Original subtitles

Hei. Tulin tapaamaan Frank Alfanoa. - Oletko se tuottaja?

Frank on hermona. Olet vartin my�h�ss�

Jonkun Pennyn piti hakea minut kent�lt�

Ai Pennyn, nyt ymm�rr�n. H�n on tosi ep�luotettava

H�n on seksik�s mutta hotkii vain ilmaista ruokaa -

norkoilee toimistolla ja �rsytt�� ihmisi�

Sellainen l�ytyy joka ty�paikalta

Olen Jake Silver. - Min� olen Penny

Mahtava ty�tarjous

Terve, supert�hti. Olen tosi onnellinen tulostasi

Frank Alfano, toimitusp��llikk�

N�yt�nk� paikkoja ja sy�d��n? - Vilkaisisin ohjelmaa

Etk� halua katsella paikkoja ja sy�d�?

Etk� halua, ett� n�en ohjelmaa? - Haluan

Sanot tuon kuin en olisi siit� ylpe�

Oletko siit� ylpe�? - Totta kai.

Miksen olisi?

Sisar Brenda kertoo meille p�iv�n s��n

Huomenta, Gavin. Huomenta, Lucia

Ja huomenta, Miami

Minulla on korkeamman k�den tietoa -

ett� aamupilvet h�lvenev�t iltap�iv��n menness�

Kiitos, Iso Kiho. Haluaisimme n�hd� kasvosi

Onko teill� s��nunna? Koska kuva siirtyy liikennerabbiin?

Jatkamme katkon j�lkeen. - Katkon j�lkeen jatkamme

�l� toista sanojani, kun ei ole sanottavaa

En toista, kun sanottavaa ei ole

Oletko sit� mielt�? - Olen sit� mielt�

Kukaan ei halua kuulla typer�st� piskist�si

Stuey on Miamin sankari. - Miksi? Pelastiko h�n sinut lahjakkuudelta?

Tykk�isit siit�, jos se olisi tehty votkasta

Jake, toivomme sinun j��v�n t�nne

Kerron p��t�kseni, kun olen lounastanut iso�itini kanssa

Iso�idit rakastavat ohjelmaamme

Se roskashow'ko? Gynekologillakin on hauskempaa kuin sen ��ress�

Sit� juontaa kaksi idioottia, M�ntti ja Bimbo. - Gavin ja Lucia

He ovat vaihtaneet nimens�

Olen samaa mielt�. Tulin Miamiin sinun takiasi

En ota paikkaa, en n�ill� vaihtoehdoilla

P�rj�sin Bostonissa niin hyvin, ett� aamushow-tarjouksia satelee

Urani on urkenemassa. Minun t�ytyy vain... - Hetki

Haloo? Hei, Pete

Onko se vedonv�litt�j�-Pete? - Ei

Pane satku Marinersille ja kerro Red-Dodgers -pelist�

Sanoit lopettaneesi uhkapelin. - T�m� on eri juttu

Menetk� radalle illalla?

Haluan n�hd� uuden whippetin, joka on kuulemma kova

Sin� et ole whippet vaan likainen vanha mies

Hemmetin puhelinmyyj�t

Claire, sinulla on uhkapeliongelma

Se on pelkk� harrastus, jolla on minusta niskaote

Pid�mme toisistamme eritt�in paljon

Ei siis olla kriittisi� toisiamme kohtaan. - Sopii

Mikset saa naista?

En suostu t�h�n kanssasi. - En pyyd�k��n sit�

Se olisi ep�soveliasta. Et ikin� puhu tytt�yst�vist�

Se ei ole minun juttuni. Keskityn uraani

Jos sinulla on vain urasi, olet puolikas ihminen

Tarvitset rakkautta el�m��si. - Menestyn hyvin ik�isekseni

Ehk�, mutta olet sulkenut romantiikan niin tiukasti pois -

ettet tunnista rakkautta, vaikka p��nne kuksahtavat yhteen

Muksahtavat. P��t muksahtavat yhteen

Etk� tied�, mit� ''kuksia'' on? - Se on sit�, mit� sin� et tee

Frank. - Miten lounas iso�idin kanssa meni?

Iso�ideille ei riit�, vaikka saisi miten paljon naista

Min� s�in munasalaattia. Kuule, Jake

Kerron sinulle jotain

Haluammeko sinut t�nne? Totta kai

En yrit� puhua sinua ymp�ri

En tee v��ri� lupauksia, joita en voi pit��

En ano sinua j��m��n. Jotkut anoisivat, min� en

En j��. - Anna minun lopettaa. Olen pahempi

Teen mit� vain. Annan firman rahat

Hankin sinulle escortteja. Tarkoitan sill� huoria, en autoja

Olet t�llaisen yl�puolella. - En ole. T�m� on pient�

Mik� voi olla pahempaa kuin prostituoidut ja varastettu raha?

