Original subtitles

Excuse me... someone dropped this...

Oh, a lost item. - Yes.

Eh~ where did you find it? - Around the shoe shelves...

When did you lost it? - In the morning, at school somewhere´...

But I don't know where... but it was this morning.

So, where did you drop it?

No, I don't know.

It's impossible then! To look for it with that.

Shouldn't you consider gone already?

What type is it? Write the features and the number

also your name and your class, here.

Yes. - I'm the head teacher after all!

If anyone finds something without fail

they'll deliver it to me, the head teacher.

Come on, write it down. - Once they found it, the head teacher...

What is it?

This... this is my smart phone!

Oh, is it that one?

Thank you.

No, it's fine... - You really saved me.

Thank you very much! - Yup.

So, he didn't bring it to you, at all!

Your rules haven't permeated them at all.

Name: Yamagami Airi

Hi! Good-Mo!

Good morning~

Then, everyone take your seats, quickly.

Wakabayashi isn't here? Did he call?

Oh...no, not really...

Oh, Wakabayashi.

Okay, Wakabayashi, barely on time, what happened?

I'm sorry! - What was it? Why are you late?

I'm not late, I was in the school. - Then tell me the reason.

I found something lost and I was giving it to the teacher.

So, how much did they give you?

Eh, it wasn't a wallet, it was a smart-phone.

Nobuo, you immediately think of money.

No, no, the money is important! Money, money.

Why aren't there classes about money in this school, it's strange.

There's no shame in earning some money.

So, how much did you earn?

No, no, Wakabayashi said it was a smart-phone.

What I mean is that even if it's a phone, you have the right

to earn some money, you know!

Koga-sensei, what are you doing?

Isn't it obvious? - No...

Why the spray?

It's in order to maintain the hairstyle until evening.

I don't find the meaning in that though...

Isn't it windy today?

It's not about the wind though... what happens at night?

It's a dating party.

Can you call it a dinner party?

I asked my wife to set it up.

How about eyebrows? Are they fine?

More than the eyebrows...

it's the scalp, the highlight.

This.. just this one Oh, then there's two, two?

Wha.. what are you doing?

Eh.. ah Tojo.

Do you know someone? - No. Not really..

Oh, it's Tojo~ What are you doing?

Oh~ Sakamoto, it's been a while. - Nice to see you.

Is he...the one with the mask that jumped off?

Ah... well yeah.

What? What's wrong?

No, nothing in particular...

What's going on? - Nothing.

Ah! - What?

Eh.. he..

you found my phone this morning, right?

Oh, he's the one. - Yes, he is.

I see~ - Thank you, about this morning.

Ah..no, you too.

"You too"? Who is this person?

Wait, don't laugh, he really saved me with that.

Right? - Yup.

Is that so. - It was really like a miracle.

I looked around and he got it, and it was undamaged!

Sagawa-sensei...

Yes?

There's no deep meaning in this, but I wanted to ask you...

What is it?

That...

ring on your right hand...is...

A present from my boyfriend.

A boyfriend?! - Yes.

Eh ... Yeah.

Is he... like your real boyfriend?

Yes.

Do you want to eat? - It's fine.

Wakabayashi, let's go buy lunch?

Oh.~ I have my bento. - Let's go. Let's go!

Yeah...Yes!

Eh~ - Yes, go go.

Tojo hangs out with Wakabayashi now.

Yeah.

He's good with Harada now?

But, it isn't like they had a fight, right?

Look. Look. Look. This one.

The toner Nobuo told me about.

Same. He told me too. - You too?

Is it good? - It's good.

Harada is very popular with the girls~

Well, he's a good guy.

The bet is not over yet, you know?

Are you retiring?

Eh, me? Not particularly..

Do you know those classmates? From before.

Classmates? From before? - Yup.

Ah~ Sakamoto? - No...

Yamagami? - Yes! Yamagami Airi.

Well, more than knowing them, I think those two are good friends.

They seem to be together pretty often.

I've talked with Sakamoto more so I know that much...

I see..

