Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,218 --> 00:00:55,949
- Nunca escuch� sobre �l.
- �Sobre quien?
2
00:00:56,122 --> 00:00:57,521
El hombre que me recomendaste.
3
00:00:57,690 --> 00:01:00,056
�El mercenario de la guitarra?
4
00:01:00,226 --> 00:01:05,186
Acab� con un par de pueblos �l solo.
Un verdadero mani�tico.
5
00:01:05,365 --> 00:01:08,926
S� que has escuchado de �l, s�lo
que no sab�as que a �l se refer�an.
6
00:01:09,135 --> 00:01:11,228
Deber�as conocerlo.
7
00:01:11,604 --> 00:01:13,970
Yo. Yo. Es para m�.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,138
Mientras no sea yo quien
tenga que present�rtelo.
9
00:01:21,314 --> 00:01:24,010
�Estuviste en M�xico durante
la masacre del cartel de Barillo?
10
00:01:24,184 --> 00:01:26,084
No.
11
00:01:26,252 --> 00:01:30,586
Ah� es donde escuch� de �l por primera vez.
Era una leyenda.
12
00:01:30,757 --> 00:01:33,885
Sol�an decir que era el Mexicano
m�s grande que jam�s hayan visto.
13
00:01:34,060 --> 00:01:38,827
Eso eran puras mentiras.
Med�a 1,75 o 1,77mts como mucho.
14
00:01:38,998 --> 00:01:41,728
No es ning�n r�cord, pero es
m�s alto que la mayor�a de nosotros.
15
00:01:41,935 --> 00:01:46,235
Pero M�rquez, eso es otra historia.
16
00:01:46,406 --> 00:01:48,271
M�rquez.
17
00:01:48,441 --> 00:01:52,309
M�rquez.
El General M�rquez.
18
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
Poderoso, peligroso.
19
00:01:56,850 --> 00:02:00,877
M�rquez, realmente se la ten�a jurada
a este Mariachi, mira.
20
00:02:10,563 --> 00:02:14,260
Lo llamaron "Mariachi"
porque sol�a llevar una guitarra.
21
00:02:15,034 --> 00:02:16,865
�Una guitarra?
22
00:02:17,070 --> 00:02:19,937
Cr�eme, tambi�n sab�a
c�mo tocarla.
23
00:02:46,499 --> 00:02:48,933
Mira, esta historia ha viajado mucho.
24
00:02:49,135 --> 00:02:52,104
Puede que la hayan adornado a
lo largo de su viaje.
25
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
S�lo lee entre l�neas.
26
00:03:30,710 --> 00:03:33,372
Ahora, puede no haber sido
el Mexicano m�s grande...
27
00:03:33,546 --> 00:03:36,413
- Muy bien.
- ...pero ella era tan letal...
28
00:03:36,583 --> 00:03:37,880
...como su belleza.
29
00:03:38,051 --> 00:03:42,750
- �Hay una chica?
- S�. Hay una chica.
30
00:03:42,922 --> 00:03:46,380
Cuando �l se quedaba sin municiones,
ella se encargaba.
31
00:03:48,161 --> 00:03:52,120
Era la mujer m�s hermosa
que jam�s haya visto.
32
00:04:35,942 --> 00:04:39,503
Ah� es donde comenz� el problema.
Ella estaba con M�rquez.
33
00:04:39,679 --> 00:04:44,514
Y cuando M�rquez vio que ella estaba con
el Mariachi, bueno, se volvi� loco.
34
00:04:44,684 --> 00:04:49,451
Sali� a cazarlo y luch� a muerte
contra el Mariachi. Y luego ella...
35
00:04:51,491 --> 00:04:54,392
...le dispar� en el coraz�n.
36
00:05:00,233 --> 00:05:02,531
S�lo que no muri�.
37
00:05:04,237 --> 00:05:07,536
- No s� que pas� luego de eso.
- �Quieres un poco?
38
00:05:07,707 --> 00:05:11,643
No. Quiz�s M�rquez o los carteles
arreglaron cuentas con ellos.
39
00:05:11,844 --> 00:05:15,837
Pero como dije, el hombre es
un mito, una leyenda.
40
00:05:16,015 --> 00:05:19,746
Y si a�n sigue con vida,
es el hombre que necesitas.
41
00:05:19,986 --> 00:05:21,783
Bueno...
42
00:05:24,023 --> 00:05:25,581
...eso es realmente incre�ble.
43
00:05:26,326 --> 00:05:28,886
Bueno, no soy bueno contando historias.
44
00:05:29,062 --> 00:05:31,496
�D�nde est� el dinero?
Ese es el motivo por el que estoy aqu�.
45
00:05:31,664 --> 00:05:34,656
No pude encontrar un malet�n
lo suficientemente peque�o...
46
00:05:34,834 --> 00:05:38,099
...para poner $10.000
en efectivo.
47
00:05:43,743 --> 00:05:45,643
Este servir�.
48
00:05:45,812 --> 00:05:50,112
S�lo como referencia,
te ofrec� $50.000.
49
00:05:50,283 --> 00:05:53,309
- �Porqu� dijiste que no?
- No soy un hombre codicioso.
50
00:05:53,486 --> 00:05:55,784
No busco enriquecerme r�pido.
51
00:05:55,955 --> 00:06:00,983
Adem�s, $50.000 es mucho para lo que
quer�as que te averiguara.
52
00:06:01,160 --> 00:06:05,187
Tambi�n podr�as haberme disparado en la
cabeza tan pronto te lo hubiera dicho, �verdad?
53
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
�Pero $10.000?
54
00:06:08,501 --> 00:06:11,129
Diez mil es civilizado.
55
00:06:11,337 --> 00:06:13,737
Diez mil es algo con lo que
ambos podemos vivir.
56
00:06:17,343 --> 00:06:20,005
Hasta diez mil
siguen siendo mucho.
57
00:06:20,847 --> 00:06:23,941
�Me matar�as por $10.000?
58
00:06:24,584 --> 00:06:26,017
No te atrever�as.
59
00:06:28,521 --> 00:06:30,853
No te atrever�as.
60
00:06:32,658 --> 00:06:34,819
S�, lo har�a.
61
00:12:44,421 --> 00:12:46,956
ESTADO DE BARILLO
62
00:12:50,102 --> 00:12:53,936
Sabes, si fuera t�, hijo, me dar�a
la vuelta y me ir�a ahora mismo.
63
00:12:54,106 --> 00:12:56,199
Regresar�a a desde donde vine...
64
00:12:56,408 --> 00:13:00,606
...en lugar de vender mi mente
y mi alma a estos malditos.
65
00:13:01,447 --> 00:13:03,642
�Hablas ingl�s?
66
00:13:04,116 --> 00:13:06,311
No cre� que lo hicieras.
67
00:13:36,148 --> 00:13:39,049
Le presento al Se�or Blascoe.
68
00:14:35,374 --> 00:14:38,036
�Ordenaste mi pibil?
69
00:14:40,312 --> 00:14:43,247
- �Tiene alg�n nombre?
- Lo llaman "El"
70
00:14:43,716 --> 00:14:45,616
As� como "El..."
71
00:14:45,784 --> 00:14:48,844
S� lo que significa.
Gracias.
72
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
Avisa al cartel de Barillo...
73
00:14:51,891 --> 00:14:56,055
...que �l ha salido de su escondite.
74
00:14:56,228 --> 00:14:59,095
- No creo que deber�amos...
- �Eres Mexicano...
75
00:14:59,265 --> 00:15:01,699
...o un Mexica-No?
76
00:15:04,136 --> 00:15:06,195
Soy Mexicano.
77
00:15:06,405 --> 00:15:08,168
Bien.
78
00:15:08,841 --> 00:15:11,275
Entonces haz lo que te digo.
79
00:15:19,084 --> 00:15:23,418
- Linda melod�a.
