Original subtitles

~ Гриб ~ Убийца нападает на рассвете

перевёл sonnyb

Курт, подойди сюда.

Смотри.

- Красиво, не так ли? - Да, да...

Ты уже видел такие вокруг?

Нет.

Похоже, это какой-то галлюциногенный мухомор.

Правда?

- Будешь присматривать за ним. - Не переживай, ещё вырастут такие.

Я никогда не переживаю. Никогда.

Я знаю.

Что это?

Может быть, это друг.

Нет, милый... Нельзя трогать Бальтазара.

Красивое имя, правда?

- Идём, прогуляемся? - Нет, любовь моя.

Не сейчас.

Гаэтан... Ты снова был на рыбалке!

Гаэтан, отвечай мне! Ты же знаешь, мне грустно от этого.

Я отпустил их обратно в воду. Я клянусь.

Они страдают ни за что.

Привет, милый.

- Погоди, я вся мокрая. - Ты прекрасна в таком виде.

Ты так считаешь? Я сама себя боюсь.

Я похожа на старую ведьму.

Я слышал, как ты вернулась. Наверное, ты совсем не спала.

О, мой стиль жизни - это нечто.

И я должна быть в офисе до 10 часов.

- Я не слышала, как ты проснулся. - Я ушёл в 7 утра.

- Нужно было посмотреть на детей из интерната. - Подай мне мою расчёску.

На ящике.

Спасибо.

Перестань, я же опоздаю!

Попытаюсь вернуться ещё до обеда.

Мадам Комб.

Не бойся, моя родная, доктор тебя не обидит.

- Правда ведь, доктор? - Пожалуйста, присядьте.

Скажи, большая девочка... Какое у тебя красивое платье.

- Недавно Элен меня била. - А кто такая Элен?

Она моя подруга, но она непослушная. Она била меня.

Сюзанна, не доставай доктора.

Она ударила тебя, потому что ты сделала ей что-то плохое?

Нет, я ничего не сделала.

Значит, ты дала ей сдачи?

Нет, я уже давала ей сдачи раньше!

Извините.

Да.

Мадам Бенсон.

Нет, я не могу. У меня пациенты утром.

Хорошо, я попытаюсь зайти вечером.

Нет, сейчас я не могу.

Извините.

Ты подслушивал у двери, да?

Нет, мамуля, я шёл в свою комнату.

Мог бы войти.

Ты же знаешь, мне нечего от тебя скрывать.

Зачем ты звонила доктору Кальдеру?

Мне нечего от тебя скрывать, ангел, но я ненавижу, когда ты задаёшь вопросы.

Что доктор Кальдер сделал тебе?

Ничего.

Увидимся позже, дорогой.

Йоланд, позвони этому.

Дорогой, я не могу вернуться. У меня ещё много встреч

и Людовик будет кричать допоздна.

Приди, и встретимся на обеде в 11.

- Люди из Эйр-Интер уже ждут. - Да, иду.

Что?

Пожалуйста, сделай это для меня.

Сходим в здание суда, чтобы съесть фондю.

Хорошо? Увидимся позже, дорогой.

Вы станете одним из немногих мужчин, которым я открыла эти двери.

Не я выбирала изучения иррационального.

Я всегда жила...

в немного другом мире.

Я пытаюсь выразить этот мир.

Возможно, иногда вы заходите слишком далеко.

Не будем преувеличивать.

Осторожней с некоторыми лекарствами.

Я не боюсь умереть.

Дневные зеркала отражают слишком неприятные картины...

- Как ваша жена? - Очень хорошо, спасибо.

Я вижу её иногда за рулём новой машины.

Она сейчас зарабатывает много денег.

Да.

Извините меня, это меня не касается.

Мы никогда не должны говорить о деньгах.

Присаживайтесь.

У неё всегда много работы.

Это слишком для вас?

Может быть.

Мне кажется, вы женаты уже почти 3 года.

Через неделю будет три года. 13 августа.

Брак...

Какой странный институт.

Но... Мне кажется, вы тоже были замужем?

Это неточно.

Гаэтан - фрукт встречи с духом зла достаточный, чтобы удивить меня.

Я стояла у истоков моды на матерей-одиночек.

Моя мать тоже была немного одинокой.

Мой отец умер в 1940, во время войны.

Для вас, вероятно, это было ужасно.

Я был ещё маленьким. Я не понимал.

Моя мама скрывала это от меня, потому что я не плакал.

Но также она очень быстро утешила себя.

И она была права.

Мы не занимаемся любовью с мёртвыми.

Вы хотели меня о чём-то попросить?

Узнаёте это?

Нет.

Я нашла это утром.

Там полно грибов, чьих свойств мы не знаем.

Я бы хотела, чтобы вы проанализировали его.

- Но зачем вы хотите...? - Просто сделайте это, доктор.

- Но она ревнует! - Что, я?

Ей нужен психиатр, а не педиатр.

- Что? - Ей нужен психиатр.

Эй, детки! Как у вас дела?

Всё отлично... Эй, а где мой мартини?

Но она мне нравится. Слышала, что её последняя выставка в Нью-Йорке всех покорила.