What? Do you like her?

Ru Ru Ru RuRu...! - Eh..eh..

Sorry. Sorry. Wait, don't get in panic...

I was just joking just now.. Ru...

What? You really like her?

More than liking her.. it's...

Eh, but you just met her today, right? - Yeah..

Oh, it's Nobuo there.

Oh, what's that? A sweet bread? Think about your nutrition.

I don't want to hear that from a guy who only eats inari-zushi.

What is it Wakabayashi? You're not eating? - Don't you have appetite?

Maybe not.

A growing high school student without appetite ...

could it be...

are you sick?

No...

I'm not sick.. - Love.

Ru Ru RuRu RuRu...! - Calm down! Calm down! Wakabayashi!

What? I got it right?! - Calm down, okay?

RuRu...RuRu... - The fox is going to appear, you know!

Ru Ru Ru is a known way to call foxes.

The girl you returned the phone this morning, right? - Yup.

Wakabayashi, that panic makes you easy to read.

How can I say it... to like or be in love

gets me nervous..

Oh, don't say it to anyone! OK? - We won't. We won't.

That's good Wakabayashi! Love!

So, Tojo, you know her, right? Then give him a hand.

But, even if I know her, I know almost nothing about her.

I've never talked with her that much.

But the point of contact is only that one.

Cooperate with him! - It's fine!

Even with his help... nothing will happen.

Why are you giving up from the start? Have confidence and attack!

That's right, don't just give up!

It's impossible, for me.

I know! Then we'll give you confidence.

Eh~?! - I will

produce you, that's what I'm saying!

No! I don't need it! Things like confidence..

I don't understand the way girls think.

Shut up! We'll teach you that, I'm telling you!

We'll ask Kawasaki and the girls from their point of view as women

and get their advice!

And then, you'll be confident to get her contact

and a date! - Eh~?!

Kiss her! Hug her!

Ru Ru Ru... RuRuRu... RuRuRu...!

Calm down Wakabayashi!

Eh~?! - You like someone!

Don't say it so loud.

When nervous he starts saying 'rururu'

How about 'producing' him?

We have time on the days without club activities.

Are we going to buy clothes?

Then, I want to go to a good restaurant!

Right~ We want to go! - OK, we're doing it, everyone!

This guy doesn't seem to understand how

a girl thinks, so show him firmly!

Ye~s!

He makes it sound so fun.

My skirt, where did it go?

Why the principal?

So, for me, the last time standing at the teacher's platform

and holding the pointing stick​ was, let me see~

Yano-sensei was also there? At that time he was young...

I'm passing the baton to the principal's nipple~

Is it fine to leave the class to the principal?

I know nothing. I know nothing of this.

But if he finds all of us he'll get mad.

Don't worry about that, the exams are over too.

There are the exams of the end of the term too!

We'll worry about them when they come!

Okay, ready? Nobuo's produce is starting.

We'll definitely get scolded for this~

First, we have to obtain her phone contact, that's the start line.

Impossible! I can't ask her for that.

Stop talking so indecisive!

Didn't I tell you that will change that 'Impossible'?

But... - First,

The start line is the contact info.

How do you do to ask for it to the person you like? Everyone

Eh~ How do we ask for it?

Like from a friend? - That's possible.

But without friends this won't work.

Answer precisely from the point of view of a girl!

Then, it's just asking directly?

Yes, correct answer.

So, this time..

you'll ask her directly. - Eh~?!

It's impossible! - It's NOT impossible~

No, if I ask her and she says 'Why?'

That 'Because' is the important.

You found her phone right? That's your reason.

I just found it. - Love is about

feelings timing and happening.

Since this unexpected incident happened

that's the best reason why you're directly asking her.

If it's today, you're still on time.

Today?! - TODAY.

Then, you'll have to ask her before she leaves.

But, won't she think 'Does he like me?'

Yes, that's a point. - A point?

To let the other person know of your 100% feelings of love

is one way of communication,

the other is hiding 100% of them.

Which one is more favorable?

This is a psychological demonstrated test.

