Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,840 --> 00:01:03,460
Ya./Penyamaranmu sudah terbongkar.
2
00:01:03,460 --> 00:01:05,640
Pergi ke kedutaan sekarang./Oke.
3
00:01:09,300 --> 00:01:10,610
Ya.
4
00:01:18,810 --> 00:01:21,460
Apa ini?
5
00:01:27,670 --> 00:01:29,080
Permisi nona
6
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
Ayo
7
00:01:30,120 --> 00:01:32,750
Ikut saja dengan kami
8
00:01:35,380 --> 00:01:38,650
Halo!
9
00:01:43,730 --> 00:01:46,690
Ada apa ini?
10
00:01:55,320 --> 00:01:57,370
Aku menerjemahkan
11
00:01:57,370 --> 00:01:59,040
Ada apa ini?
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Tunggu
13
00:02:05,600 --> 00:02:07,490
Berhenti, tunjukan identitasmu
14
00:02:07,490 --> 00:02:09,340
Aku warga Amerika
15
00:02:12,110 --> 00:02:13,660
Apa ada masalah?
16
00:02:15,180 --> 00:02:16,910
Ikut saya
17
00:02:24,590 --> 00:02:27,120
Madam./Telepon kedutaan
18
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Aku anggota partai
19
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Maaf./Aku diplomat.
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,460
Telepon dia sekarang./Tetap disini
21
00:02:57,760 --> 00:02:59,930
Aku menelponmu untuk mengirimkan pesan.
22
00:02:59,930 --> 00:03:01,130
Kepada orang-orangmu.
23
00:03:03,850 --> 00:03:05,380
Bisa kau lakukan itu untukku?
24
00:03:08,980 --> 00:03:09,990
Terimakasih
25
00:03:26,180 --> 00:03:27,270
Sial
26
00:04:06,090 --> 00:04:07,200
Ya
27
00:04:07,200 --> 00:04:08,730
Tunggu, aku hanya ada 3
28
00:04:08,730 --> 00:04:10,970
Ada satu spot yang aku nikmati, amerika
29
00:04:10,970 --> 00:04:13,450
Ornag yang kutemui semalam, memberitahuku
30
00:04:13,630 --> 00:04:15,990
Dan menyelesiakannya
31
00:04:16,270 --> 00:04:19,170
Jadi aku tahu apa yang akan diharapkan.
32
00:04:19,570 --> 00:04:20,870
Ya. tentu saja
33
00:04:20,870 --> 00:04:22,430
Baik
34
00:04:47,970 --> 00:04:49,860
Mau beli bunga pak?
35
00:05:09,110 --> 00:05:10,490
Ehm
36
00:05:10,490 --> 00:05:12,200
Mau beli apa?
37
00:05:12,200 --> 00:05:13,410
Semuanya murah
38
00:05:13,410 --> 00:05:15,660
Maaf aku tidak bicara bahasa rusia
39
00:05:15,660 --> 00:05:16,800
Inggris?
40
00:05:16,800 --> 00:05:18,680
Inggris, chinese, perancis
41
00:05:18,680 --> 00:05:20,210
Jepang, apapun yang kau suka.
42
00:05:20,210 --> 00:05:21,390
Yang mana kau inginkan?
43
00:05:22,550 --> 00:05:24,640
Sejujurnya, aku tertarik padamu.
44
00:05:24,640 --> 00:05:27,180
Aku pencari bakat untuk
agensi modeling modern.
45
00:05:27,180 --> 00:05:30,070
Aku menemukan bintang baru,
jadi apa kau tertarik?
46
00:05:30,070 --> 00:05:32,240
Menjadi model di paris.
47
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
Aku sudah senang disini, di Moskow
48
00:05:34,950 --> 00:05:37,000
Dengan menjual boneka?/Tidak.
49
00:05:37,000 --> 00:05:39,020
Aku di universitas, belajar biologi.
50
00:05:39,020 --> 00:05:40,240
Kau tak perlu menghentikan itu.
51
00:05:40,240 --> 00:05:42,270
Kita ada cewek yang sekolah setiap waktu
52
00:05:42,270 --> 00:05:43,710
Aku tidak tahu apa apa tentang modeling
53
00:05:43,710 --> 00:05:45,550
Aku yakin kau belajar cepat.
54
00:05:45,550 --> 00:05:47,180
Dan kami mengurus semuanya
55
00:05:47,180 --> 00:05:50,300
Latihan, akomodasi, rekomendasi
56
00:05:50,300 --> 00:05:52,250
Siapa namamu?
57
00:05:52,250 --> 00:05:53,560
Anna
58
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
Anna, tolong bisa kau lepas syalmu,
agar aku bisa melihat rambutmu
59
00:06:04,860 --> 00:06:07,390
Ah, indah sekali
60
00:06:21,840 --> 00:06:23,970
Halo, selamat datang. Bisa kubantu?
61
00:06:23,970 --> 00:06:25,790
Oh ya.
62
00:06:25,790 --> 00:06:27,270
Selamat datang di Paris.
63
00:06:27,270 --> 00:06:29,470
Selamat datang di rumah barumu, apa kabar?
64
00:06:29,470 --> 00:06:31,130
Baik./Bagus,
65
00:06:31,130 --> 00:06:33,730
Jadi. Inilah agensinya.
66
00:06:33,730 --> 00:06:34,620
Bagaimana penerbangannya?
67
00:06:34,620 --> 00:06:37,060
Itu baik./Bagus, senang mendengarnya.
68
00:06:37,060 --> 00:06:38,030
Jadi biar aku kenalkan.
69
00:06:38,030 --> 00:06:40,960
Ini Dorothée, terbaik dalam bisnis.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,010
Hai, siapa kau?
71
00:06:43,010 --> 00:06:44,720
Ini perancis
72
00:06:44,950 --> 00:06:48,510
Aku sudah mengedarkan fotomu, orang
orang tergila gila tentangmu.
73
00:06:48,510 --> 00:06:50,620
Banyak cewek yang akan cemburu
74
00:06:50,620 --> 00:06:52,190
Tadah, ini dia./Terimakasih
75
00:06:52,190 --> 00:06:54,860
Kau mau Anna menambahkan M
76
00:06:54,860 --> 00:06:56,800
Anna M./Suka dalam perancis
77
00:06:56,800 --> 00:06:59,820
Bersulang./Hampir jadi bintang di
rumah, tidak ada yang beritahu aku.
78
00:06:59,820 --> 00:07:02,260
Jhon McKey bigboss, dia mau
kau gabung dengan kami.