И мы всю ночь будем ждать твоего красавца?

Я не знаю, что он делает, он опаздывает.

Легок на помине... (Говоря о дьяволе...)

И не всегда настоящий дьявол...

Позволь представить тебе Эрику.

Остальных ты знаешь. Мой муж.

- Что смешного? - Ничего.

У Людовика кризис юмора.

- Не обращай внимания. - Спасибо, выглядит аппетитно.

Что за день!

- Я рада, что ты пришёл и встретился с нами. - И встретил тебя.

Ты бы так никого и не увидел, если бы я немного не наказала тебя.

А как же мои пациенты?

- Дети тебе много не принесут. - А это - принесёт?

- А ты знаешь, что Морис не полетит с нами в Париж? - Нет, почему?

Он нашёл продюсера для своего Чехова.

Парня из Дакара, я позже тебе обо всём расскажу.

Ты можешь себе представить? В "Чайке" будут играть сенегальские актёры.

- Ты летишь в Париж? - Я забыла тебе об этом рассказать.

Мы вылетам во вторник, чтобы снять ролик для Эйр-Интер. Кое-что большое.

Конкурс. Я тебе позже расскажу.

- Могла бы и раньше сказать. - Попытайся освободиться, док.

Поехали с нами. Хотя бы раз, развлечёшься немного.

Нет, спасибо.

Итак, детки, куда пойдём после?

Наш дорогой продюсер собирается пригласить нас выпить немного шампанского.

Нет... Сделаем это как-нибудь в другой раз.

Разве нет, доктор?

Внимание... готовы?

Вперёд!

- Прощайте, детки! - Пока.

Эй, ты идёшь?

- Что такое? - Молочная корова, как ты видишь.

Что ещё?

Потрясающе... 67 HP, прямой 4 двигатель, 4 карбюратора.

Ты был бы слишком красивым на этом.

И все бы симпатичные мамаши твоих детей влюбились бы в тебя.

Как скажешь.

Идём.

Идём, брось ты это, ты и так весь мокрый.

Я встану утром и отвезу тебя. Идём.

Идём!

- Привет, Анна. Как ты? - Привет.

Прощай, дорогой. Увидимся в четверг на годовщину.

- Прощай. - Хорошо тебе отдохнуть.

Идём!

Плохо, так как я приготовила кое-что вкусное для вас.

Мне пришлось съездить в лабораторию.

Мадам Бенсон снова звонила.

Она хотела немедленно вас видеть. Это срочно.

Давно это было?

Около 90 минут назад.

У неё был забавный голос.

Я поеду.

Не оставайтесь там долго, я разогрею вам ужин.

Мадам здесь нет.

- Я видел. - Она не спускалась на ужин.

- Она просила не беспокоить её. - Она мне позвонила.

Нет, не двигайтесь.

Оставайтесь лежать.

Линда, что случилось?

Поговори со мной.

Посмотри на меня.

Так, отойди.

Что с ней случилось?

Что она приняла в этот раз?

Скажи же мне!

Всё плохо?

Она в безопасности, да?

Да, не переживай. А теперь возвращайся в свою комнату.

Нет.

Я останусь с ней.

А теперь уходите.

Если что-нибудь понадобится, звони мне.

Если ей не станет лучше, не вам я буду звонить.

Как пожелаешь.

Прощай, Гаэтан.

- Вы меня ищете? - Да.

Вы слишком рискуете.

Я люблю рисковать.

Я получил результаты исследования, о котором вы просили меня.

Я не смог узнать уровень яда.

Теперь я сама это узнала.

Зачем вы позвонили мне?

Всё-таки вы боялись.

Вовсе нет.

Я хотела, чтобы вы увидели меня в том состоянии.

Но вы приехали слишком поздно.

Вторая фаза не такая интересная, но я работала во время первой фазы.

- Я зашла гораздо дальше, чем обычно. - Вы действительно считаете, что это помогает вам творить?

Это помогает мне творить. Вы видели результаты на мольберте.

Но все великие пьяницы не могут превратиться в великих художников.

Это плохо. Если бы вы приехали раньше... Ваша жена в отъезде?

Да.

- Вы постоянно в одиночестве, мой друг. - Я привык.

С такой красивой женой это плохая привычка.

Не раздувайте из этого невесть что, она вернётся завтра ночью.

Хотите вкусить запретный плод, доктор?

О, нет, спасибо!

Вы ошибаетесь...

Наш ум – не исследован!

Он может бесконечно расширяться.

Неизвестные области нашей личности выйдут наружу.

Но вы предпочитаете оставаться на месте...

Ладно, сделаем это ещё раз.

Итак, начинаем.

Все по своим местам.

Свет в порядке.

Поехали.

А теперь послушай, ты жмёшь им руки и говоришь: "Поздравляю,

вы, мадам, выиграли домик в Вильфранш-сюр-Мер, а вы, мсье, 10 000 километров

бесплатных полётов нашими авиалиниями, и так далее, и так далее... Свет!

Камера!

- Эйр-Интер 15/18. - Мотор!

Мотор!

"Поздравляю, вы выиграли...