- Es algo que me ense�o mi hermano.
80
00:15:24,657 --> 00:15:26,181
Lo asesin�.
81
00:15:26,358 --> 00:15:30,294
S�, ya ten�a esa informaci�n.
Qu� encantador.
82
00:15:30,462 --> 00:15:33,761
Sabes, �l, si me permites
que te llame as�...
83
00:15:33,933 --> 00:15:38,734
...he estado husmeando un poco,
y parece que los carteles...
84
00:15:38,938 --> 00:15:40,963
...han puesto un buen
precio por tu cabeza.
85
00:15:41,173 --> 00:15:43,437
No desear�a estar en tu lugar.
86
00:15:43,609 --> 00:15:47,511
Dime, �hay alguien que no
te quiera ver muerto?
87
00:15:49,682 --> 00:15:51,707
D�melo t�.
88
00:15:51,884 --> 00:15:54,216
Te necesito para
matar a un hombre.
89
00:15:55,454 --> 00:16:00,221
�l, realmente debes probar esto
porque es puerco pibil.
90
00:16:00,392 --> 00:16:04,260
Es puerco asado lentamente, no es
nada fino. S�lo que es mi favorito...
91
00:16:04,430 --> 00:16:09,868
...y lo ordeno con un tequila y lima
cada vez que vengo a este pa�s.
92
00:16:10,069 --> 00:16:15,132
Y honestamente, este es
el mejor que he probado.
93
00:16:15,341 --> 00:16:17,468
De hecho, es muy bueno.
94
00:16:17,643 --> 00:16:20,874
Es tan bueno que cuando lo termine,
pagar� la cuenta...
95
00:16:21,046 --> 00:16:23,844
...caminar� directo a la cocina
y matar� al cocinero.
96
00:16:24,183 --> 00:16:27,584
Porque eso es lo que hago.
Le regreso el balance a este pa�s.
97
00:16:27,753 --> 00:16:30,187
Y eso es lo que quiero de t�
en este momento.
98
00:16:30,356 --> 00:16:32,620
Que ayudes a mantener el balance
apretando el gatillo.
99
00:16:32,791 --> 00:16:35,658
- �Quieres que mate al cocinero?
- No, yo matar� al cocinero.
100
00:16:35,828 --> 00:16:39,127
Mi auto est� estacionado
en la parte de atr�s. T�...
101
00:16:40,132 --> 00:16:42,123
...matar�s a Marquez.
102
00:16:42,368 --> 00:16:45,303
�Recuerdas al General M�rquez?
103
00:16:47,806 --> 00:16:49,706
Ha sido contratado por Barillo...
104
00:16:49,875 --> 00:16:52,571
...para matar al presidente
en un intento de golpe de estado.
105
00:16:53,045 --> 00:16:56,572
- �Intento?
- No. Matar�n al presidente...
106
00:16:56,749 --> 00:17:00,515
...porque �l es esa pieza de buen
puerco que hay que balancear.
107
00:17:00,686 --> 00:17:04,144
Digo "intento" porque no queremos
que M�rquez suba al poder.
108
00:17:04,323 --> 00:17:07,486
Necesito que le
hagas da�o a M�rquez...
109
00:17:07,659 --> 00:17:10,822
...luego de que haya matado
al presidente. �Comprendes?
110
00:17:10,996 --> 00:17:14,830
- �Por qu� yo?
- Porque no tienes nada por qu� vivir...
111
00:17:15,034 --> 00:17:17,332
...y, en cierta forma, ya est�s muerto.
112
00:17:17,536 --> 00:17:20,505
Y M�rquez es el hombre
que te ha matado.
113
00:17:20,672 --> 00:17:23,664
As� que, �por qu� no le devuelves el favor?
V� a la iglesia.
114
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Te encuentras con mi socio,
Salome a las 3:00.
115
00:17:27,513 --> 00:17:32,041
Y luego me contactar� contigo
si llegamos a un acuerdo.
116
00:17:41,126 --> 00:17:43,026
�Est� bueno?
117
00:17:44,196 --> 00:17:46,323
Supongo que no.
118
00:18:04,249 --> 00:18:07,241
El �ltimo cargamento de armas
que fue incautado en nuestra frontera...
119
00:18:07,419 --> 00:18:09,614
...no ha sido justificado, S�nchez.
120
00:18:09,788 --> 00:18:14,452
Est�s fuera de esa tarea.
�Qui�n se ofrece como voluntario?
121
00:18:15,327 --> 00:18:18,785
Bien. T�, G�mez, es tuyo.
122
00:18:18,964 --> 00:18:22,195
Con la campa�a del presidente
contra el cartel de Barillo...
123
00:18:22,401 --> 00:18:25,598
...sus actividades est�n siendo
empujadas hacia adelante.
124
00:18:25,804 --> 00:18:30,537
Grandes pagos, entregas, rumores
de una toma de poder pol�tico.
125
00:18:30,709 --> 00:18:34,236
Necesito nuevos l�deres,
fuertes y decididos.
126
00:18:34,413 --> 00:18:39,544
Esto es de m�xima prioridad para el presidente.
�Qui�n quiere esto?
127
00:18:40,486 --> 00:18:42,647
Romero, es tuyo.
128
00:18:42,821 --> 00:18:45,415
Elige a un segundo.
Y un tercero, si es necesario.
129
00:18:45,591 --> 00:18:48,025
Eso es todo. Pueden retirarse.
130
00:19:24,329 --> 00:19:29,995
El presidente, la historia nos ense�a
que no importa lo grande que sean los ej�rcitos...
131
00:19:30,202 --> 00:19:33,171
...siempre se necesitar�
de la voluntad de los habitantes...
132
00:19:33,338 --> 00:19:36,273
...para tomar posesi�n de una provincia.
133
00:19:36,441 --> 00:19:39,706
�Como puede competir con un hombre
como Barillo? �l es due�o de Culiac�n.
134
00:19:39,878 --> 00:19:41,505
No es due�o de su gente.
135
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Barillo compr� cientos
de hogares y ranchos...
136
00:19:44,416 --> 00:19:46,509
...en la regi�n norte de Culiac�n.
137
00:19:46,685 --> 00:19:50,382
Y luego cambi� de parecer
y se los dio a la gente.
138
00:19:51,423 --> 00:19:54,620
- Es un h�roe para ellos.
- Tambi�n es un asesino en masa...
139
00:19:54,793 --> 00:19:56,761
...y un narcotraficante.
140
00:19:56,929 --> 00:20:00,888
Est� intentando parecer un m�rtir
poniendo a la gente de su lado...
141
00:20:01,066 --> 00:20:03,261
...pero la gente no es tan cr�dula.
142
00:20:03,702 --> 00:20:07,900
Hombres como Barillo le han
robado el alma a este pa�s.
143
00:20:08,106 --> 00:20:11,473
Pero mi gente defender�
lo que es justo.
144
00:20:12,144 --> 00:20:15,170
Me temo que ya no es su gente, se�or.
145
00:20:16,181 --> 00:20:19,207
Entonces morir� luchando.
146
00:20:19,885 --> 00:20:21,819
�Est�s conmigo?
147
00:20:25,123 --> 00:20:26,784
Hasta la muerte.
148
00:21:42,200 --> 00:21:43,963
�Qu� pasa?
149
00:21:45,971 --> 00:21:47,370
De todo.
150
00:21:56,114 --> 00:21:57,706
�Por aqu�!
151
00:21:57,883 --> 00:21:59,646
�Vamos, vamos!
�Vamos, vamos!
152
00:22:01,687 --> 00:22:04,747
�Alguna sugerencia, se�orita
"Consigamos un cuarto en el quinto piso...
153
00:22:04,923 --> 00:22:06,982
...as� podremos ver
el hermoso ocaso"?
154
00:22:11,363 --> 00:22:13,194
Salta.
