Original subtitles

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

What do you want?

I don't know.

Help! Help!

Help! Help!

Stop!

What? What? - It's okay. Come here.

What was in there? - I have to figure things out.

How many people are in this thing?

Why not?

Holy cats. Holy, holy cats.

You alright? Mister?

Worth!

Don't worry.

I hit my head.

Let me take a look at that. I'm a doctor. It doesn't look bad.

What the hell are you doing?

Hey, did you hear what I said?

Motion detectors. Into the walls. Tough to spot.

Oh god, oh god, oh god.

Wait a second. Let's all just relax for a minute.

Perogies.

I was eating dinner.

I don't know.

You? Leaven?

I, I just went to bed and...

What about you?

I just woke up here.

Who?

Then what is it? - I don't know.

Aliens.

Let's rule out aliens for now and concentrate on what we know.

My mom's gonna freak.

I won't be there. She'll freak. - What do you think, Rennes?

All right, I tend to agree.

Shouldn't we wait here? - For what?

What about you?

Look around. Take a look.

I got a feeling it's looking at us.

It's a nightmare.

Leaven. We can do this. We've to be calm and work together.

You're a cop?

Boot it!

Clean.

It sounded closer.

It's mechanical. It seems to come at regular intervals.

Maybe it's the ventilation system.

No vents. - No kidding, I'm boiling.

What is it?

Serial numbers?

Room numbers. They're different in each room.

They have to feed us, don't they??

Holloway.

Suck on it. Keeps the saliva flowing.

What? - The air seems dry in there.

Why didn't the boot set it off?

The boot's not alive. Detects hydrogen sulphide of the skin.

Renn. Not Renz. It's French.

Fine, you're French. How you...

He's the Wren.

You're kidding, right?

You don't have to think about nothing that's not in front of you.

Merde.

Get him out!

Oh my god!

It was electro chemical. And he missed it. The Wren. Great!!

We've to reassess this place.

Forget about all that!

You can't have answers in here! Just look at what's in front of you.

That's what he said.

We all have a role here.

Leaven, what are you?

Nothing. I just go to school.

What else? - There's nothing else.

I live with my parents. I'm boring.

One down, four to go.

What's your purpose, Worth?

Often wondered that myself.

I can't stand that attitude. - Because he's right.

What's your purpose, Quentin?

Kids, three of them.

I haven't made my peace yet.

Nice, nice

I'm not giving up! I'm pissed off.

They came into our homes!

They took my ring, they took...

... oh, my amethyst.

I wanna know who's responsible.

Your glasses? You don't need them?

They're for reading.

What can they mean?

149.

Prime numbers. I can't believe I didn't see it before.

See what?

645, 645... That's not prime.

372... no.

649...

That room is safe.

The incinerator room was prime 083.

You remember all that in your head?

I have a facility for it.

Leaven, you beautiful brain.

Boot it.

Okay, out of the way.

Brains before beauty.

Safe, safe.

Prime numbers!

Oh, how long have we been in here?

Nine or ten hours.

How do you know?

Five o'clock shadow. Last thing I remember was shaving.

You got a date.

Doin' good.

I need to smoke. I'd smoke a butt off a sidewalk.

Talk then. Have a conversation. What kind of doctor are you anyway?

You know, the free kind.

She didn't either.

She's not dead, we're separated.

These numbers aren't prime.

Okay, clear.

Excuse me, sorry.

No, I couldn't.

This one's trapped too.

We have to backtrack?

Not yet.

Read them to me.

It's stuck.

Look out.

This room is green.

Holloway?

Hi there.

This room is green.

Yes, it is.

I wanna go back to the blue room.

What is it? Shock or what?

I think he's mentally handicapped.

I like the blue room.

Jesus Christ. - He almost broke my neck.

Butter first, then honey, Kazan.

How'd he survive? - I wanna go back to the blue room.

There's lots of blue rooms. We'll find you another real soon.