Поздравляю, вы выиграли...

Поздравляю, вы выиграли... вы, мадам, мой домик...

а вы, мсье, 10 000 километров. Поздравляю ещё раз, и так далее, и так далее...

Свет, камера и поздравляю.

Снято.

- Людовик. - Что?

Успокойся.

Я не могу больше этого терпеть, мы должны что-то сделать.

- Жан-Марк. - Да.

Позвони Бозарду и попроси у него прислать кого-то ещё.

Ты уверен, что не хочешь попробовать?

Будет только хуже, поверь мне.

Я могу позвонить, но вы пропустим самолёт.

Вылетим завтра утром, а вечером я угощу вас шампанским.

- На Монмартре! - Прекрасно!

Мсье, что мне делать со всем этим?

Что мне делать со всем этим?

Решай сама, убери всё куда-то.

Можешь идти, если хочешь, я не голоден.

- А как же мой ужин? - Он не пропадёт.

- Тогда я пойду к своей сестре. - Да.

Пойди к сестре.

Жанетт!

- Ты испугал меня, идиот! - Куда идёшь?

Иду повидать свою сестру.

- Разве у твоей сестры нет усов? - Да, и борода тоже.

- Это тебя беспокоит? - Идём. Покажу тебе кое-что.

И что же? Твоя патрон больше не хочет этого?

Наконец-то! Дайте ей трубку.

Где?

Попросите её перезвонить мне.

Её муж!

Да, я слышу вас.

Как обычно.

Зачем?

Вы хотите заняться со мной сексом?

Потому что вы этого всегда хотели, верно?

Вот, чего именно вы хотите!

Эрик, вы пьяны.

Вы пьяны, потому что сегодня алкоголь заменяет вам Анну.

Да, я хочу заняться с вами любовью.

Но не так, как вы подумали.

Мы вместе войдём

в знание.

Вы же не боитесь?

- Вы ни к чему не прикасались. - Нет, но я не смог помешать Гаэтану.

Он бросился к ней.

Мне удалось оттащить его в его комнату. С тех пор он не выходил.

Ничего не украли? Вы уверены?

Уверен?... Здесь и нечего красть...

Это было явно удушение.

- Также есть следы ударов. - Коронер подтвердит это.

Хорошо. Посмотрим на сына.

Не уходите отсюда.

- Это вы убираете мастерскую? - Это от многого зависит.

Иногда мадам Бенсон не хотела, чтобы я прикасался к чему-либо неделями.

Тогда почему вы пришли сюда этим утром?

Мадам Бенсон была ранней пташкой. Обычно она прогуливалась у озера.

Особенно в солнечные дни. Я удивился, когда не увидел её.

- Вы позвонили нам, прежде чем рассказали всё сыну? - Да.

Но сначала я позвонил доктору.

Какому доктору?

Местному жильцу. Доктору Кальдеру, но его не было.

- Но было уже около 8 утра. - Да.

Прямо перед тем, как я позвонил в полицию.

Она умерла, зачем вы звонили доктору?

Я не знаю, я был немного сбит с толку.

Доктор был другом, он часто сюда приходил.

- Ваша начальница была больна? - Я не знаю. Ей плохо спалось.

Вы сказали мне, что парадная дверь всегда была открыта?

Да. Мадам Бенсон ненавидела закрытые двери.

Полиция пришла.

- Пока. - Пока, детки!

- Увидимся позже. - Всем пока.

Давай возьмём такси.

- Я бы хотел, чтобы ты повела. - Как хочешь.

Ух ты...

Мои уши до сих пор заложены.

Знаешь, мы славно поработали.

Там был один актёр...

Я тебе позже расскажу.

Вероятно, в этом году нам придётся е снять ещё один фильм для Эйр-Интер.

Скажи, я звонила тебе вчера ночью.

- Где ты был? - Во сколько?

Около 2 ночи.

Мы немного покатались.

Я не слышал, наверное, я спал.

Дорогой, извини. Пожалуйста, прости меня.

Я совершенно забыла и вспомнила только поздней ночью.

Три года...

Долгий срок, правда?

О, скажи...

Я надеюсь, ты не собираешься дуться весь день.

К счастью, я не ревную, ты выглядишь очень уставшим.

Куда ты едешь?

Увидишь.

Вуаля.

С юбилеем, дорогой.

- Ты же не сделала это?! - Сделала.

Сам знаешь, мы можем себе это позволить.

И твой старый мотоцикл уже никуда не годится.

Может, ты и можешь...

Эрик, не будь дураком.

Где живёт ваша сестра?

В Вальмонте. Она медсестра в частной клинике.

- В котором часу вы вернулись? - Я не знаю. Около полуночи.

Ваш патрон был уже в кровати?

- Я не проверяла, был ли свет в его спальне. - Для кого всё это?

У них юбилей свадьбы. Но мадам задержалась в Париже,

и они не праздновали.

А вот и они.

- Мсье? - Мадам, мсье...

Комиссар Коган, инспектор Прево.

- Вы видели кого-нибудь по пути в дом? - Нет, никого.

