcing
477
00:46:21,580 --> 00:46:23,900
Ayo, pilih saja, aku melihat banyak itu
478
00:46:24,570 --> 00:46:26,000
Tidak, dia..
479
00:46:26,000 --> 00:46:30,190
Dia spesial./Oh, aku dengar itu
sebelumnya, kau bicara tentang Manou
480
00:46:30,190 --> 00:46:32,330
Dia pasti dalam perjalanan
ke pesta musim panas
481
00:46:32,330 --> 00:46:34,080
Band akan main malam ini
482
00:46:34,080 --> 00:46:39,080
Aku akan suka melihat itu, boleh aku
gabung./Baca paruhku, tidak boleh
483
00:46:39,080 --> 00:46:40,750
Nah
484
00:47:01,330 --> 00:47:03,260
Siap beraksi?/Ya
485
00:47:06,490 --> 00:47:10,150
Keren sekali./Baru saja
menemukan bintang rock
486
00:47:11,850 --> 00:47:14,500
Dan ini harusnya melakukan apa?
487
00:47:16,470 --> 00:47:19,410
Ide siapa lagian ini
488
00:47:19,410 --> 00:47:22,270
Itu aku, siap
489
00:47:23,340 --> 00:47:26,150
Satu, dua, satu, dua, tiga
490
00:47:37,780 --> 00:47:39,900
Lihat aku
491
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
Maaf, aku terbawa suasana
492
00:49:00,380 --> 00:49:03,470
Terbang denganku swift
493
00:49:03,470 --> 00:49:06,380
terbang lebih tinggi denganku
494
00:49:44,850 --> 00:49:47,610
Ayo istirahat
495
00:49:48,260 --> 00:49:51,230
terbang denganku swift
496
00:49:51,230 --> 00:49:53,790
terbang lebih tinggi denganku
497
00:50:44,300 --> 00:50:46,730
Swift
498
00:50:48,480 --> 00:50:51,730
Pasti, kau terbang seperti satu
499
00:50:52,480 --> 00:50:55,180
Datang lebih dekat
500
00:50:56,230 --> 00:51:00,180
Biar kutebak, kau suka laguku?
501
00:51:00,460 --> 00:51:02,330
Aku suka kamu, sangat
502
00:51:02,850 --> 00:51:06,050
Aku juga, ranger
503
00:51:21,460 --> 00:51:24,440
Aku akan mendapatkanmu
504
00:51:24,440 --> 00:51:25,840
Manou
505
00:51:27,730 --> 00:51:30,280
Manou
506
00:51:34,170 --> 00:51:35,980
Makan siang padaku
507
00:51:37,950 --> 00:51:39,920
Siap
508
00:51:41,430 --> 00:51:43,120
Pasti
509
00:51:47,480 --> 00:51:51,190
Tidak./Manou./Tidak
510
00:51:51,600 --> 00:51:55,250
Ini cara kita melakukannya./Manou
511
00:51:58,170 --> 00:52:00,800
Tunggu aku, manou
512
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Dimana semua orang?
513
00:52:17,130 --> 00:52:18,510
Disana kamu
514
00:52:45,520 --> 00:52:48,040
Luke, senang bertemu denganmu
515
00:52:48,040 --> 00:52:51,460
Tolong aku./Hei
516
00:52:51,460 --> 00:52:52,900
Lepaskan dia
517
00:52:56,840 --> 00:52:59,400
Apa yang dia lakukan?/Aku tidak tahu
518
00:52:59,400 --> 00:53:01,790
Kelihatannya menyenangkan
519
00:53:05,660 --> 00:53:07,450
Gila
520
00:53:09,920 --> 00:53:12,720
Siap untuk beraksi?
521
00:53:20,010 --> 00:53:22,070
Ayo
522
00:53:23,940 --> 00:53:27,070
Ini peringatan terakhirku,
biarkan dia sendiri
523
00:53:27,070 --> 00:53:29,230
Satu, dua
524
00:53:40,420 --> 00:53:41,500
Terimakasih
525
00:53:42,340 --> 00:53:45,710
Kau lihat kami?/ltu hal paling bodoh
526
00:53:45,710 --> 00:53:48,570
Tidak, hal paling berani
yang pernah kulihat
527
00:53:48,570 --> 00:53:51,200
Aku ada rencana bagus./Tidak sekarang Luke
528
00:53:51,200 --> 00:53:54,810
Tapi aku sudah mau mengatakan
padamu berhari hari./Kau kenal dia?
529
00:53:54,810 --> 00:53:57,130
Dia saudaraku, Luke
530
00:53:57,130 --> 00:54:01,440
Ini Kalifah, dan saudaranya Panco
dan Youseff./Apa kabar, hei
531
00:54:01,440 --> 00:54:04,300
Wow, kau ada pacar?
532
00:54:04,300 --> 00:54:05,680
Senang bertemu denganmu
533
00:54:05,680 --> 00:54:08,910
Maaf, kami harus pergi,
sebentar lagi akan hujan
534
00:54:08,910 --> 00:54:10,830
Oke, aku akan segera bersamamu
535
00:54:14,350 --> 00:54:15,830
Kau segera pergi?