155
00:22:20,172 --> 00:22:21,434
Balanc�ate, balanc�ate.
156
00:22:22,708 --> 00:22:25,643
- �Suj�tate!
- �A qu� te refieres?
157
00:22:32,050 --> 00:22:33,483
�Vamos!
158
00:23:13,158 --> 00:23:14,250
�Dame eso!
159
00:23:14,760 --> 00:23:16,591
Detenga el autob�s.
160
00:23:16,762 --> 00:23:17,820
Detenga el autob�s.
161
00:24:34,473 --> 00:24:36,805
- �Cu�ndo fue tu �ltima confesi�n?
- Hace una hora.
162
00:24:36,975 --> 00:24:39,739
- �Y el nombre de tu sacerdote?
- Sands.
163
00:24:39,911 --> 00:24:44,575
Bueno. Esperamos que lleves a cabo
tu tarea al pie de la letra...
164
00:24:44,749 --> 00:24:46,512
- S�, lo s�.
- Si no est�s a tiempo...
165
00:24:46,718 --> 00:24:48,845
...en los lugares indicados...
166
00:24:49,020 --> 00:24:53,457
...el resultado ser� la p�rdida de protecci�n,
protecci�n que definitivamente necesitas.
167
00:24:53,625 --> 00:24:55,354
- S�.
- Te pagaremos.
168
00:24:55,727 --> 00:24:58,753
Los golpes de estado, as� como
las elecciones, no son baratos.
169
00:24:58,930 --> 00:25:02,161
As� que hay mucho dinero
dando vueltas.
170
00:25:02,601 --> 00:25:05,502
A�n hay m�s.
Estar�s libre...
171
00:25:05,670 --> 00:25:09,606
...de M�rquez, de los carteles
e incluso del presidente...
172
00:25:09,774 --> 00:25:12,743
...para quien no eres santo
de devoci�n, enfrent�moslo.
173
00:25:12,944 --> 00:25:16,436
- �Cu�ndo empiezo?
- Dame un momento.
174
00:25:56,588 --> 00:25:58,522
Es una iglesia, hombre.
175
00:26:36,194 --> 00:26:38,185
Lo siento.
176
00:27:57,509 --> 00:27:58,806
�A�n est�s vivo?
177
00:28:00,011 --> 00:28:01,740
As� es.
178
00:28:01,913 --> 00:28:06,111
Bien. Bueno, no es muy amable la gente
del cartel de Barillo, �cierto?
179
00:28:06,685 --> 00:28:09,518
Sin embargo, has
superado la prueba.
180
00:28:09,688 --> 00:28:11,622
Lo vas a hacer bien.
181
00:28:11,790 --> 00:28:16,159
Organiza tu equipo, y te llamar�
con futuras instrucciones.
182
00:28:17,062 --> 00:28:18,927
Cambio y fuera.
183
00:28:21,866 --> 00:28:27,395
S�lo sigo mi ritmo, amigo.
M�xico es mi ritmo, y lo estoy siguiendo.
184
00:28:27,605 --> 00:28:31,507
Lanzo pistas y ellos las recogen.
Tramo todo y los veo caer.
185
00:28:31,976 --> 00:28:35,810
Dile que me encuentre en las
peleas de toros a las 5 p.m. �Qu�?
186
00:28:35,980 --> 00:28:38,642
�Por qu� querr�a eso?
�Por qu� querr�a goma de mascar?
187
00:28:43,621 --> 00:28:45,350
Est� bien. S�, s�.
188
00:28:45,523 --> 00:28:50,927
De acuerdo, esto nos mantendr�
alejados por un buen tiempo.
189
00:28:51,096 --> 00:28:54,827
As� que no quiero volver a verte.
190
00:28:54,999 --> 00:28:56,933
Largo de aqu�.
191
00:29:09,214 --> 00:29:11,512
- Hola.
- Hola.
192
00:29:11,683 --> 00:29:14,777
La CIA compartiendo
el almuerzo con el FBI.
193
00:29:14,953 --> 00:29:19,185
Si esto no es cooperaci�n
entre agencias, no se que lo es.
194
00:29:19,357 --> 00:29:21,917
- Estoy retirado del FBI.
- Un agente de verdad jam�s se retira.
195
00:29:22,093 --> 00:29:24,618
S�lo se lo toma con un
poco m�s de calma.
196
00:29:25,029 --> 00:29:30,262
- �Por qu� estamos hablando?
- Usted sigui� las huellas de Armando Barillo...
197
00:29:30,468 --> 00:29:33,835
...por dos a�os, cuando �l ejecutaba sus
operaciones fuera de San Antonio.
198
00:29:34,005 --> 00:29:36,496
Desenmara�ando las pruebas.
Jam�s lo condujeron a prisi�n.
199
00:29:36,708 --> 00:29:39,871
Bueno, �l...
200
00:29:40,044 --> 00:29:44,708
...de hecho, est� sentado
justo detr�s suyo.
201
00:29:44,883 --> 00:29:46,214
Lo s�.
202
00:29:46,384 --> 00:29:49,410
Se volvi� a establecer aqu�.
Ha vivido aqu� por 6 a�os.
203
00:29:49,587 --> 00:29:51,418
No se lo puede tocar.
204
00:29:51,589 --> 00:29:54,922
�Sab�a que la mayor�a de los agentes jam�s
se topan con un criminal tan buscado...
205
00:29:55,093 --> 00:29:58,995
...en toda su carrera?
�Usted ya captur� dos, no es as�?
206
00:29:59,164 --> 00:30:03,066
Y ahora el tercero, est� sentado
a una distancia muy corta...
207
00:30:03,735 --> 00:30:05,896
Retirado o no...
208
00:30:06,104 --> 00:30:10,700
...eso realmente debe recordarle
el viejo llamado del deber.
209
00:30:10,909 --> 00:30:13,139
Ahora soy un civil.
210
00:30:13,478 --> 00:30:16,743
�No fue �l quien mat� a ese colega suyo?
�Cu�l era su nombre...?
211
00:30:16,915 --> 00:30:19,008
...�Archuleta?
212
00:30:21,820 --> 00:30:23,117
S�.
213
00:30:25,123 --> 00:30:26,647
Barillo es ciudadano Mexicano.
214
00:30:26,825 --> 00:30:29,817
No puede ser extraditado por cr�menes
cometidos en los Estados Unidos.
215
00:30:29,994 --> 00:30:33,361
�No conocer� a un tal Dr. Guevara?
Trabaj� para el cartel.
216
00:30:33,531 --> 00:30:39,299
Este doctor le inyect� a su amigo
droga tras droga, d�a tras d�a...
217
00:30:39,504 --> 00:30:44,032
para que pudieran torturarlo
por dos semanas, antes que muera.
218
00:30:44,375 --> 00:30:46,002
Es algo que usted debe saber.
219
00:30:48,646 --> 00:30:52,946
El mism�simo Dr. Guevara
cenando con su presa.
220
00:30:53,117 --> 00:30:55,677
Me pregunto qu� andar�n
tramando ahora.
221
00:30:56,454 --> 00:31:00,550
Dos semanas de tortura, Jorge.
Piense en eso.
222
00:31:00,758 --> 00:31:02,589
Por su amigo muerto...
223
00:31:02,861 --> 00:31:05,489
por el trabajo que no
termin� en San Antonio.
224
00:31:05,663 --> 00:31:09,326
�Realmente dejar� que se
le escape de nuevo?
225
00:31:14,973 --> 00:31:19,000
Quisiera que pruebe una mordida
de mi cerdo, porque es...
226
00:31:19,444 --> 00:31:21,469
...mundial.
227
00:32:41,592 --> 00:32:43,753
D�jame buscar a Fideo.
228
00:32:45,029 --> 00:32:47,361
Vine aqu� por mi guitarra.