79
00:07:02,260 --> 00:07:04,230
Dorothée akan mengurusmu
80
00:07:04,360 --> 00:07:07,290
Aku tidak tahu siapa dari kalian
yang lebih beruntung./Aku
81
00:07:08,100 --> 00:07:10,050
Kau mau mengunjungi apartemenmu
82
00:07:11,110 --> 00:07:11,700
Tentu
83
00:07:11,830 --> 00:07:13,790
Selamat datang di rumah barumu.
84
00:07:13,790 --> 00:07:16,700
Tolong jangan lakukan itu oke
85
00:07:16,700 --> 00:07:19,680
Ayo kita ke kamarmu
86
00:07:19,680 --> 00:07:21,290
Kita ada Inga yang terkenal
87
00:07:21,290 --> 00:07:22,640
Ya, bagus sekali
88
00:07:22,640 --> 00:07:25,310
Inga menjaga tempat ini layak dihuni
89
00:07:25,310 --> 00:07:26,960
Ini ruang makan
90
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
Dan ini Kathrine dan Sonya
91
00:07:29,950 --> 00:07:31,030
Ini Greta
92
00:07:31,030 --> 00:07:33,280
Terimakaish Inga
93
00:07:33,280 --> 00:07:36,730
Dia masih lucu, mereka tinggal
disini untuk transit ke Tokyo
94
00:07:36,730 --> 00:07:39,980
Aku rasa kamarmu disini
95
00:07:39,980 --> 00:07:42,000
Upsie, salah kamar
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
Uh, Anna dengan agensi
97
00:07:43,920 --> 00:07:45,760
Apa? Aku akan menelponmu nanti
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,330
Um..
99
00:07:47,330 --> 00:07:48,870
Kamar mandi, kamar mandi
100
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
Permisi
101
00:07:50,870 --> 00:07:52,640
Hai
102
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Kamarmu dan
103
00:07:54,600 --> 00:07:56,170
Kamar mandi
104
00:08:00,280 --> 00:08:01,830
Dan ini Maudy
105
00:08:01,830 --> 00:08:03,180
Hai.
106
00:08:03,180 --> 00:08:04,960
Hai
107
00:08:05,830 --> 00:08:07,270
Anna
108
00:08:07,590 --> 00:08:08,730
Nah
109
00:08:09,300 --> 00:08:11,010
Jika kau butuh sesuatu
110
00:08:11,010 --> 00:08:12,620
Kau tahu dimana menemukanku
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Terimakasih
112
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
Oke, biar aku tunjukan kamarmu
113
00:08:19,790 --> 00:08:21,020
Tadah
114
00:08:21,020 --> 00:08:23,390
Mungkin tidak seperti yang kau harapkan
115
00:08:23,390 --> 00:08:24,880
Tapi saat kau mulai terima kerjaan
116
00:08:24,880 --> 00:08:27,320
Kami bisa memindahkanmu ke tempatmu sendiri
117
00:08:27,320 --> 00:08:28,910
Itu dimulai segera setelah kamu siap
118
00:08:28,910 --> 00:08:31,390
Ini alamat besok
119
00:08:31,390 --> 00:08:33,070
Aku pikir aku akan belajar dulu
120
00:08:33,070 --> 00:08:34,350
Ya, latihan mengalahkan teori
121
00:08:34,350 --> 00:08:36,940
Kami akan mengabungkanmu
dengan salah satu yang terbaik
122
00:08:36,940 --> 00:08:38,580
Aku harus pergi
123
00:08:44,750 --> 00:08:46,560
Matikan musiknya.
124
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
Disini bukan Night club
125
00:08:49,010 --> 00:08:50,610
Hei..
126
00:08:50,610 --> 00:08:52,180
Aku tak pernah melihat
yang begitu mengkilap
127
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Dimana itu sekarang?
128
00:08:53,480 --> 00:08:54,770
Ganti./Maaf pak
129
00:08:55,990 --> 00:08:57,550
Selamat datang
130
00:08:59,150 --> 00:09:00,410
Oh Tuhan
131
00:09:00,410 --> 00:09:02,480
Aku minta maaf
132
00:09:02,480 --> 00:09:04,950
Aku harus naik metro, aku
tak bisa menemukan taksi
133
00:09:04,950 --> 00:09:06,500
Apa kabar sayang
134
00:09:07,820 --> 00:09:09,550
Oh Tuhan, apa ini?
135
00:09:09,550 --> 00:09:11,630
Bukan apa apa, saat aku masih muda
136
00:09:12,710 --> 00:09:15,340
Dan bodoh./Menemukan seseorang yang tidak
137
00:09:15,340 --> 00:09:17,370
Temukan sesuatu./Hei
138
00:09:17,370 --> 00:09:18,980
Catherine the great
139
00:09:18,980 --> 00:09:20,920
Pakai itu
140
00:09:20,920 --> 00:09:23,770
dan berhenti memeperkan
itu semua ke wajahnya
141
00:09:27,200 --> 00:09:28,220
Itu dia
142
00:09:28,220 --> 00:09:30,910
Sekarang itu baru musik
143
00:09:33,380 --> 00:09:34,950
Keluar! Keluar dari hadapanku.
144
00:09:34,950 --> 00:09:36,320
Keluar!
145
00:09:36,780 --> 00:09:38,750
Sekarang, oke
146
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
Sudah selesai
147
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
Oke, lihat aku
148
00:09:42,600 --> 00:09:45,420
Senyum, oke, santai dan senyum
149
00:09:45,800 --> 00:09:46,970
Bagus
150
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Berputar
151
00:09:48,770 --> 00:09:50,310
Membosankan, berputar
152
00:09:51,240 --> 00:09:53,740
Bagus, keluarkan, keluarkan
153
00:09:53,740 --> 00:09:55,490
Dorong keluar, dorong keluar gigimu
154
00:09:56,070 --> 00:09:57,820
Dorong keluar, buka
155
00:10:03,820 --> 00:10:05,620
Ayo
156
00:10:05,620 --> 00:10:07,320
Bagus
157
00:10:25,300 --> 00:10:26,560
Ya
158
00:10:27,200 --> 00:10:28,910
Ya
159
00:10:28,910 --> 00:10:30,360
Ya, benar
160
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Bagus
161
00:10:52,470 --> 00:10:55,150
Bagus
162
00:11:03,230 --> 00:11:05,240
Apa yang kau lakukan di kamarku?
