Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:01,922
WOMAN: Why didn't you press
the AZ-5 button?
2
00:00:02,881 --> 00:00:06,130
We did.
And that's when it exploded.
3
00:00:08,088 --> 00:00:09,672
MAN: I don't want my men here
one more second
4
00:00:09,756 --> 00:00:10,881
than they need to be.
5
00:00:12,839 --> 00:00:14,963
If these worked,
you'd be wearing them.
6
00:00:16,797 --> 00:00:18,047
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(MAN BREATHES HOARSELY)
7
00:00:18,422 --> 00:00:19,922
We're gonna have a baby.
8
00:00:21,339 --> 00:00:23,464
WOMAN 2: Do you have any idea
what you're dealing with?
9
00:00:23,547 --> 00:00:24,797
People are going to hear.
10
00:00:24,881 --> 00:00:26,464
MAN 2:
What is everyone gonna hear?
11
00:00:27,631 --> 00:00:29,797
VALERY LEGASOV: We have
to pursue every possibility,
12
00:00:29,881 --> 00:00:31,422
no matter who is to blame.
13
00:00:31,631 --> 00:00:35,756
This entire region must be
completely evacuated.
14
00:00:36,339 --> 00:00:37,756
How many men do you require?
15
00:00:38,714 --> 00:00:40,922
BORIS SHCHERBINA:
Approximately 750,000 men.
16
00:00:55,297 --> 00:00:57,963
(liquid squirting rhythmically)
17
00:01:12,380 --> 00:01:14,464
(flies buzzing)
18
00:01:16,505 --> 00:01:18,631
(squirting continuing)
19
00:01:24,380 --> 00:01:25,963
Soldier:
It's time to go.
20
00:01:27,963 --> 00:01:29,922
Did you hear me?
21
00:01:30,005 --> 00:01:33,464
This is an evacuation.
You understand?
22
00:01:33,547 --> 00:01:35,255
You have to come with me.
23
00:01:35,339 --> 00:01:37,088
Why?
24
00:01:37,172 --> 00:01:40,255
Because they told me,
so now I'm telling you.
25
00:01:40,339 --> 00:01:42,839
Everyone in this
village, everyone.
26
00:01:42,922 --> 00:01:44,839
It's not safe here.
There's radiation
in the air.
27
00:01:44,922 --> 00:01:46,881
What's wrong with you?
28
00:01:46,963 --> 00:01:48,547
Do you know how old I am?
29
00:01:48,631 --> 00:01:50,172
(flies buzzing)
30
00:01:50,255 --> 00:01:52,797
I don't know. Old.
31
00:01:52,881 --> 00:01:55,255
I'm 82.
32
00:01:55,339 --> 00:01:57,672
I've lived here my whole life.
33
00:01:57,756 --> 00:02:01,088
Right here, that house,
this place.
34
00:02:01,172 --> 00:02:05,088
Old Woman:
What do I care about safe?
35
00:02:05,172 --> 00:02:09,088
Soldier:
I have a job.
Don't cause trouble.
36
00:02:09,172 --> 00:02:10,547
Old Woman:
Trouble?
37
00:02:10,631 --> 00:02:14,631
You're not the first soldier
to stand here with a gun.
38
00:02:14,714 --> 00:02:17,756
When I was 12,
the revolution came.
39
00:02:17,839 --> 00:02:21,963
Czar's men.
Then Bolsheviks.
40
00:02:22,047 --> 00:02:24,881
Boys like you
marching in lines.
41
00:02:24,963 --> 00:02:28,213
They told us to leave. No.
42
00:02:28,297 --> 00:02:30,797
Then there was Stalin
and his famine,
43
00:02:30,881 --> 00:02:32,963
the Holodomor.
44
00:02:33,047 --> 00:02:37,088
My parents died.
Two of my sisters died.
45
00:02:37,172 --> 00:02:39,797
They told the rest of us
to leave.
46
00:02:39,881 --> 00:02:41,464
No.
47
00:02:41,547 --> 00:02:43,297
Then the Great War.
48
00:02:43,380 --> 00:02:46,589
German boys.
Russian boys.
49
00:02:46,672 --> 00:02:50,213
More soldiers,
more famine, more bodies.
50
00:02:51,213 --> 00:02:53,963
My brothers
never came home.
51
00:02:54,047 --> 00:02:57,589
But I stayed,
and I'm still here.
52
00:02:57,672 --> 00:03:00,839
After all that I have seen...
53
00:03:00,922 --> 00:03:03,005
so I should leave now,
54
00:03:03,088 --> 00:03:06,672
because of something
I cannot see at all?
55
00:03:06,756 --> 00:03:07,714
No.
56
00:03:07,797 --> 00:03:09,922
(squirting continuing)
57
00:03:12,172 --> 00:03:14,213
-(bucket clanking)
-(milk swishing)
58
00:03:21,255 --> 00:03:25,255
-(horn honking)
-Just one moment!
59
00:03:32,756 --> 00:03:35,839
-(clanks)
-It's time to go.
60
00:03:42,547 --> 00:03:44,756
(sighs)
Please stand up now.
61
00:03:44,839 --> 00:03:46,963
(rhythmic squirting)
62
00:03:48,130 --> 00:03:50,255
(flies buzzing)
63
00:03:53,631 --> 00:03:55,213
(gun cocks)
64
00:03:55,297 --> 00:03:57,088
This is your
last warning.
65
00:04:03,631 --> 00:04:06,756
-(gunshot)
-(body thuds)
66
00:04:13,922 --> 00:04:15,797
It's time to go.
67
00:04:24,339 --> 00:04:26,464
(flies buzzing)
68
00:04:34,505 --> 00:04:40,339
♪ ♪
69
00:04:51,172 --> 00:04:53,213
♪ ♪
70
00:05:03,797 --> 00:05:05,881
(leaves rustling)
71
00:05:20,380 --> 00:05:22,505
(locks clanking)
72
00:05:28,839 --> 00:05:30,380
Woman:
Come on.
73
00:05:44,088 --> 00:05:46,213
♪ ♪
74
00:06:19,922 --> 00:06:22,088
♪ ♪
75
00:06:28,963 --> 00:06:32,339
(dosimeters clicking)
76
00:06:34,422 --> 00:06:36,631
Soldier (muffled):
Point four.
77
00:06:47,297 --> 00:06:49,130
Soldier 2:
Point six.
78
00:06:53,505 --> 00:06:56,130
-(dosimeter crackling)
-Soldier 3: Fifteen.
79
00:06:59,505 --> 00:07:01,631
(dosimeter crackling)
80
00:07:12,963 --> 00:07:16,672
(helicopter whirring overhead)
81
00:07:30,672 --> 00:07:32,797
♪ ♪
82
00:07:36,963 --> 00:07:39,130
(distant helicopters whirring)
83
00:07:48,422 --> 00:07:50,380
(phone rings)
84
00:07:53,380 --> 00:07:54,505
Legasov.
85
00:07:54,589 --> 00:07:56,797
(man speaking indistinctly
over phone)
86
00:07:56,881 --> 00:07:58,547
I'll meet him there.
87
00:08:10,672 --> 00:08:12,756
(trucks rumbling)
88
00:08:35,422 --> 00:08:37,464
♪ ♪
89
00:08:57,255 --> 00:08:59,464
Legasov:
The atom is a humbling thing.
90
00:09:00,922 --> 00:09:03,756
It's not humbling,
it's humiliating.
91
00:09:05,672 --> 00:09:07,339
Why is the core still
exposed to the air?
92
00:09:07,422 --> 00:09:09,380
Why have we not
already covered it up?
93
00:09:09,464 --> 00:09:13,339
We want to,
but we can't get close enough.
94
00:09:13,422 --> 00:09:17,255
The debris on the roof is
graphite from the core itself.
95
00:09:17,339 --> 00:09:21,422
Until we can push it off
the roof back into the reactor,
96
00:09:21,505 --> 00:09:23,714
it'll kill anyone
who gets near it.
97
00:09:23,797 --> 00:09:28,172
You can see the roof
is in three levels.
98
00:09:28,255 --> 00:09:31,422
We've named them--
the small one here is Katya.
99
00:09:31,505 --> 00:09:33,631
One thousand roentgen per hour.
100
00:09:33,714 --> 00:09:36,631
Presume two hours
of exposure is fatal.