229
00:32:55,907 --> 00:32:58,034
Es su �ltima noche.
230
00:32:59,277 --> 00:33:00,972
Lo han despedido.
231
00:33:03,948 --> 00:33:06,576
Fideo, soy yo.
232
00:33:07,785 --> 00:33:11,186
- Sigues bebiendo.
- Como un pez.
233
00:33:11,356 --> 00:33:14,325
Supongo que no
hemos cambiado mucho.
234
00:33:18,896 --> 00:33:21,729
Pens� que nunca volver�as
por esta cosa.
235
00:33:21,899 --> 00:33:24,333
Yo pens� lo mismo.
236
00:33:25,003 --> 00:33:26,732
�Iremos contigo?
237
00:33:27,071 --> 00:33:30,063
Te lo har� saber.
Te lo har� saber.
238
00:33:32,076 --> 00:33:38,015
Ll�valo sobrio.
Voy a necesitarlo, as� que...
239
00:33:38,182 --> 00:33:39,444
...caf�.
240
00:33:39,617 --> 00:33:41,585
Mucho caf�.
241
00:33:42,887 --> 00:33:46,914
A veces, se necesita de una
revoluci�n para limpiar el sistema.
242
00:33:47,091 --> 00:33:48,251
Un...
243
00:33:48,693 --> 00:33:52,959
enorme enema, cosa que
resulta ser mi especialidad.
244
00:33:55,033 --> 00:33:58,059
Pelea de toros. Hockey de toros.
�Realmente disfruta de esto?
245
00:33:58,669 --> 00:34:02,537
El toro est� herido, pungido, golpeado.
246
00:34:02,740 --> 00:34:08,303
El toro est� malherido
Est� cansado antes que el matador...
247
00:34:08,479 --> 00:34:12,575
ponga un pie en la arena.
�Es eso una victoria?
248
00:34:12,850 --> 00:34:14,750
Claro que lo es.
249
00:34:15,019 --> 00:34:16,680
�Quiere saber el
secreto la victoria?
250
00:34:16,854 --> 00:34:18,879
Un creativo esp�ritu deportivo.
251
00:34:19,057 --> 00:34:20,820
En otras palabras...
252
00:34:27,231 --> 00:34:29,756
alguien tiene que
emparejar el juego.
253
00:34:32,003 --> 00:34:33,561
Recolecta el dinero.
254
00:34:45,116 --> 00:34:48,574
El presidente dar� un discurso
en el D�a de Muertos...
255
00:34:48,753 --> 00:34:50,277
en el pueblo de Culiac�n.
256
00:34:50,455 --> 00:34:51,922
Estar� aislado...
257
00:34:52,090 --> 00:34:55,787
en el edificio principal
en el centro de la plaza.
258
00:34:56,060 --> 00:34:59,052
Ser�a f�cil llegar a �l...
259
00:34:59,230 --> 00:35:00,527
si alguien pudiera hacerte entrar.
260
00:35:00,998 --> 00:35:03,694
Muy bien. T� eres el hombre
que puede hacerlo.
261
00:35:03,901 --> 00:35:06,836
Yo no soy el pr�ncipe.
262
00:35:07,004 --> 00:35:09,598
Soy el hombre detr�s del pr�ncipe.
263
00:35:09,807 --> 00:35:12,571
- Ya veo.
- No es el primer pr�ncipe al que he servido...
264
00:35:12,743 --> 00:35:15,303
ni el primero al
que haya traicionado.
265
00:35:15,746 --> 00:35:19,512
- Eres una buena rata. Me caes bien.
- Lo intento.
266
00:35:21,352 --> 00:35:23,183
El resto cuando
el trabajo est� hecho.
267
00:35:23,354 --> 00:35:26,619
Bien. Muy bien.
268
00:35:33,231 --> 00:35:35,756
Siempre lo mismo.
269
00:37:25,743 --> 00:37:27,472
Belini...
270
00:37:27,645 --> 00:37:31,342
�Hace cu�nto que hacemos
negocios juntos?
271
00:37:31,515 --> 00:37:33,415
Un largo tiempo.
272
00:37:34,051 --> 00:37:35,518
Y, de cierto modo...
273
00:37:35,686 --> 00:37:40,248
creo que, tal vez, casi podr�a tener
alguna migaja de respeto hacia ti.
274
00:37:40,424 --> 00:37:42,119
Casi.
275
00:37:42,293 --> 00:37:44,488
Pero tienes que dejar
de balbucear tonter�as...
276
00:37:44,662 --> 00:37:48,189
Entonces, �tienes la informaci�n
que busco de Barillo o no?
277
00:37:48,366 --> 00:37:50,596
Tengo lo que necesitas.
278
00:37:50,801 --> 00:37:54,737
S�lo estoy disfrutando esta
fugaz posici�n de poder.
279
00:37:54,939 --> 00:37:56,531
�Eso te pone nervioso?
280
00:37:56,741 --> 00:38:00,108
Sabes que ocultar informaci�n
vital a un oficial federal...
281
00:38:00,311 --> 00:38:01,869
es un delito grave.
282
00:38:02,079 --> 00:38:05,947
Especialmente cuando �ste ha pagado
generosamente por ella...
283
00:38:06,117 --> 00:38:09,746
y no lo pensar�a dos veces antes
de arrancarte ese parche del ojo...
284
00:38:09,920 --> 00:38:12,286
y cogerte por el cr�neo
hasta que mueras.
285
00:38:15,526 --> 00:38:17,118
No.
286
00:38:19,797 --> 00:38:21,128
Estoy bien. Vete.
287
00:38:24,001 --> 00:38:26,993
Estoy bien. Vete.
Est�s perdonada.
288
00:38:27,204 --> 00:38:28,762
D�jame en paz.
289
00:38:30,341 --> 00:38:32,104
Esa derramada te acaba
de costar la vida.
290
00:38:52,330 --> 00:38:53,661
�Alguien me ayuda?
291
00:39:10,781 --> 00:39:12,373
De acuerdo.
292
00:39:12,550 --> 00:39:14,279
S� que est� en ti, en alg�n lugar.
293
00:39:14,518 --> 00:39:16,008
En alg�n lugar.
294
00:39:20,791 --> 00:39:22,486
Est� bien.
295
00:39:22,893 --> 00:39:24,758
Ahora la cosa se pondr� fea.
296
00:39:42,012 --> 00:39:45,778
Bueno, supongo que debo agradecerte
por no met�rtelo en el trasero.
297
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
Sin embargo.
298
00:40:00,598 --> 00:40:02,498
Tienes la temperatura baja.
299
00:40:19,984 --> 00:40:21,747
Pagar�s por eso, oficial.
300
00:40:21,919 --> 00:40:24,945
- �Por qu� mi llave ya no funciona?
- Es muy peque�a.
301
00:40:28,692 --> 00:40:31,320
- Ap�rtate.
- Es que... te traje un regalo.
302
00:40:31,495 --> 00:40:32,792
A�n estoy enojada contigo.
303
00:40:32,963 --> 00:40:36,228
Y cr�eme no fue f�cil conseguirlo.
As� que...
304
00:40:37,701 --> 00:40:39,396
Ac�rcate m�s y te lo agradecer�.
305
00:40:42,406 --> 00:40:45,842
- �Intentas tomarme el pelo?
- M�s cerca, he dicho.
306
00:40:46,343 --> 00:40:48,106
�Qu� hay de esa peque�a propina?
307
00:40:48,279 --> 00:40:52,648
Te garantiza un gran
arresto y hospedaje.
308
00:40:52,817 --> 00:40:54,785
A�n para tu peque�a y torcida agencia.
309
00:40:54,952 --> 00:40:56,943
Estoy impresionada.
310
00:40:57,121 --> 00:40:59,180
- �Pero, luego qu�?
- �Quieres o�r mi plan?