536
00:54:16,460 --> 00:54:20,330
Apa kau akan ikut dengan kami?/Semua
burung harus pergi ke selatan
537
00:54:20,720 --> 00:54:24,130
Jadi apa masalahnya?/Aku bersama Kalifah
538
00:54:24,130 --> 00:54:26,780
Kalau begitu bawa dia juga./Kami
akan tinggal dengan kawanan
539
00:54:28,970 --> 00:54:32,370
Kau tidak mau terbang dengan 50
swift didekatmu, percaya aku
540
00:54:32,370 --> 00:54:34,150
Oke, tapi mereka tak perlu datang,
541
00:54:34,150 --> 00:54:37,370
kau dan Kalifah bisa ikut dengan
kami, kau akan aman dengan aku
542
00:54:37,370 --> 00:54:40,140
Aku sudah belajar, aku swift
543
00:54:40,140 --> 00:54:41,180
Dan kau camar
544
00:54:41,180 --> 00:54:44,490
Jadi apa? Kita tim, bersama kita kuat
545
00:54:48,250 --> 00:54:52,360
Oh, aku mengerti, swift duluan
546
00:54:53,040 --> 00:54:55,420
Kau selalu jadi saudaraku
547
00:54:57,360 --> 00:54:59,600
Kita akan bertemu musim semi depan oke
548
00:55:00,310 --> 00:55:02,260
Biarkan aku sendiri./Jaga diri
549
00:55:12,680 --> 00:55:15,250
Jadi, kau lakukan hal yang benar
550
00:55:15,560 --> 00:55:18,620
Benar, Swift menyerang tikus
551
00:55:18,620 --> 00:55:21,090
Bukan kejadian setiap hari
552
00:55:21,510 --> 00:55:23,460
Jangan ingatkan aku./Dengar
553
00:55:23,460 --> 00:55:27,150
Semua orang kadang percaya mereka tak layak
554
00:55:28,560 --> 00:55:32,150
Aku suka lagu ini./Terbang denganku swift
555
00:55:33,990 --> 00:55:36,730
Darimana kau temukan itu?/Di
tinggalkan di pantai
556
00:55:37,670 --> 00:55:41,330
Ini lebih baik dari tongkat bolong
557
00:55:42,260 --> 00:55:45,170
Bagaimana kau memilih antara dua keluarga?
558
00:55:45,520 --> 00:55:48,380
Kenapa tanya aku? Aku tak
pernah punya satu./Maaf
559
00:55:48,380 --> 00:55:50,890
Tak terpikir olehku. Dan rekan
560
00:55:51,410 --> 00:55:52,290
Hm
561
00:55:52,290 --> 00:55:55,560
Kehilangan dia juga di makan malam
thanksgiving dua tahun lalu
562
00:55:56,190 --> 00:55:59,760
Percaya dirimu sendiri
Manou./Waktunya pergi
563
00:55:59,760 --> 00:56:03,960
Angin semakin kencang./Bagaimana
kau tahu?/Aku ada perasaan
564
00:56:04,310 --> 00:56:07,050
Apa itu kenapa kepalaku sakit?/Bukan
565
00:56:07,050 --> 00:56:09,770
Itu karena kau menghantam 3 tikus
566
00:56:09,770 --> 00:56:13,330
Aku tahu tempat sempurna
untuk kita, kau ikut?