It's better to hide it. - No, isn't it to tell?

The right answer is..

a sense of distance of 'I don't know if I like you or not'

'but there's a chance I could like you'.

If you establish a communication with

this sense of distance your chances improve.

So, talk to her like you can't figure out

whether you like her or not

and after school get her contact.

But, I don't have the confidence to do that.

It's fine! It's fine! The first step is up to you.

What kind of class was this? - Wasn't it good?

You can get her contact on your own!

Do you want to know? Don't you want?

If you put it like this.. I think I want..

Nagai-sensei!

What's wrong?

I just wanted..

It's rare, do you want to nap? - No, it's not that.

Why did you think that?

Everyone comes when they want to have a nap.

Eh is that so?

Even Harada-sensei?

Even Harada-sensei...too.

About.. this is about Harada-sensei.

What is it?

Have a seat.

Sagawa-sensei, before

you asked me to accept Harada-sensei's ways of teaching, right?

At the time of the work experience, right?

I don't have intentions of accepting anything in particular...

but, when you pointed that out..

I reconsidered whether I had such an attitude

towards him. - I didn't

say that the attitude was wrong.. - No, it's not that...

Regarding Harada-sensei I've mentioned over and over again

how I feel about him as a teacher, he's an amateur.

It's not been even a year since he's a teacher.

Nevertheless….

in my case...

students have never been that deeply attached to me.

What is that thing he can do to impress the principal and the students so much.

Only he is excused to do things that aren't allowed.

I feel like this is what's happening...

I came to vaguely ask you about that.

I see.

But I don't know the answer either.

I'm sorry, I asked you something weird.

No, I'm sorry I couldn't answer.

I'm going back.

Nagai-sensei!

This makes it the first time you come to the school infirmary​, right?

Yes.

Please come again, even to nap.

What should I do? What should I do?

Look, my hand!

Your lifeline is long!

Not that! Sweat! - Nobuo, you do palm reading​?

Only the lifeline. - Anyone can do that.

I can't~ I can't~!

Nobuo, Wakabayashi has become a cow.

Oh it's her!

What should I do if someone is with her?

No, she's alone.

Come on! Go!

Eh... but...

Come on! Just go now!

Oh.. what are you doing? Going home?

Ru... - Ru?

Ah~! Don't start with that! Wakabayashi!

Well.. - By the way..

thanks for my phone, this morning.

Do your best Wakabayashi.

Um?

Press your contact!

What did you just say, Wakabayashi?

Oh, do you mean to tap?

Ah..no, well, I was trying to say 'give me your contact'

It's fine.

He did it! - Great~!

Ah it's here.

Thanks.

Then, see you. - Yup.

You did it! Wakabayashi!

You did it! - That was good~!

Ru..ru..ru..ru.. - Ah, calm down Wakabayashi.

This..

Isn't it better to have one row?

Eh? - What?

Do you want to be between? Like a sandwich?

If we do that one of them will be Hirota-sensei's wife, right?

Sandwich? To call it like that...

You shouldn't say it like that.

I don't mean that.

Then what? - What?

If we do one row of men and one of women

then doesn't it look like a get-together? - It is a get-together!

Please call it a dinner party! - It's the same!

A dinner party sounds less self-conscious!

Your voice...what happened? - I'm saying,

If she..

thinks she's coming to a dinner party..

and it's a get-together she'll feel deceived!

Something happened to you, in the past. - We're sorry!

We're late.

We were waiting for the other person but she couldn't make it on time..

No~ It's perfectly fine!

Then, she contacted us and said she couldn't come~

Eh? - It's all right!

Eh, could it be?

Shouji? - Yep.

Do you know him? Mizuki?

Yes. - Wow!

That's fate! - No..no..

Thank you very much.

Komai.

Wow! - Why that 'Wow!'?

Our school doesn't allow part-time jobs,

but you're working here?

Well... - Why?

At the work experience I got scolded a lot,

so I wanted to be able to do things.

Um~ isn't it good?

I won't say anything, won't you give me a discount?