Даже Курта. Я прошёл прямо в мастерскую.

- Парадная дверь была открыта? - Да, как и всегда.

А где был её сын?

В своей комнате...

В любом случае, в его комнате горел свет.

- А рецепт? - Какой рецепт?

Для снотворного нужен рецепт.

У неё ещё немного осталось из предыдущего рецепта.

- Значит, вы пришли просто так? - Знаете, многие звонят

доктору просто так.

- Вы оба оставались в мастерской? - Да.

Она предлагала вам что-нибудь?

В каком смысле?

- Выпить, виски... - Виски.

О чём вы говорили?

- Я не помню точно... - Перестаньте, доктор, это же было вчера.

- Я посоветовал ей принимать меньше барбитуратов. - Она принимала наркотики,

это все знали.

Точно, мы говорили о связи между наркотиками и творчеством.

Она принимала что-нибудь вчера вечером?

Нет, она была вполне ясной.

- Я ушёл около 23:00. - И ещё раз, вы никого не встретили по пути?

Никого.

Спасибо вам, доктор. Вероятно, вы ещё нам понадобитесь.

Не держите зла на нас за беспокойство.

К вашим услугам, комиссар.

Доброе утро, мсье.

Как он?

Не очень хорошо.

- Мы можем его допросить? - Да, мсье, но я бы предпочел, чтобы вы это сделали.

Что говорит отчёт коронера?

Задушена около 2 ночи.

Вскрытие показало, что в её желудке были грибы.

Принятые часа за три до смерти.

Значит, около 23:00.

Доктор Кальдер не рассказывал вам об этом?

Нет.

Ничего не украли?

Вероятно, нет.

Но я сомневаюсь, что это было ограбление.

Мы нашли отпечатки только сына, доктора и слуги.

Доктор Кальдер?

Что он сказал вам?

Он только сказал, что в твоей комнате горел свет, когда он пришёл.

Свет?

Почему это?

Я спал.

Я спал.

Попытайся вспомнить... Может быть, ты читал

или слушал радио?

Почему доктор Кальдер сказал это?

Он ненавидит меня...

Он ненавидит...

- Он ненавидит меня. - Разумеется, нет!

У него нет причин ненавидеть тебя.

Я спал...

Я спал...

Просто я, наверное, забыл выключить свет.

Иногда

свет всю ночь горит.

А Курт? Он сам справлялся с твоей матерью?

Да...

Они друг с другом мало говорили.

А доктор?

Почему вы также и его не подозреваете?

Я уверен, это он!

Уверен!

Я уверен, это он!

Что заставляет вас утверждать подобное?

Он был последним, кто пришёл. После него никто не приходил.

Это ещё нужно доказать, мсье Бенсон.

И раз вы спали, вы ничем нам не можете помочь.

Нет...

Я спал.

Я спал.

Я не должен был спать.

Если бы я не спал, я бы смог защитить её.

Тебе нужно было сказать нам, что ты один из наших клиентов.

Что, клиентов?

У меня никогда не было неприятностей в Швейцарии.

- Что было во Франции - это другое. - Вы так считаете?

У тебя всё ещё неплохой послужной список.

Нападение при отягчающих обстоятельствах, воровство ...

1956 год, три года в тюрьме.

Десять лет запрета на проживание за кражу со взломом.

И это должно оставить нас равнодушными, будто вы какой-то бойскаут, к примеру.

Я чист с тех пор, как меня освободили в 1959.

- Я веду себя хорошо. - Вот так просто?

После парочки разговоров с тюремным капелланом?

Конечно, а почему бы и нет?

- И с тех пор ты ложишься спать в 22 ровно? - Я всегда был ранней пташкой.

И той ночью ты уснул, прямо как животное?

"Как животное", если вас это порадует!

- И ты ничего не слышал? - Нет.

И мне не в чем себя упрекнуть.

Мадам Бенсон всегда хорошо ко мне относилась.

Она дала мне эту работу. У неё не было предубеждений.

- Может быть, она ошибалась. - Это не я, чёрт возьми!

Это слишком просто! Это не должен быть я только потому,

что я делал глупые вещи, когда был помоложе.

- Это несправедливо! - Успокойся, я не обвиняю тебя.

Я ищу правду.

Я так полагаю, ты не против, если я найду её.

Мотив? Откуда мне знать?

Эрик знает не больше, чем полиция.

Он только что вернулся. Я ухожу.

Объяви всем о съёмках в 22:00.

Хорошо, до встречи.

Ну что?

Я подписал своё заявление, больше ничего.

- Ты можешь всё это убрать? - Оставь!

Я не могу понять, зачем её кто-то убил.

Если бы я только знал.

- Ужин подан. - Спасибо.

Ты не голоден?

Давай же, присядь. Успокойся.

Я спокоен.

С чего это мне не быть спокойным?

Ты расстроен из-за всего этого, это нормально.

- Глупо, что всё это сошлось на тебе. - На мне?

Ты же последний, кто видел её живой.

Ты ей очень нравился.

- Полагаю, ты не сказал это полиции. - Но это неважно!

- Может быть, для них... - А, всё из-за тебя, да? Я очень удивлён.