567
00:56:13,580 --> 00:56:17,070
Kedengarannya bagus./Lain kali
568
00:56:18,930 --> 00:56:20,850
Kau tak mengerti
569
00:56:20,850 --> 00:56:23,500
Dia benar benar mengalahkan
tikus itu dan selamatkan aku
570
00:56:24,070 --> 00:56:26,370
Manou tak bisa menyelamatkan siapapun
571
00:56:26,370 --> 00:56:30,520
Ingat telur yang di curi./Aku
ingat kau kalah balapan
572
00:56:30,520 --> 00:56:34,430
Ah
573
00:56:35,000 --> 00:56:38,810
Kita semua ingat usahamu
melindungi koloni franchois
574
00:56:38,810 --> 00:56:41,220
Kau ikut aku./Kau
575
00:56:43,420 --> 00:56:45,870
Aku bisa menendang bokongnya
576
00:56:45,870 --> 00:56:47,500
Kita pergi keselatan segera
577
00:56:47,500 --> 00:56:50,370
kau seharusnya tak berkelahi
dengan anggota koloni lain
578
00:56:50,370 --> 00:56:53,860
Kita harus saling percaya satu
sama lain./Aku percaya Manou
579
00:56:53,860 --> 00:56:56,920
Aku tahu kau merindukan dia,
tapi ini bukan momen yang tepat
580
00:56:56,920 --> 00:56:59,610
Swift dan camar pergi ke
jalannya masing masing
581
00:56:59,610 --> 00:57:02,960
Biarkan saja begitu./Baik, aku
akan tinggal disini dengan Manou
582
00:57:02,960 --> 00:57:05,870
Koloni ini bergantung pada
kita semua untuk bersatu
583
00:57:05,870 --> 00:57:09,620
Tidak ada lagi perdebatan, kau ikut kami
584
00:57:12,570 --> 00:57:15,860
Astaga
585
00:57:15,860 --> 00:57:17,800
Ah
586
00:57:18,120 --> 00:57:21,800
Ini jauh lebih baik dari tempat favoritmu
587
00:57:32,850 --> 00:57:34,090
Hei
588
00:57:56,390 --> 00:57:58,910
Manou./Bukan waktu yang baik
589
00:57:59,200 --> 00:58:02,580
Tikus tikus mencuri telurnya
590
00:58:08,830 --> 00:58:10,440
Jangan khawatir
591
00:58:11,470 --> 00:58:13,010
Kita akan dapatkan kembali
592
00:58:13,580 --> 00:58:17,030
Kemana mereka pergi?/Di
kota tua di belakang pasar
593
00:58:17,030 --> 00:58:19,250
Ayo panggil Youseff dan Poncho
594
00:58:19,250 --> 00:58:20,820
Oh
595
00:58:21,080 --> 00:58:22,820
Ah
596
00:58:22,820 --> 00:58:26,570
Butuh sayap yang bisa digunakan
597
00:58:27,520 --> 00:58:31,570
Ayo, melawan tikus, ya
598
00:58:35,710 --> 00:58:37,850
Itu mereka
599
00:58:50,370 --> 00:58:53,380
Aku akan menyelinap dan melihat./Lalu apa?
600
00:58:54,550 --> 00:58:57,300
Aku akan tahu saat sampai disana
601
00:59:04,590 --> 00:59:06,340
Poncho tunggu
602
00:59:06,340 --> 00:59:10,660
Dia butuh bantuan ekstra./Ya,
kita butuh lebih dari itu
603
00:59:11,410 --> 00:59:14,730
Oh, oke, ayo
604
00:59:14,730 --> 00:59:17,720
Kau pastikan tidak ada yang pergi
605
00:59:21,160 --> 00:59:22,720
Teruskan./Lewat sini
606
00:59:26,860 --> 00:59:28,320
Hah.
607
00:59:28,320 --> 00:59:32,860
Ada apa?/Kenapa kau tak
didalam?/Terlalu sempit
608
00:59:32,860 --> 00:59:34,890
Kau besar di goa
609
00:59:34,890 --> 00:59:38,660
Aku naikkan standarku./Hai kawan.
610
00:59:40,380 --> 00:59:43,100
Kenapa camar membantu kita
menyelamatkan telur kita?
611
00:59:43,100 --> 00:59:46,730
Katakan saja ini masalah keluarga
612
00:59:47,830 --> 00:59:52,310
Oke, kita ambil kembali telurnya./Ya. pasti
613
01:00:05,450 --> 01:00:07,870
Apa yang ada di tong itu?/Ah
614
01:00:08,250 --> 01:00:12,220
Premier terbaru Poncho./ltu anggur
615
01:00:12,220 --> 01:00:16,850
Apa?/Pejalan kaki suka
meminumnya untuk senang senang
616
01:00:19,000 --> 01:00:22,500
Bahkan goaku tak sekotor ini./Diam
617
01:00:22,500 --> 01:00:26,620
Kita harus diam diam
618
01:00:36,230 --> 01:00:39,090
Hei, disini, aman
619
01:00:45,330 --> 01:00:47,810
Oh, ini tak terasa benar
620
01:00:59,050 --> 01:01:02,030
Ayo
621
01:01:07,700 --> 01:01:11,070
Poncho, lakukan sesuatu
622
01:01:13,870 --> 01:01:16,330
Apa itu?/Ya
623
01:01:16,330 --> 01:01:19,200
Bisa kita pergi sekarang?/Tidak,
itu sangat keren
624
01:01:20,170 --> 01:01:24,200
Oke, sekarang ini rumah mereka
625
01:01:24,200 --> 01:01:26,690
Aku rasa ini akan berhasil, Luke
626
01:01:27,310 --> 01:01:30,720
