Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,040 --> 00:01:55,837
No!
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,238
No!
3
00:02:01,080 --> 00:02:03,548
Let me down!
4
00:02:03,680 --> 00:02:05,671
Let me down!
5
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
It's snack time now.
Sit still
6
00:02:11,520 --> 00:02:13,511
Hello. I am Ms Li
7
00:02:13,640 --> 00:02:15,756
I'm the head teacher of this class.
And you are...
8
00:02:15,880 --> 00:02:18,678
I am Qiang's father
9
00:02:18,800 --> 00:02:22,190
What is your name
10
00:02:22,320 --> 00:02:24,470
Why are you crying?
11
00:02:24,600 --> 00:02:27,114
Don't you like coming
to our kindergarten?
12
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
His name
is Fang Qiangqiang
13
00:02:30,080 --> 00:02:31,957
He's almost four
14
00:02:32,080 --> 00:02:34,310
The principal said he could
join the intermediate class
15
00:02:34,440 --> 00:02:37,955
He's been cared for by his granny,
but she is leaving
16
00:02:38,080 --> 00:02:40,913
His mother works
for our ministry in another city
17
00:02:41,040 --> 00:02:43,031
As a pilot,
I'm often away from home
18
00:02:43,160 --> 00:02:45,913
So I'm putting Qiang
into a boarding kindergarten
19
00:02:46,040 --> 00:02:48,156
He won't have to go home
on weekends
20
00:02:48,280 --> 00:02:50,271
OK
21
00:02:50,400 --> 00:02:52,516
All of the kids here
are 4 or 5 year-olds
22
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
There are two teachers
and two assistants
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,834
This is Ms Tang,
Ms Ma and Ms Fu are the assistants
24
00:03:00,960 --> 00:03:04,748
Go play with the other kids.
Stop crying
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,668
Stop crying
26
00:03:19,800 --> 00:03:22,519
Old wolf; old wolf,
what time is it now?
27
00:03:22,640 --> 00:03:24,631
Two o'clock
28
00:03:24,760 --> 00:03:29,595
Old wolf; old wolf,
what time is it now?
29
00:03:29,720 --> 00:03:31,870
Three o'clock
30
00:03:32,000 --> 00:03:35,436
Old wolf; old wolf,
what time is it now?
31
00:03:35,560 --> 00:03:37,676
Four o 'clock
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,598
Do you know
how this game is played?
33
00:03:43,360 --> 00:03:47,956
Ms Li pretends to be a big wolf
34
00:03:48,080 --> 00:03:50,719
All the kids pretend to be lambs
35
00:03:50,840 --> 00:03:54,674
They follow the wolf and ask...
36
00:03:54,800 --> 00:03:57,553
..."Old wolf, old wolf,
what time is it now?"
37
00:03:57,680 --> 00:04:00,672
The wolf says, "One o'clock"
38
00:04:00,800 --> 00:04:04,315
Then two and three, and so on
39
00:04:04,440 --> 00:04:08,069
When it's nine o'clock at night...
40
00:04:08,200 --> 00:04:13,228
...the wolf turns around,
catches a lamb and eats it
41
00:04:14,240 --> 00:04:16,356
Nine o'clock
42
00:04:25,000 --> 00:04:27,434
Come here, Qiang
43
00:04:27,560 --> 00:04:30,358
Let me look at your pigtail
44
00:04:31,400 --> 00:04:33,709
Who braided it for you?
45
00:04:34,600 --> 00:04:37,956
Quickly! Catch him!
Fang Qiangqiang
46
00:05:04,800 --> 00:05:07,837
Fang Qiangqiang,
stand up
47
00:05:07,960 --> 00:05:10,190
It's neat and clean now
48
00:05:10,320 --> 00:05:14,279
You won't grow head lice,
or get heat rash in the summer
49
00:05:14,400 --> 00:05:16,994
This is for your own good
50
00:05:17,120 --> 00:05:19,111
If you let us
cut off your pigtail...
51
00:05:19,240 --> 00:05:21,913
...I'll reward you
with a little red flower
52
00:05:22,040 --> 00:05:24,429
Don't move
53
00:06:15,480 --> 00:06:21,157
Try to remember, raise your
right hand straight up for extra rice
54
00:06:22,000 --> 00:06:25,549
Jin, you raised the wrong hand
55
00:06:25,680 --> 00:06:28,319
This is your right hand
56
00:06:28,440 --> 00:06:31,512
Raise your left hand
for extra soup
57
00:06:31,640 --> 00:06:33,278
Watch me
58
00:06:33,400 --> 00:06:36,710
Make a fist. Good
59
00:06:41,320 --> 00:06:44,392
No talking during meal time
60
00:06:47,560 --> 00:06:49,869
Don't stand up,
Fa! Raise your hand. What is it?
61
00:06:50,000 --> 00:06:52,116
- I want to pee
- Pee?
62
00:06:52,240 --> 00:06:54,913
This means you didn't pee
before washing your hands
63
00:06:55,040 --> 00:06:58,077
You must form the habit
of peeing before eating
64
00:06:58,200 --> 00:07:01,078
I won't allow any peeing or pooping
in the middle of a meal
65
00:07:01,200 --> 00:07:03,589
I'll take away one
of your red flowers
66
00:07:03,720 --> 00:07:07,395
Take it out. Quickly.
Give it to me
67
00:08:00,760 --> 00:08:04,389
Why aren't you taking
off your clothes?