Она всегда звонила, когда тебя не было дома, а такое бывало частенько.

Пожалуйста, Эрик, не надо снова.

Я никогда не любила юбилейные даты. Ты же знаешь, какая я рассеянная.

Вот именно, у меня такое чувство, что я не знаю тебя.

Или знаю очень плохо.

Иногда мне интересно, почему ты до сих пор со мной.

Просто потому, что я люблю тебя.

Что за странный способ любить меня: ты никогда не бываешь дома.

Прямо как моя мать, всегда убегаешь.

- Я работаю! - Так всё из-за твоей работы?

То есть то, что ты называешь работой.

Твоя карьера. О чём ты больше всего заботишься.

Ты очень даже похожа на мадам Бенсон.

- Что с тобой такое? - Ничего.

- Это что ещё за выражение? - Отвали ты уже от меня!

Я сыт твоими вопросами.

Я сыт, ты понимаешь это?

Извините меня, мсье, не хотите ли яблочный пирог с кремом шантильи?

Немного крема сверху... понимаете?

Милый...

Извини меня, что я был таким нервным.

Нет, это я виновата.

Но ты был таким грубым...

Ты никогда раньше не говорил со мной так.

Я должна ехать на съёмки. Я опаздываю.

Увидимся позже.

Ты не можешь понять.

Я сам себя не понимаю.

Я становлюсь сумасшедшим.

Анна...

Привет, Жанетт.

- Здравствуйте, мадам. - Доктор уже ушёл?

- Да, он ушёл недавно. - В больницу?

Он не сказал. Он только выпил кофе и ушёл.

Как он?

Как обычно.

Достаточно, спасибо.

- Мадам... - Да?

Меня вызвали в больницу сегодня днём.

- Что они хотят в этот раз? - Я не знаю.

Попытайся вернуться к ужину.

Можешь подать мне масло, пожалуйста?

Спасибо.

Мадам...

Что такое?

Послушайте, я ...

Я слушаю.

Я соврала в полиции.

Я не ходила к Алине.

Полиция, вероятно, заметила это, когда они поехали в частную клинику

и вот почему они хотят увидеть меня.

- Я уверена в этом. - Куда же ты пошла?

Не бойся говорить, Жанетт.

Я виделась со своим любовником в Женеве.

Почему ты не сказала этого раньше?

У всех должен быть парень.

Это не парень, он старый и женат.

Его жены сейчас нет дома. Я не могу назвать его имя...

- Я не хочу, чтобы у него были неприятности. - Другого пути нет.

Но не переживай, они ничего не скажут его жене.

Вы действительно так считаете?

Но тогда...

во сколько ты вернулась сюда?

Жанетт!

Около 5 утра.

Не злитесь на меня.

Я так боялась разбудить мсье, что не сделала ни звука.

В ванной горел свет.

Может быть, мсье не спал.

Что ж.

Вот отчёт доктора Ардуана.

"Этот гриб, не будучи ядовитым, однако, содержит микро атропин

и мускарин. Два галлюциногенных вещества.

Мы можем утверждать, что мадам Бенсон находилась под воздействием этого гриба

во время убийства."

И всё же... самое интересное вот что.

Доктор Кальдер просил доктора Ардуана несколько дней ранее

проанализировать точно такой же гриб.

Читайте сами.

Это плюс ложь их служанки... Мы должны вызвать доктора Кальдера.

Незачем спешить. В любом случае...

Я бы предпочёл, чтобы судья Форман его допрашивал.

Мы всё ещё должны присматривать за ним. Я разберусь со всем.

- О чём идёт речь в парижском отчёте - Ничего интересного...

Серьёзный студент. Отец умер во время войны в 1940.

Однажды он сбежал в 12 лет. Но вернулся в школу спустя два дня.

С тех пор... Ничего плохого с ним не случалось.

Кто там?

Кто там?

Что случилось?

Ничего...

- Снаружи кто-то был. - Кто?

Я не знаю.

Что-то не сходится.

Что?

Что ты говорил о полиции.

С чего бы им ошиваться вокруг дома?

- А почему бы и нет? - Да, но зачем?

Что они делают, скрываясь за деревьями?

Сначала я подумала, что и Жанетт здесь нет.

Ты и представить себе не можешь, как ужасно возвращаться в одиночестве в пустой дом.

Что случилось?

- Ты принимаешь свои таблетки? - Какие таблетки?

Да, а что?

Ты поранился?

Я должна кое-что тебе рассказать.

По поводу Жанетт.

Полиция снова вызвала её на допрос днём.

Да, они всем надоедают.

Это глупо, но... в первый раз она сказала, что была со своей сестрой,

в ночь, когда умерла Бенсон.

Она была не у неё?

Нет. Она была в Женеве.

У неё там любовник.

Женатый.

- Его жена работает по ночам. - И что?

Она вернулась около 5 утра.

Она сказала, что тебя не было в постели.

Она рассказала это им?

Вероятно.

Она сумасшедшая. И где, как она говорит, она видела меня?

Она не говорит, что видела тебя.

Она говорит, что в ванной горел свет.