Mit� sin� teet? - Hetki

Torjun paniikkikohtausta

Yrit�n torjua paniikkikohtausta

Minulla on paniikkikohtaus! - P�rj��tk�?

Minun pit�� vain oksentaa ja ottaa kaksi pilleri�. �l� karkaa

Kiitos. - Ei kest�

Miss� Frank on? - H�n meni... Miten sanoisin t�m�n?

Oksentamaan ja ottamaan kaksi pilleri�, vai? - Niin

Minulla oli onnea, ett� k�velit ohi saksien kanssa

En usko onneen. Sit� paitsi minulla on aina sakset mukana

Silt�k� varalta, ett� joudut leikkaamaan jotain? - Niin

Kierr�n Meksikonlahtea ja teen spontaaneja ymp�rileikkauksia

Ihanko totta? En ole kuullutkaan... Miksi vain Meksikonlahdella?

Se oli vitsi. - Selv�

Minun piti leikata Frankin tukka kahdelta. Palaan my�hemmin

Olen Dylan. Olen toimituksen kampaaja

Hei. Olen... - Tied�n, kuka olet

Luetko tuota? - Se on Frankin

Olen lukenut sen monesti. Se on loistava

Olet lukenut sen kerran. - Miksi sanoisin lukeneeni sen monesti?

Jotkut kundit tekev�t niin, ja vaikutat sellaiselta kundilta

Olet oikeassa

Mies on huippukirjailija. - Nainen

Nainen on huippukirjailija. Hyvin fiksu

T�m� on hieno rakkaustarina

Oletko sin� mielt�? Min� en oikein tied�

Rakastuvatko ihmiset oikeasti noin? - Totta kai

Uskon niin. Tarkoitan ehk�, luultavasti, mahdollisesti

Se riippuu... Miten uskot, ett� ihmiset rakastuvat?

En usko, ett� he rakastuvat pitkill� yksinpuheluilla

Minusta rakastuminen vain tapahtuu

Kun katsoo toista ja toinen katsoo takaisin -

yht�kki� vain ihmettelee, miten on voinut el�� ilman toista

Sanoja ei tarvita. Se vain...

Mutta mit�p� min� tied�n? Min� leikkaan vain hiuksia

Sano Frankille, ett� palaan my�hemmin. Oli hauska tavata

Min� nostan sen

Sattuiko? - Anteeksi. Tarkoitus ei ollut kuksaista sinua p��h�n

Tarkoitit varmaan ''muksaista''. - Niin juuri

Hei hei. - Heippa

Dylan. - Niin?

Olenko tukanleikkuun tarpeessa?

Anna kun...

Tukkaa piti vain p�yhi� v�h�n

Hei hei. - Moikka

Jake, h�iritsisik� sinua, jos kerj�isin polvillani kuin koira?

Min� suostun. - Mit�?

Suostun ohjelman tuottajaksi. - Sin�...

Et arvaakaan, miten onnelliseksi...

Hetki

Gavin, hei. Olen Jake Silver

Olin fanisi, kun olit p��kanavalla. - Yleiskohteliaisuus takaisin

Sin� olet siis ihmelapsi

Mit� mielt� olit? - Olit...

�l� sano ''loistava''. Kaikki kehuvat minua loistavaksi

Keksi uusi ylisana tai t�smenn�

Suorituksesi oli h�din tuskin v�ltt�v�

Pid�n tuosta. N�yt�t, ett� osaat olla kova

H�n on uusi kaveri, kova kaveri

Juotko sin�? Oletko juoppo?

Juon mutta en ole juoppo

Tarvitaanko tuollaiseen hiustenhalkomiseen erikoissakset?

Oletan, ettet ole juoppo. - Olin megajuoppo

Jos sekop�inen �rvellys olisi olympialaji, olisin olympiavoittaja

Tunnet tarinani. Kaikki tuntevat sen

Lahjakas ankkuri menee... K�velemme

H�n menee New Yorkiin, juo -

ja oksentaa legendan p��lle, joka h�nen piti korvata

Siit� alkoi alam�ki.