68
00:08:30,640 --> 00:08:35,031
Nanyan, Qiang doesn't know
how to take off his clothes
69
00:09:40,520 --> 00:09:42,636
It's your turn now
70
00:10:18,040 --> 00:10:20,429
Don't cry
71
00:10:20,560 --> 00:10:23,677
Nanyan,
go back to your bed
72
00:11:51,720 --> 00:11:53,597
Get up!
73
00:12:16,280 --> 00:12:18,953
Stand up, Hai
74
00:12:20,640 --> 00:12:23,279
Listen, if you disobey me
I'll take away your red flowers.
75
00:12:23,400 --> 00:12:26,790
- Did you hear me?
- Qiang wetted his bed
76
00:12:32,720 --> 00:12:34,711
Stand straight
77
00:12:39,160 --> 00:12:43,438
What are you two doing?
Put on your clothes. Quickly
78
00:12:59,880 --> 00:13:02,917
1, 2, 3. Squat down
79
00:13:07,880 --> 00:13:10,155
Who is still talking?
80
00:13:13,360 --> 00:13:15,351
Listen to me
81
00:13:15,480 --> 00:13:20,190
You must form the good habit
of pooping every morning...
82
00:13:20,320 --> 00:13:26,077
...to excrete the dirty things
in your body from the day before
83
00:13:26,200 --> 00:13:28,953
And parasites
won't grow in your tummy
84
00:13:29,080 --> 00:13:31,071
I know
85
00:13:34,200 --> 00:13:36,998
Qian is finished. Ms Li,
Qian succeeded at pooping again
86
00:13:37,120 --> 00:13:39,953
Good girl, Qian. You've done it
for a whole week now
87
00:14:17,040 --> 00:14:20,430
Qiang, what's the matter?
Have you finished pooping?
88
00:14:20,560 --> 00:14:24,519
- I can't do it
- Then forget it
89
00:14:24,640 --> 00:14:26,631
Get up to wash your hands
90
00:14:26,760 --> 00:14:28,990
Will I lose my little red flower?
91
00:14:29,120 --> 00:14:32,795
Your little red flower?
Not this time
92
00:14:32,920 --> 00:14:35,673
But you must promise me that
you'll produce some poop next time
93
00:14:35,800 --> 00:14:38,109
And I'll reward you
a little red flower
94
00:14:40,600 --> 00:14:43,239
Raise your hands after washing them
95
00:14:44,480 --> 00:14:46,516
Line up
96
00:14:49,960 --> 00:14:53,509
The first line-up can go now
97
00:15:08,160 --> 00:15:10,799
Ms Li, Qiang didn't wash his hands
98
00:15:10,920 --> 00:15:14,515
For that you'll lose
your red flower today
99
00:15:16,720 --> 00:15:20,554
Whoever receives five flowers
each day, for a whole week...
100
00:15:20,680 --> 00:15:22,910
...will be next week's
class leader
101
00:15:23,040 --> 00:15:27,158
Let's see who have received
little red flowers today
102
00:15:28,960 --> 00:15:32,111
Qian, five flowers
103
00:15:33,360 --> 00:15:36,193
Mao, four
104
00:15:37,360 --> 00:15:40,670
Hai, one
105
00:15:41,720 --> 00:15:43,995
Jin, three
106
00:15:44,800 --> 00:15:48,236
Fa, three
107
00:15:48,720 --> 00:15:51,359
No flowers for Ning and Dou...
108
00:15:51,480 --> 00:15:56,429
...because Ning
bullied a classmate again
109
00:15:56,560 --> 00:16:01,270
Dou, you must learn to dress yourself,
and wash your hands. OK?
110
00:16:02,400 --> 00:16:05,472
We'll all keep working hard
111
00:16:05,600 --> 00:16:07,830
What is it, Qiang?
112
00:16:07,960 --> 00:16:10,349
Why haven't I received
any flowers?
113
00:16:10,480 --> 00:16:13,199
Because you wetted
your bed again last night
114
00:16:13,320 --> 00:16:14,992
You didn't dress yourself
this morning...
115
00:16:15,120 --> 00:16:17,395
...or wash your hands
after going to the toilet
116
00:16:17,520 --> 00:16:19,317
So you don't get any flowers
117
00:16:19,440 --> 00:16:21,237
Nobody told me that.
It doesn't count
118
00:16:21,360 --> 00:16:27,276
All right, I'll give you a flower
if you behave yourself tomorrow
119
00:16:27,400 --> 00:16:31,678
Also, next time you have
a question raise your hand first...
120
00:16:31,800 --> 00:16:33,791
...and then stand up
121
00:16:33,920 --> 00:16:35,911
Sit down now
122
00:16:37,520 --> 00:16:40,432
Qian has received five flowers again
123
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
You must emulate her
124
00:16:42,680 --> 00:16:46,036
There are five opportunities everyday
to compete for little red flowers
125
00:16:46,160 --> 00:16:49,311
Those who don't wet their beds,
dress and undress by themselves...
126
00:16:49,440 --> 00:16:52,989
...wash their hands before meals,
go to the toilet on schedule...
127
00:16:53,120 --> 00:16:55,588
...and do not talk at bedtime
will receive a little red flower...
128
00:16:55,720 --> 00:16:59,030
...for each good behaviour,
plus one at his name on this board
129
00:16:59,160 --> 00:17:02,118
Those who receive five flowers
everyday for a whole week...
130
00:17:12,400 --> 00:17:14,391
Excellent!