101
00:09:36,714 --> 00:09:38,380
The one on the side-- Nina.
102
00:09:38,464 --> 00:09:40,589
Two thousand roentgen.
One hour, fatal.
103
00:09:40,672 --> 00:09:43,839
We used remote-controlled
bulldozers in Afghanistan.
104
00:09:43,922 --> 00:09:47,005
Too heavy.
They'd fall
right through.
105
00:09:47,088 --> 00:09:50,756
-So then...?
-Moon rovers.
106
00:09:50,839 --> 00:09:52,714
Lunokhod STR-1's.
They're light.
107
00:09:52,797 --> 00:09:55,589
And if we line them
with lead, they can
withstand the radiation.
108
00:09:55,672 --> 00:09:57,255
Shcherbina:
We couldn't put
a man on the moon.
109
00:09:57,339 --> 00:10:00,339
At least we can keep
a man off a roof.
110
00:10:00,422 --> 00:10:02,589
That is the most important
thing, General.
111
00:10:02,672 --> 00:10:05,756
Under no circumstances
can men go up there.
112
00:10:05,839 --> 00:10:08,255
Robots only.
113
00:10:08,339 --> 00:10:11,005
What about this
large section here?
114
00:10:11,839 --> 00:10:13,464
Masha.
115
00:10:14,422 --> 00:10:16,339
Twelve thousand roentgen.
116
00:10:17,756 --> 00:10:21,756
If you were to stand there
in full protective gear
head-to-toe for two minutes,
117
00:10:21,839 --> 00:10:23,631
your life expectancy
would be cut in half.
118
00:10:23,714 --> 00:10:26,088
By three minutes,
you're dead within months.
119
00:10:26,172 --> 00:10:29,255
Even our lunar rovers
won't work on Masha.
120
00:10:29,339 --> 00:10:32,756
That amount of gamma radiation
penetrates everything.
121
00:10:32,839 --> 00:10:34,172
The particles
literally shred
122
00:10:34,255 --> 00:10:36,255
the circuits
in microchips apart.
123
00:10:36,339 --> 00:10:39,088
If it's more complicated
than a light switch,
124
00:10:39,172 --> 00:10:40,672
Masha will destroy it.
125
00:10:40,756 --> 00:10:42,172
It would be fair
to say that
126
00:10:42,255 --> 00:10:45,380
that piece of roof is the most
dangerous place on Earth.
127
00:10:51,547 --> 00:10:55,213
So... what do we do?
128
00:10:57,213 --> 00:10:59,505
That's
what we wanted
to ask you.
129
00:11:05,380 --> 00:11:07,422
♪ ♪
130
00:11:35,963 --> 00:11:38,088
♪ ♪
131
00:11:52,631 --> 00:11:54,756
(indistinct chattering)
132
00:12:08,631 --> 00:12:10,797
(bottles clinking)
133
00:12:17,422 --> 00:12:19,297
(man coughing)
134
00:12:32,547 --> 00:12:35,422
(men singing)
135
00:12:49,631 --> 00:12:52,172
♪ ♪
136
00:13:16,505 --> 00:13:18,714
Tent 181?
137
00:13:22,088 --> 00:13:24,547
(scoffs, grunts)
138
00:13:33,297 --> 00:13:34,756
It's all right.
It's free.
139
00:13:36,047 --> 00:13:37,547
It's a little early.
140
00:13:41,339 --> 00:13:42,756
(grunts)
141
00:13:50,881 --> 00:13:52,005
Bacho.
142
00:13:54,255 --> 00:13:55,380
Pavel.
143
00:13:56,631 --> 00:13:58,213
-Yeah?
-Mm.
144
00:14:02,714 --> 00:14:04,589
What unit
were you in?
145
00:14:04,672 --> 00:14:07,005
Uh, they had me
in motor pool in Kiev,
146
00:14:07,088 --> 00:14:09,839
-but then they--
-Not this bullshit.
147
00:14:09,922 --> 00:14:11,255
In Afghanistan.
148
00:14:11,339 --> 00:14:14,547
Oh, um, I wasn't
in Afghanistan.
149
00:14:17,172 --> 00:14:18,464
I'm not in the military.
150
00:14:20,714 --> 00:14:23,464
(sighs)
They're running
out of men.
151
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
(indistinct chattering)
152
00:14:35,464 --> 00:14:37,172
Showers. Food.
153
00:14:37,255 --> 00:14:39,963
Those guys,
they dig up the ground.
154
00:14:40,047 --> 00:14:42,547
Those guys,
they cut down trees.
155
00:14:42,631 --> 00:14:46,088
Those guys, they evacuate
people, I think,
156
00:14:46,172 --> 00:14:47,631
like villagers.
157
00:14:49,088 --> 00:14:50,172
What about them?
158
00:14:51,297 --> 00:14:53,172
I don't know them.
Fuck them.
159
00:14:55,422 --> 00:14:56,505
Janek!
160
00:14:58,005 --> 00:15:00,505
-What do you want?
-Give me an egg basket.
161
00:15:00,589 --> 00:15:03,839
-No, I've only got the one--
-Give me the fucking basket!
162
00:15:07,297 --> 00:15:09,714
He's with me,
you understand?
163
00:15:09,797 --> 00:15:11,464
Nobody fucks with him.
164
00:15:13,922 --> 00:15:15,756
We make these
from lead scrap.
165
00:15:15,839 --> 00:15:18,088
-Put it on
under your balls.
-Now?
166
00:15:18,172 --> 00:15:21,005
No, no. You can wait until
the radiation gives you a cunt.
167
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
Yes, now.
168
00:15:24,881 --> 00:15:27,797
Over your clothes.
Fucking shit.
169
00:15:36,047 --> 00:15:38,464
-You ever go hunting?
-No.
170
00:15:39,297 --> 00:15:42,547
Well... today's
your lucky day.
171
00:15:42,631 --> 00:15:45,005
You, me,
172
00:15:45,088 --> 00:15:48,881
that ugly Armenian
in the tent, Garo,
we do animal control.
173
00:15:50,255 --> 00:15:51,631
Animal control?
174
00:15:51,714 --> 00:15:53,714
Yeah, they're
radioactive,
175
00:15:53,797 --> 00:15:56,047
so they have to go.
176
00:15:56,130 --> 00:15:58,339
But it's not hard.
They're mostly pets.
177
00:15:58,422 --> 00:16:01,881
They're happy to see you.
They run right up to you.
178
00:16:01,963 --> 00:16:02,922
Bang!
179
00:16:03,005 --> 00:16:04,464
You load the bodies
on the truck,
180
00:16:04,547 --> 00:16:06,922
dump them in a pit,
bury them in concrete.
181
00:16:07,005 --> 00:16:08,714
And then we drink.
182
00:16:08,797 --> 00:16:13,047
As much vodka as you want,
plus a thousand rubles.
183
00:16:15,422 --> 00:16:16,922
Let's go get you a gun.
184
00:16:25,881 --> 00:16:29,255
♪ ♪
185
00:16:45,255 --> 00:16:46,839
(gate buzzes)
186
00:16:56,631 --> 00:17:00,297
♪ ♪
187
00:17:26,047 --> 00:17:27,005
Yes?
188
00:17:27,088 --> 00:17:29,172
I need to see
the following documents.
189
00:17:29,255 --> 00:17:31,088
They're listed
as permission only.
190
00:17:37,380 --> 00:17:39,589
I'm working for
the Central Committee.
191
00:17:51,464 --> 00:17:52,839
Comrade?
192
00:17:57,881 --> 00:17:59,589
(door opens)
193
00:18:12,505 --> 00:18:13,547
(door closes)
194
00:18:25,922 --> 00:18:27,380
(door opens)
195
00:18:31,005 --> 00:18:32,672
Agent:
She can have that one.
196
00:18:41,339 --> 00:18:43,172
Thank you, Comrade.
197
00:18:46,672 --> 00:18:48,797
(engines rumbling)
198
00:18:55,547 --> 00:18:58,839
♪ ♪
199
00:19:02,797 --> 00:19:04,922
(helicopters whirring)
200
00:19:17,547 --> 00:19:19,881
♪ ♪
201
00:19:26,756 --> 00:19:30,047
(muffled breathing)
202
00:19:47,422 --> 00:19:50,047
♪ ♪
203
00:20:15,130 --> 00:20:17,297
(voices murmuring)
204
00:20:21,213 --> 00:20:22,547
Man (over walkie-talkie):
All clear.