Olisin vainaa, ellen olisi rakastunut

Nainen sanoi j�tt�v�ns� minut, jos en raitistu

J�nn�, ett� tein sen h�nen mutta en itseni vuoksi

Rakastan h�nt� varmaan enemm�n kuin itse�ni

Taidat rakastaa t�t� naista. - Kyll� vain

Menin 12 askeleen ohjelmaan ja palasin el�vien kirjoihin

Rakennan el�m��ni toivon mukaan n�yremp�n� ja viisaampana

Voit ottaa minut esikuvaksesi, V�lkky

Otin sinut jo. Aloitan heti oman 12 askeleen ohjelmani

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n...

Ovatko alkoholistit sinusta hauskoja?

He ovat hauskempia kuin toipuvat alkoholistit

Lucia, Jake haluaa tavata toimituksen v�en

H�n halunnee vain sanoa, miten hurmaava olet -

ja miten iloinen h�n on... - Saanko jatkaa?

Jatka toki. Suljen suuni

Lucia, kerron, mit� odotan sinulta

Lakkaa toistamasta Gavinin sanoja. Kuulostat tyhm�lt�

Ny�kk�ilet haastatteluissa, kun olet kyll�stynyt aiheeseen

�l� pukeudu h�rhel�ihin vaan kuten aikuinen

Nimi on ''Huomenta, Miami'', ei ''J�t� rahat y�p�yd�lle''

Kuulkaapas, herra tuottaja

60 prosenttia katsojistamme on latinoja -

joista valtaosa on miehi� tai miehekk�it� naisia

Ket� luulette heid�n katsovan?

Sit� tekorusketust�rpp�� vai r�yhel�iden peitt�m�� peppuani?

Ennen kuin neuvotte minua...

Yksi juttu viel�, Lucia. Pannaan Stuey ruutuun kerran viikossa

Se on puhdasta kultaa

Bueno

Hyv� on, Jake. Kiitos. Olen iloinen, ett� olet t��ll�

Adios. Saan muuten jom kippurin vapaaksi

Jom kippurin? Miksi ihmeess�? - H�nen miehens� on Bert Klein

Mies taitaa olla Luciaa vanhempi. - H�n on kaikkia vanhempi

Mit� seuraavaksi? L�het� Sisar Brenda sis��n. H�n on suloinen

Hyv�� p�iv��, herrat

Sisar Brenda, istukaa. - Kiitos, Jacob

Yksi patriarkoista oli sen niminen. - Tied�n

Sisar, olette t��ll�, koska s��osioon tulee muutoksia

Annatko minulle potkut? Siit�k� t�ss� on kyse?

Olen nunna, hemmetti soikoon!

Frank, sano jotain. - Brenda, mit� voin...

H�n on vastaava tuottaja, min� olen vain serkkusi

Sisar Brenda, ette saa potkuja

V�hent�k�� s��tiedotuksenne raamatullisia viittauksia

Kun t�st� l�hin tulee rakeita, �lk�� puhuko vitsauksista

Kuten haluat. Olen nunna, jolla on asuntolaina

Jacob, anteeksi, ett� huusin sinulle

En ole sellainen ja h�pe�n sit�. Tein v��rin

Jumala antaa anteeksi, Brenda. - Turpa kiinni, Frank!

Mit� seuraavaksi? - Sanon pari ihmist� irti

T��ll� on ylim��r�ist� v�ke�. - Juku, Jake. Min� palkkasin sinut

En tarkoittanut sinua

Siin� tapauksessa anna palaa! Vied��n roskat ulos

Tuo oli uskomatonta, Jake

Olet taitava noin nuoreksi mieheksi

Sinussa on se ihmeellinen puoli, ettet pelk�� ket��n

Otan sinusta mallia. - Onko minun vuoroni?

Saat potkut! - Mit�?

En pelk�� sinua! - �l� kuuntele h�nt�. Mit� sin� teet?

Olenko erotettu? - Et ole. Olet kaunis

Ty�ss�si. Haluamme vain kertoa sinulle, ett� olet...

...loistava ja tukka. Sin� tukka hyv�

Ihanko totta? Min�k� tukka hyv�? - Kyll�

Hyv� on

Min� menn� nyt?

Siit� vain. - Hyv� on

Min� rakastaa sin�

Jake, pyyd�n anteeksi. Innostuin potkujen antamisesta

Ei se mit��n

On t�rke��, ett� olet tukenani. - Voit luottaa minuun

Oliko teill� asiaa? - Haluaako joku pirtel�n? K�yn hakemassa

Istu. Meid�n pit�� keskustella. - Voi ei, hobitti on tosissaan

Olet t�rke� syy, miksi ohjelmaa katsotaan

Havannan Hanna haukkuvine rottineen tuskin kiinnostaa ket��n

Katsojakuntamme mahtuisi t�h�n huoneeseen -

joten sinun pit�� petrata esityst�si

Vaikutat ylimieliselt�, itsekeskeiselt� ja ilke�lt�

Tied�n, mist� se johtuu. Kamera ja mikki taltioivat k�yt�ksesi

Kenen pienoismalli luulet olevasi?

Tulet t�nne tutkintoinesi ja sekaihoinesi -

ja luulet voivasi neuvoa minua

Kuules, rasvainen/ kuiva. En muutu mihink��n

Siin� tapauksessa ilmoitan sinulle ohjelman vastaavana tuottajana -

ett� saat... - Hei, j�tin...

Anteeksi. Keskeytink�? - Olemme kohta valmiit

J�tin k�silaukkuni

Kulta, ollaanko teill� t�n��n? Meill� maalataan

Okei, kunhan annat minun laittaa illallisen. - Sovittu

Moikka

Hetkinen, hetkinen. Sin� ja...

Luulin, ett�... Onko h�n se...

Jake, onko kaikki hyvin? - On, Dylan

Dylanhan se oli. - Kyll�

Niin, Dylan. Miten hurisee, Dylan?

N�hd��n my�hemmin

Mit� olit ilmoittamassa minulle ohjelman vastaavana tuottajana?

Antaa olla. Unohdetaan koko juttu

Mit� �sken tapahtui? Ensin olit antamassa potkut, sitten...

Ahaa, yrit�t pit�� minut varpaillani

H�n on arvaamaton. Ensin l�ps�ys, sitten halaus

H�n on Ike, min� Tina. Paras laulaa puhtaasti

Osuit naulan kantaan. - Niinp�

N�hd��n, ihmelapsi

Jake, olen etsinyt sinua kaikkialta

Meid�n piti menn� illalliselle. - Anteeksi. Taisin unohtaa

Mik� sinulla on? - Otan Chicagon ty�paikan

Johtuuko se tyt�st�? - Dylanistako? Ei todellakaan

En edes tiennyt, ett� kuvassa on tytt�

Nyt tied�n nimen. - H�n seurustelee Gavin Stonen kanssa

Kenen? - M�ntin

J�t�n sinut yksin. En halua h�irit�, kun p��t�t -

taisteletko tyt�st� vai otatko toisen ty�paikan

Sanoin juuri l�htev�ni. - Annan sinulle miettimisaikaa

En tarvitse aikaa. L�hden pois. - Olet fiksu

Teet oikean p��t�ksen. - Dylan seurustelee

H�n on napattavissa. Kelaa h�net veneeseen. - H�n ei ole kala

Pakkaan tavarani. - Jacob...

Jacob, tunsit selv�sti jotain. - Min� erehdyin, okei?

Harhauduin polulta, koska joku tytt� koski tukkaani

Se on rakkautta. - Jos se olisi rakkautta -

olisin nainut m�yr�koiramme. Rapsutin sen kaljuksi

Ei olisi pit�nyt kuunnella puolikas ihminen -potaskaasi

Mit� tied�t rakkaudesta? Isois� numero kolme kesti 18 p�iv��

Ne olivat hyvi� p�ivi�, Jacob. - Niin varmaan

Olen idiootti mutta ainakin tajuan sen ajoissa

Tuo se on, eik� olekin? S�p� tytt�

Chicagossakin on s�p�j� tytt�j�

Nauti pannupizzasta polakkipaksukaisen kanssa

J��t t�nne. - En j��

Mene sitten hyv�stelem��n tytt�. - Pystyn tekem��n sen

Ly�d��nk� vetoa? - Sinulla on ongelma

Minulla ei ole tytt��, jota en pysty hyv�stelem��n

Viisikymppi�. - Kiinni veti

Dylan. - Hei

Mit� teet? - T�yt�n kellokorttia

Mit� kello on? - Varttia vaille kuusi

Varttia vaille kuusi. Py�rist�n sen kahdeksaan

Kuuntele, Dylan

Mit�?

Sill� aikaa kun muodostat ajatustasi -

kerron, ett� olet tehnyt minuun vaikutuksen

Moni pit�isi tilannetta t�ysin toivottomana -

mutta sin� n�et, mit� meist� voi tulla. Se on kiva el�m�nasenne

Ei muuta

Miten sinun ajatuksesi edistyy?

Halusin vain sanoa hyv�... � y�t�

En tied�, kannattiko tuota odottaa

Leikkaan tukkasi huomenna

Olen t��ll�

Jos sinulla ei ole viisikymppist�, voin ottaa kolme kaksikymppist�

Suomennos: Petter Pinola http://www.opensubtitles.org/