It's the first time I see a guy trying to bargain the price here.

Then, do your best.

Otsuka-rainbow~!

Plus!

Donation box.

I'm back.

Welcome back. - Welcome back.

Hey! "Tadaima" - Windsor, that's wrong, the opposite.

'Tadaima' is said by the person who's back.

'Okaeri' is a word said by the people who's in the house.

Hey! - But..

Isn't the same with 'Hello' and 'Hello'? - Wrong, that's wrong!

Wait!

You're really funny Windsor. - Wait, Yasuoka, don't talk so naturally.

Isn't this guy super amusing?

Don't say 'This guy is super amusing'!

Who is Windsor?!

Hi! I'm Windsor. - I know that's your name!

What's 'your' name? - Huh?

Wait... I'll explain this properly.

This is MY house! - Why don't you change your clothes first?

Your boyfriend?!

We've just started to go out.

I thought about introducing him properly before

but there wasn't a good time. - And?

So, today, I thought it was good to introduce him~

Father, please approve him.

He's a good guy.

Where are you standing in all of this, Yasuoka?

I'm not asking for his approval, this is an introduction this isn't about getting his permission.

Well, that may be right but.. - Then what's your problem?

No, I can accept Windsor, going along your wish.

But, what about this? What about Yasuoka?

I'm talking about your ex-boyfriend and

current boyfriend are gathering at my house!

Just calm down, father. - Isn't it YOUR fault!

Now, now...No problem father. - Don't speak in English!

Get along! - Oh, right!

Let's have a welcome party, for Ito's new love!

Windsor, a welcome party, it's a party!

Party? Yeah! Great! Pizza right? Pizza. I'll order.

Is it okay? Can you order? - OK! OK!

Oh, shimo, shimo (hello backwards) - Windsor, that's wrong.

It's 'Moshi moshi', right?

But Hirano Nora in the TV said 'shimo shimo'

Go ahead, go, hurry.

Father, the drinks?

There's no reason for you to call me 'father'.

Be nice.

After seeing how I dress just before can I be called father?

No matter the appearance, a father is a father.

This guy... he understands the gray way better than me!

Wakabayashi, how it went? Did you message her?

Eh~ - Why are you hiding it? Say it~

Shouji-sensei? Your hair looks so stiff.

Is it so?

Did something happened last night? - Eh?

No, no.

Last night

I haven't heard of anything.

How was the dinner party yesterday?

There was nothing like that!

You win and you lose. - The only person that came

seemed to be Shouji-sensei's classmate, and they were...glad to see each other.

and...they kept talking about those times...and

what's more, Shouji-sensei and her went home in the same taxi..

No, we both went in the same direction! - Oh.

No, that's not it. It's nothing like that.

Nothing happened!

But, well, since

we went in the same direction in the same taxi

the kiss was almost in full bloom?

What's that almost bloom? - Isn't it full bloom?!

What's with the blooming?

But wasn't there one more person?

She canceled because of work. It's work, it can't be helped.

That last-minute cancellation means.. - It was because of work!

"Let's go hang out next time!"

You were invited to a date?

What? What? Even before the class

you're advancing with ease. - Um~ no..

Why are you increasing? - The course of events?

That's great! But how? - No.. don't know?

In any case, it's good! Do you have an outfit for the occasion?

Yeah, it's important for a date.

I don't have many clothes. Oh, can't I wear the uniform?

For a date you'd wear something better... Yeah, it's better.

- Okay, today after school,

let's go and look for clothes popular with girls!

Do you have club?

No! - Okay!

Where are we going?

That's good, let's go!

Eh, what?

I want to quit Harada's bet.

Why?

Why? Well, it's just...

there aren't any reasons to make him resign?

Isn't it because it's interesting? - Is it~?

As a life experience,

don't you want to experience that?

Even so, I don't think I want to make Harada resign.

He's quite a good guy. - What?

Sorry, but I'm quitting the bet.

Then, fine, just quit.

I'll do it on my own.

Akechi..

Oh, he's there. Tojo!

What? - Can you come for a sec?

Just come, quickly. - Oh, yeah.

What's this? - Using Yamagami's phone

we've been sending messages to the guy with the mask.

Then, after discussing about it, we sent him an invitation to a date.

Wa~it! You're saying like we did it with mean intentions~

No way~ - Eh and then?

Airi likes the guy from your class, Akechi, right?

No, it's not like that, I didn't answer

his messages with that purpose.

We were going to use the mask guy to get Akechi's contact number.

But this boy kept sending me messages

and I couldn't ask him for the contact directly.

Does Wakabayashi know that?

No... - Surely he doesn't~?

Right. - That's why it's so funny, right?

Hey.. - That's why, Tojo, you

you're good friends with Akechi-kun, right?

so we decided to ask you for his number, that's why we called you.

Eh~ can't you? - Please.

Fine. - Really?

Told you. - Eh~ great! I'm so happy~

I told you it was faster to do it this way.

You were right. - Yeah, but Akechi

dislikes this, so be careful. - Eh?

He dislikes the kind of girl that

looks down on others. - Am I the type he dislikes?

Dunno..

That's bad~ what should we do?

Hello. I'm sorry for the sudden message. I'm Yamagami Airi from 2nd 1st! I wanted to talked to you since a while ago,

so I asked for your number to a friend and he gave it to me. I'd like to talked to you, so can we meet soon?

I mean, why you guys keep increasing?

No. Say something~

First, we're going to the store.

Wow! I want to eat that crepe!

Let's go, let's buy some.

So, everyone! Find clothes that look good

on Wakabayashi and bring them here!

Yes~! - Go!

This much... - So, try some clothes then.

This is your runway!

This is our choice! - What do you think?

Wonderful~ - Right?

The socks, aren't they too high?

Isn't this good. Right? - Yes.

Eh~? That's too average. - You look cute!

Everyone, give this a look.

No~ it's too...

Doesn't he look just like Harada-sensei? - It's wonderful.

This isn't good! - Oh!

Don't treat the wig with such violence.

Don't throw the wig to Harada-sensei. - Wakabayashi.

Aren't these fine?

Ah.. - Look.

Ah~! - Looks good.

Eh? Really? - Simpler is better. - He looks refreshing.

It does suit his style.

Probably, he already has something like this.

He's here. It's here.

Go, go, come on. - Wait..

Eh? Hmm... - It's me, I'm Yamagami.

Airi. - You're not alone.

Then I'll go. - Eh..wait..

Ah...I'm sorry for calling you out of the blue, I got your number from Tojo.

So, you see, how should I say it...

I just wanted to talk to you.

Sakamoto was the one sending you a message,

I didn't know what to say to you, so I stopped her,

but she did it anyway.

But it's not like I don't want to talk to you.

Does she do it often?

'Do it'? - To help you sending your messages.

No, it's not like that at all..

Ah~ yes, the guy from your class,

Wakabayashi-kun found my phone so,

Sakamoto, did it too, she contacted him

for a date as a way to say 'thank you'.

To Wakabayashi? - Right. Right.

She arranged this for me on her own.

I really don't want to go.

What do you think?

I feel like I understand it now.

or should I say, is this why you call me? Was this the talk?

If you don't want to date him, why don't you say so? By yourself.

No, but it wasn't me the one who asked him on a date.

But it's the same for me, right?

Are you angry?

I was also contacted just by your friend too, right?

No. Wait a moment, it's different.

I have something to do now. Bye.

Wait a moment!

Don't touch me.

Is it fine? - Fine, fine, get it all out.

For the time being, this is it.

It feels exciting, the date day!

Okay~ everyone.

Go home safely, and try not to be seen

by other students or teachers, okay? - Yes~

Otsuka-rainbow! - Otsuka-rainbow!

See you. - Bye bye.

Goodbye. Bye-bye.

Do your best. - Wakabayashi, do your best-rainbow!

Eh? Aren't you going home?

No.. it's about Wakabayashi and Yamagami.

What is it?

It looks like they're making fun of him.

Making fun of him?

It seems that, as a joke, Sakamoto

using Yamagami's phone asked him on the date.

They told me that themselves. - Is that true?

Yeah, I wonder if he should go...

Certainly, if Wakabayashi knows that..

If he'd know the real reason for their date

it would hurt him, they're making fun of him.

What's more, Yamagami seems to like Akechi.

Is that so.

But, I think Akechi will refuse to deal with someone like her.

Should we stop this? What should we say to him?

It's hard to tell him~

Harada-sensei, what should we do?

The date will go on! - Eh?

Because I bought him those clothes!

Just because of that? - Of course! It cost money!

Are you angry? - I'm not angry!

See you on Saturday.

He's angry, right? - He is.

So, why did you all come?

Are you multiplying? Did you invite them?

I gave them sweet dumplings.

This isn't Momotaro's tale. I don't like been watched this much.

It's fine, we've been thinking a lot

to make this date a success.

Don't do weird things.

But, Wakabayashi, you still don't understand how a girl thinks, right?

It's support. Support.

Yes. Yes.

I have to make sure, before the date.

How do you feel now?

Do you like her? Honestly.

I think I like her.

OK then.

Wakabayashi...

Do your best! - I'm so excited!

My heart can't take this!

Wakabayashi.

She doesn't like you.

Why did you tell him~?

Eh? Is that true?

Eh... what do you mean?

Don't you find it strange? That she asked you out all the sudden.

About that... yeah..

Why did she ask you on a date so suddenly?

Tojo heard about all of it.

Then, he told me all about it.

So, then,

So you're telling him? - Yes.

Sooner or later he'll know.​ - But...

Wakabayashi

they were making fun of you.

It was Sakamoto, pretending to be Yamagami

the one who asked you on a date.

It seems she was friendly

just to use you to get in touch with the

guy she likes.

So, that was it, I see.

I see. After all, it was weird.

To get along so suddenly, and have a date.

Yes... it was weird.

Of course. There's no way things would go so well.

Because she noticed it, I was

so hesitant at the beginning.

Thank you, for telling me.

You don't...

have to go. Just stand her up.

No.. I'll go.

Why?

I think I want to hear all of this coming

directly from her.

Will Wakabayashi be fine?

I'm sorry. Were you waiting?

No.

Then, let's go.

What is it?

I'm really sorry. - Eh?

I'm really... sorry.

I have something to ask you, but it feels like a splash of cold water...

Eh.. what happened?

It wasn't you the one who ask me out, right?

It was your friend using your phone, the one who sent me the message

as a joke, right?

I've just heard that.

Who told you?

Akechi-kun? - Akechi?

No... no...

This is not about Akechi...

is it true? What I heard?

If it's true,

you don't have to be with me if you really

don't want to.

Your silence means it's true, right?

I'm sorry.

On the contrary, I'm sorry..

to make you spend time

in this awkward way.

I'm going home.

Ah wait!

Well..

you may think I didn't want to

but it's not like that.

Can I say what I think?

Go ahead.

You see... it wasn't on purpose..

How can I say it... like following the mood? it felt like that.

Actually, I did think it was something bad to do that...

So, I'd like you to tell this also to Akechi-kun.

my real thoughts.

Ah, no, well, the truth is...

the other day, I had this little misunderstanding, maybe? with Akechi-kun,

that's why I just asked you if Akechi-kun have told you about this.

But, it was just because of that.

Wait...

When did he...?

Harada-sensei?! - Why are you here?

Wakabayashi, this isn't over yet.

What is not over?

Why did you come out? - Eh..what? what?

No, just Nobuo coming out of hiding didn't feel right.

Yeah.

Eh, what's this? Did you call them?

Do you want everyone to watch this?

I'm really sorry!

You don't need to apologize. - That's right.

Wakabayashi, didn't you say you didn't understand girls' heart?

Then, didn't we tell you that we'll teach you?

In other words, the opposite is also true.

Not knowing what you're thinking,

this person doesn't have an idea of your feelings, at all.

Tell her. - Then, that means...

Now, tell her what you think to the person herself.

Tell her! She won't know unless you tell her.

Huh? - You're not the only one

who has to hear what the other person thinks!

Huh? What are you talking about?

I just said it because I thought he was hurt..

Keep silence! It's not your turn.

Wakabayashi, tell her and finish this!

It's your turn!

What?

It's like..

I fell in love.

I fell in love with you..

Maybe it was by chance, but

I was so happy to have found your phone and to talk with you!

There's more, go!

Even if you didn't feel it that way, I was happy...

Just with this, with you inviting me to go out,

or you exchanging phone numbers with me, made me happy...

I seriously thought that..

but it was a lie.

I realized that it was something that other person did..

that really hurt...

And then?

'This person is the worst' I thought

and even though you were probably just making fun of me

but I still liked you...

This is what I have to say.

I liked you so much.

Wakabayashi...

Wakabayashi!

Now, I hate you even more than I like you.

But, I still like you a little.

That's all.

I don't need a reply.

I'll erase your number.

This is what I wanted to say.

That's all, Nobuo.

Now,

you didn't know the other person's feelings, so it can't be helped.

But, you and your friend

with your careless words and conduct hurt a human being.

You didn't know, but

if you can't even think about the other person's feelings

your heart will quickly become a rotten one.

What did Akechi say when you talked to him?

Nothing.

He realized, right? What you were intending to do.

So lame.

Don't cry Wakabayashi.

You did your best.

That's right, after all

I never thought that you'd really confess.

Didn't you tell me to tell her what I really thought?

Right. Right. That's the right answer.

After all, your confession feel like you were dumping her.

It's great you were able to confess without saying 'Rurururu'.

Oh~ that's true.

Do you want to eat something?

I don't.

Keep comforting him, aren't you good at that?

No.. he doesn't like it.

I wonder what was she feeling, right?

Wakabayashi

Even if love goes wrong ten thousand times

something may change in the ten thousand first time

DREAMS COME TRUE said it.

That's kind of persistent though.

Now wipe the tears.

Hey! that's my wig!

I put it in front of you the handkerchief shouldn't you take it?

Why ... why did you take this? - It felt very fluffy.

It felt fluffy because it's a wig, you know?

Teacher, isn't it about time that

you change that fastener​ to a new one?

Is this the right direction? Right?

No, I don't think so. - Eh? Which way?

I wonder if there's a mirror.

Is this okay? Is it? Is it?

Is it?

Oh~ it's here! It's here!

Here!

Well~

So you're marrying~ Marriage.

Why do you feel so negative?

Isn't it something great? Right~ Great! Congratulations.

Being congratulated by Sagawa-sensei has mixed feelings though!

That's so good, it's all thanks to my wife then.

Would you go so far? Really. - Yes!

I'm still just engaged, but

if the date of the ceremony is decided I expect all of you to come!

Yes. Of course, of course.

It'd be good if that woman would

have give her OK as a joke on Yoshi-sensei.

So please call me for the ceremony, my speech will be

about the "3 bags". - Well, it's something important.

The gift bag, the bag of patience​ and

and the balls haha... something like that.

Eh.. bal... - Don't say it! Don't say it!

That expression is just to gather laughs as a senior,

he's that kind of guy, don't follow him!

But really, be careful with the patience.

To be patient is something really hard to maintain.

Okay!

Did something happen to Yano-sensei?

Yano-sensei seems to have been divorced 16 times.

Eh 16 times?!

Hey, will you make it in time? - I will.

More important, why is your ex-boyfriend staying the night?

More important, what are these, father?

'More important'?

These are for burning fat.

Eh~ Great, can I also drink them?

You're already thin!

Recently I got some stomach coming out.

Just a bit.

There's no point if you don't continue drinking it.

I'll buy it, how much is it? - I'm not selling these, buy them at a store.

Immediately! Thanks.

Just one! - Yes.

I'm leaving. - Have a nice day.

Hey Shuichi Don't ignore your father.