163
00:11:05,240 --> 00:11:06,780
Ini ranjang paling besar
164
00:11:06,780 --> 00:11:08,260
Dan ini empuk
165
00:11:08,260 --> 00:11:10,640
Ayo, gabung dengan kami./Tidak, terimakasih
166
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Hanya untuk malam ini
167
00:11:35,320 --> 00:11:36,670
Hati hati
168
00:11:38,920 --> 00:11:40,450
Oke, tunggu
169
00:11:40,450 --> 00:11:42,650
Ya
170
00:11:47,380 --> 00:11:48,980
Ini
171
00:11:52,110 --> 00:11:53,330
Oleg temanku
172
00:11:53,330 --> 00:11:55,360
Aku senang kau bisa datang
173
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
Jhon
174
00:11:57,200 --> 00:11:59,660
Untuk apa kau datang
kali ini?/Aku tidak tahu
175
00:11:59,660 --> 00:12:00,750
Ini dan itu
176
00:12:00,750 --> 00:12:03,550
Pria misteri internasional, masuk, masuk
177
00:12:03,900 --> 00:12:06,040
Kita ada bakat baru yang luar biasa
178
00:12:06,040 --> 00:12:09,060
Itu Milena, brazil yang
di ambil dari elitenya
179
00:12:09,060 --> 00:12:11,460
Tambang emas Amerika Latin
180
00:12:11,460 --> 00:12:13,770
Siapa dia? Disana.
181
00:12:13,770 --> 00:12:14,890
Anna M
182
00:12:14,890 --> 00:12:18,260
Dia dari Moskow baru baru
ini. Biar aku kenalkan kamu.
183
00:12:19,230 --> 00:12:21,410
Tidak, tidak, aku harus istirahat
184
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
Tidak, tidak, ayo, ayo
185
00:12:23,620 --> 00:12:25,490
Jalanlah denganku
186
00:12:25,490 --> 00:12:26,860
Kita rekan
187
00:12:26,860 --> 00:12:28,460
Aku akan mengenalkanmu
188
00:12:28,460 --> 00:12:30,370
Aku akan segera kembali./Terimakasih
189
00:12:30,370 --> 00:12:31,580
Anna
190
00:12:31,580 --> 00:12:34,050
Biar aku kenalkan Oleg Vilenkov
191
00:12:34,050 --> 00:12:35,410
Kompatriatmu
192
00:12:35,410 --> 00:12:37,170
Dan salah satu rekan kita di firma
193
00:12:37,170 --> 00:12:39,020
Hai./Jangan dengarkan dia
194
00:12:39,020 --> 00:12:40,460
Aku akan biarkan kalian saling kenal
195
00:12:40,460 --> 00:12:42,150
Bicara tentang negaramu
196
00:12:46,900 --> 00:12:47,980
Indah sekali
197
00:12:48,200 --> 00:12:49,620
Bersulang
198
00:12:52,250 --> 00:12:53,640
Ini pesta yang gila
199
00:12:54,180 --> 00:12:55,520
Kau tinggal di paris?
200
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
Tidak, aku ada tempat di London
201
00:12:57,860 --> 00:13:00,080
Tapi aku kebanyakan di Petersburg
202
00:13:00,080 --> 00:13:01,540
Yang di eropa
203
00:13:01,540 --> 00:13:04,250
Di musim semi tidak ada
kota yang lebih indah
204
00:13:04,250 --> 00:13:07,470
Aku buat pesta disana setiap
tahun untuk merayakannya
205
00:13:07,470 --> 00:13:09,310
Aku akan merasa terhormat
jika kau bisa datang
206
00:13:10,350 --> 00:13:11,560
Itu di september
207
00:13:12,040 --> 00:13:14,050
Aku dengar kamu belajar cepat
208
00:13:14,050 --> 00:13:15,480
Mencoba mengalahkan kesibukan
209
00:13:16,020 --> 00:13:18,320
Ya, mereka membuatku sangat sibuk disini
210
00:13:18,320 --> 00:13:19,900
Semuanya bergerak begitu cepat
211
00:13:19,900 --> 00:13:23,140
Dan jika aku undang kamu ke makan malam
212
00:13:24,030 --> 00:13:26,310
Apa itu di anggap terlalu cepat?
213
00:13:35,000 --> 00:13:36,710
Tidak, tidak, tidak
214
00:13:36,710 --> 00:13:38,370
Ada apa?/Tidak ada, hanya..
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,220
Ini terlalu cepat
216
00:13:40,220 --> 00:13:42,980
Bisa kau ambilkan aku
gula, tolong./Tentu saja.
217
00:13:42,980 --> 00:13:44,590
Sudah dua bulan
218
00:13:45,280 --> 00:13:48,580
Hampir setiap hari kita
saling bertemu, setiap menit
219
00:13:48,860 --> 00:13:50,910
Kau cium aku, peluk aku
220
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
Kau cium aku lagi
221
00:13:52,990 --> 00:13:55,060
Apa aku mainan?/Bukan
222
00:13:55,060 --> 00:13:56,460
Tentu saja kau bukan, hanya saja...
223
00:13:57,230 --> 00:13:58,840
Aku tak ingin seperti itu
224
00:14:00,120 --> 00:14:02,740
Aku tidak mau jadi salah
satu gadis yang kau buang
225
00:14:03,620 --> 00:14:05,980
Aku undang kamu di setiap
pesta, setiap makan malam
226
00:14:06,690 --> 00:14:08,080
Setiap malam aku ajak kamu keluar
227
00:14:08,080 --> 00:14:11,010
Agar aku bisa mengenalkanmu paris
228
00:14:12,220 --> 00:14:14,740
Apa lagi yang harus aku
lakukan untuk menyakinkanmu
229
00:14:15,770 --> 00:14:17,360
Terimakasih, aku tidak tahu
230
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Mungkin kau bisa ceritakan
sesuatu lebih tentang dirimu
231
00:14:21,080 --> 00:14:22,500
Apa maksudmu?
232
00:14:23,380 --> 00:14:25,670
Seperti, apa pekerjaanmu?
233
00:14:26,010 --> 00:14:28,360
Apa yang kau lakukan, aku
takut kau mata mata atau apa
234
00:14:29,680 --> 00:14:33,600
Sayang, aku sudah bilang
aku main di ekspor impor
235
00:14:34,380 --> 00:14:37,290
Dan sekali waktu aku melanggar
aturan satu dua kali
236
00:14:38,220 --> 00:14:39,760
Seperti apa?