Apa? Buka tongnya
627
01:01:30,720 --> 01:01:34,390
Minum tak akan selesaikan
masalah kita./Lakukan saja
628
01:01:34,640 --> 01:01:36,670
Oke, aku akan coba
629
01:01:37,300 --> 01:01:40,820
Oh, ototnya
630
01:01:41,330 --> 01:01:44,490
Ayo, ayo
631
01:01:44,490 --> 01:01:46,820
Itu caranya
632
01:01:47,720 --> 01:01:51,440
Aku lihat kamu lakukan
sebelumnya./Kita harus angkat ini
633
01:01:59,190 --> 01:02:02,240
Ini akan membangunkan
mereka. Kita harus cepat
634
01:02:05,310 --> 01:02:07,550
Pergi
635
01:02:12,790 --> 01:02:15,660
Maaf./Ayo kawan
636
01:02:17,860 --> 01:02:20,650
Kalian memang liar
637
01:02:22,840 --> 01:02:24,530
Cepat
638
01:02:33,230 --> 01:02:35,240
Permainan di mulai
639
01:02:35,240 --> 01:02:36,660
Rasakan itu
640
01:02:39,150 --> 01:02:40,670
Manou
641
01:02:59,200 --> 01:03:01,030
Lihat, itu berhasil
642
01:03:01,500 --> 01:03:04,770
Kembalikan telur kami
643
01:03:04,980 --> 01:03:08,420
Ayo./lebih cepat, lebih cepat
644
01:03:11,360 --> 01:03:13,850
Ayo. Satu yang besar
645
01:03:25,920 --> 01:03:28,160
Hai semuanya
646
01:03:28,810 --> 01:03:30,140
Tunjukan pada mereka
647
01:03:32,370 --> 01:03:34,820
Cepat, tarik yang keras./Baik
648
01:03:34,820 --> 01:03:38,450
Tapi aku tidak dalam kondisi prima
649
01:03:39,460 --> 01:03:41,920
Keduanya
650
01:03:42,670 --> 01:03:46,010
Itu berat. Kita harus keluarkan
mereka dari sini sebelum mereka
651
01:03:50,530 --> 01:03:53,070
Oh tidak
652
01:03:58,600 --> 01:04:01,050
Kita harus pergi dari sini
sekarang./Lebih cepat
653
01:04:01,050 --> 01:04:03,540
Makan itu./Bangun
654
01:04:05,260 --> 01:04:07,210
Pergi dari sini
655
01:04:08,700 --> 01:04:10,410
Tunggu
656
01:04:22,170 --> 01:04:24,820
Baiklah semuanya./Hai Perci
657
01:04:24,820 --> 01:04:27,640
Senang melihatmu./Kau tahu
658
01:04:27,640 --> 01:04:29,750
Aku suka lagu ini
659
01:04:31,530 --> 01:04:33,890
Keren sekali
660
01:04:34,250 --> 01:04:36,410
Menyebut tikus kerumunan menyenangkan
661
01:04:36,410 --> 01:04:39,280
Perci lucu
662
01:04:39,440 --> 01:04:41,310
Luke, ambil ini
663
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
Ayo, jalan
664
01:04:45,430 --> 01:04:47,050
Bagus sekali
665
01:04:47,050 --> 01:04:49,970
Kita harus lakukan itu lagi kapan kapan
666
01:04:55,920 --> 01:04:57,440
Bye bye
667
01:05:18,960 --> 01:05:20,270
Ada apa?
668
01:05:23,270 --> 01:05:26,020
Hari ini kau adalah pahlawanku
669
01:05:26,020 --> 01:05:28,030
Luke, ini bukan apa apa
670
01:05:28,030 --> 01:05:30,140
Ayo
671
01:05:30,140 --> 01:05:31,620
Bersihkan dirimu
672
01:05:31,620 --> 01:05:35,080
Kita tak akan menyelamatkan
telur tanpa dia./Telur
673
01:05:35,080 --> 01:05:36,550
Siapa yang minta bantuan dia
674
01:05:36,550 --> 01:05:39,600
Aku./Kami./Dia tak disini tempatnya
675
01:05:39,600 --> 01:05:41,380
Jika dia harus pergi, aku pergi
676
01:05:41,380 --> 01:05:43,780
Aku juga./Jangan bodoh
677
01:05:44,150 --> 01:05:45,960
Dia masih kaki kuning
678
01:05:45,960 --> 01:05:50,960
Dia saudaraku./Kaki kuning./Bagaimana
camar ada saudara swift. Bodoh.
679
01:05:51,230 --> 01:05:54,910
Cukup, aku pergi./Kembali ke asalmu
680
01:05:56,210 --> 01:05:59,460
Kalfah, ayo, kau mau kemana?
681
01:06:00,950 --> 01:06:02,900
Hachoo
682
01:06:02,900 --> 01:06:05,440
Ada yang melihat syalku?
683
01:06:05,440 --> 01:06:07,150
Tidak
684
01:06:10,500 --> 01:06:13,340
Berapa lama kau berencana untuk tinggal
685
01:06:13,830 --> 01:06:16,000
Hati hati
686
01:06:16,000 --> 01:06:18,780
Maaf./Hei, jangan sentuh
687
01:06:19,580 --> 01:06:23,060
Aku tahu cara navigasi, dalam dua
hari kita akan baik baik saja
688
01:06:24,260 --> 01:06:27,620
Oh./Kau merindukan mereka ya
689
01:06:27,620 --> 01:06:32,620
Tidak, tidak sama sekali./Kau
bisa pergi, aku mengerti
690
01:06:33,100 --> 01:06:35,590
Tidak sampai mereka merubah
sikap buruk mereka
691
01:06:35,590 --> 01:06:37,490
Cium bau asap?