131
00:17:56,080 --> 00:17:59,675
I've got five flowers too
132
00:17:59,800 --> 00:18:03,634
Put on your little shirt
133
00:18:03,760 --> 00:18:07,548
Put on your little shirt
134
00:18:07,680 --> 00:18:10,877
Match each button for its hole
135
00:18:11,000 --> 00:18:14,709
Match each button for its hole
136
00:18:14,840 --> 00:18:18,196
Left shoe, right shoe
137
00:18:18,320 --> 00:18:21,596
Left shoe, right shoe
138
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Buckle up and you can go
139
00:18:24,680 --> 00:18:28,150
Buckle up and you can go
140
00:18:28,280 --> 00:18:31,272
Good.
Put your hands behind your back
141
00:18:31,400 --> 00:18:33,914
Please sit down
142
00:18:34,920 --> 00:18:39,152
Who wants to come up
and demonstrate the moves?
143
00:18:39,280 --> 00:18:44,877
Beiyan. Hai. Maomao
144
00:18:47,400 --> 00:18:51,188
Come over.
Ready? Go!
145
00:18:51,320 --> 00:18:55,632
Put on your little shirt
146
00:18:55,760 --> 00:18:59,992
Match each button for its hole
147
00:19:00,120 --> 00:19:04,398
Turn a pullover upside down
148
00:19:04,520 --> 00:19:09,230
And back to front
before pulling it on
149
00:19:09,360 --> 00:19:13,399
Distinguish back and front
of your trousers
150
00:19:13,520 --> 00:19:17,638
Extend one leg in each trunk
151
00:19:17,760 --> 00:19:22,197
No left or right for socks
152
00:19:22,320 --> 00:19:26,359
Only the heels
must be on the bottom
153
00:19:26,480 --> 00:19:30,837
Left shoe, right shoe
154
00:19:30,960 --> 00:19:34,999
Buckle up and you can go
155
00:19:35,120 --> 00:19:37,998
Very good.
Please go back to your seats
156
00:19:41,760 --> 00:19:46,788
Most children
can dress themselves now
157
00:19:46,920 --> 00:19:49,275
Who still can't do it?
158
00:19:57,800 --> 00:19:59,791
Stand still
159
00:20:00,520 --> 00:20:03,034
Stick out your chest
and raise your head
160
00:20:03,160 --> 00:20:05,594
Hold your fingers tight.
Well done
161
00:20:05,720 --> 00:20:08,359
You see, anything can be learnt
162
00:20:08,480 --> 00:20:13,315
Now turn around
and face the class
163
00:20:15,680 --> 00:20:18,638
Who helped you get dressed
this morning?
164
00:20:21,040 --> 00:20:23,110
Did you do it on your own?
165
00:20:24,000 --> 00:20:25,991
Answer your teacher's question
with vocal sounds
166
00:20:26,120 --> 00:20:28,156
- No, I didn't
- Who helped you?
167
00:20:28,280 --> 00:20:30,191
- Ms Zhang
- Louder
168
00:20:30,320 --> 00:20:32,709
Ms Zhang
169
00:20:32,840 --> 00:20:35,877
Why must we learn
to dress ourselves?
170
00:20:36,000 --> 00:20:38,992
I will choose someone to come up
and answer me
171
00:20:40,040 --> 00:20:41,837
Qian
172
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
Children should learn
to dress themselves
173
00:20:44,720 --> 00:20:47,109
Did you hear that?
174
00:20:47,240 --> 00:20:51,074
There are only four or five children
left who cannot dress themselves
175
00:20:51,200 --> 00:20:53,714
For those who can,
what should we do?
176
00:20:53,840 --> 00:20:57,515
Help them!
177
00:20:57,640 --> 00:21:02,395
Let's help them, shall we?
178
00:21:02,520 --> 00:21:04,112
Yes!
179
00:21:04,240 --> 00:21:07,357
Who will volunteer to demonstrate?
Raise your hand
180
00:21:09,680 --> 00:21:12,399
Qian, you do it
181
00:21:13,840 --> 00:21:15,831
Come over
182
00:21:52,600 --> 00:21:55,637
Don't take off your underwear.
Go to Ms Ma
183
00:21:58,400 --> 00:22:02,871
Qiang, come over.
Did you see it?
184
00:22:03,000 --> 00:22:05,389
Practice now
185
00:22:39,240 --> 00:22:42,949
Just keep dawdling.
No one will help you
186
00:22:43,080 --> 00:22:46,436
You can get off
when you've mastered the skill
187
00:23:11,440 --> 00:23:15,797
I dressed myself this morning
188
00:23:15,920 --> 00:23:21,040
I strained to poop,
and washed my own hands
189
00:23:21,160 --> 00:23:24,391
Why can't I get a little red flower?
190
00:23:24,520 --> 00:23:26,795
Qiang has made progress today
191
00:23:26,920 --> 00:23:30,708
Why don't we give him
a little red flower?
192
00:23:30,840 --> 00:23:33,718
No, we mustn't pamper him
193
00:23:33,840 --> 00:23:38,709
Qiang, you must continue
with your effort and obey the teachers
194
00:23:46,040 --> 00:23:49,828
- Ms Li, Qiang is peeing
- Sit down
195
00:23:56,000 --> 00:24:00,790
- I can't hold my pee either
- Go to the toilet
196
00:24:43,280 --> 00:24:45,350
I will report you to the teachers
197
00:24:45,480 --> 00:24:47,471
Creep!
198
00:24:48,320 --> 00:24:52,074
Teacher! Teacher!
199
00:24:54,400 --> 00:24:57,870
Teacher! Teacher!