237
00:14:42,690 --> 00:14:45,700
Ada hukum di negara ini yang jelas
238
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
Siapa yang dengar pemimpinnya? Tidak ada
239
00:14:49,740 --> 00:14:52,370
Orang akan menderita, kami membantu mereka
240
00:14:52,370 --> 00:14:54,200
Oh./Mereka butuh makanan
241
00:14:54,940 --> 00:14:57,920
Komunikasi, material,
aku sediakan ini semua
242
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
Makanan dan obat obatan
243
00:15:02,170 --> 00:15:03,700
Kadang kadang senjata
244
00:15:08,070 --> 00:15:10,210
Sejak kapan senjata itu material mentah
245
00:15:10,680 --> 00:15:12,740
Jika mereka dalam membela kemerdekaan
246
00:15:15,740 --> 00:15:17,720
Tidak banyak negara yang kau bantu
247
00:15:20,310 --> 00:15:21,820
Syria
248
00:15:23,040 --> 00:15:24,260
Lybia
249
00:15:24,730 --> 00:15:26,110
Somali./Oke, stop
250
00:15:26,110 --> 00:15:27,740
Stop, aku tak mau tahu, stop
251
00:15:32,410 --> 00:15:34,750
Aku seharusnya tidak bicarakan
ini dengan siapapun
252
00:15:35,230 --> 00:15:37,360
Itu mengambil resiko
serius dengan melakukannya
253
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
Kau mau bukti? Itu dia
254
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
Hidupku, untuk cintamu
255
00:15:51,160 --> 00:15:52,580
Dimana kamar mandinya?
256
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Berikan aku semenit
257
00:16:55,180 --> 00:16:58,330
Kau sangat memuaskan
258
00:16:58,700 --> 00:17:00,720
Enak sekali
259
00:17:05,200 --> 00:17:09,050
Ayo
260
00:17:11,560 --> 00:17:13,210
Kita akan cari makan
261
00:17:16,290 --> 00:17:19,810
Kau mau sesuatu?
262
00:17:20,550 --> 00:17:22,440
Tidak untuk sekarang
263
00:17:23,010 --> 00:17:25,760
Kau harusnya lihat dirimu
264
00:17:35,870 --> 00:17:39,500
Kau tidak lapar./Tidak terlalu
265
00:17:43,750 --> 00:17:45,790
Ayolah
266
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Masih banyak yang harus kita kerjakan
267
00:17:54,720 --> 00:17:59,690
Aku bercanda denganmu
268
00:18:01,580 --> 00:18:07,040
Tidak./Jangan khawatirkan uang dan lainnya
269
00:18:07,040 --> 00:18:08,610
Aku akan cari solusinya
270
00:18:08,610 --> 00:18:13,140
Aku ada sesuatu yang besar sedang terjadi
271
00:18:13,140 --> 00:18:16,800
Kau percaya aku, kan?
272
00:18:16,800 --> 00:18:20,390
Tidak, jangan./Dengarkan aku
273
00:18:21,140 --> 00:18:25,390
Apa ini, kau dengar aku ya
274
00:18:25,390 --> 00:18:28,400
Siapa yang mengurus dan menjagamu
275
00:18:28,750 --> 00:18:33,400
Ayo pikirkan, siapa itu
276
00:18:33,840 --> 00:18:38,400
Jika bukan karena aku, kau masih di jalanan
277
00:18:38,400 --> 00:18:41,970
Melakukan entah apa untuk bertahan hidup
278
00:18:41,970 --> 00:18:46,430
Aku buat kau teler tiap hari
279
00:18:47,980 --> 00:18:51,430
Itu bukan keinginanku./Kau
pelacur tidak tahu diri!
280
00:18:51,710 --> 00:18:55,360
Kau pikir aku mendapatkannya dengan mudah?
281
00:18:55,360 --> 00:18:58,490
Tidak, tapi kau tidak pernah bahagia
282
00:18:58,490 --> 00:19:00,720
Mengeluh, mengeluh
283
00:19:00,720 --> 00:19:05,720
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
284
00:19:16,650 --> 00:19:19,670
Kau sebaiknya minta maaf
285
00:19:20,150 --> 00:19:23,620
Kau dengar aku!
286
00:19:23,620 --> 00:19:30,220
Atau beli makanan
287
00:20:00,990 --> 00:20:04,110
Hei, naiklah
288
00:20:06,020 --> 00:20:09,110
Tidak./Ayolah
289
00:20:09,400 --> 00:20:14,110
Kita akan senang senang
290
00:20:14,110 --> 00:20:18,170
Tentu saja tidak, aku beritahu kamu
291
00:20:18,170 --> 00:20:21,300
Hidup akan hebat
292
00:20:21,300 --> 00:20:25,440
Benar, ayo masuklah./Tidak terimakasih
293
00:20:29,210 --> 00:20:31,740
Ayolah
294
00:20:31,740 --> 00:20:38,070
Itu kelihatan aneh, ayo pulang./Oke?
295
00:20:40,210 --> 00:20:43,070
Kau ini kenapa sih
296
00:20:43,070 --> 00:20:45,630
Naik saja, ayo
297
00:20:48,410 --> 00:20:51,200
Silahkan masuk
298
00:20:51,200 --> 00:20:55,370
Ayo
299
00:21:03,650 --> 00:21:05,150
Kita akan melakukannya
300
00:21:05,150 --> 00:21:08,800
Kita teruskan rencananya
301
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
Anak anak sudah menunggu
302
00:21:11,020 --> 00:21:14,370
Kita mau kemana?/Tenang saja
303
00:21:14,370 --> 00:21:17,080
Kita akan mengambil uang di atm
304
00:21:18,440 --> 00:21:21,540
Aku tak percaya./Lihat saja nanti
305
00:21:21,540 --> 00:21:24,330
Bukankah begitu sayang
306
00:21:27,340 --> 00:21:29,850
Kau butuh kartu bank
307
00:21:29,850 --> 00:21:34,850
Tidak perlu jika aku
308
00:21:34,850 --> 00:21:39,370
Aku juga mau baju bagus./Tentu saja manis
309
00:21:44,220 --> 00:21:46,760
Kau akan merampok mesin atm
310
00:21:46,760 --> 00:21:49,310
Lihat saja./Berhenti disini
311
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Kita sampai
312
00:22:02,010 --> 00:22:04,530
Tungu disini
313
00:22:14,030 --> 00:22:17,310
Kartu bagus
314
00:22:30,230 --> 00:22:33,690
Kode pinmu
315
00:22:46,790 --> 00:22:50,810
Katakan atau kubunuh kau
316
00:22:51,540 --> 00:22:53,860
Bagus kan
317
00:22:54,170 --> 00:22:57,060
Dasar pelacur
318
00:23:04,810 --> 00:23:07,780
Sial
319
00:23:07,780 --> 00:23:11,180
Kau mempermainkan kami
320
00:23:12,670 --> 00:23:14,020
Cepat
321
00:23:14,020 --> 00:23:17,460
Kita pergi saja./Kau diam
322
00:23:20,010 --> 00:23:22,330
Sekali lagi kau bohong mati kau
323
00:23:30,660 --> 00:23:33,700
Jangan bergerak
324
00:23:39,950 --> 00:23:42,750
Kita di tembaki
325
00:23:44,190 --> 00:23:48,230
Tidak
326
00:23:52,340 --> 00:23:54,400
Ayo kita kabur
327
00:23:54,970 --> 00:23:56,220
Awas
328
00:23:56,620 --> 00:24:00,660
Mereka di belakang kita./Tenang saja
329
00:24:58,810 --> 00:25:02,580
Pegangan!
