Original subtitles

Semua kehidupan dimulai dengan telur

Atau ayam atau telur

Bah, terserahlah

Satu satunya waktu aku melihat orangtuaku adalah saat aku pertama di lahirkan

Mereka ajarkan aku semua tentang kehidupan, kedua

Pertama, telur adalah berharga untuk semua binatang

Kedua

Terbang adalah kunci keselamatan

Air hilang, air hilang

Banjir datang, banjir datang

Air hilang, air hilang

Air

Banjir datang

Beberapa burung tidak tahu mereka bodoh

Hai kapten

Sempurna./Halo kapten./Hai anak anak

Hai kapten./Hai kapten

Senang bertemu denganmu Brigitte, harus memeriksa itu

Itu swift

Salah posisi

Pengais sampah

Jangan paksa batasanmu, kantong kutu

Masalah?/Nah..

Hanya kantong kutu bau, Chevy

Swif harusnya menjaga dia di batu mereka

Kita butuh lebih banyak ruang

Kau melakukan pekerjaan yang benar

Semuanya kembali dengan selamat

Tidak seperti dua tahun lalu./Kau harus melupakan masa lalu

Kapten

tidak pernah melupakan tanggungjawabnya

Aku tak akan pernah kecewakan kamu lagi

Janji

Kau pikir kita akan beruntung tahun ini

Keberuntungan tidak ada hubungannya

Tentu saja, kita harus

Halo

Kau darimana?

Ada orang disana?

Tidak, tidak, hanya jangkrik

Sini, kemari..

Dia dalam kekacauan yang tepat

Oh tentu saja

Dan dia bukan satu satunya

Lihat, semuanya patah

Kita ada anakan tahun ini

Luar biasa Blanche

Tapi aku tak yakin dengan yang pertama

Tidak./Kau akan jadi ayah yang baik

Lihat cakar dia

Dia bahkan tak bisa berdiri tegak

Itu sebabnya dia butuh kamu

Ci Luk Ba

Kau suka Manou, ajari dia

Ajari dia menjadi salah satu dari kita

Oke, aku akan melatih dia untuk menjadi camar laut yang layak

Lihat, ini lezat

Kau suka

Ayo, ayo, buka, coba

Oh

Bagaimana itu? Lihat, aku akan membawakan kamu sesuatu yang jauh lebih baik.

Ya, coba ini

Anak pintar.

Baik, mereka menawarkan aku sesuatu yang lezat

Burung camar tidak makan serangga

Biarkan dia mencoba, dia masih belajar

Pernah memikirkan untuk memperbaiki kebiasaan makanmu?

Coba ini

Itu lezat

Bisa kita main sekarang?

Ah, itu melelahkan

Mereka benar benar menyebalkan

Penerbang hebat sih./Huh, mungkin

Huh?

Tapi mereka tak bisa mengambil ikan hidup dari laut

Tidak seperti kita

Terlalu sibuk mengejar sampah manusia, seperti tikus

Tidak, tidak, tidak

Aku tidak akan pernah lupa bagaimana kita mengusir tikus dari sarang kita

Luar biasa./Ya, Eve spesial

Hei, aku bersalah atas telur jelek yang baru mau menetas ini

Hei, untuk membuatnya lebih buruk, semua burung mencetak pada pandangan pertama

Mama?

Hah? Bukan, bukan, aku Manou

Itu mama kita

Keajaiban, ini datang putraku

Halo anakku

Lihat, paruhnya seperti ayahnya

Aku akan panggil Yves. Lihat kamu.

Mama?

Kata pertama dia adalah Mama

Akhirnya, putraku

Yves lihat./Kita akan memanggilmu Luke

Seperti kakekmu

Oh, manisnya

Sekarang, kau jaga baik baik adikmu, Manou

Janji ayah

Oh, Yves, bukankah menyenangkan untuk menjadi keluarga sekarang?

Ini doa yang menjadi kenyataan Shery

Tapi jelas menambah tanggungjawab

Kita akan jaga mereka tetap aman

Anak anak, kesini

Lihat pasar dibawah sana

Ya ayah./Tentu

Itu sangat berbahaya

Jangan pernah kebawah sana

Kau hati hati

Pejalan kaki, mereka tak suka burung

Hai kawan

Aku tak sabar pergi ke sekolah berlayar

Apa untungnya untukku

Kita akhirnya belajar terbang

Kau bisa ajarkan aku melakukan itu?

Lakukan apa?

Itu

Lihat

Aku selalu mengurusmu, janji

Selamat datang di sekolah berlayar

Kecuali kamu hanya burung camar

Bagaimana dengan dia

Kita disini hari ini./Diam.