200
00:25:15,920 --> 00:25:18,514
Get off your bed
201
00:25:18,640 --> 00:25:21,154
Follow me
202
00:25:27,840 --> 00:25:29,831
Stand here
203
00:25:55,320 --> 00:25:58,278
Do you dare to climb up this chair?
204
00:25:58,400 --> 00:26:00,994
Of course
205
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
Can you climb any further?
206
00:26:31,280 --> 00:26:34,238
Let me down!
207
00:26:34,360 --> 00:26:36,999
Let me down!
208
00:26:57,440 --> 00:27:00,352
Let me down!
209
00:27:03,200 --> 00:27:08,638
Get down!
How did you get up there?
210
00:27:09,640 --> 00:27:12,154
Get down!
Did you hear me?
211
00:27:13,840 --> 00:27:15,876
You brat!
212
00:27:28,840 --> 00:27:30,831
Quiet!
213
00:27:33,720 --> 00:27:36,234
How did you get over here?
214
00:27:36,360 --> 00:27:38,954
Did you fly from the window
to the bed?
215
00:27:39,080 --> 00:27:41,116
- Yes
- Yes
216
00:27:41,240 --> 00:27:43,959
- Yes
- Yes
217
00:29:02,240 --> 00:29:06,836
Nanyan, I saw with my own eyes
that you hit Beiyan
218
00:29:06,960 --> 00:29:10,873
You lied and talked back to me
219
00:29:11,000 --> 00:29:13,798
What a pair of sisters.
Helping each other out
220
00:29:13,920 --> 00:29:16,036
Fine. Stop crying
221
00:29:16,160 --> 00:29:19,197
You will each lose a little red flower
222
00:29:26,400 --> 00:29:28,197
Nanyan...
223
00:29:28,320 --> 00:29:30,754
Did you come to laugh at us?
224
00:29:30,880 --> 00:29:33,075
I want to show you something
225
00:29:40,880 --> 00:29:42,916
What?
226
00:29:43,040 --> 00:29:45,634
I want to show you something
227
00:29:55,320 --> 00:29:57,311
A little red flower?
228
00:29:57,440 --> 00:30:01,353
- Did you steal it from Ms Li?
- No
229
00:30:01,480 --> 00:30:05,029
Since Ms Li has taken
one away from you...
230
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
...I want to give this one to you
231
00:30:08,080 --> 00:30:10,355
I don't want it
232
00:30:15,120 --> 00:30:18,749
First net goes empty
233
00:30:18,880 --> 00:30:21,553
Second net comes with small fish
234
00:30:21,680 --> 00:30:27,789
Third net catches a fish
with a tiny, tiny, tiny, tail
235
00:30:30,400 --> 00:30:32,595
First net goes empty
236
00:30:32,720 --> 00:30:34,711
Second net comes with small fish
237
00:30:34,840 --> 00:30:37,115
Third net catches a fish
with a tiny, tiny, tiny, tail,,,
238
00:30:43,320 --> 00:30:49,111
Ms Li, this is Hai's father.
He's come to take Hai home
239
00:30:49,240 --> 00:30:51,231
Hey, son!
240
00:30:51,360 --> 00:30:53,351
Let me introduce you two
241
00:30:53,480 --> 00:30:55,755
This is Ms Li,
head teacher of Hai's class
242
00:30:55,880 --> 00:30:57,677
- How do you do
- How do you do
243
00:30:57,800 --> 00:30:59,950
It's still two hours
from pick-up time
244
00:31:00,080 --> 00:31:06,428
Hai's father is the Deputy Minister
of Logistics in our ministry
245
00:31:06,560 --> 00:31:08,357
He is very busy
246
00:31:08,480 --> 00:31:12,553
He has some free time today
to pick up his son on his way home
247
00:31:13,720 --> 00:31:18,475
It's quite an honour for us to welcome
Minister Wang to inspect our work
248
00:31:18,600 --> 00:31:20,591
How do you do,
Minister Wang
249
00:31:20,720 --> 00:31:22,756
Hai must have caused you
a lot of trouble
250
00:31:22,880 --> 00:31:27,670
Not at all. Hai is very well-behaved.
He is smart and quick-witted
251
00:31:37,880 --> 00:31:41,111
Did you make this evaluation board?
252
00:31:41,240 --> 00:31:43,037
Oh, yes. They...
253
00:31:43,160 --> 00:31:45,674
Ms Tang
is in charge of the pictures
254
00:31:45,800 --> 00:31:49,634
Well done.
Wow, you are so young. Excellent
255
00:31:49,760 --> 00:31:51,876
So many talents
in this kindergarten
256
00:31:52,000 --> 00:31:54,036
Principal Kong
must be a good manager
257
00:31:54,160 --> 00:31:56,879
- Not at all
- With diligent teachers
258
00:32:01,080 --> 00:32:07,952
Hai, it appears
that you are just mediocre
259
00:32:08,080 --> 00:32:12,198
He's been very well-behaved lately.
Very well-behaved
260
00:32:14,240 --> 00:32:17,755
What's the matter with this child?
He hasn't got any little red flowers
261
00:32:17,880 --> 00:32:20,997
- You must help him
- Yes, of course
262
00:32:22,040 --> 00:32:25,749
We haven't evaluated today.
They'll each receive one
263
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
Dad, I want to wear
trousers with braces
264
00:32:29,480 --> 00:32:31,471
Just carry on as usual
265
00:32:31,600 --> 00:32:33,955
- Don't spoil him
- Yes, sir
266
00:32:36,200 --> 00:32:39,636
This is from my dad.
You can't touch it
267
00:32:41,000 --> 00:32:43,719
May I have a look?