205
00:20:22,631 --> 00:20:25,047
Tarakanov:
Bring up the cameras.
206
00:20:25,130 --> 00:20:26,963
(buzzing)
207
00:20:29,130 --> 00:20:31,213
-Tarakanov: Signal?
-Jughashvili: Acceptable.
208
00:20:31,297 --> 00:20:33,213
Running onboard diagnostics.
209
00:20:33,297 --> 00:20:35,130
Tarakonov:
Tell me when we're
ready to move it.
210
00:20:35,213 --> 00:20:38,464
To think that's what
we put on the moon.
211
00:20:40,797 --> 00:20:42,505
Well, not that one.
212
00:20:44,297 --> 00:20:45,881
I know not that one.
213
00:20:45,963 --> 00:20:49,464
This rover was in storage.
They can build two more.
214
00:20:49,547 --> 00:20:51,839
That should cover
Nina and Katya.
215
00:20:52,797 --> 00:20:54,047
Shcherbina:
And Masha?
216
00:20:54,130 --> 00:20:56,213
Tarakanov:
The Central Committee
have informed me
217
00:20:56,297 --> 00:20:57,756
that they may have
found something
218
00:20:57,839 --> 00:21:00,422
that could work up there.
From the outside.
219
00:21:00,505 --> 00:21:02,213
American?
220
00:21:02,297 --> 00:21:04,213
(chuckling):
Of course not.
221
00:21:04,297 --> 00:21:06,005
It's a German
police robot.
222
00:21:06,088 --> 00:21:08,505
West German, so,
as you can imagine,
223
00:21:08,589 --> 00:21:10,963
that wasn't an easy
conversation to have.
224
00:21:11,047 --> 00:21:12,255
Diagnostics complete.
225
00:21:12,339 --> 00:21:14,839
Ready to engage
main power and motor.
226
00:21:15,505 --> 00:21:16,797
Tarakanov:
Begin.
227
00:21:22,839 --> 00:21:24,339
Can we move it?
228
00:21:26,047 --> 00:21:27,464
(controller clicks)
229
00:21:37,172 --> 00:21:40,005
Valery, what's that?
A smile?
230
00:21:41,547 --> 00:21:43,339
(Shcherbina laughing)
231
00:21:43,422 --> 00:21:45,589
(helicopters whirring outside)
232
00:21:53,464 --> 00:21:54,631
(knock at door)
233
00:21:54,714 --> 00:21:56,839
(door opens, closes)
234
00:21:59,130 --> 00:22:01,756
Khomyuk:
I see your condition has
improved, Comrade Dyatlov.
235
00:22:01,839 --> 00:22:03,380
No. Leave.
236
00:22:11,297 --> 00:22:13,505
I need your help.
237
00:22:20,963 --> 00:22:24,339
Akimov initiated AZ-5.
238
00:22:24,422 --> 00:22:27,130
-When you gave the order--
-Order? What order?
239
00:22:28,714 --> 00:22:31,881
Toptunov called it out,
Akimov pressed it.
240
00:22:32,922 --> 00:22:34,547
It was the only good
decision they made.
241
00:22:34,631 --> 00:22:36,213
Incompetent morons.
242
00:22:37,088 --> 00:22:40,130
Can you confirm that
the reactor exploded
243
00:22:40,213 --> 00:22:42,047
after they attempted
to shut it down?
244
00:22:43,047 --> 00:22:45,422
How do I even know
it exploded, huh?
245
00:22:50,047 --> 00:22:52,130
(papers rustling)
246
00:23:06,380 --> 00:23:08,963
I found this
in the state archive.
247
00:23:09,839 --> 00:23:11,881
Written in 1976.
248
00:23:11,963 --> 00:23:15,881
It's about the operation
of RBMK reactors
under extreme conditions.
249
00:23:15,963 --> 00:23:17,505
So?
250
00:23:17,589 --> 00:23:19,963
The names of the authors
have been redacted,
251
00:23:20,047 --> 00:23:22,172
and two pages
have been removed.
252
00:23:22,839 --> 00:23:26,213
Well, the State must protect
its secrets, Comrade.
253
00:23:26,297 --> 00:23:28,756
Do you dare
suggest otherwise?
254
00:23:28,839 --> 00:23:31,172
They made a mistake.
255
00:23:32,714 --> 00:23:35,839
They didn't redact
the table of contents.
256
00:23:46,797 --> 00:23:48,297
The missing pages
apparently refer
257
00:23:48,380 --> 00:23:52,297
to a positive void
coefficient and AZ-5.
258
00:23:53,213 --> 00:23:54,589
Does that mean
anything to you?
259
00:23:54,672 --> 00:23:57,088
What are you after here?
Why are you asking me this?
260
00:23:57,172 --> 00:23:59,464
You worked with the reactor.
You know it better than I do.
261
00:23:59,547 --> 00:24:02,631
So everything's
my fault, then?
262
00:24:02,714 --> 00:24:03,756
Is that what this is?
263
00:24:03,839 --> 00:24:05,339
I'm not here
to blame you.
264
00:24:05,422 --> 00:24:07,922
I'm here to find out
what happened.
265
00:24:08,005 --> 00:24:09,339
And whether you
realize it or not,
266
00:24:09,422 --> 00:24:11,672
I'm your best chance
to avoid a bullet.
267
00:24:14,339 --> 00:24:16,130
Can you help me or not?
268
00:24:24,505 --> 00:24:26,963
I have no idea what
would've gone here.
269
00:24:27,047 --> 00:24:30,088
Void coefficients have
nothing to do with AZ-5.
270
00:24:31,005 --> 00:24:33,005
There.
Now you can go.
271
00:24:33,088 --> 00:24:35,881
-You're not even curious?
-What for?
272
00:24:37,047 --> 00:24:40,380
You think the right question
will get you the truth? (scoffs)
273
00:24:41,547 --> 00:24:43,672
There is no truth.
274
00:24:43,756 --> 00:24:47,631
Ask the bosses
whatever you want
and you'll get the lie.
275
00:24:47,714 --> 00:24:50,047
And I will get the bullet.
276
00:24:54,881 --> 00:24:57,213
(door opens, closes)
277
00:25:05,714 --> 00:25:07,881
(truck rumbling)
278
00:26:00,422 --> 00:26:02,839
(rifle clicking)
279
00:26:23,130 --> 00:26:25,172
I only have two rules.
280
00:26:25,255 --> 00:26:26,797
One.
281
00:26:26,881 --> 00:26:29,881
Don't point this gun at me.
That's easy, right?
282
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
You can point it
at this piece of shit.
283
00:26:31,963 --> 00:26:34,088
I don't give a fuck.
Never me.
284
00:26:34,172 --> 00:26:35,963
Two.
285
00:26:36,047 --> 00:26:39,422
If you hit an animal
and it doesn't die,
286
00:26:39,505 --> 00:26:42,213
keep shooting
until it does.
287
00:26:42,297 --> 00:26:46,297
Don't let them suffer,
or I'll kill you.
288
00:26:46,380 --> 00:26:48,589
Understand?
289
00:26:48,672 --> 00:26:50,005
I mean it.
290
00:26:51,005 --> 00:26:52,963
I've killed a lot of people.
291
00:26:57,963 --> 00:27:00,547
Good.
Then we're ready.
292
00:27:40,005 --> 00:27:43,505
Once we start, they'll run
inside where they feel safe.
293
00:27:43,589 --> 00:27:45,672
So we go
door-to-door.
294
00:27:46,922 --> 00:27:48,297
Okay?
295
00:27:48,380 --> 00:27:49,881
Good.
296
00:27:52,130 --> 00:27:54,255
(whistling)
297
00:27:56,088 --> 00:27:58,839
(distant dog barking)
298
00:27:58,922 --> 00:28:00,631
(panting)
299
00:28:03,839 --> 00:28:06,047
(whistling continues)
300
00:28:21,672 --> 00:28:23,380
-(gunshots echo)
-(dog yelps)
301
00:28:24,839 --> 00:28:26,631
(gunshots echoing)
302
00:28:28,922 --> 00:28:30,297
(panting)
303
00:28:31,672 --> 00:28:33,464
-(gunshot echoes)
-(dog whimpers)
304
00:28:40,005 --> 00:28:40,922
Hey!