311
00:40:59,356 --> 00:41:01,950
Es eso o empiezo a
practicar tiro al blanco.
312
00:41:02,126 --> 00:41:08,090
De acuerdo. El nuevo presidente se ha
propuesto terminar con el cartel de Barillo.
313
00:41:08,566 --> 00:41:11,660
Y Barillo ha planeado
un contraataque...
314
00:41:11,869 --> 00:41:15,270
contratando a un general
llamado M�rquez.
315
00:41:15,439 --> 00:41:17,999
Quiere que inicie
un golpe de estado...
316
00:41:18,209 --> 00:41:21,372
cuando el presidente
est� de visita en Culiac�n.
317
00:41:21,545 --> 00:41:24,605
Tengo a un hombre
dentro como garant�a...
318
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
para asegurarme que M�rquez
nunca tome el poder.
319
00:41:27,384 --> 00:41:30,012
La �ltima pieza del rompecabezas...
320
00:41:31,655 --> 00:41:34,886
es Barillo. Tu informante asegura...
321
00:41:35,426 --> 00:41:38,987
que Barillo sale de escena
cuando la batalla empieza...
322
00:41:39,163 --> 00:41:43,463
Al final de esta lozana revoluci�n...
323
00:41:43,667 --> 00:41:48,764
me ir� danzando pl�cidamente
con los 20 millones de pesos...
324
00:41:48,973 --> 00:41:52,409
que Barillo est� dispuesto a pagar
a M�rquez por su logro.
325
00:41:52,576 --> 00:41:55,101
- �Quieres que vaya contigo?
- T� detienes a Barillo...
326
00:41:55,279 --> 00:41:58,578
con la informaci�n que tienes,
y luego vienes conmigo...
327
00:41:58,749 --> 00:42:00,683
y compartimos el bot�n.
328
00:42:04,989 --> 00:42:07,287
B�scame en dos noches...
329
00:42:07,458 --> 00:42:09,892
en La Pileta, a las
10 p.m. en punto...
330
00:42:10,060 --> 00:42:13,291
y lleva s�lo lo que sea
importante para ti.
331
00:42:16,033 --> 00:42:17,694
Lo olvidaba.
332
00:42:17,968 --> 00:42:21,495
Las cosas tal vez se pongan un poco
peligrosas, preciosa. As� que...
333
00:42:23,107 --> 00:42:25,132
- �Puedes manejarlo?
- Puedo hacerlo.
334
00:42:25,476 --> 00:42:27,637
Quiero mi llave de vuelta.
335
00:42:37,955 --> 00:42:39,946
Probando, uno, dos. Probando.
336
00:43:18,629 --> 00:43:19,926
�Hola?
337
00:43:20,097 --> 00:43:21,928
�Me puedes o�r ahora?
338
00:43:22,433 --> 00:43:25,095
De acuerdo... malditas campanas.
339
00:43:25,636 --> 00:43:27,604
�Lograste reunir a tu grupo?
340
00:43:27,771 --> 00:43:29,568
Sabes que lo hice.
341
00:43:30,074 --> 00:43:34,010
- �Por qu� me has mandado seguir?
- S�, eso. Llam�moslo una...
342
00:43:34,178 --> 00:43:36,305
garant�a de cumplimiento, �est� bien?
343
00:43:36,480 --> 00:43:38,243
Porque Cucuy tambi�n...
344
00:43:38,415 --> 00:43:41,316
- te da protecci�n.
- �Contra qu�? �Los Mosquitos?
345
00:43:41,485 --> 00:43:44,420
Dios, yo no me meter�a
con �l si fuera t�...
346
00:43:44,588 --> 00:43:46,453
pues �l es como
un alambre de p�as.
347
00:43:46,624 --> 00:43:49,684
Y no le alegra mucho el que
hayas matado a su compa�ero.
348
00:43:50,260 --> 00:43:53,127
S�, a prop�sito,
te tengo tu pr�xima misi�n.
349
00:44:04,341 --> 00:44:06,332
�Ustedes son los mariachis?
350
00:44:20,658 --> 00:44:24,150
Esta es la entrada trasera.
Acu�rdense de ello.
351
00:45:01,298 --> 00:45:02,925
De acuerdo.
352
00:45:23,921 --> 00:45:27,118
- Tem�a que no supieras tocar.
- �Est�s bromeando?
353
00:46:28,418 --> 00:46:31,080
Me pregunto cuanto nos van
a pagar por todo esto.
354
00:46:32,055 --> 00:46:37,186
Un hombre que no necesita nada
es invencible, cabr�n.
355
00:46:47,504 --> 00:46:48,732
Oye.
356
00:46:48,939 --> 00:46:52,375
�Le dir�s que es su �ltima comida?
357
00:47:19,169 --> 00:47:23,037
�Acabamos de tocar para el presidente,
con esto no puedo comprar ni medio tequila!
358
00:47:24,241 --> 00:47:25,731
Lo hicimos por el honor.
359
00:47:26,076 --> 00:47:27,703
Al diablo con el honor.
360
00:47:28,045 --> 00:47:31,173
- Necesitamos dinero.
- La maniobra es ma�ana. Suficiente para todos.
361
00:47:31,849 --> 00:47:33,680
Hasta para ti, Lorenzo.
362
00:47:33,851 --> 00:47:37,412
�C�mo es que de pronto est�s tan
interesado en la calificaci�n? �Qu� ganas con esto?
363
00:47:37,588 --> 00:47:39,419
S�lo venganza.
364
00:47:40,324 --> 00:47:42,690
Venganza que ha tardado demasiado.
365
00:47:48,332 --> 00:47:49,993
Ve a practicar.
366
00:47:50,901 --> 00:47:52,391
�Practicar?
367
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
�M�sica o punter�a?
368
00:47:56,373 --> 00:47:57,931
�Tu qu� piensas?
369
00:47:58,609 --> 00:48:00,474
No pienso. Bebo.
370
00:48:09,086 --> 00:48:11,247
- S�, hola.
- Estuve siguiendo a Barillo...
371
00:48:11,421 --> 00:48:16,085
...y al buen Dr. Guevera.
- Agente Ramirez, ya no est� retirado.
372
00:48:16,260 --> 00:48:20,094
- Bueno hombre. Bienvenido al grupo.
- A�n no he visto ninguna actividad ilegal.
373
00:48:20,264 --> 00:48:23,461
S�lo que el Dr. Guevera tiene agendada
una operaci�n...
374
00:48:23,634 --> 00:48:24,965
...para el 2 de Noviembre.
375
00:48:25,168 --> 00:48:27,159
El D�a de Muertos.
Es ma�ana.
376
00:48:27,371 --> 00:48:30,932
Tambi�n identificado como
Billy Chambers, miembro del grupo.
377
00:48:31,141 --> 00:48:34,440
Un fugitivo. Estuvimos esperando
un tiempo para recogerlo.
378
00:48:34,611 --> 00:48:37,580
�Billy Chambers?
S�. �Est�s seguro?
379
00:48:37,748 --> 00:48:39,807
- Apuesto mi placa.
- Bueno...
380
00:48:39,983 --> 00:48:42,747
...lo que sea que est�n haciendo,
Te puedo asegurar...
381
00:48:42,920 --> 00:48:44,945
...que suceder� ma�ana.
382
00:48:45,122 --> 00:48:47,818
- Te sugiero que...
- �Qu� ocurrir� ma�ana?
383
00:48:47,991 --> 00:48:50,016
Si ves una oportunidad, aprov�chala.
384
00:48:50,193 --> 00:48:53,754
- �Qu� es lo que sabes?
- No lo suficiente. Entra.
385
00:49:00,704 --> 00:49:02,296
No tengo nada.
386
00:49:02,706 --> 00:49:05,368
Tengo que entrar. No tengo nada.
387
00:49:06,209 --> 00:49:09,372
Intenta hacer algo.