А ты переживаешь о счетах за электричество?

Это может быть серьёзно.

- Полиция может что-нибудь придумать. - Пусть себе придумывают, что хотят.

В 5 утра... ты не спал?

Это возможно. Я не проверял время, когда ходил отлить.

Ты никуда не выходил?

Ты тоже меня подозреваешь?

Конечно, нет!

Убери свою сигарету. Я же говорил тебе, не курить в постели.

Эрик... что случилось?

Ничего. Не могу уснуть из-за грозы.

Возвращайся в постель, можешь простыть.

Это напоминает мне бомбардировки в Бресте.

Когда мы спускались в подвал.

- Ты не можешь представить, каково это было. - Могу немного.

Я был шестым. Я был один.

Выключи.

Выключи!

Это тебе.

- Что это? - Вызов от полиции.

- Что будешь делать? - Поезжай. Что ещё я тут сделаю?

ТВОЙ МУЖ - УБИЙЦА

"Я, вероятно, встал около 5 утра 14 августа,

ибо меня позвала природа."

На вопрос: "Почему во время вашего предыдущего заявления, вы не рассказали

о неком грибе, который жертва приняла добровольно

с определённой целью?", вы ответили: "Я не рассматривал полезным

раскрывать эту деталь.

Следовательно, я подумал, что не могу раскрывать профессиональную тайну."

Всё верно?

Да.

Когда дело касается убийства, доктор....

Профессиональная тайна...

А, неважно...

Мы закончили.

Можете подписаться.

Извините, что донимаю вас всеми этими вопросами.

- Профессиональная необходимость. - Всё в порядке, мсье судья.

- Вы думаете, скоро уже наступит конец этому всему? - Вы знаете столько же, сколько и я.

- Прощайте, мсье судья. - Прощайте.

- Вы же не планируете никаких поездок? - Что это должно значить?

Ничего, доктор, но у вас в городе есть не только друзья.

- Я не понимаю... - Клеветники, анонимные письма...

Это презренно, я должен считаться с этим против своей воли.

- Вы получаете анонимные письма? - В таких делах мы всегда их получаем.

Все подозреваемые.

Не обижайтесь на это.

Женщина и мальчик ждут вас. Она не назвала своего имени,

-... но я сказала ей... - Всё в порядке, спасибо.

Я пришла без назначения, если это проблема...

Всё нормально, входите.

Сюда.

- Мадам...? - Лучше я сразу скажу, что я не его мать.

- Всё потому, что он болен. - А что с ним случилось?

Знаете ли, я живу в одном из домов у станции.

- Имя родителей? - На их двери написано "Мадам Валлен", но ...

я никогда не слышала о мсье Валлене.

Вы же понимаете, о чём я?

Если у вас есть дети, о них нужно заботиться.

Её никогда не бывает дома. Но нельзя сказать, что она работает.

Никогда нет дома?

И такое почти каждый день.

Машина приезжает. Она включает телевизор.

И ребёнок снова сам по себе.

И этим утром я услышала, что телевизор играл громче обычного.

Я работаю по ночам, понимаете ли.

И вот я оделась и поднялась к ним.

Это было уже слишком. У меня есть и свои права.

И что я нахожу?

Открытую дверь...

матери нет, разумеется, а ребёнок сам один.

Нельзя было определить, плачет ли он.

Он весь горел.

И я дала ему аспирин.

Если у вас есть дети, их нельзя оставлять одних.

Это правда, этого нельзя делать.

Мама!

Хорошо!

Очень хорошо!

Вы предпочитаете вот так?

Не так уж всё и плохо. Хорошая работа, ребята.

Что ты думаешь, Анна?

Да, да...

Ты выглядишь не очень, что такое?

Извините меня, детки, у меня ум совсем другим забит.

Давайте продолжать.

- Сначала. - Конечно.

Знаешь, в газетах полно разного бреда...

Ты и представить не можешь, как эта история его достаёт.

- Иногда он совсем не сдерживается. - Что ты можешь здесь сделать?

Я нужна ему.

Может, даже больше, чем я думала.

Ладно тебе, его молочные зубки уже давно выпали.

Не думай об этом.

- А что? Я не могу выпить? - Я ничего не сказала.

- Ты уже принял всех своих пациентов? - Да.

Не знаю, заметила ли ты, но их сейчас не так уж и много.

А ты?

Ты рано дома, тебе нездоровится?

Я закончился, всё.

Какую чепуху говорят в городе?

- Сам прочитай. - Нет, мне плевать.

Решать тебе. Как видишь, тут нет ничего. кроме обыкновенной воды.

Что ты делаешь?

Запрыгивай.

- Но скоро наступит ночь. - Будет ещё романтичнее. Давай же,

садись, я сказал!

Может быть, они арестуют меня.

- Что, если я виновен? - Зачем ты говоришь так?

Это просто предположение. Это же моё право, не так ли?

Это не смешно.

Да, я последний, кто видел её.

Кто мог войти в мастерскую после меня?

- Есть идеи? - Я не знаю...

слуга, сын...

Или дух святой!

Судья Форман не так убеждён, как ты, что я невиновен.