692
01:06:37,490 --> 01:06:40,140
Badai akan datang
693
01:06:40,140 --> 01:06:42,980
Apa itu sebabnya kepalaku sakit lagi?/Ya
694
01:06:42,980 --> 01:06:45,570
Semua swift merasakan badai sebelum tiba
695
01:06:45,570 --> 01:06:48,760
Yang ini akan sangat kuat dan berbahaya
696
01:06:48,840 --> 01:06:51,450
Tapi para camar bersiap untuk pergi
697
01:06:51,450 --> 01:06:55,270
Kaki kuning, sangat
tipikal, mereka tidak tahu
698
01:06:55,270 --> 01:06:57,730
Manou, tunggu. aku minta maaf
699
01:07:09,730 --> 01:07:10,900
Manou
700
01:07:10,900 --> 01:07:13,700
Apa kabarmu./Kau tak bisa pergi
701
01:07:13,700 --> 01:07:16,940
Badai buruk akan datang./Apa?/Kenapa?
702
01:07:16,940 --> 01:07:20,170
Kalifah beritahu aku./Oke,
siapa dia?/Pacarnya
703
01:07:20,170 --> 01:07:21,560
Kau ada pacar?
704
01:07:22,020 --> 01:07:25,310
Tapi bagaimana dia tahu?/lni
kelebihan swift, kami merasakannya
705
01:07:25,310 --> 01:07:29,240
Merasakannya? Pengalaman dan
tradisi adalah panduanku
706
01:07:29,240 --> 01:07:32,700
Bisa kau memprediksi hujan
di saat langit cerah?
707
01:07:32,700 --> 01:07:37,330
Tidak ada yang bisa./Swift
bisa./Kau percaya dia?/Ya
708
01:07:37,390 --> 01:07:40,610
Terimakasih untuk pemberitahuannya,
kami berangkat sesuai rencana
709
01:07:40,610 --> 01:07:44,560
Tapi itu gila./ltu masalahku, bukan kamu
710
01:07:44,940 --> 01:07:48,540
Minggir kantong kutu./Cukup!/Luke
711
01:07:48,540 --> 01:07:52,120
Katakan sesuatu./Tak bisakah kita
tunggu, hanya untuk lihat./Luke
712
01:07:52,660 --> 01:07:56,240
Sudah cukup kataku, tak ada
penundaan lagi, aku janji
713
01:07:56,520 --> 01:08:01,240
Kita pergi sesuatu rencana./Kalau
aku camar, itu akan berbeda ya
714
01:08:07,680 --> 01:08:09,550
Kau harusnya dengarkan dia
715
01:08:10,110 --> 01:08:12,050
Aku tak akan merubah jadwal kita
716
01:08:12,050 --> 01:08:17,050
Kenapa? Kau pemimpin koloni
ini./Karena aku pemimpin koloni ini
717
01:08:17,050 --> 01:08:20,120
Aku tak akan buat kesalahan sama dua kali
718
01:08:20,950 --> 01:08:23,380
Kau tak mengerti
719
01:08:23,380 --> 01:08:24,640
Dua tahun lalu
720
01:08:24,640 --> 01:08:28,370
Kami menunggu angin tenang
kami pikir akan lebih aman
721
01:08:28,370 --> 01:08:32,770
Saat kami terbang, langit
cerah, semua pikir kita aman
722
01:08:33,450 --> 01:08:36,070
Sampai kami mencapai pantai fiji
723
01:08:36,070 --> 01:08:39,260
Itu saat badai raksasa
menghantam kami, keras
724
01:08:39,260 --> 01:08:43,530
Angin berputar penuh pasir
dari gurun, menyayat kawanan
725
01:08:43,530 --> 01:08:45,390
Kami kehilangan kakekmu
726
01:08:45,930 --> 01:08:49,270
Semua orang kehilangan seseorang,
kami beruntung untuk selamat
727
01:08:52,760 --> 01:08:54,710
Lihat sisi terangnya
728
01:08:54,710 --> 01:08:57,940
Mana?/Kau bukan lagi salah satu dari mereka
729
01:08:57,940 --> 01:09:01,170
Bagus, aku senang kau katakan itu untukku
730
01:09:02,300 --> 01:09:06,170
Kau pikir aku akan melihat
mereka lagi?/Mereka akan selamat
731
01:09:06,170 --> 01:09:09,880
Bagaimana kau bisa begitu
yakin?/ltu halnya cewek
732
01:09:18,780 --> 01:09:22,900
Jadi kau tak mau panggil teman?
733
01:09:25,330 --> 01:09:26,840
Tikus kecil
734
01:09:34,040 --> 01:09:36,910
Luke, kau baik baik saja?