No tengo otra jugada.
388
00:49:11,848 --> 00:49:14,009
�Qu� vas a hacer, est�pido?
389
00:49:18,622 --> 00:49:20,920
Billy Chambers se est� movilizando.
390
00:49:24,661 --> 00:49:26,652
�A d�nde vas?
391
00:49:29,900 --> 00:49:31,993
Te est�s comprando un taco.
392
00:49:32,769 --> 00:49:34,100
Esto es demasiado f�cil.
393
00:49:34,504 --> 00:49:36,438
�D�nde est�n los dem�s?
394
00:49:37,407 --> 00:49:39,307
Esto es una trampa.
395
00:49:39,776 --> 00:49:41,903
Huele a trampa.
396
00:49:48,719 --> 00:49:50,516
Estoy haciendo mi jugada.
397
00:50:26,923 --> 00:50:28,754
Billy Chambers.
398
00:50:31,061 --> 00:50:34,428
- Bueno, eso depende de quien lo pregunte.
- Pens� que eras t�.
399
00:50:35,032 --> 00:50:37,557
- Toma, d�jame pagar esto.
- Bueno, gracias.
400
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
Maldici�n.
401
00:50:42,406 --> 00:50:45,466
- �Es de verdad?
- S�, as� es.
402
00:50:45,776 --> 00:50:48,677
Maldici�n.
�Por qu� se demoraron tanto?
403
00:50:50,414 --> 00:50:51,938
Oye, amigo.
404
00:50:53,450 --> 00:50:55,042
No vas a necesitar eso.
405
00:50:55,252 --> 00:50:58,813
Aunque no lo creas,
amigo, estoy listo.
406
00:50:59,489 --> 00:51:01,582
Hablemos all�.
407
00:51:03,693 --> 00:51:05,490
Despu�s de ti.
408
00:51:10,367 --> 00:51:13,029
Amigo, s�lo quiero salir de aqu�.
409
00:51:13,370 --> 00:51:16,134
He estado pr�fugo, escondi�ndome
aqu� en M�xico...
410
00:51:16,306 --> 00:51:20,504
...por los �ltimos malditos 8 a�os.
411
00:51:20,677 --> 00:51:25,114
Y he estado trabajando para este
cartel por lo �ltimos cuatro.
412
00:51:25,549 --> 00:51:28,882
No obtuve nada. Todo lo que
obtuve es lo que llevo en mi espalda.
413
00:51:29,052 --> 00:51:32,112
No puedo ir a ninguna parte.
Me tienen atado, �entiendes?
414
00:51:32,789 --> 00:51:34,552
Jorge Ramirez.
415
00:51:34,724 --> 00:51:39,218
Te encerrar� bajo supervisi�n
y protecci�n del FBI...
416
00:51:39,396 --> 00:51:45,266
...hasta que podamos enviarte de regreso,
d�nde ser�s juzgado por tus cr�menes.
417
00:51:45,469 --> 00:51:47,664
- �En los Estados Unidos?
- En los Estados Unidos.
418
00:51:49,372 --> 00:51:53,399
Las cosas que he tenido que hacer
por el maldito cartel...
419
00:51:53,610 --> 00:51:57,068
...no se pueden contar.
- �No sabes lo que est� planeando Barillo?
420
00:51:57,247 --> 00:51:59,272
Estoy muy cerca de �l.
421
00:51:59,716 --> 00:52:01,877
Verdaderamente cerca.
422
00:52:02,052 --> 00:52:04,782
Pero no deja que nadie entre,
ese maldito.
423
00:52:04,988 --> 00:52:07,115
�Puedes llevarlo cerca de Barillo?
424
00:52:11,828 --> 00:52:13,261
�A �l?
425
00:52:14,097 --> 00:52:16,065
Necesito tu ayuda.
426
00:52:21,104 --> 00:52:22,799
Y luego me sacar�s de aqu�.
427
00:52:23,306 --> 00:52:25,035
Y luego te sacar� de aqu�.
428
00:52:26,576 --> 00:52:27,677
A �l tambien.
429
00:53:05,649 --> 00:53:08,311
Hay un cartel en cada esquina.
430
00:53:10,220 --> 00:53:13,212
Sands me dijo que
manejas la protecci�n.
431
00:53:13,423 --> 00:53:15,755
Ya no trabajo para Sands.
432
00:53:15,926 --> 00:53:19,020
Y dado que soy Mexicano,
puedo hacer lo que me plazca.
433
00:53:20,530 --> 00:53:22,998
En ese caso, creo que yo
tampoco trabajo para Sands.
434
00:53:23,166 --> 00:53:25,691
- Adi�s.
- Han puesto un precio por tu cabeza.
435
00:53:26,036 --> 00:53:29,836
Y lo voy a cobrar. �Por qu� no le dices
a Barillo todo lo que sabes?
436
00:53:30,006 --> 00:53:32,668
Y quiz�s s�lo te corte las manos.
437
00:53:32,842 --> 00:53:34,104
�Y si no lo hago?
438
00:53:34,277 --> 00:53:36,939
�Recuerdas ese hombre que
mat� en tu pueblo?
439
00:53:37,113 --> 00:53:39,274
�Qu� te parece si le
sigue todo el pueblo?
440
00:53:41,818 --> 00:53:43,615
�Ser�as capaz de matarlos?
441
00:53:43,787 --> 00:53:46,221
�Yo? Ellos seguramente lo har�an.
442
00:53:49,025 --> 00:53:51,255
Entonces supongo que
no tengo otra opci�n...
443
00:53:52,329 --> 00:53:54,229
...que matarlos a todos.
444
00:54:06,009 --> 00:54:07,601
T�...
445
00:54:08,044 --> 00:54:09,341
...eres el �ltimo.
446
00:56:18,375 --> 00:56:21,276
Eso lo dejar� fuera por unos d�as...
447
00:56:21,911 --> 00:56:24,243
...y le dar� pesadillas.
448
00:56:59,682 --> 00:57:01,707
Te presento...
449
00:57:02,385 --> 00:57:04,410
...al se�or Cucuy.
450
00:57:06,823 --> 00:57:10,156
Saca a este maldito
idiota de aqu�.
451
00:57:11,494 --> 00:57:13,189
�Quieres que le quiebre los dedos?
452
00:57:13,363 --> 00:57:15,695
No. Quiero que se los cortes.
453
00:57:17,333 --> 00:57:20,769
- S�lo estaba bromeando.
- Yo no.
454
00:57:28,978 --> 00:57:31,242
Si�ntese, por favor.
455
00:57:33,416 --> 00:57:34,815
As� que...
456
00:57:34,984 --> 00:57:38,385
...t� eres el hombre
que nos trajo...
457
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
...al Mariachi.
458
00:57:40,924 --> 00:57:44,189
El hombre para el que
trabajo, el Sr. Sands...
459
00:57:44,594 --> 00:57:48,530
...est� usando al Mariachi
para matar al General M�rquez.
460
00:57:48,698 --> 00:57:50,859
�Entonces quieres unirte a nosotros?
461
00:57:51,067 --> 00:57:52,864
As� es como funciona.
462
00:57:53,069 --> 00:57:56,266
Est� la carnada.
Y est� el precio.
463
00:57:56,473 --> 00:57:59,237
Un favor por un favor.
464
00:58:00,810 --> 00:58:03,404
�Entonces El Mariachi es el cambio?
465
00:58:04,647 --> 00:58:06,114
T� lo eres.
466
00:58:21,631 --> 00:58:22,996
Este no es mi trabajo.
467
01:01:47,470 --> 01:01:49,062
�Por qu�?
468
01:01:49,272 --> 01:01:51,399
Estamos practicando
tiro, no bebiendo.
469
01:01:54,143 --> 01:01:55,838
Estamos listos.
470
01:02:18,334 --> 01:02:20,825
Esos malditos han estado
bloqueando todos los caminos.