Это нормально. Он не знает тебя.

А ты меня знаешь?

Ты утверждаешь, что знаешь меня!

Ты и понятия не имеешь, на что я способен. Ты не можешь этого знать.

Будучи ребёнком, я хотел убить свою мать. Я никогда не рассказывал тебе этого.

- Ты боишься, не так ли? - Эрик!

Скажи это!

Скажи, что ты боишься меня!

Что ты делаешь?

Видишь, как это легко?

И затем ты чувствуешь свободу... Существуют только шпики и рутина...

На землю, чёрт возьми!

Теперь видишь, что там был кто-то вчера?

Ну что?

- Он спит в своей комнате. - Идём со мной.

Инспектор! Подойдите сюда!

Господи, ни к чему не прикасайтесь!

Хотя, с таким дождём...

- Вы уже видели это раньше? - Нет.

Нет! Я же сказал вам, что был в подвале и чинил бойлер.

Всё просто, вы только должны проверить это.

Вы могли починить его днём.

Конечно. Вы всегда можете найти ответ.

И зачем мне это делать? У меня не было ничего против доктора.

И позвольте мне кое-что сказать. Если бы я хотел застрелить его,

даю вам слово, я бы не промазал. 5 лет в Индокитае

служил десантником. Это есть в моём файле. Можете проверить.

Я был метким стрелком.

Ты постарел с тех пор. Зрение ухудшилось.

Вы правы, я близорук и у меня трясутся руки.

Но кое-что железно: моя дверь была открыта.

Ты уже говорил нам это.

Кто-то пришёл, чтобы взять твоё ружьё.

Ты должен остерегаться воров. Сам ведь знаешь эту профессию.

С 1959 года я не украл ни булавки.

Я могу поверить тебе про булавку, но не про остальное.

- Что это значит? - Время от времени,

ты продавал рисунки, подписанные Линдон Бенсон в Женеве.

Ты не можешь этого отрицать. У нас есть доказательства.

Я не отрицаю этого!

Это были просто какие-то эскизы, которые она давала мне.

Давала?

- А вы вдвоём действительно ладили! - Я всегда вам это говорил.

Но ты скрываешь кое-что другое.

Ладно, я получал картины.

Да, я спал с ней. Я трахал её.

Я соблазнил её с таким вот лицом настоящего негодяя!

Вы, шпики, не сможете такое же сказать.

Да и что это доказывает?

- Вы могли ревновать? - Ревновать? К кому?

К доктору Кальдеру.

- Здравствуйте, инспектор. - Здравствуйте, доктор.

- Вы закончили давать свои показания? - Да.

О, кстати, скажите...

Вы действительно считаете, что это был Курт?

Это более, чем вероятно. Всё указывает на него.

Но нам трудно выбить признание из такого негодяя.

Да, конечно.

Можете спать спокойно, завтра всё вернётся в норму.

Прекрати, говорю тебе!

Ты совсем с головой не дружишь?

Ты что задумал?

Что такое?

Отвали от меня!

НЕМИНУЕМЫЙ АРЕСТ УБИЙЦЫ ЛИНДЫ БЕНСОН

Бывший десантник. Вот, что из них получается.

Я пошёл.

Ты идёшь?

Идём.

Выпьем.

Ты не пошёл в больницу?

Бетти.

Что?

Всё, как с Бетти.

Мне было 3, когда моя мать принесла мне её. Она была красивой.

Такие в то время делали куклы.

- У каждого ребёнка была такая... - Эрик, притормози.

Я не мог выносить её наружу. Когда я был один, я ласкал её.

Как тебя. Понимаешь?

Как мою мать.

У тебя такие же глаза, как и у неё.

И ты оставляешь меня в одиночестве, как и она.

Эрик, пожалуйста, остановись, ты пьян.

И однажды я поднялся наверх

после бомбардировки.

Мне пришлось оставить Бетти в ящике.

Моя мать вернулась, она была ни мёртва, ...

О чём ты говоришь?

И я взял её за ногу и разбил её голову о стену.

Со всей силы!

Со всей силы и мне полегчало.

Ты понимаешь?

Ты понимаешь?

- Здесь нечего понимать. - Да.

Это я.

Это я убил её. А теперь я нашёл причину.

Мотив.

А те олухи считают, что это был Курт.

Но это Курт. Он стрелял в тебя.

Это не Курт, это был Гаэтан.

Только он может знать, что я задушил его мать.

А теперь я знаю, почему. Да, я знаю, почему.

13 августа. Я вернулся домой....

Я ждал тебя, чтобы отпраздновать наш юбилей.

Жанетт сказала мне, что ты не вернёшься, но я был настолько глуп,

что не поверил ей и напился.

Она позвонила мне около 23:00.

Ей не спалось.

Она хотела, чтобы я попробовал вместе с ней грибы.

Это твоя вина. Это ты во всём виновата!

Да.

А затем...

Я не помню.

Я не знаю. Всё вокруг меня вращалось.

Я видел людей, которых вроде бы знал... мою мать,

Гаэтана... и тебя.

Я видел тебя в твоих сапогах.