735
01:09:37,260 --> 01:09:39,120
Aku baik baik saja
736
01:09:40,150 --> 01:09:44,120
Lihat? Tak ada badai terlihat
737
01:09:44,870 --> 01:09:47,500
Apa kau siap?/Ya, kapten
738
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
Ke Afrika dan melewatinya
739
01:09:50,700 --> 01:09:53,480
Jangan khawatir, sekali kita diatas
740
01:09:53,480 --> 01:09:55,500
Kita bisa melayang
741
01:09:56,050 --> 01:09:57,470
Seberapa tinggi
742
01:10:11,470 --> 01:10:13,750
Uh, maaf, kami bisa
743
01:10:18,990 --> 01:10:21,790
Uh itu menetas
744
01:10:22,600 --> 01:10:26,050
Uh./Mama
745
01:10:27,890 --> 01:10:29,490
Apa itu?
746
01:10:29,490 --> 01:10:32,600
Itu jelek, itu ada kaki jala
747
01:10:32,600 --> 01:10:34,700
Itu camar
748
01:10:34,700 --> 01:10:36,390
Camar?
749
01:10:36,390 --> 01:10:40,280
Itu telur yang di curi itu./Mama?
750
01:10:40,730 --> 01:10:44,230
Ew, bukan, bukan./Papa
751
01:10:44,540 --> 01:10:48,460
Apa ada yang tahu apa yang
dia mau?/Mungkin dia lapar
752
01:10:48,460 --> 01:10:49,910
Itu enak
753
01:10:50,800 --> 01:10:53,440
Mungkin kutu menganggu dia
754
01:10:57,300 --> 01:10:59,450
Ayo buat dia tidur
755
01:11:05,160 --> 01:11:08,590
Tunggu, tidak ada cewek satu saat kau butuh
756
01:11:08,590 --> 01:11:11,200
Ada yang setengahnya
757
01:11:14,260 --> 01:11:17,330
Oke, aku akan panggil dia
758
01:11:24,300 --> 01:11:27,650
Apa itu badainya?
759
01:11:27,650 --> 01:11:29,730
Kepakan saja sayapmu./Ya
760
01:11:29,730 --> 01:11:33,000
Badainya besar./Jangan khawatir
761
01:11:33,000 --> 01:11:34,630
Dia kapten kita
762
01:11:36,980 --> 01:11:38,460
Luke
763
01:11:40,120 --> 01:11:42,130
Semua akan baik baik saja
764
01:11:52,050 --> 01:11:55,200
Manou, tolong bantu, dia tak makan lalat
765
01:11:55,720 --> 01:12:00,200
Dia bahkan tak muat di goa
766
01:12:01,000 --> 01:12:03,260
Maaf, aku tak bisa
767
01:12:03,400 --> 01:12:05,610
Apa?
768
01:12:05,870 --> 01:12:07,850
Kau tahu apa yang dibutuhkan camar
769
01:12:07,850 --> 01:12:09,840
Dan tiba tiba itu bagus, huh
770
01:12:09,840 --> 01:12:12,570
Lihat mahluk malang itu
771
01:12:13,110 --> 01:12:16,340
Tidak ada cara menyelamatkan
dia, dia akan di asingkan
772
01:12:16,520 --> 01:12:19,170
Di kucilkan, seperti aku
773
01:12:23,400 --> 01:12:26,470
Kita minta maaf Manou./Kau
mau selamatkan dia
774
01:12:27,010 --> 01:12:29,250
Maka kita harus mengubah jalan kita
775
01:12:29,250 --> 01:12:33,410
Hentikan pertengkaran antara kita
burung sekarang./Ya, tapi bagaimana
776
01:12:33,990 --> 01:12:36,340
Camar camar itu terbang kedalam badai
777
01:12:36,340 --> 01:12:38,260
Kita harus membantu mereka
778
01:12:38,260 --> 01:12:42,450
Aku tidak akan terbang ke
badai itu./Tidak camar itu
779
01:12:46,950 --> 01:12:48,930
Aku tahu aku tidak sepertimu
780
01:12:49,040 --> 01:12:50,980
Aku dibesarkan sebagai camar
781
01:12:54,990 --> 01:12:56,250
Aku tahu bedanya
782
01:12:56,250 --> 01:12:59,600
Sisi yang salah./Dorong
batasanmu, kantong kutu
783
01:12:59,600 --> 01:13:03,020
Tapi aku juga belajar apa persamaan kita
784
01:13:03,020 --> 01:13:05,030
Kita semua di rumah disini
785
01:13:05,030 --> 01:13:08,090
Kita semua terbang, pergi ke
selatan untuk musim dingin
786
01:13:08,090 --> 01:13:09,690
Kita semua burung
787
01:13:10,230 --> 01:13:12,960
Kita semua harus melindungi
telur kita dari tikus
788
01:13:13,550 --> 01:13:16,620
Kita hidup seperti burung,
kita bernapas seperti burung
789
01:13:19,840 --> 01:13:22,280
Kita bisa perbaiki jalan kita
790
01:13:22,280 --> 01:13:23,850
Membentuk masa depan kita
791
01:13:25,430 --> 01:13:27,080
Aku akan selamatkan saudara kita
792
01:13:27,080 --> 01:13:32,080
Camar, camar yang selamatkan telur
swift, maukah kau gabung denganku
793
01:13:42,190 --> 01:13:45,460
Aku akan pergi./Aku akan
ikuti kamu./Aku juga
794
01:13:45,690 --> 01:13:48,970
Aku juga./Aku juga./Aku juga
795
01:13:50,960 --> 01:13:53,870
Ini gila./Tidak diragukan.