471
01:02:21,070 --> 01:02:22,503
Volvamos y ll�vanos por otro camino.
472
01:02:24,440 --> 01:02:26,931
Por orden del presidente.
473
01:02:27,143 --> 01:02:29,475
�Qui�n se cree que es?
474
01:02:29,645 --> 01:02:31,476
�Quiere deshacerse de m�?
475
01:02:31,647 --> 01:02:33,308
Perfecto.
476
01:02:33,549 --> 01:02:35,380
Yo me deshar� de �l.
477
01:02:35,551 --> 01:02:37,610
De hecho, lo reemplazar�
478
01:02:37,920 --> 01:02:42,584
Luego simplemente desaparecer�.
479
01:02:46,763 --> 01:02:48,754
Oye, v�monos, hombre.
480
01:03:03,346 --> 01:03:06,110
No me duermas completamente.
481
01:03:10,219 --> 01:03:12,483
Tengo a mis hombres esperando afuera.
482
01:03:55,965 --> 01:04:00,026
Barillo y el Dr. Guevera
ya deben estar dentro del edificio...
483
01:04:00,203 --> 01:04:04,105
...han entrado por atr�s
o por el s�tano.
484
01:04:04,941 --> 01:04:08,069
Deber�a haber un procedimiento.
485
01:04:13,449 --> 01:04:14,939
Agentes Federales.
486
01:04:16,919 --> 01:04:18,887
Esto tiene que terminar ahora.
487
01:06:17,273 --> 01:06:21,437
Si Barillo quer�a verse
inreconocible ante las autoridades...
488
01:06:21,610 --> 01:06:23,635
...lo ha logrado.
489
01:06:26,182 --> 01:06:31,620
Mucha p�rdida de tejido,
s�lo una parte completada...
490
01:06:31,787 --> 01:06:36,622
...la reforma de la cara no fue
necesariamente la causa de la muerte.
491
01:07:08,424 --> 01:07:09,550
Cambiaron los cuerpos.
492
01:07:50,800 --> 01:07:52,392
�Barillo!
493
01:07:57,573 --> 01:07:59,336
FBI.
494
01:08:00,776 --> 01:08:03,870
Lo era de todas formas.
Tr�iganlo.
495
01:08:08,317 --> 01:08:10,979
Escucha, no puedo hacer todo yo solo.
496
01:08:11,153 --> 01:08:13,053
Necesito alguien que entre conmigo.
497
01:08:13,222 --> 01:08:16,157
No. Perd� a mi contacto adentro.
Probablemente est� muerto.
498
01:08:16,325 --> 01:08:20,421
Y Cucuy por su ambici�n,
me delat� y desapareci�.
499
01:08:20,596 --> 01:08:23,622
Adem�s, estoy casi seguro
que el cartel me est� siguiendo.
500
01:08:23,799 --> 01:08:28,532
Ahora, escucha, tengo un par de hombres
que van a interceptar el ej�rcito de M�rquez...
501
01:08:28,737 --> 01:08:30,102
...pero no tienen armas.
502
01:08:30,272 --> 01:08:33,708
Quiero que me entiendas.
No nos podemos equivocar...
503
01:08:33,909 --> 01:08:37,367
...porque se supone que este es
el gran n�mero, �de acuerdo?
504
01:08:37,546 --> 01:08:38,877
�Hola?
505
01:08:39,048 --> 01:08:40,743
�Hola?
�Est�s ah�?
506
01:08:40,916 --> 01:08:43,680
De acuerdo, de acuerdo.
Voy a entrar en p�nico.
507
01:08:57,399 --> 01:09:02,564
Me gustar�a el puerco pibil
y un tequila con lima.
508
01:09:10,679 --> 01:09:13,307
S�, escucha, necesito una l�nea nueva.
509
01:09:13,482 --> 01:09:15,074
�sta ya no es segura.
510
01:09:15,384 --> 01:09:18,319
�De acuerdo?
Gracias.
511
01:09:18,487 --> 01:09:21,581
Estar� esperando aqu�
en "La Vaca Volando"
512
01:09:21,757 --> 01:09:23,122
As� es.
513
01:09:23,292 --> 01:09:26,386
La Vaca Volando.
514
01:09:29,498 --> 01:09:32,126
Realmente no te la
viste venir, �verdad?
515
01:09:38,398 --> 01:09:42,067
D�A DE MUERTOS
516
01:10:48,110 --> 01:10:52,979
Lo siento, cari�o, Te dije que no
estaba interesada en tu plan.
517
01:10:53,148 --> 01:10:54,945
Demasiado peque�o.
518
01:10:57,853 --> 01:11:00,754
Dios m�o.
�Ese es Barillo?
519
01:11:00,923 --> 01:11:05,383
Ese es el nuevo Barillo. El viejo
Barillo muri� hace unas horas en cirug�a.
520
01:11:05,561 --> 01:11:08,621
�Qu� clase de cartel te puso al
frente de esta operaci�n?
521
01:11:09,932 --> 01:11:11,399
Soy su hija.
522
01:11:14,603 --> 01:11:17,629
Has estado espiando
mi operaci�n un tiempo.
523
01:11:17,840 --> 01:11:22,174
Siento que es justo avisarle que
matarme a m� es pasarse de la raya...
524
01:11:22,344 --> 01:11:25,939
...tendr� a todos los marines desde
aqu� hasta la bah�a Guant�namo...
525
01:11:26,115 --> 01:11:30,108
...encima suyo, se�or.
S�lo s�palo.
526
01:11:30,286 --> 01:11:35,815
Afortunadamente para t�, nada de
lo que has hecho merece la muerte.
527
01:11:35,991 --> 01:11:40,052
S�lo has visto demasiado.
528
01:11:40,863 --> 01:11:46,096
Nos aseguraremos de
que no suceda otra vez.
529
01:12:15,130 --> 01:12:17,257
Eso suena demasiado ruidoso
para ser un desfile.
530
01:12:17,433 --> 01:12:19,298
Son tropas viniendo del sur.
531
01:12:19,501 --> 01:12:21,935
- �De qui�n?
- Emiliano M�rquez.
532
01:12:22,705 --> 01:12:26,004
- Bueno, �qu� hacemos?
- Nos quedamos. Este lugar es una fortaleza.
533
01:12:26,508 --> 01:12:30,968
Es m�s f�cil defender este lugar
que arriesgarnos afuera.
534
01:12:31,613 --> 01:12:34,980
�Nicol�s? �Qu� quieres decir
con "fortaleza"? �Ven aqu�!
535
01:12:36,318 --> 01:12:40,516
Solo mant�ngase alejado de las
ventanas, se�or. Yo me encargo.
536
01:12:55,738 --> 01:12:58,468
Mi nombre es
Sheldon Jeffrey Sands.
537
01:12:58,640 --> 01:13:01,074
Trabajo para la agencia
central de inteligencia.
538
01:13:04,213 --> 01:13:07,512
Yo les disparo.
Los veo caer.
539
01:13:13,822 --> 01:13:15,414
Vivo La vida loca.
540
01:13:31,807 --> 01:13:33,365
�No!
541
01:13:37,913 --> 01:13:41,508
Lamento mucho lo de tu goma
de mascar, pero escucha.
542
01:13:41,683 --> 01:13:43,708
Te dar� esto...
543
01:13:47,189 --> 01:13:49,214
...si te conviertes en mis ojos.
544
01:13:49,391 --> 01:13:51,484
Es un d�lar.
545
01:13:52,027 --> 01:13:53,016
Quise decir...
546
01:13:53,595 --> 01:13:54,892
...esto.
547
01:13:55,297 --> 01:13:58,130
Necesito que me lleves
al centro de la ciudad.
548
01:14:01,236 --> 01:14:04,728
Me es dif�cil decirlo ahora
porque estoy teniendo un mal d�a.