Hari ini kita akan belajar bagaimana cara terbang

Pelajaran pertama, angin adalah temanku

Ulangi setelah aku, angin adalah temanku

Angin adalah temanmu./Tidak, tidak, salah

Angin adalah teman kalian

Angin adalah teman kalian

Teman kita

Jaga kepintaran kalian, kalian membutuhkannya

Semuanya maju ke tebing

Bisa kau rasakan?/Rasakan?

Aku nyaris tak tahan

Biarkan angin melewati sayapmu

Disesuaikan dan lalu meluncur dengan itu

Lihat?/Apa itu terlihat aman untukmu?

Pasti tidak

Ingat, angin adalah temanku

Sekarang

Lebarkan sayapmu dan berlayar

Angin adalah temanku juga

Kau duluan

3 2 1 pergi

Aku butuh lebih dari teman untuk membuatku pergi kebawah sana

Oh, hai, aku Manou./Persie

Kau benar benar mau melompat?

Ayo, tak mungkin seburuk itu

Mungkin lain hari

Huh

Kau harus mencoba ini

Ini ajaib

Ajaib

Terjadi padaku selalu

Terbang terlalu berlebihan

Aku dengar

Beberapa dari kita ada masalah dengan air kemarin

Tapi air penting untuk camar

Jadi pelajaran hari ini adalah berenang

Lihat saja aku

Ingat, kau harus mendayung dengan kakimu

Sekarang ikuti aku

Oke, contoh bagus, giliranmu

Kau duluan./Lagi?

Ya. Air bukan temanku

Ingat untuk mendayung

Bagus nak

Ah, anak muda./Ayo, mudah

Manou, masuk ke air sekarang

Dayung

Dayung

Sudah selesai

Kau akan butuh pelajaran privat, Luke bantu abangmu

Baik, oke, bagus, ya, begitu, bagus

Agaknya.. kau tahu, untuk berenang, kau sebenarnya

Harus berada dalam air

Oke, lihat ini

Aku tidak bermaksud keseluruhannya

Oke, dengar Manou

Aku akan meneruskan pengetahuan navigasiku padamu

Seperti ayahku lakukan untukku, lihat

Bintang

Pemandu kita di langit

Kenali lumba lumba

Dia pemandu kita untuk perjalanan panjang ke selatan

Sebelahnya, dua sayap kebawah ke hidungnya, kepiting besar

Tanda dari ingatan leluhur kita

Penjaga dari semua peraturan, tradisi dan ingatan kolektif dari komunitas kita

Dan disana sebelah kiri

Ikan besar

Pemandu abadi yang selalu menunjukan jalan kepada kita ke makanan laut lezat

Bahkan di musim dingin

Ini hidup kita Manou, tradisi kita

Kita ikuti bintang kita, jalan sejati

Melawan semua angin dan hujan

Tinggi, tinggi mengangkasa

Memandu kita menuju yang cerah

dan masa depan yang aman

Manou, bagaimana kau bisa mengejar serangga?

Aku mengajarkanmu untuk bertahan hidup

Ah, ya, ayah, maaf

Ah, kenapa aku buang waktuku

Aku bisa melayang, tidak ada mengepak

Aku benci air

Kau sedang apa?

Kau akan pergi ke sekolah berlayar camar

Aku camar

Kau bukan

Aku iya./Oke, buktikan, terbang seperti camar

Bukan hariku

Kau pasti bercanda, kau swift

Setiap hari adalah hari terbang

Orangtua kita bisa bertahan di angin berhari hari

Apa maksudmu aku swift

Nah, lihat kamu

Tubuh pendek kurus, sayap sempit tajam, kesukaan untuk lalat

Tentu saja kau swift, ayo, ikut kita

Mudah, kepakan saja sayapmu dan ikut aku

Bisa kita pergi sekarang?

Hei, kau mau coba makanan asli?

Lebih baik dari kunang kunang

Oh pasti

Luar biasa

Masih menungu meja, kulihat

Hei, itu punyaku./Kau mau itu kembali?

Hai, aku Manou./Aku Kalifah

Tangkap aku

Kau gila./Artinya?

Ya, artinya apa?

Hanya saja Kalifah../Adik kami?

Artinya adikmu adalah cepat

Artinya kau tidak bisa./Ambil itu

Dia coba terbang dengan camar./Camar?

Aku besar dengan camar./Apa?

Maksudmu keluargamu tinggal di sisi lain batu?/Ya

Dimana sarangmu?/Tidak, kami tidak buat sarang

Kau tak pernah di sana?/Tidak./Beruntungnya kamu

Apa benar camar menyerang tikus?