796
01:13:53,870 --> 01:13:57,010
Kita selalu terbang bersama
797
01:14:00,930 --> 01:14:05,040
Kau tahu itu
798
01:14:05,110 --> 01:14:08,110
Uh, kau alami
799
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
Aku akan memanggilmu Patty
800
01:14:12,880 --> 01:14:16,090
Kita tak akan mencapai mereka
sebelum badai tiba./Aku tahu
801
01:14:23,240 --> 01:14:24,950
Terbang lebih tinggi
802
01:14:24,950 --> 01:14:28,020
Itu yang aku coba lakukan,
tapi aku tak bisa
803
01:14:31,140 --> 01:14:32,420
Luke
804
01:14:32,650 --> 01:14:35,280
Sayapku sakit sekali
805
01:14:39,630 --> 01:14:42,090
Yves, kita butuh rencana baru
806
01:14:42,090 --> 01:14:44,610
Aku terbuka untuk saran
807
01:14:45,670 --> 01:14:48,990
Oh, sekarang dia terbuka untuk saran
808
01:14:49,610 --> 01:14:50,880
Whoo
809
01:14:57,230 --> 01:14:59,970
Ayo bersiap untuk mendarat di air
810
01:15:48,030 --> 01:15:50,500
Manou./Hai disana
811
01:15:50,500 --> 01:15:53,730
Panggilan darurat siap melayani
812
01:15:56,250 --> 01:15:59,540
Cepat./Bagaimana?
813
01:16:02,280 --> 01:16:05,830
Bagaimana kamu menemukan
kami?/lni caranya Swift
814
01:16:06,230 --> 01:16:08,030
Kau tepat waktu
815
01:16:08,030 --> 01:16:10,270
Kau mau petualangan baru adik?
816
01:16:12,440 --> 01:16:14,350
Misi penyelamatan selesai
817
01:16:14,350 --> 01:16:17,220
Ayo, apa yang kita lakukan sekarang
818
01:16:17,640 --> 01:16:20,340
Ikuti aku./kemana?
819
01:16:20,900 --> 01:16:24,510
Ke mata badai./Oh, kau pasti bercanda
820
01:16:24,510 --> 01:16:26,650
Tapi itu terlalu berbahaya
821
01:16:26,650 --> 01:16:30,110
Kau ada ide lebih baik? Disana aman
822
01:16:30,110 --> 01:16:33,720
Percaya aku./Hei, kau yakin?
823
01:16:33,720 --> 01:16:35,980
Itu halnya swift
824
01:16:37,440 --> 01:16:39,930
Ikuti aku
825
01:16:40,380 --> 01:16:42,310
Ikuti dia
826
01:16:43,900 --> 01:16:46,940
Dan kenapa kita melakukan ini?
827
01:16:46,940 --> 01:16:51,150
Karena kita semua burung./Ayo kamu pemalas
828
01:16:51,720 --> 01:16:54,290
Istirahat./Turun
829
01:16:54,810 --> 01:16:57,200
Ayo./Hei
830
01:16:59,820 --> 01:17:01,330
Aloha
831
01:17:09,760 --> 01:17:12,950
Itu mudah./Kita hampir sampai
832
01:17:15,120 --> 01:17:17,950
Pergi, kedalam
833
01:17:19,010 --> 01:17:22,950
Kau gila?
834
01:17:22,950 --> 01:17:25,390
Ikuti aku, sekarang
835
01:17:29,370 --> 01:17:31,260
Tolong aku
836
01:17:45,180 --> 01:17:48,130
Kita melakukan ini setiap hari
837
01:17:48,130 --> 01:17:51,190
Kalifah, kau burung hebat
838
01:17:51,190 --> 01:17:53,590
Benar, tapi bagaimana kita
keluar dari sini./Kita
839
01:17:53,600 --> 01:17:55,490
tunggu disini sampai
ini semua selesai
840
01:17:55,490 --> 01:17:58,430
Tidak, kita harus keatas cepat
841
01:17:58,430 --> 01:18:00,720
Mata ini hanya bertahan tidak lama
842
01:18:02,110 --> 01:18:05,400
Apa, camar tak seharusnya
terbang setinggi itu
843
01:18:05,400 --> 01:18:07,870
Terbuka untuk saran, ingat?/Benar
844
01:18:07,870 --> 01:18:12,410
Dan ini sebabnya kau mengadopsiku./Jadi,
apa yang kita tunggu
845
01:18:13,510 --> 01:18:15,450
Atas perintahmu
846
01:18:15,770 --> 01:18:18,850
Tetap bersama, keatas
847
01:18:29,090 --> 01:18:32,750
Lewat sini./Senang kita
masih ada swift bekerja
848
01:18:33,450 --> 01:18:35,820
Punyaku rusak
849
01:18:36,420 --> 01:18:38,730
Teruskan, teruskan
850
01:19:03,890 --> 01:19:05,740
Wow, mantap sekali
851
01:19:05,740 --> 01:19:08,950
Apa semua aman?/Luke hilang
852
01:19:08,950 --> 01:19:12,040
Mana Ponco?/Dan si bulu
853
01:19:12,040 --> 01:19:13,330
Mereka akan berada disini sebentar lagi
854
01:19:13,330 --> 01:19:15,900
Itu tim yang kuat./Tidak sekuat itu
855
01:19:15,900 --> 01:19:19,440
Dia didalam./Ayo./Tidak, tidak.