268
00:32:45,120 --> 00:32:48,556
This is a grown-up's thing.
Don't touch it
269
00:32:49,480 --> 00:32:52,552
Can't I just have a look?
270
00:33:03,440 --> 00:33:05,476
All right
271
00:33:30,600 --> 00:33:32,830
Thank you, Qiang
272
00:34:19,800 --> 00:34:23,190
- I want to play with you
- Sissy! Traitor!
273
00:34:53,480 --> 00:34:55,994
Can I hold it?
274
00:34:57,040 --> 00:34:59,759
Let me touch it
275
00:35:06,440 --> 00:35:08,431
Freak!
276
00:36:22,360 --> 00:36:24,749
Come on! Let's catch small fish
277
00:36:25,960 --> 00:36:28,679
There are fiish in it
278
00:36:28,800 --> 00:36:31,155
I can't catch them
279
00:36:32,520 --> 00:36:35,114
There are some over there too
280
00:36:37,000 --> 00:36:39,230
Come here
281
00:36:40,640 --> 00:36:42,870
Freak!
282
00:36:55,840 --> 00:36:58,513
Beiyan, can I play with you?
283
00:36:58,640 --> 00:37:01,234
It's been a while since
anyone played with you
284
00:37:01,360 --> 00:37:03,157
- All right
- Let me push you
285
00:37:03,280 --> 00:37:05,271
OK
286
00:37:06,040 --> 00:37:09,271
- High up?
- A little
287
00:37:10,400 --> 00:37:13,995
- Is it high enough?
- No more
288
00:37:18,160 --> 00:37:20,754
- Is it fun?
- Yes
289
00:37:21,960 --> 00:37:24,633
- But not so high
- Is it fast?
290
00:37:24,760 --> 00:37:26,796
Yes. But not so high
291
00:37:26,920 --> 00:37:29,309
- You must swing high up
- Yes, but not so high
292
00:37:29,440 --> 00:37:31,954
- Shall we play another game?
- OK
293
00:37:33,120 --> 00:37:36,078
- Let's pretend you are injured
- OK
294
00:37:54,680 --> 00:37:57,831
I'm sick.
Give me some medicine
295
00:37:57,960 --> 00:38:00,793
- Where do I find medicine?
- Let me see
296
00:38:04,720 --> 00:38:07,917
- We'll use these buttons as pills
- OK
297
00:38:08,040 --> 00:38:10,634
- Feed them to me
- All right
298
00:38:13,280 --> 00:38:17,353
- Can I give you an injection?
- Yes
299
00:38:39,160 --> 00:38:42,596
What are you doing?
Shameless!
300
00:38:43,840 --> 00:38:46,354
Come here
301
00:38:50,520 --> 00:38:53,876
Are you stupid?
Letting a boy take off your trousers!
302
00:38:55,640 --> 00:38:58,393
Qiang, stand against the wall
303
00:39:00,520 --> 00:39:03,956
Remember, don't ever let
any boy take off your trousers
304
00:39:14,520 --> 00:39:17,671
Halt!
Turn around!
305
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
March!
306
00:39:24,560 --> 00:39:26,471
Attention!
307
00:39:26,600 --> 00:39:28,397
Salute!
308
00:39:28,520 --> 00:39:30,317
At ease!
309
00:39:30,440 --> 00:39:32,237
Salute!
310
00:39:32,360 --> 00:39:34,157
At ease!
311
00:40:16,400 --> 00:40:19,517
Get up, Qiang
312
00:40:19,640 --> 00:40:22,108
One more offence
and I'll put you in confinement
313
00:40:22,240 --> 00:40:23,832
- Did you hear me?
- Yes
314
00:40:23,960 --> 00:40:27,032
Stand up. Hurry
315
00:41:26,040 --> 00:41:29,271
What are you doing, Qiang?
No talking, no standing up
316
00:45:04,720 --> 00:45:11,193
Please stop following me.
You are something else
317
00:45:11,320 --> 00:45:14,869
Do you know what you've done?
318
00:45:16,080 --> 00:45:21,234
- A monster chased me in the water
- Where is the monster now?
319
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
I flushed it away with my pee
320
00:46:08,000 --> 00:46:11,879
- King of bed-wetting!
- You are the king of bed-wetting
321
00:46:14,800 --> 00:46:17,872
Bravo, Qiang
322
00:46:19,360 --> 00:46:23,911
Good morning, Ms Tang
323
00:46:25,760 --> 00:46:27,751
Really smart
324
00:46:30,600 --> 00:46:33,239
Put the train in the tunnel
325
00:46:33,360 --> 00:46:35,191
Good
326
00:46:39,920 --> 00:46:42,275
You are so capable
327
00:46:48,120 --> 00:46:49,917
Put on your shoes
328
00:46:50,040 --> 00:46:52,474
The seventh moves
329
00:46:52,600 --> 00:46:54,113
Ready. Go
330
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
One, two, three, four...
331
00:46:56,720 --> 00:46:58,950
...five, six, seven, eight
332
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Two, two, three, four...
333
00:47:01,360 --> 00:47:03,715
...five, six, seven, stop
334
00:47:04,240 --> 00:47:05,639
OK, get in
335
00:47:05,760 --> 00:47:08,115
The eighth moves.
Ready. Go
336
00:47:08,240 --> 00:47:10,231
One, two, three, four...
337
00:47:10,360 --> 00:47:13,909
...five, six, seven, eight.
Two, two, three, four...
338
00:47:14,040 --> 00:47:17,191
...five, six, seven, stop.