549
01:14:04,940 --> 01:14:06,999
�Ves a alguien?
550
01:14:12,080 --> 01:14:15,208
Escucha, �Has visto alguna de estas?
551
01:14:18,587 --> 01:14:20,179
�Has usado una?
552
01:14:20,823 --> 01:14:22,552
Nunca lo hagas, porque son peligrosas.
553
01:14:22,724 --> 01:14:25,249
Pero ahora lo que necesito
es que apuntes esto...
554
01:14:25,427 --> 01:14:29,420
...al hombre malo que nos sigue
y le dispares a la cabeza.
555
01:14:30,999 --> 01:14:34,696
S�. Mucho matarlo.
�Est� cerca?
556
01:14:37,005 --> 01:14:39,064
De acuerdo.
M�talo.
557
01:14:40,042 --> 01:14:44,536
Mata al maldito. S�lo m�ndalo
directo a Broadway.
558
01:14:47,049 --> 01:14:48,038
�Qu�?
559
01:14:49,351 --> 01:14:51,319
De acuerdo. Ven aqu�.
560
01:14:55,424 --> 01:14:56,914
�Derecha o izquierda?
561
01:15:03,699 --> 01:15:05,291
�Mi derecha o tu derecha?
562
01:15:32,327 --> 01:15:33,919
Lo siento.
563
01:15:50,078 --> 01:15:51,340
M�rame a los ojos...
564
01:15:53,448 --> 01:15:55,075
...y luego m�tame.
565
01:16:12,901 --> 01:16:16,837
Buen chico.
Ahora estas pensando.
566
01:16:17,039 --> 01:16:21,499
Ll�vame al centro de la
ciudad, y habr� m�s dinero.
567
01:17:29,478 --> 01:17:33,608
En mi pasado, he tomado
el mal desde el fondo.
568
01:17:34,182 --> 01:17:36,548
Ahora me d� cuenta...
569
01:17:36,718 --> 01:17:38,345
...de empezar desde arriba.
570
01:17:39,121 --> 01:17:43,080
El presidente es un buen hombre.
571
01:17:44,559 --> 01:17:47,289
Volver�.
Denme cinco minutos.
572
01:19:12,347 --> 01:19:14,508
S�lo hazlo lento.
Nos dejar�n tranquilos.
573
01:19:26,027 --> 01:19:27,085
��Qu� diablos?!
574
01:19:28,263 --> 01:19:30,424
No me agradan los militares.
575
01:19:42,477 --> 01:19:44,035
Afuera.
576
01:19:44,546 --> 01:19:46,673
- �Porqu� nos detenemos?
- No podemos pasar.
577
01:19:47,182 --> 01:19:50,515
- �Por qu� no?
- Mire afuera. �Es una maldita revoluci�n!
578
01:19:50,685 --> 01:19:54,416
�No puedo ver, idiota!
No tengo ojos.
579
01:19:56,091 --> 01:19:57,888
�Bueno, esc�chelo
entonces, maldito!
580
01:19:58,059 --> 01:20:02,519
Los militares se han vuelto en contra
del presidente. Salieron todos a la calle.
581
01:20:02,798 --> 01:20:05,096
Deben salir ahora.
582
01:20:11,306 --> 01:20:14,798
Qu�dese con su dinero
porque de aqu� no me mover�.
583
01:21:57,879 --> 01:21:59,437
�Diablos!
�Ahora qu�?
584
01:22:00,048 --> 01:22:02,482
- �Conoces las balas que perforan los chalecos?
- S�.
585
01:22:02,651 --> 01:22:04,585
Est�n son mucho mejor.
586
01:22:32,013 --> 01:22:33,310
Buena elecci�n.
587
01:22:45,327 --> 01:22:46,555
- �Est�s listo?
- S�.
588
01:22:46,728 --> 01:22:47,922
De acuerdo, �vamos!
589
01:23:37,679 --> 01:23:39,704
Ya no es seguro estar aqu�, se�or.
V�monos.
590
01:23:57,399 --> 01:23:59,993
Tiene una reuni�n con el
General M�rquez, se�or.
591
01:24:52,020 --> 01:24:54,784
Parece que necesita
algo de protecci�n, se�or.
592
01:24:57,826 --> 01:24:58,918
�Quienes son ustedes?
593
01:24:59,994 --> 01:25:01,928
Los hijos de M�xico, se�or.
594
01:25:11,873 --> 01:25:14,341
�Estamos al frente del edificio?
595
01:25:24,586 --> 01:25:25,575
De acuerdo.
596
01:25:27,889 --> 01:25:29,754
Esto es todo, chico.
597
01:25:33,928 --> 01:25:35,987
No te escucho correr.
598
01:27:08,456 --> 01:27:11,516
�Porqu� me querr�an muerto?
No he hecho nada m�s que ayudarlos.
599
01:27:11,693 --> 01:27:14,685
�De que est� hablando?
D�jeme mostrarle algo.
600
01:27:14,862 --> 01:27:16,830
�Mire afuera!
�Ve?
601
01:27:18,700 --> 01:27:21,260
Bueno, no mire muy
de cerca, presidente.
602
01:27:21,469 --> 01:27:24,632
Pero su gente esta afuera
peleando por usted, �entiende?
603
01:27:24,839 --> 01:27:26,329
S�quese la chaqueta.
604
01:27:26,541 --> 01:27:28,441
- �Esto tambi�n?
- S�.
605
01:27:29,310 --> 01:27:30,402
P�ngase esto.
606
01:28:02,477 --> 01:28:04,001
�Qu� es esto, el pago?
607
01:28:04,178 --> 01:28:06,203
�ste es el dinero que
alguien pag� para que lo maten.
608
01:28:06,381 --> 01:28:09,316
Y ahora es el dinero que
lo salvar�, presidente.
609
01:28:09,651 --> 01:28:12,518
Aqu� tiene, c�mprese un tequila.
610
01:31:06,794 --> 01:31:09,786
Maldito...
611
01:31:10,498 --> 01:31:12,193
P�rate.
612
01:31:19,106 --> 01:31:21,074
�Ves algo que te guste?
613
01:31:35,490 --> 01:31:36,479
No.
614
01:32:01,916 --> 01:32:06,012
�Recuerda a un hombre
llamado Archuleta?
615
01:32:06,187 --> 01:32:08,178
�Por qu�?
616
01:32:08,523 --> 01:32:13,187
Le presento al Agente Especial
Jorge Ramirez.
617
01:32:15,329 --> 01:32:20,733
T� torturaste y asesinaste al Agente
Archuleta. El era mi compa�ero.
618
01:32:21,068 --> 01:32:22,626
Y tambi�n mi amigo.
619
01:32:23,304 --> 01:32:28,173
Agente Ramirez, tiene que
seguir ciertas reglas.
620
01:32:28,342 --> 01:32:31,243
Estoy retirado.
621
01:32:31,879 --> 01:32:35,371
Las reglas ya no significan lo
mismo para usted que para m�.
622
01:32:35,550 --> 01:32:37,984
- Sr. Chambers.
- S�, se�or.
623
01:32:38,152 --> 01:32:39,915
�Va a quedarse ah�?
624
01:32:40,555 --> 01:32:44,047
Me temo que cualquier
otra cosa le costar� extra.
625
01:32:48,429 --> 01:32:49,828
No me deja alternativa.
626
01:33:57,231 --> 01:33:59,290
�Tiene a su hombre?
627
01:33:59,467 --> 01:34:00,627
A uno de ellos.
628
01:34:02,737 --> 01:34:08,471
Si esto no es cooperaci�n entre
agencias, no se qu� lo es.
629
01:34:13,714 --> 01:34:15,443
Vete al diablo.
630
01:35:22,358 --> 01:35:52,659
sub: *SEBAUA & ADCP*
50137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof