Original subtitles

Dit is ongelooflijk. Joey houdt al vier minuten z'n adem in.

Wil je me dood hebben?

Pheebs, ik wil je iets vragen. - Wat?

Ik moet verhuizen en... Je ziet er echt beeldschoon uit.

Mag ik bij jou wonen?

Leuk. Maar wat doen we met Denise?

Wie? - Mijn huisgenoot.

Heb jij een huisgenoot? - Ja... Denise, Denise.

Waarom heb je dat nooit verteld? Hoe zit 't met Denise? Is ze leuk?

Waarom kent niemand haar? - Niemand luistert ooit naar me.

Ik praat altijd over haar.

Luister 's. Ik heb straks een kamer over.

Dat is waar. - Kom bij mij wonen.

We kunnen laat opblijven en praten. Je weet van Naakte Donderdag, h�?

Ik ga toch iets voor mezelf zoeken.

Naakte Donderdag was toch alleen voor ons?

The One With Ross' Denial

Dutch Subtitles by Ondertiteling: Planet Language

Subtitles Adapted by: Aangepast door: Gelula/SDI.

Weet Rachel al dat ze nog met je getrouwd is?

Ze deed er vrij makkelijk over.

Je hebt het haar niet verteld, h�?

Omdat je nog van 'r houdt. - Ik hou niet meer van haar.

Ze vindt die verhuizing al erg genoeg.

Ik wilde het niet erger maken.

Ik heb haar alleen getroost. - Wat heb je gedaan?

Ik heb haar alleen maar omhelsd. - Aha, h�t teken van echte liefde.

En van vriendschap. - Niet in jouw geval, tortelduifje.

Het was een omhelzing. - Maar heb je aan d'r haar geroken?

Of ik aan d'r haar heb geroken? En wat dan nog?

Vrouwelijke feromonen komen voornamelijk uit 't hoofd.

Daarom zijn vrouwen kleiner.

Dan worden mannen verliefd als ze ze omhelzen.

Kom op, Ross. Je bent wetenschapper.

Ik omhelsde haar als vriend.

Kon ik 't helpen dat dat haar in mijn gezicht kwam?

Het rook... kokosnoot-achtig.

Dat betekent niet dat ik iets voor haar voel.

Misschien hou ik wel van kokosnoten.

Prima. Maar pas op. Rachel denkt er niet zo over als jij.

Als je het over 'verliefd zijn' hebt, denkt ze er wel net zo over...

...want ik denk er ook niet zo over.

Dat volgde ik dus even niet.

Misschien was dat omdat je de geheime taal der liefde sprak.

Er belde net iemand voor je. - Wie?

Weet ik veel. Bedank me liever voor de boodschap.

Als jij hier intrekt, blijft Rachels kamer leeg.

Zullen we 't daar even over hebben? - Goed.

Ik dacht 'n mooie logeerkamer.

Met een mahoniehouten bed en tafels met verse bloemen.

En kaartjes waarop mensen kunnen schrijven hoe leuk het geweest is.

Ik heb er nog niet echt over nagedacht.

Dat vind ik 'n leuk idee. Natuurlijk.

Maar ik zat aan een spelletjeskamer te denken.

Je kunt oude videospelletjes kopen, Space Invaders en Asteroids.

De echte. Die hele grote.

Je bedoelt: laten we het erover hebben voordat we het afwijzen.

Sorry, je hebt gelijk.

Een leuk idee. Laten we erover praten.

Maar ik dacht het niet. - Dus dat was 't?

Videospelletjes passen niet in de logeerkamer.

Daar komt antiek te staan.

Asteroids is perfect. Het is 't oudste spel.

Wat heb je tegen de logeerkamer? - Niks.

Vooral omdat al onze vrienden om de hoek wonen.

Maak je me belachelijk? - Nee, en die kamer ook niet.

Wat is er? - Een stomme ruzie met Monica.

Jullie gaan toch wel samenwonen? M'n advertentie is uit.

Gezocht: Huisgenote, niet-roker, niet lelijk.

Te gek.

Het leek me wel wat om na jou nu 's een vrouw in huis te hebben.

Iemand die me wat kan leren en van mij verschilt.

En wat verschilt er nou meer van 'n vent die geen 19 is...

...dan 'n meisje dat wel 19 is?

Niet alleen goed voor 'n hoed.

Ik moet je iets... - Ik heb 't hartstikke druk.

Je zit maar wat te staren. - Ik wil dat potlood laten bewegen.

Dit potlood? - Het is gelukt.

Die huizenjacht is een nachtmerrie.

Bij iedere betaalbare flat hoort een idioot als huisgenoot.

Gezocht: Huisgenote, niet-roker, niet lelijk.

Er is helemaal niks. De stad is vol.

Wacht, deze: twee slaapkamers, niet-roker, satanisten welkom.

Maar het is op de begane grond.

Zoek je nog steeds een flat? - Hoezo?

Warren, van het museum, gaat twee jaar weg voor een opgraving.

Hij wil zijn flat onderverhuren. Heb je interesse?

Dat is geweldig. Warren is geweldig.

Dank je. - Geen dank.

Bedank de vuIkaan maar die lang geleden uitbarstte...

...en een hele beschaving doodde, maar ook conserveerde.

Dit is z'n nummer.

Fantastisch. Ik ga hem meteen bellen.

Ga maar gauw bellen.

Dat zag ik.

Waar heb je het over?

Over dat wat je al weet, maar niet wilt toegeven.

Je houdt van haar. Je bent her-verliefd.

Ik ben niet her-verliefd.

Waarom geef je het niet gewoon toe?

Beloof me dat je niks stoms doet.

We zijn vrienden. Waarom zou ik iets stoms doen?

De flat is al onderverhuurd. Dit is hopeloos. Ik vind nooit iets.

Je kunt bij mij wonen.

Meen je dat echt?

Ik wil heel graag bij je wonen.

Ik ben blij dat ik je kon helpen.

Ik ben erg blij voor jullie en dit is ook heel erg niet stom.

Dit betekent veel voor me.

Ik was bijna dakloos. Je hebt me gered. Je bent een held.

Dat weet ik niet, hoor. Nou, goed dan.

Ik ga Monica vertellen dat ze een geweldige broer heeft.

Je gaat nu wat zeggen, h�?

Nee, hoor. Helemaal niet.

Maar mijn huisgenote Denise is precies hetzelfde overkomen.

Ze ging wonen bij een man die stiekem verliefd op 'r was.

Dat liep helemaal mis. En daarom woont ze nu bij mij.

Okee, dat was gelogen.

Ik hoef niet zo nodig een spelletjeskamer.

Ik speelde die spelletjes omdat ik geen meisjes kon krijgen. Nu wel...

Nu heb ik jou.

Niet dat ik je heb. Ik zie je echt niet als mijn eigendom of zo.

Ik zie vrouwen... - Stop.

Het spijt mij ook. - Echt?

Die logeerkamer hoeft niet. We verzinnen samen wel iets.

We kunnen heus wel samen van de kamer genieten.

Absoluut.

We hoeven niet nu iets te verzinnen.

Laten we bedenken hoe we de woonkamer gaan veranderen.

Veranderen?

We moeten ruimte maken voor mijn stoel.

Wil je de Barcalounger meenemen?

Vind je dat erg?

Het zijn er twee. Ze horen bij elkaar.

Dan neem ik ze allebei mee.

Maar dan haal je ze weg uit hun huis.

Dus ik krijg niets. Alles hier is van jou.

Ik moet 's ochtends in jouw kleren naar m'n werk.

Dat bedoel ik, ja. Alles is van mij en niets is van jou.

Die stoel past hier niet. Waar moet ie komen te staan?

In de spelletjeskamer.

Je hebt gewoon hele lelijke stoelen.

Dan neem ik ze niet mee. Ik neem helemaal niets mee.

Ik wil de sfeer bij oma niet verpesten.

Je aanvraag ziet er goed uit.

Nog ��n vraag. Komen je vrienden hier de hele tijd feesten en zo?

Ik ben niet zo'n feestbeest.

Zeg nou niet zomaar wat. Denk goed na over je antwoorden.

Hou maar op met zoeken. Ik ga hier wonen.

Niet luisteren. Hij wil de flat graag hebben.

Hij wordt het niet.

Waar is 't douchegordijn gebleven? - Dat ding was levensgevaarlijk.

Ik hou me erg bezig met veiligheid.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

Monica en Chandler hebben net ruzie gehad. Ze gaan niet samenwonen.

Wat bedoel je? Ze gaan toch nog wel steeds samenwonen?

Nee. Ze kregen ruzie over mijn kamer.

Over een stomme kamer?

Ik vind het erg. Maar nu hoef ik tenminste niet hier te wonen.

Zeg dat wel. Wat een meevaller.

Waarom hebben jullie ruzie?

Gaat het echt om een kamer? Dat is zo kinderachtig.

We komen er zelf wel uit. - Niet dus.

Ik wil niet toezien hoe twee mensen waar ik om geef...

...ruziemaken om zoiets kinderachtigs.

Hou op met dat kinderachtige gedoe.

Zij moet er eerst mee ophouden.

Daar is allebei iets voor te zeggen.

Ik ken jullie allebei al erg lang.

En sinds jullie samen zijn, zijn jullie gelukkiger dan ooit.

Willen jullie dat allemaal opgeven voor een kamer?

Dat is zo kinderachtig.

Wat is belangrijker? Verliefd zijn of kinderachtig doen?

We gedragen ons graag als kinderen.

Maar we houden toch erg van de liefde.

Liefde is de beste medicijn. - Je bedoelt tijd.

Chandler, jij wilt met Monica samenwonen, h�?

En jij wilt met hem samenwonen, h�?

Een mondelinge overeenkomst is hier bindend.

Ik heb gehoord dat je een flat zoekt.