330
00:25:03,680 --> 00:25:06,860
Kau cari mati
331
00:25:09,690 --> 00:25:13,440
Apa yang kau lakukan?
332
00:25:48,670 --> 00:25:50,960
Ada kecelakaan
333
00:25:54,420 --> 00:25:57,780
Kita masih hidup
334
00:25:59,550 --> 00:26:01,630
Kita tak melakukan ini lagi
335
00:26:03,360 --> 00:26:05,650
Kita pulang, ya
336
00:26:06,160 --> 00:26:10,650
Pulang
337
00:26:10,650 --> 00:26:15,650
Aku ke kamar mandi dulu
338
00:26:37,490 --> 00:26:38,900
Anna Politoma
339
00:26:41,120 --> 00:26:43,260
Aku mengerti kamu bicara bahasa inggris
340
00:26:45,990 --> 00:26:47,580
Kau akan memiliki pertanyaan
341
00:26:48,130 --> 00:26:51,370
Kau akan menjawabnya, tapi
pertama aku mau kau dengar
342
00:26:53,230 --> 00:26:56,370
Kita semua ada titik nadir dalam hidup kita
343
00:26:56,370 --> 00:27:01,370
Kebanyakan waktu kita tak bisa melihatnya
sampai kita berada di tengahnya
344
00:27:01,370 --> 00:27:05,110
Aku disini untuk memberitahumu
ini adalah salah satu momennya
345
00:27:05,840 --> 00:27:09,810
Di persimpangan dari beberapa kemungkinan
346
00:27:09,810 --> 00:27:12,460
Kau hanya perlu memilih jalan yang benar
347
00:27:12,770 --> 00:27:17,460
Dan kadang, pilihan itu
harus di buat dengan cepat
348
00:27:20,880 --> 00:27:23,970
Anna, kau dengar aku
349
00:27:33,710 --> 00:27:35,510
Bagaimana kau tahu aku
bicara bahasa inggris?
350
00:27:36,930 --> 00:27:40,910
Beberapa hari lalu, kau mendaftarkan
aplikasi untuk masuk angkatan laut
351
00:27:41,660 --> 00:27:45,910
Kenapa?/Aku akan mendaftar pada apapun
untuk keluarkan aku dari kota ini
352
00:27:47,330 --> 00:27:49,630
Ayahmu adalah letnan
353
00:27:50,220 --> 00:27:52,200
Kau jelaskan itu di aplikasi
354
00:27:53,300 --> 00:27:57,200
Kau pernah mengikuti akademi militer
355
00:27:58,150 --> 00:28:02,200
Kau keluar di usia 17 tahun./Saat
orangtuaku meninggal
356
00:28:09,430 --> 00:28:11,610
Disini dikatakan kau suka catur
357
00:28:24,230 --> 00:28:26,410
Profilmu menarik kami
358
00:28:27,180 --> 00:28:30,340
Kau ada bakat dan kemampuan yang
kami bisa bantu kamu kembangkan
359
00:28:30,340 --> 00:28:35,340
Seperti apa?/Pikiran tajammu,
tenang dalam tekanan
360
00:28:35,760 --> 00:28:38,390
Dan tingkat amarahmu bisa sangat berguna
361
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
kebanyakan
362
00:28:39,670 --> 00:28:43,870
Kau adalah kunci bank, artinya kau ada
potensi untuk membuka banyak pintu
363
00:28:44,790 --> 00:28:48,870
Kau menawarkanku pekerjaan./Aku
menawarkanmu awal baru
364
00:28:48,870 --> 00:28:52,470
satu tahun latihan militer,
empat tahun operasi di lapangan
365
00:28:52,880 --> 00:28:54,790
Saat ini selesai
366
00:28:56,610 --> 00:28:59,790
5 menit lalu kau tidak punya masa depan
367
00:28:59,790 --> 00:29:04,790
Sekarang kau mau tahu apa untungnya,
dalam 5 tahun, kau bebas untuk pergi
368
00:29:07,200 --> 00:29:09,590
Aku pernah melihat wajahmu
369
00:29:11,010 --> 00:29:14,590
Didalam ruangan itu
370
00:29:16,410 --> 00:29:18,200
Kau lihat
371
00:29:19,410 --> 00:29:22,750
Sudah kubilang kau ada
pikiran yang tajam./Tidak
372
00:29:23,460 --> 00:29:26,210
Aku tak suka proposal kamu
373
00:29:35,010 --> 00:29:37,740
Aku rasa kau membuat keputusan yang salah
374
00:29:40,560 --> 00:29:42,250
Kau bicara tentang
375
00:29:42,450 --> 00:29:46,430
Titik nadir dan pilihan,
itu hanya kata kata indah
376
00:29:47,730 --> 00:29:49,380
Itu artinya
377
00:29:49,380 --> 00:29:53,310
Itu akan membawaku kedalam kehidupan
sial lain dan bos sial lain
378
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
Kau ada hak
379
00:29:56,350 --> 00:29:59,020
Untuk membuat pilihanmu
sendiri dalam hidupmu sendiri
380
00:29:59,020 --> 00:30:02,910
Kesana, kesini, katakan ya, katakan tidak
381
00:30:03,440 --> 00:30:06,170
Tapi yang kau tak bisa lakukan
adalah menolak kehidupan itu sendiri
382
00:30:06,880 --> 00:30:08,780
Hidupmu adalah karunia
383
00:30:10,590 --> 00:30:14,550
Siapa yang berikan padamu./Orangtuaku
384
00:30:17,400 --> 00:30:19,550
Ini bagaimana kau mau hormati mereka?
385
00:30:19,550 --> 00:30:22,570
Ini yang ayahmu mau untukmu?