This is too bizarre.

Go on. I'll look after him.

Let's not make him do the climbing thing now.

Holloway...

Hol-lo-way.

What are you talking about?

At least he's good for something.

Free clinic doctors?

You know what the establishment is? Just guys like me.

They don't conspire, they buy boats

This place is..remember Scaramanga?

It's a rich psycho's entertainment.

Is that what you think?

Clear.

Gas! - Holloway, get back here!

It's ok. I just swallowed my button.

I hate this. I hate this.

It's like cramming without coffee.

She needs a break. - She can do it.

They don't look like prime to me.

Is that your two bits worth, Worth?

For what it's worth.

Well? - Well, he's right. Not prime.

Stop! ln front of you!

What is it?

Shut up!

Quentin, hold still.

Leave the boots.

Shut the fucking door!

How would he know?

So he has a bad attitude. This makes a spy of him?

He doesn't like red rooms.

So what happened?

Maybe they mean nothing at all.

Well, we need to rest anyway.

Are they telling you anything?

They're no tarots.

They don't reveal themselves at once.

They're like people.

Oh, gross.

Well, he's just peeing.

Jesus Christ.

Now it totally reeks in here!

Do you find this pretty funny?

What's your fucking problem, Worth?

Even Holloway is better than you.

Jawohl, Kommandant.

And that somebody has to be you.

Not all of us can play nihilist.

Not all of us like to play hero.

This is a will to live.

A will to live.

The warm feeling deep inside.

Thanks. I'm a new man.

Poor Worth. Nobody loves me.

Do it.

Thought so.

Fuck you Quentin!

You think we matter? We don't.

You're not getting out of here!

Yes, we are! - No, you're not!

Yes, we are! - There is no way out of here!

Gotchya.

How do you know that?

Answer the question, Worth.

Oh, god.

Who are you?

I'm the poison.

The shell. The sarcophagus.

You built this thing?

I was contracted to draw plans for a hollow shell.

A cube.

A cube? Why didn't you tell us?

Worth. You're lying.

Was not at first.

Who's behind it?

I don't know.

Who hired you?

I didn't ask.

I never left my office.

Bullshit. You knew from square one.

No. That's the way things work.

One doesn't know what the other does.

The brain never comes out in the open.

Whose brain?

It's the same machine!

You do a little job in your office,

I was right. All my life.

We gotta get out to tell the truth!

Holloway, you don't get it.

Big brother is not watching you.

What kind of fuckin' explanation is that?

We have no idea what it is. - We know more than anybody else.

Nobody wants to ask questions.

I worked for months on this. It was a great job!

Why put people in it?

Because it's here. You have to use it or you admit it's pointless.

But it is pointless.

Quentin. That's my point.

What have we come to?

It's so much worse than I thought.

Not really. Just more pathetic.

You make me sick, Worth.

I make me sick too.

We're both part of the system.

It's like you said, Quentin.

Let's face it, the reason we're here is that it's out of control.

This is how we ruin the world?

Well, I feel better.

That's why you stayed with us.

To confess.

Quentin! Stop it! Stop it!

We need him.

What for?

Have you gone mad?

Worth. - Hi.

So there's this outer shell. - Yeah.

Where? - Wherever the door guy put it.

And it's sealed from the outside.

What are dimensions of the outer shell?

One hundred and thirty-two square meters.

May l?

Come on, honey, slide over.

5 by 5 by 5 meters.

The inner cube can't be flush with the shell wall, there's a space.

One cube?

I don't know, it makes sense.

The biggest the cube can be is...

26 rooms high, 26 rooms across, so

17.576 rooms.

Seventeen thousand, five hundred and seventy-six rooms?

It makes me queasy.

Descartes!

Leaven, you are a genius.

What? What?

Coded cartesian co-ordinates.

In English, slower.

These numbers are markers,

Iike latitude and longitude on a map.