Nee. Ik blijf waar ik ben.

Anders had ik je mijn flat aangeboden.

Waar ga jij dan wonen?

Geen idee.

Monica en Chandler gaan weer samenwonen.

Geweldig toch? Voor hen bedoel ik.

Maar we worden nu wel weer huisgenoten.

Daar wilde ik nog iets over zeggen.

Ik vind het echt heel aardig van je dat ik bij je mag intrekken.

Maar vind je het niet een beetje vreemd?

Waarom? Waarom zou het vreemd zijn?

Vanwege ons.

Vanwege ons verleden.

Het zou alleen raar zijn als we er nog zo over dachten.

Denk jij er nog zo over?

Nee, helemaal niet. - Mooi. Ik ook niet.

Er is dus geen probleem. We zijn gewoon vrienden die een flat delen.

Maar we zullen uiteindelijk wel uitgaan.

Echt waar?

Ik zal een vriend vinden en jij een vriendin.

Dat zou geweldig zijn.

Als jij denkt dat 't lukt, bedenken we 'n systeem.

Ik hang een klerenhanger aan de deur met daarop:

Kom straks terug, ik heb beet.

Daar had ik nog niet aan gedacht.

Weten jullie zeker dat jullie willen samenwonen?

Het is een hele grote stap. Waarom hebben jullie zo'n haast?

Dat is grappig.

Hij doet kinderachtig omdat wij daarvan houden.

Nee. Ik meen het. Denk maar 's goed na.

Jullie vechten om een kamer. Voordat je het weet zijn jullie uit elkaar.

Je had gelijk. Het was gewoon stom. - Stomme ruzies bestaan niet.

Het gaat niet om die kamer, maar om waar de kamer voor staat.

En deze kamer kan jullie helaas kapotmaken.

Ik maak me geen zorgen. - Ik ook niet.

Prima. Het is jullie leven.

Ik weet gewoon dat 't misgaat tussen jullie als jullie gaan samenwonen.

Maar jullie gaan je gang maar.

Doe het niet.

Je wilt nog samenwonen, h�? - Tuurlijk.

Ross heeft je niet bang gemaakt. - Ik wil niet met hem samenwonen.

Kom 's. Ik wil je iets laten zien.

O, nee. De vierkante man is vermoord.

Je stoel kan hier staan.

Je kunt de tv zien en de koelkast is vlakbij.

Wat lief.

Ik heb ook een idee.

Ken je die verkeersborden die 'invoegen' betekenen?

Waarom hangen we zo'n bord niet boven ons bed?

Dat doen wij samen. Invoegen.

Geweldig. - Echt?

ik heb je in mijn bed gevonden...

hoe ben je daar terechtgekomen je bent een mysterie...

klein, zwart, krulhaartje

Als je e-mails van me wilt ontvangen, help me dan een computer te kopen.

Waar zijn de anderen? - Monica en Chandler zijn druk bezig.

Met vechten? - Met dat andere.

Gelukkig zijn ze weer bij elkaar. - Die krijg je niet uit elkaar.

Mag ik je sleutel lenen, dan kan ik er een bij laten maken?

Weet je het zeker? Als ik een sleutel heb, is er geen weg terug.

Ik weet het zeker. Ga weg, voor ik van gedachten verander.

Is het wel zo verstandig om met Rachel te gaan samenwonen?

Ik heb zitten wikken en wegen.

Misschien moet je het nog eens overwegen.

Als Rachel bij jou woont, ben je snel terug bij af.

Dan komen jullie weer bij elkaar. - Ze heeft het al over andere mannen.

Die relaties lopen stuk. Dan moet jij haar troosten.

Je zegt dan dat ze de juiste zal vinden...

...en voor je het weet, heeft ze jou gevonden.

Misschien heb je gelijk.

Ze zal echt weer verliefd op je worden. Wil je dat soms?

Denk je echt dat ik dat wil?

Ik zal je wel even helpen.

Ik laat er straks wel een bijmaken. - Dat hoeft niet.

Waarom kom je niet bij mij wonen?

Ik weet dat ik je heb afgeschrikt met dat gedoe om Naakte Donderdag.

Dat hoeven we niet te doen.

Het is wel makkelijker om naar de overkant te verhuizen.

Wacht even. Je denkt toch niet aan Naakte Woensdag?

Je mag de dag kiezen die je 't beste uitkomt.

Fijn dat je terug wilde komen.

Er waren erg veel kandidaten...

...maar jij bent ��n van de laatste kanshebbers.

Voor ik 'n beslissing neem, wil ik zeker weten dat we bij elkaar passen.

Daarom heb ik een test gemaakt.

Ik zeg iets en jij zegt waar je aan denkt.

Prima. - Okee, daar gaan we.

Kussen. - Gevecht.

Goed zo.

Tanga. - Slip.

Fantastisch.

Hondjes.

Schattig. - Het spijt me.

Het scheelde niet veel.

DVD-Ondertitel geript door: HaiHai Controle: Baseripper