Когда я проснулся, она была мертва.

Я убил Линду Бенсон вместо тебя.

Это тебя я хотел убить. Тебя! Да, тебя!

Выходи.

Выходи.

- Давай же, выходи! - Эрик, пожалуйста!

Выходи немедленно!

- Эрик, куда ты едешь? - В полицию.

Ты сошёл с ума!

Эрик, остановишь, умоляю тебя!

Мадам Кальдер.

Я слышал, как остановилась машина.

Ваш муж уехал?

Я могу вам помочь?

Идёмте в дом.

Я дам вам какую-то обувь.

Идём.

Присаживайтесь, мадам Кальдер.

Будете что-нибудь?

Немного коньяка?

Мне не нравится алкоголь.

Я и не курю.

Я никогда не выхожу.

Теперь я в полном одиночестве, когда они арестовали и Курта.

У меня была только она, понимаете?

Она никогда не пускала меня в школу.

Позволила их картезианскому духу развратить меня.

Она всему меня научила.

Она была права, не так ли?

У меня осталось всё это.

Шакалы приходили, чтобы купить их.

Как я могу продать их? Это всё, что у меня осталось.

Это то место, которое она забрала у меня.

Вот...

Моя бедная Линда...

Скажи, что это неправда.

Послушай, Гаэтан...

ты не должен держать зла на него.

Он не несёт ответственности.

Он не знал, что он делал.

Он был сам не свой.

Это был несчастный случай.

Ужасный несчастный случай.

Но я не могу в это поверить.

Кто?

Это не Курт?

Значит, это он.

Он сказал вам, что это был он?

Он признался?

Да.

Я был в этом уверен.

Я пытался свалить вину на себя, да?

Он будет выдумывать истории, чтобы выйти сухим из воды.

Нет, он расскажет правду.

Он поехал, чтобы сдаться полиции.

Полиции.

Значит, это конец, они больше не придут, чтобы доставать меня.

- Наверное, ты понадобишься им ещё. - Нет. Они больше не могут задавать мне вопросы,

я больше не выдержу этого.

И мне плевать, это он убил Линду.

Он прикончил её. Я знал это.

Я расскажу им. Я видел из своего окна, как он уходил от нас.

Ты видел, как он уходил?

Ты никогда не рассказывал это полиции.

Полиции...

- ты сказал, что ты спал. - Я ничего не говорил!

То есть, я не говорил этого!

Я не помню, я был в горе.

Оставьте меня в покое, я всегда говорил, что это был он.

Судье...

- ты сказал, что ты спал уже в 23:00. - Оставьте меня в покое, я не знаю.

Ну же...

Ты только что сказал мне, что узнал его из своего окна утром.

Я не говорил этого.

Вы всё выдумываете, вы всё выдумываете.

Он убил Линду.

Я пытался остановить её, чтобы она не ела эти чёртовы грибы.

Когда это было?

- Откуда ты знаешь? - Она сказал мне.

Она сказала мне.

Она не доверяла ему.

Он медленно отравлял её.

Он всегда был здесь.

Почему он всегда был здесь?

Чтобы заниматься сексом с ней.

Это неправда!

Это неправда.

Она не могла так поступить со мной.

У неё не было права.

Да, у неё было право!

Твоя мама была очень красивой.

Мой муж изменял мне с ней.

- Такое случается. - Нет.

Нет. Это неправда!

Лгунья!

Она разделась перед ним.

Вероятно, это было здесь.

А ты...

ты был в коридоре.

Подслушивал за ними.

У неё не было права.

У неё не было права так поступить со мной.

Они приняли грибы вместе...

Мой муж упал в обморок.

Ты вошёл...

И ты убил свою мать.

Это же ты, не так ли?

Это неправда.

Это неправда.

Это неправда.

Ты не смог стерпеть, что твоя мать была с младшим мужчиной.

Это так?

Вот, правда.

Я не хотел убивать её.

Я не хотел убивать её.

Я не хотел убивать её!

Они были там.

Лежали вместе.

Он...

Он спал.

Она узнала меня. Она ещё была в своём уме.

Зачем она это сделала?

Зачем она это сделала?

Она смеялась.

Она смеялась мне.

У неё не было права.

У неё не было права так поступать со мной!

У неё не было права!

Я бы хотела поговорить с комиссаром Коганом, пожалуйста.

Это срочно.

Говорит мадам Кальдер.

Мой муж там?

Комиссар, это мадам Кальдер.

Я в доме Бенсонов.

Приезжайте быстрее, я всё знаю.

Это Гаэтан Бенсон убил свою мать.

Он во всём признался.

Нет, я заперла его.

Приезжайте быстрее, пожалуйста.

Комиссар.

- Инспектор... - Что вы делаете здесь?

Я должен сказать вам кое-что важное.

Скажете позже. Следуйте за нами.

Ваша жена в опасности.

Быстрее!

Ты не убивал её.

Он во всём признался.

Это Гаэтан?

Да.

Это не ты.

Это не ты.

Это не ты.

Доктор, идите быстрее, он жив.

Русские субтитры от sonnyb 28/07/2013