386
00:30:23,230 --> 00:30:26,950
Hidup mereka sudah selesai,
tapi hidupmu belum
387
00:30:29,280 --> 00:30:30,740
Yakinlah
388
00:30:30,740 --> 00:30:34,270
Terakhir kali aku yakin,
lihat kemana itu membawaku
389
00:30:34,800 --> 00:30:37,410
Jangan pernah menaruh
keyakinanmu pada lelaki
390
00:30:38,870 --> 00:30:42,410
taruh keyakinan pada dirimu sendiri
391
00:31:25,620 --> 00:31:28,100
Apa yang dia lakukan disana?/Gugup
392
00:31:28,550 --> 00:31:33,100
Apa yang dia lakukan?/Duduk
kebanyakan, sekitar 1 jam
393
00:31:33,100 --> 00:31:35,220
Hanya untuk air?/Tidak
394
00:31:36,540 --> 00:31:40,220
Bagaimana dengan sepatunya, apa dia
bermain dengan itu, di lepas dan pakai?
395
00:31:40,940 --> 00:31:42,940
Aku tidak perhatikan
396
00:31:58,470 --> 00:32:02,460
Maaf membuatmu menunggu.
Kau mau teh atau kopi?
397
00:32:02,930 --> 00:32:07,460
Tidak, terimakasih./Ya, aku juga
berusaha menghindari kafein juga.
398
00:32:08,510 --> 00:32:10,960
Maaf aku tidak mengenalkan diriku sendiri
399
00:32:10,960 --> 00:32:15,960
Aku agen Lenny Miller, aku
di tugaskan dengan temanku
400
00:32:15,960 --> 00:32:19,250
Aku baik ngomong ngomong, jadi
401
00:32:19,470 --> 00:32:21,740
Kau ada sesuatu disini huh
402
00:32:21,740 --> 00:32:24,380
Tugas di Moskow
403
00:32:24,380 --> 00:32:27,690
Kau adalah model, baru 6 bulan
404
00:32:27,690 --> 00:32:30,620
Aku menjual material, bukan sayuran
405
00:32:30,620 --> 00:32:33,640
Seperti itu./Oh bagus.
406
00:32:35,390 --> 00:32:38,610
Jadi kisah itu sedikit ajaib
407
00:32:38,610 --> 00:32:43,610
Seorang gadis menjual korek api saat
dingin dan dia mati, itu menyedihkan
408
00:32:43,880 --> 00:32:46,310
Kau keluar
409
00:32:46,310 --> 00:32:49,180
Ini harusnya wawancara
410
00:32:49,510 --> 00:32:54,180
Dia rekan agensi dan kompetisi
dari waktu ke waktu
411
00:32:54,180 --> 00:32:59,180
Apa ada hal pribadi, atau seksual
412
00:33:00,160 --> 00:33:03,430
Dia mencoba merayuku,
tapi semua orang begitu
413
00:33:03,430 --> 00:33:06,750
Pasti melelahkan, mengusir
lelaki sepanjang waktu
414
00:33:07,240 --> 00:33:11,190
Aku sudah terbiasa./Kapan
terakhir menemuinya?
415
00:33:11,720 --> 00:33:14,120
Minggu lalu kurasa.
416
00:33:16,220 --> 00:33:18,890
Itu selasa tanggal 27
417
00:33:18,890 --> 00:33:21,950
Di sweet presidential,
418
00:33:21,950 --> 00:33:26,250
Selasa 27, kau masuk kesana tepat 1.27 p.m
419
00:33:26,250 --> 00:33:29,060
Diikuti oleh tuan Volenkov di 1.28 pm
420
00:33:29,060 --> 00:33:35,030
Diantara jam 2 pm dan jam 5 p.m oleg dan
pengawalnya mengalami hari yang buruk
421
00:33:35,130 --> 00:33:37,810
Kau meninggalkan hotel di 2.23, lihat
422
00:33:37,810 --> 00:33:39,900
Kau bisa jelaskan itu padaku?
423
00:33:44,930 --> 00:33:47,440
Aku duduk di lounge menunggu dia, tapi
424
00:33:48,620 --> 00:33:53,450
dia tak pernah datang, dia bilang
akan menemuiku untuk minum dan
425
00:33:56,180 --> 00:33:59,870
Kami bertengkar./Bicara atau bercinta
426
00:34:04,290 --> 00:34:07,310
Kau sedih, maaf
427
00:34:10,950 --> 00:34:14,130
Kau perhatikan sesuatu yang
mencurigakan?/Seperti apa?
428
00:34:14,130 --> 00:34:17,800
Seperti lelaki besar jalan di
lobby dengan machety?/Bukan
429
00:34:17,800 --> 00:34:20,510
Seperti pistol dengan peredam
430
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
Bukankah itu bisa di ketahui di
kamera sekuriti?/Oh, kau tahu
431
00:34:27,170 --> 00:34:30,010
Ya, dimana mana./Kasetnya di hapus.
432
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
Sepertinya profesional
433
00:34:35,750 --> 00:34:39,050
Dengar, aku baru dikota, aku kerja
434
00:34:39,320 --> 00:34:42,940
Aku mau terus hidup, aku tak
ada urusan dengan ini semua
435
00:34:42,940 --> 00:34:46,000
Aku ada pacar, dia sangat cemburuan
436
00:34:46,920 --> 00:34:49,950
Kau tahu dia
437
00:34:49,950 --> 00:34:53,300
Mungkin aku akan tidur
dengan dia, tapi aku tidak
438
00:34:54,350 --> 00:34:58,860
Aku tak akan bangga, kan./Aku tak
pernah menonton pameran busana
439
00:34:59,410 --> 00:35:02,420
Aku bisa berikan kamu
tiket gratis kalau mau
440
00:35:02,420 --> 00:35:04,850
Bagus, aku akan hargai itu
441
00:35:04,850 --> 00:35:09,090
Aku sedikit malu, kita
harus terus berhubungan.
442
00:35:10,720 --> 00:35:14,090
Hm
443
00:35:29,750 --> 00:35:33,860
Aku tak lihat apa yang bisa kulakukan
pada dia, dia tidak ada pendidikan tinggi
444
00:35:34,740 --> 00:35:36,370
Dia pecandu
445
00:35:38,550 --> 00:35:40,120
Kita sudah latih setahun
446
00:35:40,120 --> 00:35:43,120
Nilainya bagus, apapun
subjeknya, lihat sini
447
00:35:45,110 --> 00:35:49,190
Keahlian menembak, akting, dia
mengalahkan semuanya di catur.
448
00:35:49,660 --> 00:35:54,710
Seperti aku perduli dia main catur, bilang dia
bisa perbaiki pemanasku, seperti aku perduli
449
00:35:55,320 --> 00:35:58,790
Itu 100 persen, mengemudi
450
00:36:00,500 --> 00:36:03,190
Dia bukan profil yang kita cari
451
00:36:06,340 --> 00:36:10,930
Bisa di pakai kurasa, berguna sebagai jebakan madu,
tapi tak ada yang bisa kulakukan dengan dia.