Ya, kalau mereka mencoba mencuri telur kami./ltu keren sekali

Apa kau pernah menyerang satu?/Tentu saja

Bisa kau bayangkan melawan tikus

Hormat. Aku akan tunjukan kalian suatu hari

Sampai nanti

Ayo menyusul./Ya, ya

Baik, Luke, bawa kesini

Mancing bagus nak

Manou, saat kau siap

Takut air?

Apa kataku seribu kali

Melayang, jangan mengepak

Sekarang, kau bisa melakukannya

Kau tak akan pernah belajar caranya camar

Ayo makan siang

Oh...

Hama itu

Yves, teganya kamu

Teganya kamu melakukan itu./Sebagai camar, dia harus belajar

Sebagai putramu, dia berhak sedikit lebih perhatian

Dia selalu mengurusku dengan baik

Maksudku adalah

Manou harus cepat belajar, jika dia ingin terbang ke selatan dengan kita

Apa maksudmu

Kita tak bisa tinggalkan dia disini di musim dingin, dia putramu

Koloni sudah mulai resah

Mereka terus bertanya kenapa dia disini./Biar mereka bertanya

Dia bisa terbang, dia bisa menangkap ikan, dia bahkan bisa berdiri satu kaki

Apa lagi yang kau mau aku buktikan?/Tidak ada, tidak ada sama sekali

Nah, itu akan membuat kita menang balapan

Tidak ada yang berani bilang dia bukan salah satu dari kita

Bagaimana menurutmu Manou./Menangkan balapan?

Tidak masalah ma

Kita disini hari ini untuk melihat penerbang terbaik

Tes terakhir untuk anak kita. Untuk buktikan kemampuan mereka

Untuk tunjukan mereka siap untuk perjalanan besar ke selatan

Permisi, permisi. Hei

Siap siap

Nah

Semoga camar yang terbaik menang

Bersiap./Oke, aku bisa melakukan ini./Pergi

Ayo, kau harus menang

Aku mencoba

Angin bukan temanku hari ini

Pecundang

Mau tahu rahasiaku

Aku mulai mengepak

Sudah kubilang jangan mengepak sayapnya

Aku bilang kamu untuk tidak mengepakkan paruhmu

Kena kau

Begitu saja untuk terbang ke selatan

Makan badai buluh ku

Penerbangan bagus

Franchois sangat ingin menang

Manou juga

Oh wow, apa itu./Ayo menyusul

Apa aku terlambat?

Ah, lihat siapa yang camar

Ayo

Manou

Oh, ini datang tikungannya./Jangan ngerem terlalu awal

Pergi, pergi

Ah./Tangkap aku jika kau bisa

Ajarkan kamu seninya

Manou mungkin bisa menangkan ini

Lihat.

Kita menang, kita menang balapan./lya

Di tempatku ini adalah Grandprix

Manou, kau berhasil, bagus, itu putraku

Whoa...

Oh, selamat datang dirumah Sang juara.

Hentikan./Kau berhasil

Kami bangga padamu./Bagus Manou

Sekarang aku merasa seperti salah satu dari kalian./Karena kamu memang

Malam ini kau bisa mengambil tugasku dan menjaga telur

Dan aku akhirnya bisa tidur./Ya

Sekarang aku deputy chief

Tidak ada lagi dari franchois

Tidak ada lagi tes

Tidak ada ikan

Halo

Hei

Itu punya kami, menjauh

Aku baik baik saja, jujur./Tapi mereka mencuri satu

Dan kau tidak menyelamatkannya

Oh bayiku

Itu tak pernah terjadi sebelumnya./ltu tak pernah terjadi sebelumnya

Percaya aku, aku sudah melawannya

Camar akan menyelamatkan bayinya

Dia harus pergi./Stop

Apa? Kau tak mungkin serius

Aku tak bisa melindungi dia lagi

Tapi dia yang menyerang tikus dan menyelamatkan telurnya

Tapi dia tak menyelamatkannya

Camar akan./Kata siapa

Sudah terlambat

Mereka akan selalu salahkan dia untuk menjadi swift

Tapi kau keluargaku, dia saudaraku

Tidak juga

Aku menemukan dia di sarangku

Sendirian dan kelaparan./Aku sudah bilang kita tak boleh merawat dia

Jadi, aku bukan juara lagi

Kau selalu menjadi juaraku

Percaya aku, aku melakukan semua yang aku bisa untuk membuat kamu cocok

Tapi sekarang kau harus pergi./Jangan lakukan ini padaku

Tolong./Aku harus

Astaga

Tapi kaki kuning itu selalu banyak

Mengaku yang terbaik karena mereka berbulu

Mengambil makanan terbaik

Terbang keselatan di udara yang lebih superior

Kau beruntung keluar dari sana

Terimakasih, tapi tidak semua seperti itu

Mereka menerimaku sebagai keluarga

Nah, aku selamat tanpa satu

Tidak pernah kenal mereka

Menetas di goa

Tapi aku kabur

Dan sekarang ini adalah rumahku dan istanaku

Bisa aku tinggal disini denganmu./Tunggu

Kau tinggal denganku?