856
01:19:19,960 --> 01:19:22,080
Tidak, jangan lagi
857
01:19:25,290 --> 01:19:27,150
Kau baik baik saja?
858
01:19:28,940 --> 01:19:32,440
Kita harusnya tak
pergi./Aku tak ada pilihan
859
01:19:32,440 --> 01:19:35,230
Peraturannya. Sekarang
kita kehilangan dua putra
860
01:19:35,360 --> 01:19:38,550
Peraturannya akan di sesuaikan
861
01:19:39,820 --> 01:19:42,040
Pancho
862
01:19:46,340 --> 01:19:49,000
Arah salah, naik, bukan turun
863
01:19:49,540 --> 01:19:52,770
Terbang gila./Seperti swift./Apa lagi
864
01:19:52,770 --> 01:19:56,240
Lebih banyak kecepatan, ikuti aku
865
01:20:06,740 --> 01:20:09,740
Luke./Manou
866
01:20:10,370 --> 01:20:13,280
Disini tenang, mau coba
867
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
Bagus Luke
868
01:20:21,530 --> 01:20:24,020
Terimakasih putraku
869
01:20:26,990 --> 01:20:29,570
Manou menyelamatkan koloni kita
870
01:20:30,510 --> 01:20:32,930
Dengan sedikit bantuan dari teman temannya
871
01:20:32,930 --> 01:20:36,680
Benar, tanpamu, kami akan celaka
872
01:20:37,000 --> 01:20:39,180
Terimakasih pada swift
873
01:20:40,720 --> 01:20:44,700
Teman./Ya
874
01:21:02,180 --> 01:21:03,900
Ya
875
01:21:04,570 --> 01:21:08,040
Kau baik./Ya.
876
01:21:13,590 --> 01:21:14,970
Luar biasa
877
01:21:17,500 --> 01:21:20,490
Hai kapten./Senang bertemu
denganmu Brigitte
878
01:21:23,030 --> 01:21:25,270
Pilih dengan baik
879
01:21:25,600 --> 01:21:29,590
Goa yang indah./Lokasi bagus
880
01:21:30,090 --> 01:21:32,050
Baunya seperti swift
881
01:21:32,720 --> 01:21:34,730
Hei tetangga
882
01:21:34,730 --> 01:21:36,440
Lihat sarang baruku
883
01:21:36,440 --> 01:21:38,400
Keren ya./Ah
884
01:21:38,400 --> 01:21:41,290
Kau pikir itu anti tikus?
885
01:21:41,290 --> 01:21:45,600
Jangan khawatir Shery, aku
sudah kalahkan banyak tikus
886
01:21:45,600 --> 01:21:48,150
Kawan, ayo, kau harus melihat ini
887
01:21:48,150 --> 01:21:50,230
Persie mendapatkan pelajaran terbang
888
01:21:50,230 --> 01:21:54,410
Mau balapan?
889
01:21:54,550 --> 01:21:56,610
Kau mau apa?
890
01:21:56,930 --> 01:21:59,880
Latihan terbang, Putty, kemari
891
01:21:59,880 --> 01:22:03,430
Ya. Parci./Parcival bisa terbang?
892
01:22:03,430 --> 01:22:06,430
Kenapa tidak? Parci adalah bayi camar
893
01:22:06,430 --> 01:22:07,600
Bisa kami gabung?
894
01:22:07,600 --> 01:22:12,600
Ah, burung layang layang dan camar saja
895
01:22:13,950 --> 01:22:18,350
Ah, kena kau. Berbaris
dan ikuti instruksiku
896
01:22:18,350 --> 01:22:21,300
Yakin ini ide bagus
897
01:22:21,300 --> 01:22:23,360
Kelihatannya air pasang
sudah jadi lebih baik
898
01:22:23,360 --> 01:22:26,450
Tidak, tidak, tidak
899
01:22:26,480 --> 01:22:29,750
Lari./Tidak, tidak, lebih
mirip lompat dan lari
900
01:22:29,750 --> 01:22:31,370
Bersiap
901
01:22:34,120 --> 01:22:37,580
Pergi./Ya, ayo./Kau bisa
62361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.