452
00:36:11,420 --> 00:36:13,840
KGB butuh agen pintar yang bisa
453
00:36:13,840 --> 00:36:16,800
Menilai situasi, bereaksi cepat dan tepat.
454
00:36:17,080 --> 00:36:21,220
Tidak seperti yang kita
butuhkan./Dia sudah di latih
455
00:36:22,100 --> 00:36:26,220
kemampuannya untuk membuat
opsi dalam pasukan
456
00:36:26,220 --> 00:36:31,220
Sangat pintar./Dia bertingkah
pintar, kau lihat itu
457
00:36:32,470 --> 00:36:35,730
Aku bisa jadi bagian terbawah tim, baiklah
458
00:36:35,730 --> 00:36:38,070
Aku bisa jadi siapapun yang di inginkan
459
00:36:38,070 --> 00:36:42,620
Ya, di dunia ini yang
di penuhi dengan setan
460
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
Aku di takdirkan untuk itu
461
00:36:45,160 --> 00:36:48,060
Tidak masalah, aku akan
gunakan harmoni sempurna
462
00:36:48,380 --> 00:36:51,780
Dan hujan universal akan di mulai
463
00:36:53,480 --> 00:36:56,780
Hm.. chekov
464
00:36:57,290 --> 00:36:58,900
Bersikap seperti satu
465
00:37:00,020 --> 00:37:03,900
Jadi mainkan yang perlu
dimainkan./Apapun yang harus dimainkan
466
00:37:05,660 --> 00:37:08,900
Bagaimana kau tahu itu?/Kualifikasi mungkin
467
00:37:09,680 --> 00:37:11,220
Dia bukan apa apa
468
00:37:14,440 --> 00:37:16,220
Aku akan ambil dia
469
00:37:16,850 --> 00:37:18,400
Kita coba
470
00:37:20,680 --> 00:37:23,210
Tidak berhasil, kita kirim dia
pulang dalam kantong mayat
471
00:37:41,950 --> 00:37:46,540
Berikan aku dia
472
00:37:48,370 --> 00:37:50,240
Apa ada bodyguard?
473
00:37:50,240 --> 00:37:53,870
Mana aku tahu, kau mau aku lakukan
pekerjaannya untukmu?/Tidak, aku bisa atasi
474
00:37:53,870 --> 00:37:58,870
Saat kau selesai, ambil teleponnya, keluar dari pintu
belakang, kami ada mobil menunggumu, kau ada lima menit
475
00:38:18,510 --> 00:38:22,040
Nona?/Aku disini untuk reservasi
476
00:40:36,740 --> 00:40:38,720
3 menit
477
00:42:51,490 --> 00:42:54,710
Itu lima menit. Ayo./Bagaimana teleponnya?
478
00:42:55,280 --> 00:42:58,070
Kita akan cari cara
lain./Bagaimana dengan dia?
479
00:42:58,890 --> 00:43:01,580
Jika dia tak bisa selesaikan
misi, aku tak perduli dengan dia
480
00:43:02,700 --> 00:43:05,120
Kita harus berikan dia ekstra menit
481
00:43:05,810 --> 00:43:07,420
Kenapa?
482
00:43:07,420 --> 00:43:11,130
Karena menyelesaikan misi ini
dalam 5 menit itu mustahil
483
00:43:14,090 --> 00:43:16,130
Dan itu adalah guru yang baik
484
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Baiklah, dua menit
485
00:44:09,470 --> 00:44:10,710
Ini.
486
00:44:14,280 --> 00:44:18,190
Aku berikan kau, 5 menit,
kau butuh 5 jam. bagus.
487
00:44:19,090 --> 00:44:20,370
Pistolnya
488
00:44:21,760 --> 00:44:23,370
bahkan tidak ada pelurunya
489
00:44:24,570 --> 00:44:27,040
Kau harusnya periksa peralatanmu
490
00:44:28,580 --> 00:44:29,930
Kau menjebakku
491
00:44:35,330 --> 00:44:37,860
Kau tahu kenapa?
492
00:44:39,400 --> 00:44:41,890
Ayo, kau pasti sudah
membaca fileku sekarang
493
00:44:43,850 --> 00:44:46,890
Kecelakaan kecil.
494
00:44:47,720 --> 00:44:50,410
Ini versi resminya
495
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
Yang sebenarnya adalah saat latihan aku
di turunkan di drop di hutan siberia
496
00:44:55,050 --> 00:44:58,110
Ada serigala dan juga jebakan serigala
497
00:44:58,110 --> 00:44:59,780
dan juga salju
498
00:45:00,070 --> 00:45:03,710
Jadi aku menyeret perangkap
besi di kakiku selama 3 hari
499
00:45:03,710 --> 00:45:06,440
Saat aku akhirnya kembali
ke kemah, instrukturku
500
00:45:06,440 --> 00:45:11,440
Memberikanku obeng, dan mengatakan masalah
tak pernah mengirimkan peringatan
501
00:45:21,480 --> 00:45:22,910
Maaf
502
00:45:23,780 --> 00:45:27,820
Tidak akan terjadi lagi./Tidak, tidak akan.
503
00:45:51,720 --> 00:45:54,860
Kau ada 14 hari, gunakan dengan bijak
504
00:45:57,160 --> 00:46:00,950
Gedung nomer 3, lantai 11 apartemen 25
505
00:46:02,720 --> 00:46:04,600
Selamat datang di rumah barumu
506
00:46:05,490 --> 00:46:07,350
Terimakasih
507
00:46:44,920 --> 00:46:48,390
Halo./Apa ini kamu./Ya
508
00:46:48,900 --> 00:46:50,810
Bukan kotak yang bagus
509
00:46:50,810 --> 00:46:53,770
Tapi ini awal./Sabar
510
00:46:53,770 --> 00:46:57,250
Ini hari pertamamu./Aku tahu, aku tahu
511
00:46:59,640 --> 00:47:00,980
Jadi..