305
00:28:41,005 --> 00:28:43,963
Do your job.
Door-to-door.
306
00:28:45,172 --> 00:28:46,922
(distant dogs barking)
307
00:28:52,963 --> 00:28:55,005
♪ ♪
308
00:29:00,088 --> 00:29:03,172
-(gunshots echoing)
-(dog barking)
309
00:29:07,464 --> 00:29:09,505
♪ ♪
310
00:29:21,672 --> 00:29:23,130
(distant gunshot echoes)
311
00:29:27,088 --> 00:29:29,422
(dog panting)
312
00:29:29,505 --> 00:29:30,589
(distant gunshot echoes)
313
00:29:30,672 --> 00:29:32,380
(panting)
314
00:29:37,797 --> 00:29:39,963
(muttering):
Go. Go.
315
00:29:40,047 --> 00:29:42,505
Go away. Go!
316
00:29:46,547 --> 00:29:48,672
(panting)
317
00:29:50,339 --> 00:29:52,672
-(barks)
-(gunshot echoes)
318
00:29:54,213 --> 00:29:56,047
(dog whimpering)
319
00:30:04,464 --> 00:30:06,213
(dog whimpering)
320
00:30:07,881 --> 00:30:09,255
(distant gunshot echoes)
321
00:30:12,922 --> 00:30:16,172
(dog panting, whimpering)
322
00:30:18,172 --> 00:30:19,881
(panting)
323
00:30:25,547 --> 00:30:26,672
(gunshot echoes)
324
00:30:38,505 --> 00:30:40,339
Don't let them suffer.
325
00:30:40,422 --> 00:30:42,380
Sorry. Sorry.
326
00:30:44,422 --> 00:30:46,922
Bacho:
You're dragging that
to the truck.
327
00:30:53,839 --> 00:30:55,422
(distant gunshot echoes)
328
00:31:15,255 --> 00:31:17,130
(flies buzzing)
329
00:31:23,922 --> 00:31:25,422
You gonna eat?
330
00:31:36,130 --> 00:31:37,464
Drink.
331
00:31:41,130 --> 00:31:42,464
Again.
332
00:31:54,589 --> 00:31:55,839
Look...
333
00:31:58,297 --> 00:32:00,631
This happens to everyone
their first time.
334
00:32:01,547 --> 00:32:03,922
Normally when
you kill a man.
335
00:32:05,464 --> 00:32:07,213
But for you, a dog.
336
00:32:07,297 --> 00:32:09,547
So what?
There's no shame in it.
337
00:32:11,672 --> 00:32:14,297
You remember
your first time, Garo?
338
00:32:14,380 --> 00:32:18,005
My first time--
Afghanistan.
339
00:32:20,047 --> 00:32:22,255
We were moving
through a house,
340
00:32:22,339 --> 00:32:26,339
and suddenly a man was there
and I shot him in the stomach.
341
00:32:28,130 --> 00:32:30,297
Yeah, that's
a real war story.
342
00:32:31,505 --> 00:32:33,714
They're never any good stories
like in the movies.
343
00:32:33,797 --> 00:32:35,380
They're shit.
344
00:32:36,047 --> 00:32:39,505
A man was there--
boom, stomach.
345
00:32:42,005 --> 00:32:43,963
I was so scared, I didn't
pull the trigger again
346
00:32:44,047 --> 00:32:45,839
for the rest of the day.
347
00:32:47,922 --> 00:32:50,881
I thought,
"Well, that's it, Bacho.
348
00:32:52,213 --> 00:32:54,464
"You put a bullet
in someone.
349
00:32:54,547 --> 00:32:56,797
"You're not you anymore.
350
00:32:56,881 --> 00:32:58,839
You'll never be you again."
351
00:33:01,380 --> 00:33:03,130
But then you wake up
the next morning,
352
00:33:03,213 --> 00:33:05,088
and you're still you.
353
00:33:06,172 --> 00:33:07,756
And you realize...
354
00:33:09,047 --> 00:33:11,505
that was you all along.
355
00:33:11,589 --> 00:33:13,422
You just didn't know.
356
00:33:23,839 --> 00:33:26,422
The happiness of all mankind.
357
00:33:30,047 --> 00:33:31,589
What?
358
00:33:32,714 --> 00:33:36,797
"Our goal is the happiness
of all mankind."
359
00:33:36,881 --> 00:33:38,255
(spits)
360
00:33:43,505 --> 00:33:44,756
Bacho:
Yeah.
361
00:33:49,547 --> 00:33:51,088
I'm happy.
362
00:33:51,172 --> 00:33:52,881
I'm happy every day.
363
00:33:55,255 --> 00:33:58,255
All right.
Back to work.
364
00:33:59,756 --> 00:34:01,047
Come on.
365
00:34:15,130 --> 00:34:18,172
(helicopters whirring overhead)
366
00:34:22,464 --> 00:34:24,672
(debris clattering)
367
00:34:41,297 --> 00:34:43,505
(helicopter whirring)
368
00:35:05,589 --> 00:35:08,005
(controllers clicking)
369
00:35:19,380 --> 00:35:20,714
Tarakanov:
It's here.
370
00:35:27,756 --> 00:35:29,839
(trucks rumbling)
371
00:35:49,505 --> 00:35:51,547
All right.
372
00:35:52,881 --> 00:35:54,255
Get over.
373
00:35:54,339 --> 00:35:56,422
Right. Hang on.
374
00:35:57,297 --> 00:35:59,339
Easy now. Careful.
375
00:36:00,047 --> 00:36:01,547
Hold it!
376
00:36:09,380 --> 00:36:10,672
Joker.
377
00:36:12,213 --> 00:36:14,797
It's what the Germans
named it: "Joker."
378
00:36:14,922 --> 00:36:17,922
-Is it ready?
-It's ready.
379
00:36:27,088 --> 00:36:29,255
(helicopter whirring)
380
00:36:44,756 --> 00:36:46,922
(clanking)
381
00:36:49,088 --> 00:36:51,130
♪ ♪
382
00:36:58,130 --> 00:37:00,172
(clicking)
383
00:37:05,130 --> 00:37:07,005
Jughashvili:
Good signal.
384
00:37:07,505 --> 00:37:09,088
Tarakanov:
Cameras.
385
00:37:10,339 --> 00:37:11,839
Motors.
386
00:37:13,464 --> 00:37:16,797
Motors, good.
Signals, good.
387
00:37:16,881 --> 00:37:19,422
All right,
let's take this easy.
388
00:37:19,505 --> 00:37:21,797
Forward one meter,
reverse one meter.
389
00:37:24,047 --> 00:37:25,339
Forward one.
390
00:37:29,297 --> 00:37:30,756
Germans.
391
00:37:32,213 --> 00:37:33,631
Reverse one.
392
00:37:39,922 --> 00:37:42,005
(buttons clacking)
393
00:37:46,963 --> 00:37:48,963
Did you lose the signal?
394
00:37:53,505 --> 00:37:55,505
It's not the signal.
It's the vehicle.
395
00:37:57,172 --> 00:37:58,631
It's dead.
396
00:38:04,631 --> 00:38:05,672
Shit.
397
00:38:10,464 --> 00:38:12,255
Of course I know
they're listening!
398
00:38:12,339 --> 00:38:14,422
I want them to hear!
I want them to hear it all!
399
00:38:14,505 --> 00:38:16,255
Shcherbina:
Do you know
what we're doing here?!
400
00:38:16,339 --> 00:38:19,005
Tell those geniuses
what they have done!
401
00:38:20,797 --> 00:38:22,881
Shcherbina:
I don't give a fuck!
402
00:38:24,756 --> 00:38:26,756
Tell them! Go tell them!
Ryzhkov!
403
00:38:26,839 --> 00:38:28,297
Go tell them he's a joke!
404
00:38:28,380 --> 00:38:29,963
Tell fucking Gorbachev!
405
00:38:30,047 --> 00:38:33,047
-Tell them!
-(phone jangling)
406
00:38:43,589 --> 00:38:45,714
(phone clanking)
407
00:38:54,297 --> 00:38:57,464
The official position
of the State
408
00:38:57,547 --> 00:38:59,756
is that a global
nuclear catastrophe
409
00:38:59,839 --> 00:39:02,172
is not possible
in the Soviet Union.
410
00:39:02,255 --> 00:39:06,797
They told the Germans
that the highest detected
level of radiation
411
00:39:06,881 --> 00:39:09,255
was 2,000 roentgen.
412
00:39:09,922 --> 00:39:12,255
They gave them
the propaganda number.
413
00:39:14,672 --> 00:39:17,047
That robot was
never going to work.
414
00:39:21,255 --> 00:39:22,922
We need a new phone.
415
00:39:38,380 --> 00:39:40,464
(rain pattering)
416
00:40:04,464 --> 00:40:06,422
What if we don't clear it?
417
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
We have to clear it.
418
00:40:08,589 --> 00:40:12,589
Legasov:
If we don't clear the roof,
we can't build a cover over it.
419
00:40:14,505 --> 00:40:17,255
If we can't cover it,
that's 12,000 roentgen.
420
00:40:17,339 --> 00:40:21,756
That's nearly twice
the radiation from
the Hiroshima bomb.
421
00:40:21,839 --> 00:40:26,130
-Every hour, hour after--
-Shcherbina: I know,
I know, I know.
422
00:40:26,213 --> 00:40:28,172
What about lead?
423
00:40:29,505 --> 00:40:30,922
We could-- I don't know.
424
00:40:31,005 --> 00:40:34,088
We could melt it
and pour it from above,
like a coating.
425
00:40:34,172 --> 00:40:37,172
Tarakanov: First of all,
we've already used
most of the lead we had--
426
00:40:37,255 --> 00:40:39,422
There's lead sheeting
around the instruments
427
00:40:39,505 --> 00:40:41,213
in the other
reactor buildings.
428
00:40:41,297 --> 00:40:44,172
The soldiers are stripping
it for their armor.
429
00:40:44,255 --> 00:40:46,005
Are you serious?
430
00:40:47,672 --> 00:40:50,714
(scoffs) Even if,
we're still talking about
431
00:40:50,797 --> 00:40:52,839
boiling metal
in a helicopter.
432
00:40:52,922 --> 00:40:55,547
And it's lead, Boris,
it'll weight a ton.
433
00:40:57,963 --> 00:41:00,963
What if we shoot
the graphite into the hole?
434
00:41:01,047 --> 00:41:03,922
We've got high-caliber bullets,
exploding bullets.
435
00:41:04,005 --> 00:41:06,213
-They wouldn't just
ricochet, they'd push--
-(Shcherbina scoffs)
436
00:41:06,297 --> 00:41:08,631
You wanna shoot
exploding bullets
437
00:41:08,714 --> 00:41:10,547
at an exposed
nuclear reactor?
438
00:41:10,631 --> 00:41:12,797
-Well...
-No, no.
439
00:41:12,881 --> 00:41:14,547
Let's go light that roof
back on fire.
440
00:41:14,631 --> 00:41:17,881
It was so easy
to put out the first time.
441
00:41:17,963 --> 00:41:21,505
(sighs)
What are
we talking about here?
442
00:41:23,088 --> 00:41:25,172
We need another robot.
443
00:41:26,047 --> 00:41:28,839
One that can withstand
the radiation.
444
00:41:28,922 --> 00:41:31,380
I've asked.
There is nothing.
445
00:41:32,714 --> 00:41:34,380
The Americans?
446
00:41:34,464 --> 00:41:36,339
If the Americans had
that kind of technology,
447
00:41:36,422 --> 00:41:38,213
do you really think
they'd give it to us?
448
00:41:38,297 --> 00:41:41,255
And even if they would,
the Central Committee
will never stoop to ask.
449
00:41:41,339 --> 00:41:43,047
You know it,
I know it.
450
00:41:44,172 --> 00:41:46,047
There are no robots.
451
00:41:52,505 --> 00:41:54,839
Legasov:
Biorobots.
452
00:41:54,922 --> 00:41:56,589
What was that?
453
00:41:57,963 --> 00:41:59,255
(clears throat)
454
00:42:01,088 --> 00:42:04,714
We use biorobots.
455
00:42:07,422 --> 00:42:08,797
Men.
456
00:42:24,922 --> 00:42:27,088
(distant gunshots echoing)
457
00:42:33,881 --> 00:42:35,963
(dog barking)
458
00:42:41,297 --> 00:42:43,339
(gunshot echoes)
459
00:42:47,714 --> 00:42:49,797
(dog barking)
460
00:42:53,130 --> 00:42:54,464
(distant gunshot echoes)
461
00:42:56,963 --> 00:42:58,297
(gunshot echoes)
462
00:43:04,255 --> 00:43:06,339
(dog growling)
463
00:43:09,297 --> 00:43:10,422
-(gunshot)
-(dog yelps)
464
00:43:10,505 --> 00:43:12,172
(dog whimpering)
465
00:43:14,380 --> 00:43:15,672
(gunshot echoes)
466
00:43:20,839 --> 00:43:22,881
♪ ♪
467
00:43:37,255 --> 00:43:38,672
A lot today.
468
00:43:43,839 --> 00:43:46,005
Where do they get their food?
469
00:43:48,005 --> 00:43:49,881
Bacho:
They eat the chickens.
470
00:43:50,547 --> 00:43:52,505
Then they eat each other.
471
00:44:03,297 --> 00:44:04,881
Door-to-door.
472
00:44:11,714 --> 00:44:14,005
♪ ♪
473
00:44:28,589 --> 00:44:30,714
♪ ♪
474
00:44:52,255 --> 00:44:54,380
(puppy yelps)
475
00:45:12,505 --> 00:45:15,589
(puppies growling, whining)
476
00:45:17,005 --> 00:45:19,130
Bacho:
Pavel?
477
00:45:23,422 --> 00:45:25,047
Bacho:
Pavel!
478
00:45:25,130 --> 00:45:27,297
(footsteps ascending stairs)
479
00:45:33,297 --> 00:45:36,464
You don't hear me?
I'm talking to you.
480
00:45:38,505 --> 00:45:40,088
Fuck.
481
00:45:44,881 --> 00:45:46,672
Just go outside.
482
00:45:46,756 --> 00:45:49,797
(puppies whining, growling)
483
00:45:53,130 --> 00:45:54,505
Go.
484
00:45:58,130 --> 00:46:00,297
(puppies barking)
485
00:46:03,339 --> 00:46:05,505
♪ ♪
486
00:46:17,464 --> 00:46:19,505
(exhales)
487
00:46:25,589 --> 00:46:29,172
-(gunshots echoing)
-(sighs)
488
00:46:51,714 --> 00:46:53,839
(gunshots continue)
489
00:47:04,714 --> 00:47:08,380
♪ ♪
490
00:47:25,881 --> 00:47:29,213
(man singing
somber Russian song)
491
00:47:50,422 --> 00:47:53,130
(somber song continuing)
492
00:48:12,255 --> 00:48:15,963
(song continuing)
493
00:48:34,464 --> 00:48:36,589
(song fades)
494
00:48:42,380 --> 00:48:44,464
(truck rumbling)
495
00:48:47,963 --> 00:48:49,631
Tarakanov:
Comrade soldiers,
496
00:48:49,714 --> 00:48:52,422
the Soviet people have had
enough of this accident.
497
00:48:52,505 --> 00:48:54,088
They want us to clean this up,
498
00:48:54,172 --> 00:48:56,839
and we have entrusted you
with this serious task.
499
00:48:56,922 --> 00:48:59,213
Because of the nature
of the working area,
500
00:48:59,297 --> 00:49:03,255
you will each have
no more than 90 seconds
to solve this problem.
501
00:49:03,339 --> 00:49:06,213
Listen carefully to each
of my instructions,
502
00:49:06,297 --> 00:49:08,756
and do exactly as
you have been told.
503
00:49:08,839 --> 00:49:13,505
This is for your
own safety and the safety
of your comrades.
504
00:49:13,589 --> 00:49:15,881
You will enter
Reactor Building Three,
505
00:49:15,963 --> 00:49:19,714
climb the stairs
but do not immediately
proceed to the roof.
506
00:49:19,797 --> 00:49:21,797
When you get to the top,
wait inside,
507
00:49:21,881 --> 00:49:24,881
behind the entrance
to the roof
and catch your breath.
508
00:49:24,963 --> 00:49:27,505
You will need it
for what comes next.
509
00:49:27,589 --> 00:49:30,631
This is the working area.
We must clear the graphite.
510
00:49:30,714 --> 00:49:34,213
Some of it is in blocks,
weighing approximately
40 to 50 kilograms.
511
00:49:34,297 --> 00:49:36,422
They all must be thrown
over the edge here.
512
00:49:36,505 --> 00:49:40,422
Watch your comrades moving
fast from this opening,
513
00:49:40,505 --> 00:49:42,088
then turning to the left,
514
00:49:42,172 --> 00:49:44,297
and entering the workspace here.
515
00:49:44,380 --> 00:49:46,005
Take care not to stumble.
516
00:49:46,088 --> 00:49:49,589
There's a hole in the roof.
Take care not to fall.
517
00:49:49,672 --> 00:49:54,380
You will need to move quickly,
and you will need
to move carefully.
518
00:49:54,464 --> 00:49:57,005
Do you understand your mission
as I have described it?
519
00:49:57,088 --> 00:49:58,963
Soldiers:
Yes, Comrade General.
520
00:49:59,047 --> 00:50:02,464
Tarakanov:
These are the most important
90 of your lives.
521
00:50:02,547 --> 00:50:05,963
Commit your task to memory,
then do your job.
522
00:50:06,047 --> 00:50:08,380
♪ ♪
523
00:50:12,005 --> 00:50:14,797
(dosimeters clicking)
524
00:50:30,255 --> 00:50:33,047
(metal clanging)
525
00:50:48,963 --> 00:50:51,881
It's time to go.
After 90 seconds,
I will ring a bell.
526
00:50:51,963 --> 00:50:54,088
When you hear it,
return immediately,
527
00:50:54,172 --> 00:50:55,464
drop your shovels in the bin,
528
00:50:55,547 --> 00:50:58,130
and proceed down the hallway
for decontamination.
529
00:50:58,213 --> 00:50:59,922
Above all,
while on the roof,
530
00:51:00,005 --> 00:51:01,464
throw your debris
over the rail.
531
00:51:01,547 --> 00:51:03,297
Do not look over the rail.
Is that clear?
532
00:51:04,631 --> 00:51:06,005
Very well.
533
00:51:06,088 --> 00:51:08,631
On my mark.
Ready. Go.
534
00:51:11,963 --> 00:51:14,172
-(muffled breathing)
-(dosimeters clicking)
535
00:51:17,922 --> 00:51:20,005
(muffled panting)
536
00:51:32,922 --> 00:51:35,881
(clicking grows louder)
537
00:51:38,505 --> 00:51:41,005
(muffled grunting)
538
00:51:50,172 --> 00:51:53,339
(dosimeters crackling loudly)
539
00:52:02,130 --> 00:52:04,005
(grunts)
540
00:52:17,380 --> 00:52:19,505
(both panting)
541
00:52:40,464 --> 00:52:42,547
(alarm clanging)
542
00:52:48,047 --> 00:52:50,005
Whoa!
543
00:52:52,881 --> 00:52:55,130
-(clanging continues)
-(dosimeter crackling)
544
00:52:55,213 --> 00:52:57,714
(panting)
545
00:52:57,797 --> 00:52:59,589
(grunts)
546
00:53:01,756 --> 00:53:03,464
(yelps)
547
00:53:14,213 --> 00:53:16,422
(panting)
548
00:53:21,547 --> 00:53:22,631
Comrade soldier.
549
00:53:24,422 --> 00:53:25,922
You're done.
550
00:53:28,380 --> 00:53:30,464
(dosimeter clicking)
551
00:53:37,047 --> 00:53:39,213
(sighs)
Time to go.
552
00:53:39,297 --> 00:53:41,464
(children chattering)
553
00:53:52,130 --> 00:53:54,589
Oh! Your glove!
554
00:53:57,547 --> 00:54:00,255
(gasps, labored breathing)
555
00:54:03,756 --> 00:54:05,589
(moaning)
556
00:54:08,922 --> 00:54:11,005
(moaning continues)
557
00:54:14,464 --> 00:54:15,922
Mommy! Mommy!
558
00:54:16,005 --> 00:54:18,963
♪ ♪
559
00:54:22,672 --> 00:54:26,130
♪ ♪
560
00:54:30,297 --> 00:54:32,380
(truck rumbling)
561
00:55:20,422 --> 00:55:22,672
Shcherbina:
I'm sorry for all this.
562
00:55:22,756 --> 00:55:26,422
But we needed to speak
to you somewhere without...
563
00:55:26,505 --> 00:55:29,422
Legasov:
They're going to put
Dyatlov on trial,
564
00:55:29,505 --> 00:55:31,797
and Bryukhanov and Fomin.
565
00:55:31,881 --> 00:55:35,797
We're going to be asked
to give expert testimony,
566
00:55:35,881 --> 00:55:37,380
all three of us.
567
00:55:37,464 --> 00:55:39,963
But that's--
Before that happens--
568
00:55:40,047 --> 00:55:43,505
The Central Committee is
sending Legasov to Vienna.
569
00:55:43,589 --> 00:55:45,547
It's the headquarters
of the International--
570
00:55:45,631 --> 00:55:49,047
Atomic Energy Agency.
Yeah, I know what's in Vienna.
571
00:55:50,839 --> 00:55:52,505
What are they
asking you to do?
572
00:55:52,589 --> 00:55:55,631
Tell the world
what happened.
573
00:56:00,255 --> 00:56:02,589
Well, then you better
know what happened.
574
00:56:02,672 --> 00:56:04,631
I've constructed
a timeline,
575
00:56:04,714 --> 00:56:06,297
minute by minute.
576
00:56:06,380 --> 00:56:09,464
Second by second
in some places.
577
00:56:09,547 --> 00:56:11,339
Every decision,
every button push,
578
00:56:11,422 --> 00:56:13,505
every turn of a switch.
579
00:56:13,589 --> 00:56:16,464
And? Are they guilty?
580
00:56:16,547 --> 00:56:17,922
Yes.
581
00:56:18,005 --> 00:56:22,005
Of gross incompetence,
violation of safety regulations,
582
00:56:22,088 --> 00:56:24,255
recklessness beyond belief.
583
00:56:24,339 --> 00:56:26,922
But the explosion?
I'm not sure.
584
00:56:27,005 --> 00:56:29,339
What do you mean
you're not sure?
585
00:56:30,172 --> 00:56:32,255
I've analyzed the data.
586
00:56:32,339 --> 00:56:34,505
Toptunov was telling the truth.
587
00:56:34,589 --> 00:56:37,963
They shut the reactor down,
and then it exploded.
588
00:56:39,380 --> 00:56:42,756
I think this article
my have the answer,
589
00:56:42,839 --> 00:56:46,297
but two pages
have been removed.
590
00:56:51,839 --> 00:56:53,714
You've seen this before.
591
00:56:53,797 --> 00:56:56,547
Please, believe me
when I tell you that
592
00:56:56,631 --> 00:56:59,047
I had no idea it could
cause an explosion.
593
00:56:59,130 --> 00:57:02,130
-None of us knew.
-None of you knew what?
594
00:57:03,422 --> 00:57:06,422
In 1975, in an RBMK
reactor in Leningrad,
595
00:57:06,505 --> 00:57:08,839
a fuel channel ruptured.
596
00:57:08,922 --> 00:57:10,714
The operators pressed AZ-5,
597
00:57:10,797 --> 00:57:13,547
but instead of the power
going down immediately,
598
00:57:13,631 --> 00:57:16,505
for a brief moment
it went up.
599
00:57:16,589 --> 00:57:18,339
How is that possible?
600
00:57:18,422 --> 00:57:19,797
Well, this was
the very question posed
601
00:57:19,881 --> 00:57:21,797
by a colleague of mine
named Volkov.
602
00:57:21,881 --> 00:57:23,839
He's the one who
wrote this article.
603
00:57:23,922 --> 00:57:27,672
When an RBMK reactor
runs at low power,
it's notoriously unstable.
604
00:57:27,756 --> 00:57:31,088
Prone to swings
in reactivity.
605
00:57:31,172 --> 00:57:32,589
Under normal circumstances,
606
00:57:32,672 --> 00:57:34,505
the control rods can
compensate for that.
607
00:57:34,589 --> 00:57:35,963
Under normal circumstances.
608
00:57:36,047 --> 00:57:39,505
The Chernobyl staff stalled
the reactor during the test.
609
00:57:39,589 --> 00:57:41,422
They pulled almost
all the control rods out
610
00:57:41,505 --> 00:57:45,339
-to bring the power back up.
-This is what Volkov learned
from Leningrad.
611
00:57:45,422 --> 00:57:46,839
If the boron control rods
612
00:57:46,922 --> 00:57:49,631
are completely withdrawn
from the reactor,
613
00:57:49,714 --> 00:57:51,005
when they're put back in,
614
00:57:51,088 --> 00:57:54,213
the first thing that enters
the core isn't boron.
615
00:57:54,297 --> 00:57:56,505
It's graphite.
616
00:57:59,672 --> 00:58:01,922
The control rods
have graphite tips
617
00:58:02,005 --> 00:58:04,422
that displace
water and steam.
618
00:58:04,505 --> 00:58:06,839
So the reactivity
doesn't go down.
619
00:58:06,922 --> 00:58:09,005
It goes up dramatically.
620
00:58:09,088 --> 00:58:12,464
(scoffs)
Why on Earth would
they press that button?
621
00:58:12,547 --> 00:58:14,547
They didn't know.
622
00:58:16,380 --> 00:58:19,005
Legasov:
Volkov warned
the Kremlin,
623
00:58:19,088 --> 00:58:20,839
ten years ago.
624
00:58:21,589 --> 00:58:24,130
(sighs)
But there could
be no doubt
625
00:58:24,213 --> 00:58:28,088
about the supremacy of
the Soviet nuclear industry.
626
00:58:28,172 --> 00:58:30,005
Ah.
627
00:58:30,088 --> 00:58:33,756
The KGB classified it
as a state secret.
628
00:58:36,005 --> 00:58:37,505
Legasov:
When I saw the reactor
blown open,
629
00:58:37,589 --> 00:58:41,047
I still didn't think it could
be this flaw in AZ-5.
630
00:58:41,130 --> 00:58:44,172
Because the flaw will not
lead to an explosion
631
00:58:44,255 --> 00:58:49,422
unless the operators
have pushed the reactor
to the edge of disaster.
632
00:58:49,505 --> 00:58:52,339
-So it is their fault?
-Yes.
633
00:58:52,422 --> 00:58:54,464
But not only
their fault.
634
00:58:55,881 --> 00:58:57,380
No.
635
00:58:58,505 --> 00:59:01,088
Is that what you're
going to say in Vienna?
636
00:59:02,797 --> 00:59:03,922
(sighs)
637
00:59:04,005 --> 00:59:07,005
You can't possibly
be that naive.
638
00:59:07,088 --> 00:59:10,505
There are 16 RBMK reactors
639
00:59:10,589 --> 00:59:13,380
running in the Soviet Union
right now.
640
00:59:13,464 --> 00:59:15,422
We have to fix them.
641
00:59:15,505 --> 00:59:18,213
The only way to do that
is to go public,
642
00:59:18,297 --> 00:59:20,297
force the Central Committee
to take action.
643
00:59:20,380 --> 00:59:23,380
What you're proposing is that
Legasov humiliate a nation
644
00:59:23,464 --> 00:59:26,464
that is obsessed with
not being humiliated.
645
00:59:26,547 --> 00:59:29,005
We can make a deal
with the KGB.
646
00:59:29,088 --> 00:59:31,172
You'll leave this information
out in Vienna,
647
00:59:31,255 --> 00:59:34,380
and they quietly let us fix
the remaining reactors.
648
00:59:34,464 --> 00:59:36,797
A deal with the KGB?
649
00:59:36,881 --> 00:59:38,589
And I'm "naive."
650
00:59:39,839 --> 00:59:43,297
Shcherbina:
They'll go after your family,
they'll go after your friends.
651
00:59:43,380 --> 00:59:46,213
Khomyuk:
You have a chance to talk
to the world, Valery.
652
00:59:46,297 --> 00:59:48,172
If that chance was mine--
653
00:59:48,255 --> 00:59:49,922
But it isn't, is it?
654
00:59:51,172 --> 00:59:54,297
I've know braver souls
than you, Khomyuk.
655
00:59:54,380 --> 00:59:56,547
Men who had their moment
and did nothing.
656
00:59:56,631 --> 01:00:00,756
Because when it's your life and
the lives of everyone you love,
657
01:00:00,839 --> 01:00:03,464
your moral conviction
doesn't mean anything.
658
01:00:03,547 --> 01:00:05,672
It leaves you.
659
01:00:05,756 --> 01:00:10,297
And all you want at that moment
is not to be shot.
660
01:00:14,339 --> 01:00:16,714
Do you know the name
Vasily Ignatenko?
661
01:00:16,797 --> 01:00:18,339
No.
662
01:00:19,672 --> 01:00:22,422
He was a fireman.
663
01:00:22,505 --> 01:00:25,589
He died two weeks
after the accident.
664
01:00:25,672 --> 01:00:28,547
I've been looking in
on his widow.
665
01:00:28,631 --> 01:00:30,422
She gave birth.
666
01:00:30,505 --> 01:00:31,922
A girl.
667
01:00:32,005 --> 01:00:34,297
The baby lived
for four hours.
668
01:00:35,213 --> 01:00:37,339
They said the radiation
would have killed the mother,
669
01:00:37,422 --> 01:00:40,088
but the baby
absorbed it instead.
670
01:00:40,172 --> 01:00:41,589
Her baby.
671
01:00:43,172 --> 01:00:44,714
We live in a country
672
01:00:44,797 --> 01:00:47,505
where children have to die
to save their mothers.
673
01:00:48,756 --> 01:00:50,881
To hell with your deal.
674
01:00:52,881 --> 01:00:55,213
And to hell with our lives.
675
01:00:56,797 --> 01:00:59,047
Someone has to start
telling the truth.
676
01:01:03,422 --> 01:01:06,255
♪ ♪
677
01:01:13,213 --> 01:01:15,589
Tarakanov:
Congratulations, comrades.
678
01:01:15,672 --> 01:01:19,213
You are the last of 3,828 men.
679
01:01:19,297 --> 01:01:21,963
You have performed
your duties perfectly.
680
01:01:22,047 --> 01:01:24,464
I wish you good health
and long life.
681
01:01:24,547 --> 01:01:27,422
All of you are awarded
a bonus of 800 rubles.
682
01:01:27,505 --> 01:01:29,255
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
683
01:01:29,339 --> 01:01:31,172
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
684
01:01:31,255 --> 01:01:32,922
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
685
01:01:33,005 --> 01:01:34,756
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
686
01:01:34,839 --> 01:01:36,756
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
687
01:01:36,839 --> 01:01:38,505
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
688
01:01:38,589 --> 01:01:40,088
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
689
01:01:40,172 --> 01:01:41,422
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
690
01:01:41,505 --> 01:01:43,672
-Thank you.
-I serve the Soviet Union.
691
01:01:43,756 --> 01:01:45,881
♪ ♪
692
01:01:53,422 --> 01:01:56,589
♪ ♪
693
01:02:17,631 --> 01:02:19,756
(infants crying)
694
01:02:25,422 --> 01:02:27,464
♪ ♪
695
01:03:01,631 --> 01:03:04,005
♪ ♪
696
01:03:23,714 --> 01:03:25,756
♪ ♪
697
01:03:52,672 --> 01:03:54,714
♪ ♪
698
01:04:23,213 --> 01:04:25,255
♪ ♪
699
01:05:42,380 --> 01:05:43,963
JUDGE: This session of court
is now open.
700
01:05:45,005 --> 01:05:47,088
The state calls Comrade Khomyuk.
701
01:05:48,005 --> 01:05:49,672
ULANA KHOMYUK: To understand
what happened that night,
702
01:05:49,756 --> 01:05:52,047
we have to go back
to the first critical moment.
703
01:05:52,839 --> 01:05:54,380
The time is 28 past midnight.
704
01:05:57,672 --> 01:06:00,339
At the trial,
you're going to tell the truth.
705
01:06:00,714 --> 01:06:02,505
MAN: 1:22 a.m.
706
01:06:02,922 --> 01:06:04,547
Once it's over,
we will have our villains.
707
01:06:05,047 --> 01:06:07,631
We will have our hero.
We will have our truth.
708
01:06:08,172 --> 01:06:10,714
MAN: 1:23 and 35 seconds.
709
01:06:10,922 --> 01:06:12,922
JUDGE: Comrade Boris Shcherbina.
710
01:06:13,464 --> 01:06:16,380
It began with... a safety test.
711
01:06:16,631 --> 01:06:18,380
-MAN: 1:23:42.
-(ALARMS BEEP)
712
01:06:19,213 --> 01:06:22,631
KHOMYUK: They died rescuing
each other. Putting out fires.
713
01:06:23,505 --> 01:06:24,672
-Tending to the wounded.
-(BEEPING CONTINUES)
714
01:06:24,881 --> 01:06:26,464
MAN: 1:23:45.
715
01:06:26,547 --> 01:06:28,380
KHOMYUK:
When your testimony arrives,
716
01:06:29,297 --> 01:06:30,505
insist on reform.
717
01:06:30,922 --> 01:06:32,672
-I've already given my life.
-(BEEPING ACCELERATES)
718
01:06:33,130 --> 01:06:35,088
-Isn't that enough?
-(BEEPING ENDS)
719
01:06:35,297 --> 01:06:37,380
JUDGE:
The state calls Comrade Legasov.
720
01:06:44,005 --> 01:06:45,505
Twelve thousand Rankine.
721
01:06:46,297 --> 01:06:49,213
And in no circumstances
can men go up there.
722
01:06:49,464 --> 01:06:50,797
It would be fair to say that
723
01:06:50,881 --> 01:06:53,464
that piece of roof is the most
dangerous place on Earth.
724
01:06:58,839 --> 01:07:00,714
CRAIG MAZIN: The Soviets,
and particularly,
725
01:07:00,797 --> 01:07:04,047
the people of Ukraine
and Russia and Belarus
726
01:07:04,255 --> 01:07:06,005
threw themselves at this task
727
01:07:06,088 --> 01:07:08,672
in a way that is shocking
and beautiful
728
01:07:08,756 --> 01:07:10,881
and also terrifying
and heartbreaking.
729
01:07:11,339 --> 01:07:12,505
MAN:
These are the most important
730
01:07:12,589 --> 01:07:14,380
ninety seconds of your lives.
731
01:07:14,464 --> 01:07:16,130
(MEN CLAMOR IN AGREEMENT)
732
01:07:17,005 --> 01:07:20,255
MAZIN: We're talking about
700,000 people being sent
733
01:07:20,339 --> 01:07:24,380
to clean up this
impossibly contaminated area,
734
01:07:24,464 --> 01:07:26,714
an area that is still
off-limits today.
735
01:07:35,631 --> 01:07:36,464
Pavel.
736
01:07:36,714 --> 01:07:38,589
JOHAN RENCK:
Pavel represents all these...
737
01:07:38,672 --> 01:07:41,631
innocent men coming into
this grinder, you know,
738
01:07:41,714 --> 01:07:43,172
and then being spat out
on the other side.
739
01:07:43,631 --> 01:07:45,547
You're not going to walk away
with an experience, you know.
740
01:07:45,631 --> 01:07:46,756
It's not that at all.
741
01:07:47,255 --> 01:07:48,672
It's just very similar to war.
742
01:07:48,756 --> 01:07:49,881
It's the pointlessness of that.
743
01:07:49,963 --> 01:07:51,547
"Here I am, I'm 18,
I'm going somewhere,
744
01:07:51,631 --> 01:07:53,088
I'm killing a bunch of people,
I'm coming back."
745
01:07:53,380 --> 01:07:55,589
Has it made anything better
for anyone? No.
746
01:07:55,922 --> 01:07:57,881
Because that's not
the way it works, you know,
747
01:07:57,963 --> 01:08:00,631
and here I am now,
being dehumanized, basically.
748
01:08:05,339 --> 01:08:07,797
MAZIN: Nuclear power
and nuclear weapons
749
01:08:08,005 --> 01:08:10,631
were not just aspects
of Soviet pride.
750
01:08:10,714 --> 01:08:14,464
This was among their most
protected secret industries.
751
01:08:14,672 --> 01:08:17,505
Well, the State must
protect its secrets, comrade.
752
01:08:17,672 --> 01:08:19,672
MAZIN:
And when nuclear isotopes
753
01:08:19,756 --> 01:08:22,213
that were decayed product
of Soviet fuel
754
01:08:22,297 --> 01:08:23,339
ended up in Sweden,
755
01:08:23,756 --> 01:08:25,505
then the cat was out of the bag.
756
01:08:26,881 --> 01:08:27,922
It's humiliating.
757
01:08:28,464 --> 01:08:30,756
They needed to admit
to the world
758
01:08:30,839 --> 01:08:32,297
not only that this had happened
759
01:08:32,380 --> 01:08:33,631
but that
they hadn't told anybody
760
01:08:33,714 --> 01:08:34,589
until they got caught.
761
01:08:35,088 --> 01:08:39,963
And, as a result, they attempted
to try and tell the truth.
762
01:08:40,047 --> 01:08:41,339
Up to a point.
763
01:08:41,922 --> 01:08:43,088
ULANA KHOMYUK: The truth...
764
01:08:43,172 --> 01:08:45,088
Is that what you're going to say
in Vienna?
765
01:08:45,672 --> 01:08:46,797
JARED HARRIS:
She's sort of similar
766
01:08:46,881 --> 01:08:49,130
to the Horatio character
in Hamlet,
767
01:08:49,213 --> 01:08:51,797
in that she-- she...
is his conscience.
768
01:08:52,631 --> 01:08:55,172
KHOMYUK: You have a chance
to talk to the world, Valery.
769
01:08:55,631 --> 01:08:57,130
EMILY WATSON:
It goes kind of to the heart
770
01:08:57,213 --> 01:08:58,297
of your humanity, really.
771
01:08:58,380 --> 01:09:00,130
You've got to stand up
and be counted,
772
01:09:00,213 --> 01:09:01,380
no matter what the consequences
773
01:09:01,589 --> 01:09:03,130
when the stakes
are this high.
774
01:09:03,505 --> 01:09:05,631
Khomyuk says, "Tell the truth,
tell the truth,
775
01:09:05,714 --> 01:09:06,756
at whatever price."
776
01:09:07,047 --> 01:09:09,839
Shcherbina says, "Tell whatever
truth is necessary,
777
01:09:09,922 --> 01:09:12,881
and keep a lid on the truth
that will just make it
778
01:09:12,963 --> 01:09:15,088
harder for us to work
and improve things."
779
01:09:15,505 --> 01:09:17,255
We can make a deal
with the KGB.
780
01:09:18,339 --> 01:09:21,922
You have to, uh, make choices
that has a chance to survive
781
01:09:22,005 --> 01:09:23,213
in a system like that.
782
01:09:23,297 --> 01:09:25,005
You have to lie a little
783
01:09:25,088 --> 01:09:26,213
to make things happen.
784
01:09:26,297 --> 01:09:27,297
And that is the conflict
785
01:09:27,380 --> 01:09:29,505
with the more
idealistic Khomyuk,
786
01:09:29,756 --> 01:09:34,339
who has this passion for truth,
no matter what the consequences.
787
01:09:34,547 --> 01:09:35,881
KHOMYUK: Go public.
788
01:09:35,963 --> 01:09:37,922
Force the Central Committee
to take action.
789
01:09:38,380 --> 01:09:40,172
EMILY WATSON: Shcherbina,
he's sort of very high level,
790
01:09:40,255 --> 01:09:42,172
and he's involved
in the politics of it all
791
01:09:42,255 --> 01:09:44,088
and the kind of level
where people just get shut up
792
01:09:44,172 --> 01:09:46,672
or they get incarcerated,
and I say to him, "Well, look.
793
01:09:46,756 --> 01:09:48,088
These are all the people
who just
794
01:09:48,172 --> 01:09:50,797
gave their lives, unthinkingly.
What about them?
795
01:09:51,422 --> 01:09:52,714
There's your example."
796
01:09:54,213 --> 01:09:55,422
To hell with your deal.
797
01:09:56,589 --> 01:09:57,797
To hell with our lives.
798
01:09:59,589 --> 01:10:01,130
Someone has to start
telling the truth.
55754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