Kenapa tidak

Nah, kau tahu, aku tak biasa ada teman

Tapi aku bisa tunjukan kamu cara terbang./Benarkah?

Dengar, ini seperti bersiul, sangat mudah

Astaga, contoh yang buruk, coba hal yang asli

Oke, ayo, ayo

Itu dia

Lumayan

Coba lagi, kau bisa

Oke, coba trik yang sama, tambahkan kepakan lagi, oke

Aku kepak, kepak

Kepak

Mungkin melayang

Teruskan

Oh, itu nyaris sekali, seperti kata ayahku,

kau hanya butuh sedikit lebih banyak latihan

Lihat, aku suka kamu, tapi

Apa?

Kau harus menemukan teman swift, segera

Swift terbang keselatan./Kenapa?

Mana kutahu? Aku naik tangga untuk melihat, kau yang terbang

Tak bisakah aku tinggal disini denganmu?

Jika aku hitung berapa banyak lalat yang kau tangkap sehari

Tidak, aku hanya makan./Makan banyak

Di musim dingin tak akan ada cukup./Tapi di musim dingin, mereka tak akan mengadopsiku

Aku bukan anak hilang lagi./Benar. tapi

Kau melawan tikus./Jangan ingatkan aku

Tapi aku ingat satu swift yang sangat terkesan dengan ide itu

Siapa?

Kalifah

Kau harus bawakan dia sesuatu

Kau pikir?/Dodo selalu hebat dengan cewek, gila ya

Hah, terimakasih./Bye bye

Ah

Mencari seseorang?

Sebenarnya, kamu

Sekarang kau menemukanku./Ya

jadi

Ini untukmu

terimakasih, ini akan menceriahkan goaku

Aku butuh keluarga baru./Wow

Ada apa dengan punyamu?

Mereka bukan keluarga asliku

Oh aku tahu, aku juga merasa begitu kadang

Tidak, ini asli, aku yatim

Hei kawan, kau yakin sudah kalahkan para camar itu

Keren, kenapa balapan dengan amatir

Dia maksud kaki kuning./Mana temanmu

Dia saudaraku./Benarkah?/Kau bercanda

Benar?/Secara teknis

Aku tidak tahu

Kau benar benar spesial, jangan cemburu

Kenapa kau tak gabung dengan kami?/Serius?

Hei, bodoh

Kau adalah swift, kau bersama kita

Oh. kami jelas bisa gunakan pelawan tikus

Kau suka rumah barumu?/Suka sekali

Ini disampingmu./lni pendek, sempit dan lembab

Tidak seperti di tempat camar./Sebaiknya kau terbiasa

Selamat malam Kalifah./Selamat malam Manou

Biar aku bantu kamu dengan rosemarynya

Aku bukan cewek begitu./Wow

Pagi.

Siap sarapan?

Oh, terimakasih

Itu kelihatannya mencurigakan. Maaf, lezat

Tapi aku harus memberi makan adik adikku dulu

Tapi ini segar, kau harus coba

Lihat, masih menari

Sekarang perlahan seruput

Telan di lidahmu, nikmati rasa asin laut

dan telan

Enak sekali, terimakasih, sekarang kau mau bantu aku dengan protein

Luar biasa

Apa ini? Semacam ritual mistik?

Bukan, ini hanya rutinitas pencarian kutu kami

Ini menyenangkan, aku sebaiknya mengajakmu

Apa kau bilang aku ada hamah?

Hah, ini dia

Kau yakin sudah dapatkan semuanya?

Sekarang giliranmu

Ah, siap untuk layanan spesialku, ini namanya putaran batu

Ah./Jangan malu, ini alami

Apa kabar Manou

Aku harap kita bisa terbang bersama lagi

Luke, apa kau salah satu dari mereka

Aku merindukan leluconmu

Ayo, waktunya untuk berburu siang kita

Mungkin lain kali

Tapi kita selalu terbang bersama, tidak ada pengecualian

Kau mau kemana?

Ikuti saja arusnya./Aku sedang coba

Aduh./Hei, awas

Aku rasa lebih baik terbang solo

Kau harus bisa ini jika ingin jadi salah satu dari kami

Hah

Kau baik baik saja? Apa ini? Gaya melawan tikus?