The numbers tell us where we are inside the cube.

Well, where are we?

It works.

All I have to do is add the numbers together.

The X coordinates is 19...

Y is 26 rooms...

So that places us...

...seven rooms from the edge.

All right, let's go.

Holloway, I'm looking for solutions.

Well, you haven't found any yet.

We cut the risk with the numbers and the boot. Worth will go first.

No, he won't! We take turns!

Relax.

Room for two in there?

What's the matter?

These coordinates. 14, 27, 14.

What about 'em? - They don't make sense.

If there are 26 rooms across, no coordinate can be larger than 26.

No, not outside of the cube.

That means we're not having dinner.

Trap. Trap. Trap. Trap.

Trap!

Trap!

Sound activated.

Lovely.

How come the sound of the door opening didn't set it off?

Must be rigged to ignore it.

The edge is surrounded by traps.

I say we cross the bitch.

Right!

How many boots do we have left?

Get it off him.

We know how it works. We just have to be quiet.

That's pretty fucking quiet.

I'm glad you're on side, Worth, 'cause... you're up.

He's unpredictable.

We'll come back for him. But he's a risk for us.

Am I right?

Shame on you.

Will you look at yourselves?

What have you turned into?

That's all we got left.

We'll come back for him.

That's a lie and you know it.

He'll be quiet.

No. - You go out, I'm here.

This way.

You fucking fuck!

Let him go right now!

Let him go, you Nazi!

What did you call me?

Quentin, let that innocent boy go.

You listen to me, woman.

You're always crying for something.

I know your type.

No kids, no man to fuck you.

So you go around outraged,

sniffing their business!!!

You missed your boat, Holloway.

You're all dried up inside there.

That's your fucking problem.

How dare you say that to her?

You don't know her, Quentin. None of us know each other here.

Oh, I do. - No you don't.

No wonder your wife left you.

All that bottled up anger.

And a thing for young girls.

God help you, Quentin.

Did you smack your kids around too?

Open it.

Door number six? Net number one? Door number two?

Open the fuckin' thing.

Oh, sunshine.

Night time.

My old friend, the shell.

It's there. Morning!

Hang on to me.

I can't see anything.

Nothin' to hang on to.

We gotta try something.

Let's see if the door's over there.

Someone has to swing over there.

Swing?

We make a rope out of clothes.

I'll tie it around myself.

I'll go.

I'm going, Holloway.

She's right, you're too heavy.

I'm the lightest after Leaven.

Anyway, it's my turn.

A couple of months.

I am.

David.

Helen.

You're such a Helen.

That's as far as you go.

There's nothing down here.

Hold tight.

I try swinging over there.

Okay, one more time.

Hurry, you're getting heavy.

What the hell's going on?

Get up here now!

Quentin! - Have you got her?

She...slipped.

Shhh... come on. Kazan.

Will you please stop doing that?

You got to be strong, sweetheart.

Don't even talk to me.

We gotta get down to the bottom.

A long way with only one boot.

But we've to do it before we get too weak.

You gotta keep cracking the numbers.

It's your gift.

It's not a gift. It's just a brain.

All right.

One hour.

An hour is as long as I say.

What are you doing?

We have to reach the bottom. It's quiet there, you can concentrate.

You want to leave them? - They're traps, Leaven.

Believe in me!

Try and see how my mind works.

I can read people like an x-ray.

I looked through the walls.

I saw him working on this.

We're the purpose. The cube...

... is us.

We fit. Like numbers.

A man and a woman. Two halves of the equation.

I take you down, the perfect key.

I slip you into the lock.

Leaven, it's time to go down.

Get away from her.

They're fuckin' spies.

Holloway knew about my family...

You dropped her.

Just go, Quentin.

Give us the boot, you pig!

You don't want the boot.

You want to came with us, Worth? Down the hatch.

What the fuck's with him?

How did...

It's, it's, it's the Wren. It's the old Wrenster.

How could...

We've been going around in circles.

That can't be.

Where are we? - I don't know!

Where are we?

You figure it out!

Guess you were right, Worth.

There is no way out of here.

Get away from me.

Wasn't Rennes killed in that room?

How come there's nothing out there?

It's the edge.

Fuck off!

Oh, that was good.

What difference does it make? We're dead anyways.

Of course. - The rooms?

It's the only logical explanation.

I'm such an idiot!

The numbers are markers, points on a map, right?

Right.

Permutations.

Permu what?

A list of the coordinates that the room passes through.

The numbers tell you all that?

I don't know,

All I saw was what the cube looked like before is started to move.

Okay, so it's moving.

How do we get out?

27.

I know where the exit is.

Where?

You remember the room that had the coordinate larger than 26?

What about it?

That placed the room outside.

A bridge.

What are you talking about?

The room starts off as a bridge,

So, when does it open?

Don't.

That's it!

This room moves to zero, 1 and -1 on the X-axis.

2, 5 and -7 on Y.

And 1 , and -1 and zero on Z.

And what does that mean?

You suck at math?

I need the room numbers around us.

666, 897, 466.

567, 898.

And 545. Did you get that?

656, 778, 462.

That's enough.

X is 17. Y is 25 and Z is 14.

This room makes 2 more moves before returning to its original position.

Do we have time? - Maybe.

Then let's go!

You threw out our last boot.

Can you calculate that?

The numbers are huge.

I'd have to calculate the number of factors in each set.

Maybe if I had a computer.

I'm not dying in a rat maze!

Look at the numbers. I can't factor them!

Even 5, 67! It's astronomical!

2.

Astronomical.

Before that.

Factor.

How many factors Kazan? Of 5,6,7. - 2.

What, are you fucking kidding?

How many factors does 30 have? - 3.

How about 7? - 1. Gum drop.

I don't have any gum drops.

Gum drops.

Gum drops come in bags.

Ok in bags.

I don't like the red ones.

898. - 2.

545. - 2.

He's giving us the factors.

Astronomical.

So this idiot would be a genius?

By those numbers it should be safe.

Only one way to find out.

Don't!

Safe.

Kazan, my man.

What's the number?

Right here, look here!

Make him do it!

Kazan, we're gonna do some numbers.

Prime numbers.

And the factor of 656? - 2.

779? - 2.

462? - 3.

Clear.

Move! Let's go. You too, Worth!

Go! - Worth!

563!

Please, Kazan, 563? - You fuckers, you're dead!

2. - Clear!

1. - Trapped!

Check the floor. - Is he dead?

Where is he?

Come here. I said come here now!!

Gotchya. That way.

2. - Clear!

4. - Clear!

That proves our theory. Numbers.

423. - Clear.

Listen.

He hasn't moved far.

I'll go find him.

What do you think?

You don't have a lot of lives left.

I didn't move.

I don't like that.

14, 26, 14.

Worth, get back here right now!

Deal.

This room's going to the bridge!

We're coming!

Over here!

We don't have much time.

This better be it.

It should be.

Where?

Oh, no!

Give me a minute. Be patient.

This is the room we started in.

The bridge.

Red.

424. - Clear!

Go ahead.

It's not your fault!

What is out there?

Boundless human stupidity.

I can live with that.

Get out through the door!

Red, Kazan!

A cube...

26 rooms high.

26 rooms across.

17.576 rooms?!

FEAR

Do you remember how you got here?

PARANOIA

I wanna wake up!

SUSPICION

Motion detectors into the walls.

Tough to spot.

DESPERATION

We can't get out of here.

Yes, we are!

There is no way out!

We need to get around the traps.

Prime numbers identify them.

I'm not dying in a rat maze!

No more talking,

no more guessing.

THE WALLS

What the hell is going on?

ARE CLOSING IN

We are the key...

The cube...

...is us.