Good. Discharged
339
00:47:26,520 --> 00:47:28,511
- Freak!
- Freak!
340
00:48:07,320 --> 00:48:10,198
What are you staring at me for?
341
00:48:16,880 --> 00:48:20,395
What are you staring at me for?
I'm asking you
342
00:48:30,600 --> 00:48:33,398
Stop crying
343
00:48:40,560 --> 00:48:42,915
Eat your breakfast
344
00:48:51,880 --> 00:48:56,158
- Why is he crying?
- He knows why
345
00:49:06,560 --> 00:49:09,916
I hand out apples to my friends
only two are left in the end
346
00:49:10,040 --> 00:49:12,918
A big one and a small one,
a big one and a small one
347
00:49:13,040 --> 00:49:17,795
The big one goes to a friend
and I'm left with the small one
348
00:49:17,920 --> 00:49:20,514
I'm left with the small one,,,
349
00:49:25,680 --> 00:49:27,671
Ms Li, Ning is fighting
350
00:49:27,800 --> 00:49:30,075
Ning!
351
00:49:30,200 --> 00:49:34,876
I'm warning you,
stop bullying your classmate
352
00:49:35,000 --> 00:49:37,230
Return to your seat
353
00:49:51,560 --> 00:49:54,154
Let's sing the song again
354
00:49:58,080 --> 00:50:00,469
Ready. Go
355
00:50:06,200 --> 00:50:08,953
Who was it? Who farted?
356
00:50:10,160 --> 00:50:13,277
Stand up!
Stick your bottoms up
357
00:50:14,560 --> 00:50:16,551
Don't laugh
358
00:50:32,920 --> 00:50:35,229
Ms Ma...
359
00:50:35,360 --> 00:50:38,397
Qiang and Nanyan
360
00:50:38,520 --> 00:50:40,795
Go to the toilet
361
00:50:40,920 --> 00:50:42,911
Nanyan, go
362
00:50:43,040 --> 00:50:45,395
Go now to the toilet
363
00:50:49,920 --> 00:50:51,717
The rest of you, sit still
364
00:51:13,920 --> 00:51:16,639
Call me after you've pooped
365
00:52:01,280 --> 00:52:05,432
You stink.
Don't come near me
366
00:52:09,920 --> 00:52:14,914
I hand out apples to my friends
only two are left in the end
367
00:52:15,040 --> 00:52:18,077
A big one and a small one
368
00:52:18,200 --> 00:52:20,430
A big one and a small one
369
00:52:20,560 --> 00:52:26,669
The big one goes to a friend
and I'm left with the small one,,,
370
00:52:29,200 --> 00:52:31,509
No, no, it's not like that
371
00:52:31,640 --> 00:52:37,909
The big one goes to myself,
and the small one to my friend
372
00:52:38,680 --> 00:52:43,834
The big one goes to myself,
and the small one to my friend
373
00:52:43,960 --> 00:52:45,757
Stinker!
374
00:52:47,280 --> 00:52:52,400
The big one goes to myself,
and the small one to my friend
375
00:52:52,520 --> 00:52:54,511
Stinker!
376
00:53:18,720 --> 00:53:22,190
Eating radish and veggies
377
00:53:22,320 --> 00:53:24,788
Jumping around like a cutie pie
378
00:53:24,920 --> 00:53:30,199
Riding my little white horse
379
00:53:33,120 --> 00:53:36,078
Little white bunny, oh, so white
380
00:53:36,200 --> 00:53:38,760
Two little ears stick up right
381
00:53:38,880 --> 00:53:41,872
Little white bunny, oh, so white,,,
382
00:53:43,040 --> 00:53:45,031
Come on!
383
00:53:53,320 --> 00:53:55,311
Wrong tunnel!
384
00:53:56,200 --> 00:54:00,193
Ms Li has abandoned us
all because you stink too much
385
00:54:00,320 --> 00:54:02,629
Let's go out and play
386
00:54:02,760 --> 00:54:05,115
Come on!
387
00:54:52,920 --> 00:54:55,275
I'm tired
388
00:54:55,400 --> 00:54:58,392
Stop running!
389
00:55:29,760 --> 00:55:32,228
- Salute!
- Salute!
390
00:55:47,760 --> 00:55:49,955
There are nicer flowers over here
391
00:56:03,720 --> 00:56:06,075
Hospital!
392
00:56:33,760 --> 00:56:38,470
I want to be sick
so I can stay out of the kindergarten
393
00:56:38,600 --> 00:56:40,909
I can eat yummy things
394
00:56:41,040 --> 00:56:43,793
Mum and dad will come and see me
395
00:56:43,920 --> 00:56:46,878
Let's play the game of sick patients
396
00:56:47,000 --> 00:56:48,797
Let me ask you...
397
00:56:48,920 --> 00:56:51,115
...would you follow me wherever I go?
398
00:56:51,240 --> 00:56:53,231
OK
399
00:56:54,280 --> 00:56:58,637
You have to be hygienic
when you are sick
400
00:57:02,600 --> 00:57:08,152
What are you doing?
I don't like it when you kiss my ear
401
00:57:08,280 --> 00:57:10,669
Let's run around
402
00:57:19,560 --> 00:57:22,677
What animal was Nanyan imitating?
Don't speak
403
00:57:22,800 --> 00:57:25,268
Raise your hand
404
00:57:25,400 --> 00:57:27,595
- Pang
- A peacock
405
00:57:27,720 --> 00:57:31,429
Now let me imitate an animal,
and you guess what it is
406
00:57:31,560 --> 00:57:34,313
All right? Watch me
407
00:57:53,160 --> 00:57:56,709
Ms Li has turned into a monster
408
00:58:07,080 --> 00:58:09,958
Let me tell you a big secret
409
00:58:10,080 --> 00:58:12,594
You weren't born by your mum
410
00:58:12,720 --> 00:58:14,995
It's you who wasn't born by humans
411
00:58:15,120 --> 00:58:20,069
Remember,
Ms Li has eaten your sister
412
00:59:11,240 --> 00:59:14,471
- I'm not one, right?
- No
413
00:59:20,280 --> 00:59:24,432
- Do I have a tail?
- No
414
00:59:24,560 --> 00:59:27,916
Neither of us has a tail
415
00:59:28,040 --> 00:59:31,112
What if Ms Li only eats children?
416
00:59:34,520 --> 00:59:36,351
Stand still
417
00:59:44,360 --> 00:59:49,957
Stand still. She can turn everything
into anything she wishes
418
00:59:50,080 --> 00:59:55,791
- Does she like eating children?
- Definitely
419
00:59:55,920 --> 01:00:00,118
Qian must be a little monster
created by Ms Li
420
01:00:00,240 --> 01:00:03,789
Does Qian have hair in her armpits?
421
01:00:03,920 --> 01:00:06,798
They have hidden their hair
422
01:00:08,040 --> 01:00:13,990
- Will Ms Li eat us?
- Definitely
423
01:00:24,840 --> 01:00:28,116
I can turn into a girl
424
01:00:34,480 --> 01:00:38,109
- Why did you touch my bum?
- To see if you have a tail
425
01:00:40,760 --> 01:00:44,230
- Why did you touch my bum?
- To see if you have a tail
426
01:00:49,000 --> 01:00:51,992
Neither do you
427
01:02:35,200 --> 01:02:41,036
May I hide under your bed?
I'm afraid Ms Li might eat me
428
01:02:41,160 --> 01:02:42,957
OK
429
01:02:55,920 --> 01:03:03,031
- Can the two of us defeat Ms Li?
- I don't know
430
01:03:03,160 --> 01:03:09,429
- Let's try
- No. Let's not
431
01:03:09,560 --> 01:03:13,439
All of us put together
cannot defeat Ms Li
432
01:03:23,720 --> 01:03:25,995
Where are you going?
433
01:03:26,120 --> 01:03:31,797
- I want to look at Ms Li
- Don't. She'll eat you
434
01:03:31,920 --> 01:03:37,631
I want to see what she looks
like as a monster
435
01:03:48,840 --> 01:03:50,637
Quieter!
436
01:04:44,200 --> 01:04:48,034
Let's tie her up
so she won't be able to eat us
437
01:04:48,160 --> 01:04:50,549
- What with?
- With a rope
438
01:04:50,680 --> 01:04:52,955
- I've got shoestrings
- They're too short
439
01:04:53,080 --> 01:04:56,595
I also have shoestrings.
We can tie them together
440
01:04:56,720 --> 01:04:59,871
Let's look for other things
441
01:06:34,000 --> 01:06:36,639
Monster!
442
01:06:50,160 --> 01:06:52,435
What are you doing?
443
01:06:57,960 --> 01:07:01,555
What's going on?
What happened?
444
01:07:06,760 --> 01:07:11,072
- Ms Li, what happened?
- I don't know
445
01:07:11,200 --> 01:07:13,509
- What's going on?
- Tell me
446
01:07:13,640 --> 01:07:17,474
Yes?
Tell me what happened
447
01:07:17,600 --> 01:07:21,036
Monster?
What monster?
448
01:07:22,200 --> 01:07:24,475
Monsters are made up
to scare little kids
449
01:07:24,600 --> 01:07:26,750
- Don't cry. Speak to me
- Speak, Maomao
450
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
Yes, speak to me
451
01:07:28,800 --> 01:07:32,759
Tell me, who is the monster?
452
01:07:39,360 --> 01:07:43,069
What? I am a monster?
Says who?
453
01:07:43,200 --> 01:07:45,316
- Who is making it up?
- Ms Li...
454
01:07:45,440 --> 01:07:48,432
- Who is the rumourmonger?
- Calm down
455
01:07:48,560 --> 01:07:52,030
Tell me who told you so?
456
01:07:57,240 --> 01:07:58,832
Stand up, Jin
457
01:08:00,800 --> 01:08:04,509
- It's you. Get out!
- Ms Li!
458
01:08:14,800 --> 01:08:16,552
Bang! Bang!
459
01:10:02,680 --> 01:10:04,671
Go away
460
01:10:19,840 --> 01:10:22,400
- I'm not scared of you
- Nor I of you
461
01:10:45,320 --> 01:10:47,515
Creep!
462
01:10:55,760 --> 01:11:00,231
Get out, Qiang!
463
01:11:10,840 --> 01:11:13,513
We are playing a game
464
01:11:13,640 --> 01:11:15,710
Remember, wolves are bad
465
01:11:15,840 --> 01:11:19,116
Run away when you see one
to avoid being eaten
466
01:11:19,240 --> 01:11:21,674
That's not right.
We should kill the wolf
467
01:11:21,800 --> 01:11:24,109
You dare to refute me?
468
01:11:38,800 --> 01:11:40,791
What is it?
469
01:11:49,240 --> 01:11:53,791
- Who bullied you?
- They hit me!
470
01:11:57,880 --> 01:12:00,997
You three are the black
sheep in our class
471
01:12:02,240 --> 01:12:04,708
You are the ringleader
472
01:12:04,840 --> 01:12:06,831
You are the go-getter
473
01:12:06,960 --> 01:12:10,430
You are the evilest of all.
A villainous conspirator
474
01:12:10,560 --> 01:12:12,710
All the bad ideas
come from you
475
01:12:15,720 --> 01:12:17,711
You're giving me a nasty look?
476
01:12:19,280 --> 01:12:21,077
Come again?
477
01:12:21,200 --> 01:12:22,997
Come again!
478
01:12:23,120 --> 01:12:25,190
I dare you!
479
01:12:25,320 --> 01:12:27,311
You deserve a good beating
480
01:12:27,440 --> 01:12:30,910
Your parents are too lenient with you
and you become a troublemaker
481
01:12:31,040 --> 01:12:34,350
You'll end up in the hands of
the police if you go on like this
482
01:12:41,280 --> 01:12:43,271
You are too timid
483
01:12:44,960 --> 01:12:48,953
If you keep quiet when others
bully you they'll step all over you
484
01:12:49,080 --> 01:12:53,471
Next time someone bullies you
report them to a teacher right away
485
01:12:56,880 --> 01:13:00,714
The three of you apologise
to Mao one by one
486
01:13:00,840 --> 01:13:02,876
Starting with Ning
487
01:13:03,000 --> 01:13:05,468
I was wrong
and I'll never do it again
488
01:13:05,600 --> 01:13:08,398
Say you are sorry.
Didn't your parents teach you?
489
01:13:08,520 --> 01:13:11,830
- I'm sorry
- Go away
490
01:13:13,560 --> 01:13:14,549
Mao...
491
01:13:14,680 --> 01:13:16,671
Did I call you?
492
01:13:19,840 --> 01:13:24,868
- Hai
- I'm sorry. I'll never do it again
493
01:13:28,280 --> 01:13:30,271
Fang Qiangqiang
494
01:13:31,920 --> 01:13:33,911
Fang Qiangqiang
495
01:13:38,720 --> 01:13:41,712
- Fang Qiangqiang!
- Sugar bun
496
01:13:42,480 --> 01:13:46,439
- What did you call me?
- Fuck you!
497
01:13:52,000 --> 01:13:53,752
- No!
- Let's go!
498
01:13:54,680 --> 01:13:56,477
No!
499
01:13:56,600 --> 01:13:59,876
Get up! Get in!
500
01:14:00,000 --> 01:14:02,389
Call me when
you've decided to be good
501
01:14:05,800 --> 01:14:09,076
Open the door!
502
01:14:28,040 --> 01:14:30,838
Who are you?
503
01:14:52,360 --> 01:14:57,275
Principal Kong,
come and rescue me
504
01:14:57,400 --> 01:15:00,437
A monster is about to eat me
505
01:15:00,560 --> 01:15:03,233
I was wrong
506
01:15:32,160 --> 01:15:36,119
- Who taught you that dirty word?
- Nobody
507
01:15:36,240 --> 01:15:38,231
There must have been somebody
508
01:15:38,360 --> 01:15:40,749
Nobody in this kindergarten says it
509
01:15:40,880 --> 01:15:43,474
What a rude word.
Do you know what it means?
510
01:15:43,600 --> 01:15:46,398
- I said nobody taught me!
- What kind of attitude is this?
511
01:15:46,520 --> 01:15:48,670
You are in the kindergarten
and must obey the rules
512
01:15:48,800 --> 01:15:50,836
Don't contradict the Principal!
513
01:15:50,960 --> 01:15:52,951
I don't want to go to kindergarten.
I want to go to school
514
01:15:53,080 --> 01:15:59,428
I wouldn't regard leaving
the kindergarten as a happy event
515
01:15:59,560 --> 01:16:03,633
This is happiest,
the most carefree time of your life
516
01:16:03,760 --> 01:16:07,355
You can never come back to it
517
01:16:09,120 --> 01:16:13,716
You'll understand it
when you grow up.
518
01:16:14,440 --> 01:16:17,113
All right?
519
01:16:23,000 --> 01:16:25,798
Put Qiang in solitary confinement
520
01:16:25,920 --> 01:16:28,718
He cannot talk to any classmate
without permission, and vice versa
521
01:16:28,840 --> 01:16:30,831
Isolate him
522
01:17:31,640 --> 01:17:34,518
Qiang hit me
523
01:17:35,400 --> 01:17:38,631
I've told you to ignore him.
Return to your position
524
01:17:39,880 --> 01:17:42,519
Listen carefully,
Qiang has been disobedient
525
01:17:42,640 --> 01:17:44,949
You are not allowed to pay
any attention to him
526
01:18:03,840 --> 01:18:06,229
Beiyan, why are you crying?
527
01:18:06,360 --> 01:18:08,351
What's wrong?
528
01:18:09,240 --> 01:18:13,950
Now, now, don't cry.
Go back to sleep
529
01:19:14,320 --> 01:19:17,198
Why are you smiling at me?
530
01:19:17,320 --> 01:19:19,629
Who smiled at you?
531
01:19:19,760 --> 01:19:21,751
How shameless you are!
532
01:19:23,040 --> 01:19:25,679
I'm laughing at a dog!
533
01:21:59,680 --> 01:22:03,559
From now on
you are allowed to join the others
534
01:22:24,760 --> 01:22:26,751
Follow tightly
535
01:22:34,480 --> 01:22:38,996
I'm out of line.
Report me to the teachers!
536
01:24:33,040 --> 01:24:35,031
Qiang!
537
01:24:46,160 --> 01:24:48,230
Qiang!
37921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