Bukankah kalian berdua harusnya mengumpulkan cemilan

Ya, ya

Wow, ini terlalu berlebihan untukku

Tak bisakah kita terbang berpasangan?

Kau dan aku, apa keuntungannya? Aku tak mengerti

Kita terbang bersama sebagai satu kawanan, kita merasa sebagai satu

Jangan melewatkan bagian terbaiknya, aku bagian dari timnya

Ikuti saja aku, mudah sekali, kau akan lihat

Siap?/Apa?/Belok sekarang

Bagaimana kau tahu, kalian semua belok tanpa peringatan

Ini inteligen kawanan, auto pilot, kau bisa melakukannya juga

Aku mau terbang dalam formasi, lebih aman

Omong kosong, tutup matamu, rasakan alirannya

Kau bercanda kan./Percaya padaku

Dengarkan kepakan tetanggamu, biarkan mereka menuntunmu

Ya, ya, oke

Ini benar benar ajain, wow

Kau sudah lihat saudaraku?/Hei

Awas, navigasimu butuh perbaikan

Itu, hanya kerja di malam hari./Dia agak pendek

Tubuh ramping dengan sayap sempit

buluh hitam, warna kream dan paruh runcing

Ayo, pilih saja, aku melihat banyak itu

Tidak, dia..

Dia spesial./Oh, aku dengar itu sebelumnya, kau bicara tentang Manou

Dia pasti dalam perjalanan ke pesta musim panas

Band akan main malam ini

Aku akan suka melihat itu, boleh aku gabung./Baca paruhku, tidak boleh

Nah

Siap beraksi?/Ya

Keren sekali./Baru saja menemukan bintang rock

Dan ini harusnya melakukan apa?

Ide siapa lagian ini

Itu aku, siap

Satu, dua, satu, dua, tiga

Lihat aku

Maaf, aku terbawa suasana

Terbang denganku swift

terbang lebih tinggi denganku

Ayo istirahat

terbang denganku swift

terbang lebih tinggi denganku

Swift

Pasti, kau terbang seperti satu

Datang lebih dekat

Biar kutebak, kau suka laguku?

Aku suka kamu, sangat

Aku juga, ranger

Aku akan mendapatkanmu

Manou

Manou

Makan siang padaku

Siap

Pasti

Tidak./Manou./Tidak

Ini cara kita melakukannya./Manou

Tunggu aku, manou

Dimana semua orang?

Disana kamu

Luke, senang bertemu denganmu

Tolong aku./Hei

Lepaskan dia

Apa yang dia lakukan?/Aku tidak tahu

Kelihatannya menyenangkan

Gila

Siap untuk beraksi?

Ayo

Ini peringatan terakhirku, biarkan dia sendiri

Satu, dua

Terimakasih

Kau lihat kami?/ltu hal paling bodoh

Tidak, hal paling berani yang pernah kulihat

Aku ada rencana bagus./Tidak sekarang Luke

Tapi aku sudah mau mengatakan padamu berhari hari./Kau kenal dia?

Dia saudaraku, Luke

Ini Kalifah, dan saudaranya Panco dan Youseff./Apa kabar, hei

Wow, kau ada pacar?

Senang bertemu denganmu

Maaf, kami harus pergi, sebentar lagi akan hujan

Oke, aku akan segera bersamamu

Kau segera pergi?

Apa kau akan ikut dengan kami?/Semua burung harus pergi ke selatan

Jadi apa masalahnya?/Aku bersama Kalifah

Kalau begitu bawa dia juga./Kami akan tinggal dengan kawanan

Kau tidak mau terbang dengan 50 swift didekatmu, percaya aku

Oke, tapi mereka tak perlu datang,

kau dan Kalifah bisa ikut dengan kami, kau akan aman dengan aku

Aku sudah belajar, aku swift

Dan kau camar

Jadi apa? Kita tim, bersama kita kuat

Oh, aku mengerti, swift duluan

Kau selalu jadi saudaraku

Kita akan bertemu musim semi depan oke

Biarkan aku sendiri./Jaga diri

Jadi, kau lakukan hal yang benar

Benar, Swift menyerang tikus

Bukan kejadian setiap hari

Jangan ingatkan aku./Dengar

Semua orang kadang percaya mereka tak layak

Aku suka lagu ini./Terbang denganku swift

Darimana kau temukan itu?/Di tinggalkan di pantai

Ini lebih baik dari tongkat bolong

Bagaimana kau memilih antara dua keluarga?

Kenapa tanya aku? Aku tak pernah punya satu./Maaf

Tak terpikir olehku. Dan rekan

Hm

Kehilangan dia juga di makan malam thanksgiving dua tahun lalu

Percaya dirimu sendiri Manou./Waktunya pergi

Angin semakin kencang./Bagaimana kau tahu?/Aku ada perasaan

Apa itu kenapa kepalaku sakit?/Bukan

Itu karena kau menghantam 3 tikus

Aku tahu tempat sempurna untuk kita, kau ikut?

Kedengarannya bagus./Lain kali

Kau tak mengerti

Dia benar benar mengalahkan tikus itu dan selamatkan aku

Manou tak bisa menyelamatkan siapapun

Ingat telur yang di curi./Aku ingat kau kalah balapan

Ah

Kita semua ingat usahamu melindungi koloni franchois

Kau ikut aku./Kau

Aku bisa menendang bokongnya

Kita pergi keselatan segera

kau seharusnya tak berkelahi dengan anggota koloni lain

Kita harus saling percaya satu sama lain./Aku percaya Manou

Aku tahu kau merindukan dia, tapi ini bukan momen yang tepat

Swift dan camar pergi ke jalannya masing masing

Biarkan saja begitu./Baik, aku akan tinggal disini dengan Manou

Koloni ini bergantung pada kita semua untuk bersatu

Tidak ada lagi perdebatan, kau ikut kami

Astaga

Ah

Ini jauh lebih baik dari tempat favoritmu

Hei

Manou./Bukan waktu yang baik

Tikus tikus mencuri telurnya

Jangan khawatir

Kita akan dapatkan kembali

Kemana mereka pergi?/Di kota tua di belakang pasar

Ayo panggil Youseff dan Poncho

Oh

Ah

Butuh sayap yang bisa digunakan

Ayo, melawan tikus, ya

Itu mereka

Aku akan menyelinap dan melihat./Lalu apa?

Aku akan tahu saat sampai disana

Poncho tunggu

Dia butuh bantuan ekstra./Ya, kita butuh lebih dari itu

Oh, oke, ayo

Kau pastikan tidak ada yang pergi

Teruskan./Lewat sini

Hah.

Ada apa?/Kenapa kau tak didalam?/Terlalu sempit

Kau besar di goa

Aku naikkan standarku./Hai kawan.

Kenapa camar membantu kita menyelamatkan telur kita?

Katakan saja ini masalah keluarga

Oke, kita ambil kembali telurnya./Ya. pasti

Apa yang ada di tong itu?/Ah

Premier terbaru Poncho./ltu anggur

Apa?/Pejalan kaki suka meminumnya untuk senang senang

Bahkan goaku tak sekotor ini./Diam

Kita harus diam diam

Hei, disini, aman

Oh, ini tak terasa benar

Ayo

Poncho, lakukan sesuatu

Apa itu?/Ya

Bisa kita pergi sekarang?/Tidak, itu sangat keren

Oke, sekarang ini rumah mereka

Aku rasa ini akan berhasil, Luke

Apa? Buka tongnya

Minum tak akan selesaikan masalah kita./Lakukan saja

Oke, aku akan coba

Oh, ototnya

Ayo, ayo

Itu caranya

Aku lihat kamu lakukan sebelumnya./Kita harus angkat ini

Ini akan membangunkan mereka. Kita harus cepat

Pergi

Maaf./Ayo kawan

Kalian memang liar

Cepat

Permainan di mulai

Rasakan itu

Manou

Lihat, itu berhasil

Kembalikan telur kami

Ayo./lebih cepat, lebih cepat

Ayo. Satu yang besar

Hai semuanya

Tunjukan pada mereka

Cepat, tarik yang keras./Baik

Tapi aku tidak dalam kondisi prima

Keduanya

Itu berat. Kita harus keluarkan mereka dari sini sebelum mereka

Oh tidak

Kita harus pergi dari sini sekarang./Lebih cepat

Makan itu./Bangun

Pergi dari sini

Tunggu

Baiklah semuanya./Hai Perci

Senang melihatmu./Kau tahu

Aku suka lagu ini

Keren sekali

Menyebut tikus kerumunan menyenangkan

Perci lucu

Luke, ambil ini

Ayo, jalan

Bagus sekali

Kita harus lakukan itu lagi kapan kapan

Bye bye

Ada apa?

Hari ini kau adalah pahlawanku

Luke, ini bukan apa apa

Ayo

Bersihkan dirimu

Kita tak akan menyelamatkan telur tanpa dia./Telur

Siapa yang minta bantuan dia

Aku./Kami./Dia tak disini tempatnya

Jika dia harus pergi, aku pergi

Aku juga./Jangan bodoh

Dia masih kaki kuning

Dia saudaraku./Kaki kuning./Bagaimana camar ada saudara swift. Bodoh.

Cukup, aku pergi./Kembali ke asalmu

Kalfah, ayo, kau mau kemana?

Hachoo

Ada yang melihat syalku?

Tidak

Berapa lama kau berencana untuk tinggal

Hati hati

Maaf./Hei, jangan sentuh

Aku tahu cara navigasi, dalam dua hari kita akan baik baik saja

Oh./Kau merindukan mereka ya

Tidak, tidak sama sekali./Kau bisa pergi, aku mengerti

Tidak sampai mereka merubah sikap buruk mereka

Cium bau asap?

Badai akan datang

Apa itu sebabnya kepalaku sakit lagi?/Ya

Semua swift merasakan badai sebelum tiba

Yang ini akan sangat kuat dan berbahaya

Tapi para camar bersiap untuk pergi

Kaki kuning, sangat tipikal, mereka tidak tahu

Manou, tunggu. aku minta maaf

Manou

Apa kabarmu./Kau tak bisa pergi

Badai buruk akan datang./Apa?/Kenapa?

Kalifah beritahu aku./Oke, siapa dia?/Pacarnya

Kau ada pacar?

Tapi bagaimana dia tahu?/lni kelebihan swift, kami merasakannya

Merasakannya? Pengalaman dan tradisi adalah panduanku

Bisa kau memprediksi hujan di saat langit cerah?

Tidak ada yang bisa./Swift bisa./Kau percaya dia?/Ya

Terimakasih untuk pemberitahuannya, kami berangkat sesuai rencana

Tapi itu gila./ltu masalahku, bukan kamu

Minggir kantong kutu./Cukup!/Luke

Katakan sesuatu./Tak bisakah kita tunggu, hanya untuk lihat./Luke

Sudah cukup kataku, tak ada penundaan lagi, aku janji

Kita pergi sesuatu rencana./Kalau aku camar, itu akan berbeda ya

Kau harusnya dengarkan dia

Aku tak akan merubah jadwal kita

Kenapa? Kau pemimpin koloni ini./Karena aku pemimpin koloni ini

Aku tak akan buat kesalahan sama dua kali

Kau tak mengerti

Dua tahun lalu

Kami menunggu angin tenang kami pikir akan lebih aman

Saat kami terbang, langit cerah, semua pikir kita aman

Sampai kami mencapai pantai fiji

Itu saat badai raksasa menghantam kami, keras

Angin berputar penuh pasir dari gurun, menyayat kawanan

Kami kehilangan kakekmu

Semua orang kehilangan seseorang, kami beruntung untuk selamat

Lihat sisi terangnya

Mana?/Kau bukan lagi salah satu dari mereka

Bagus, aku senang kau katakan itu untukku

Kau pikir aku akan melihat mereka lagi?/Mereka akan selamat

Bagaimana kau bisa begitu yakin?/ltu halnya cewek

Jadi kau tak mau panggil teman?

Tikus kecil

Luke, kau baik baik saja?

Aku baik baik saja

Lihat? Tak ada badai terlihat

Apa kau siap?/Ya, kapten

Ke Afrika dan melewatinya

Jangan khawatir, sekali kita diatas

Kita bisa melayang

Seberapa tinggi

Uh, maaf, kami bisa

Uh itu menetas

Uh./Mama

Apa itu?

Itu jelek, itu ada kaki jala

Itu camar

Camar?

Itu telur yang di curi itu./Mama?

Ew, bukan, bukan./Papa

Apa ada yang tahu apa yang dia mau?/Mungkin dia lapar

Itu enak

Mungkin kutu menganggu dia

Ayo buat dia tidur

Tunggu, tidak ada cewek satu saat kau butuh

Ada yang setengahnya

Oke, aku akan panggil dia

Apa itu badainya?

Kepakan saja sayapmu./Ya

Badainya besar./Jangan khawatir

Dia kapten kita

Luke

Semua akan baik baik saja

Manou, tolong bantu, dia tak makan lalat

Dia bahkan tak muat di goa

Maaf, aku tak bisa

Apa?

Kau tahu apa yang dibutuhkan camar

Dan tiba tiba itu bagus, huh

Lihat mahluk malang itu

Tidak ada cara menyelamatkan dia, dia akan di asingkan

Di kucilkan, seperti aku

Kita minta maaf Manou./Kau mau selamatkan dia

Maka kita harus mengubah jalan kita

Hentikan pertengkaran antara kita burung sekarang./Ya, tapi bagaimana

Camar camar itu terbang kedalam badai

Kita harus membantu mereka

Aku tidak akan terbang ke badai itu./Tidak camar itu

Aku tahu aku tidak sepertimu

Aku dibesarkan sebagai camar

Aku tahu bedanya

Sisi yang salah./Dorong batasanmu, kantong kutu

Tapi aku juga belajar apa persamaan kita

Kita semua di rumah disini

Kita semua terbang, pergi ke selatan untuk musim dingin

Kita semua burung

Kita semua harus melindungi telur kita dari tikus

Kita hidup seperti burung, kita bernapas seperti burung

Kita bisa perbaiki jalan kita

Membentuk masa depan kita

Aku akan selamatkan saudara kita

Camar, camar yang selamatkan telur swift, maukah kau gabung denganku

Aku akan pergi./Aku akan ikuti kamu./Aku juga

Aku juga./Aku juga./Aku juga

Ini gila./Tidak diragukan.

Kita selalu terbang bersama

Kau tahu itu

Uh, kau alami

Aku akan memanggilmu Patty

Kita tak akan mencapai mereka sebelum badai tiba./Aku tahu

Terbang lebih tinggi

Itu yang aku coba lakukan, tapi aku tak bisa

Luke

Sayapku sakit sekali

Yves, kita butuh rencana baru

Aku terbuka untuk saran

Oh, sekarang dia terbuka untuk saran

Whoo

Ayo bersiap untuk mendarat di air

Manou./Hai disana

Panggilan darurat siap melayani

Cepat./Bagaimana?

Bagaimana kamu menemukan kami?/lni caranya Swift

Kau tepat waktu

Kau mau petualangan baru adik?

Misi penyelamatan selesai

Ayo, apa yang kita lakukan sekarang

Ikuti aku./kemana?

Ke mata badai./Oh, kau pasti bercanda

Tapi itu terlalu berbahaya

Kau ada ide lebih baik? Disana aman

Percaya aku./Hei, kau yakin?

Itu halnya swift

Ikuti aku

Ikuti dia

Dan kenapa kita melakukan ini?

Karena kita semua burung./Ayo kamu pemalas

Istirahat./Turun

Ayo./Hei

Aloha

Itu mudah./Kita hampir sampai

Pergi, kedalam

Kau gila?

Ikuti aku, sekarang

Tolong aku

Kita melakukan ini setiap hari

Kalifah, kau burung hebat

Benar, tapi bagaimana kita keluar dari sini./Kita

tunggu disini sampai ini semua selesai

Tidak, kita harus keatas cepat

Mata ini hanya bertahan tidak lama

Apa, camar tak seharusnya terbang setinggi itu

Terbuka untuk saran, ingat?/Benar

Dan ini sebabnya kau mengadopsiku./Jadi, apa yang kita tunggu

Atas perintahmu

Tetap bersama, keatas

Lewat sini./Senang kita masih ada swift bekerja

Punyaku rusak

Teruskan, teruskan

Wow, mantap sekali

Apa semua aman?/Luke hilang

Mana Ponco?/Dan si bulu

Mereka akan berada disini sebentar lagi

Itu tim yang kuat./Tidak sekuat itu

Dia didalam./Ayo./Tidak, tidak.

Tidak, jangan lagi

Kau baik baik saja?

Kita harusnya tak pergi./Aku tak ada pilihan

Peraturannya. Sekarang kita kehilangan dua putra

Peraturannya akan di sesuaikan

Pancho

Arah salah, naik, bukan turun

Terbang gila./Seperti swift./Apa lagi

Lebih banyak kecepatan, ikuti aku

Luke./Manou

Disini tenang, mau coba

Bagus Luke

Terimakasih putraku

Manou menyelamatkan koloni kita

Dengan sedikit bantuan dari teman temannya

Benar, tanpamu, kami akan celaka

Terimakasih pada swift

Teman./Ya

Ya

Kau baik./Ya.

Luar biasa

Hai kapten./Senang bertemu denganmu Brigitte

Pilih dengan baik

Goa yang indah./Lokasi bagus

Baunya seperti swift

Hei tetangga

Lihat sarang baruku

Keren ya./Ah

Kau pikir itu anti tikus?

Jangan khawatir Shery, aku sudah kalahkan banyak tikus

Kawan, ayo, kau harus melihat ini

Persie mendapatkan pelajaran terbang

Mau balapan?

Kau mau apa?

Latihan terbang, Putty, kemari

Ya. Parci./Parcival bisa terbang?

Kenapa tidak? Parci adalah bayi camar

Bisa kami gabung?

Ah, burung layang layang dan camar saja

Ah, kena kau. Berbaris dan ikuti instruksiku

Yakin ini ide bagus

Kelihatannya air pasang sudah jadi lebih baik

Tidak, tidak, tidak

Lari./Tidak, tidak, lebih mirip lompat dan lari

Bersiap

Pergi./Ya, ayo./Kau bisa