512
00:47:00,980 --> 00:47:04,360
Kau mau makan malam?/Aku akan suka sekali
513
00:47:05,120 --> 00:47:07,280
aku mau menemuimu
514
00:47:07,810 --> 00:47:12,000
Baik../Aku akan menemuimu
515
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
Tentu
516
00:47:16,060 --> 00:47:19,360
Tentu saja./Kau tahu aku
akan suka../Aku tahu
517
00:47:19,360 --> 00:47:21,740
Aku tahu
518
00:47:21,740 --> 00:47:24,250
Itu lebih penting
519
00:47:24,560 --> 00:47:28,570
Kita akan cari waktu lain./Ya, waktu lain
520
00:47:38,780 --> 00:47:41,730
jadi kau sudah mencarinya
521
00:47:41,730 --> 00:47:45,220
Ini yang aku lakukan saat tidak ada
yang membayarku./lni tidak mudah
522
00:47:45,220 --> 00:47:48,860
Aku harus menemukan yang terakhir
523
00:47:48,860 --> 00:47:52,270
Kau melakukan itu di moskow
524
00:47:52,270 --> 00:47:55,180
Kau salah temanku./Aku tak
bermaksud hanya cantik
525
00:47:55,390 --> 00:47:58,050
Aku mencari sesuatu yang unik
526
00:47:58,050 --> 00:48:01,050
Sesuatu yang baru./Kau sudah coba
527
00:48:01,050 --> 00:48:06,050
pasar di taman Maloswky
528
00:48:06,050 --> 00:48:08,980
Kau jalan kesana./Ya
529
00:48:17,110 --> 00:48:20,390
Dia di pasar, kau ada lima menit
530
00:48:20,390 --> 00:48:22,550
Baik, dimengerti itu
531
00:48:28,800 --> 00:48:32,210
Dia salah belok./Arahkan dia.
532
00:48:33,040 --> 00:48:36,240
Lihat kau dimana?
533
00:48:40,110 --> 00:48:44,370
Dia melihatnya
534
00:48:45,960 --> 00:48:48,790
Dia menghubunginya./Sudah waktunya
535
00:48:49,260 --> 00:48:51,790
Pergi
536
00:49:00,340 --> 00:49:04,480
Ya./Bagaimana?/Dia sudah
jalan./Beritahu agensi
537
00:49:04,480 --> 00:49:07,640
Semua di akhir pekan sangat
sulit./Kau periksa saja
538
00:49:07,640 --> 00:49:12,640
Cewek kita akan mengurusnya./Telepon
aku saat sudah selesai
539
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Bagaimana kehidupan barumu?
540
00:49:22,920 --> 00:49:25,220
Aku hidup sendirian
541
00:49:25,220 --> 00:49:27,890
Kau disana untuk menyusup, bukan liburan
542
00:49:27,890 --> 00:49:31,970
Mereka berikan aku nama
baru Anna M./M untuk moskow
543
00:49:32,250 --> 00:49:36,970
Apa lagi./Bagus. Jadi
544
00:49:36,970 --> 00:49:39,650
Bagaimana teman kamarmu?/Tidak
ada yang tak bisa kuatasi
545
00:49:40,100 --> 00:49:43,830
Dia terus mengangguku./Bagaimana seksnya?
546
00:49:45,190 --> 00:49:48,830
Bagaimana kamu tahu?/Aku
kerja untuk KGB sayang
547
00:49:48,830 --> 00:49:52,200
Seksnya bagus, kau mau detailnya?
548
00:49:53,510 --> 00:49:54,160
Tidak
549
00:49:54,160 --> 00:49:58,440
Kau tidak perlu berhenti, kau tidak jauh
550
00:49:58,440 --> 00:50:00,780
Jangan biarkan itu menghalangi pekerjaanmu
551
00:50:01,010 --> 00:50:03,940
targetmu tiba di paris bulan depan
552
00:50:04,860 --> 00:50:08,670
Bersiap./Aku akan
553
00:50:15,350 --> 00:50:19,390
Mungkin aku harus minum./Aku akan
ambilkan kamu sesuatu./Terimakasih
554
00:50:22,120 --> 00:50:25,500
Anna, ijinkan aku
perkenalkan Oleg Vilengkov
555
00:50:25,500 --> 00:50:29,410
kompatriotmu dan salah satu
rekan di firma kita./Hai
556
00:50:32,890 --> 00:50:37,970
Kau pernah ke paris./Aku
ada tempat di London
557
00:50:51,340 --> 00:50:54,290
Apa kau tidak ada sudut yang lebih
baik dari ini?/Hanya ada 3 kamera
558
00:50:54,290 --> 00:50:58,200
Aku tak meminta kamera, aku
minta sudut yang lebih baik
559
00:50:58,510 --> 00:51:02,070
Bilang ini teknologi terbaik
yang Moskow bisa tawarkan?
560
00:51:02,070 --> 00:51:05,840
Lebih baik pakai teleskop
561
00:51:09,840 --> 00:51:12,630
Bisa kuundang kamu ke makan malam?
562
00:51:14,520 --> 00:51:17,320
Bingo
563
00:52:40,510 --> 00:52:42,670
Aku akan menemuimu
564
00:52:46,420 --> 00:52:49,170
Seperti apa dia?/Pintar, perhatian
565
00:52:49,170 --> 00:52:53,450
Sedikit berani./Dia CIA, apa dia sebutkan?
566
00:52:53,450 --> 00:52:54,940
Semua sudah di hapus
567
00:52:54,940 --> 00:52:59,140
Mereka ada rekaman kamera
sekuriti aku keluar dari hotel
568
00:52:59,140 --> 00:53:02,820
Dan lalu./ltu saja, tidak lebih
569
00:53:03,460 --> 00:53:05,170
Bagaimana dia melepaskanmu?
570
00:53:06,410 --> 00:53:08,140
Aku pembohong yang baik
571
00:53:10,400 --> 00:53:14,850
Tidak, kau bohong dia pasti tahu,
tidak ada yang lain?/Tidak
572
00:53:15,070 --> 00:53:19,210
Tidak ada./Jauhi masalah sampai
senin depan, kau kembali ke Moskow
573
00:53:19,210 --> 00:53:20,650
Oke
574
00:53:22,850 --> 00:53:24,730
Aku ada pertanyaan
575
00:54:02,010 --> 00:54:05,750
Siapa?/lni aku
576
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
Bagus sekali
577
00:55:13,930 --> 00:55:17,110
Kau berencana menyimpan
dia?/Aku mau pendapatmu
578
00:55:17,880 --> 00:55:21,040
Tidak ada keluarga
579
00:55:21,040 --> 00:55:24,520
Tidak ada jaminan, dia
bisa berbalik pada kita
580
00:55:25,180 --> 00:55:29,520
Dia sudah di latih dengan
baik./Beberapa pilihan dia adalah perlu
581
00:55:31,190 --> 00:55:35,470
Menyerang dia mungkin kadang adalah langkah
yang benar, tapi itu jauh lebih buruk
582
00:55:35,470 --> 00:55:39,830
Untuk selamanya menyesali
kesempatan yang melewatimu./Biarkan
583
00:55:39,830 --> 00:55:41,010
Kasparov
584
00:55:46,510 --> 00:55:49,710
Katanya kau hebat dalam
catur, kita harus main
585
00:55:51,480 --> 00:55:54,710
Sekarang, kau ada pertanyaan?
586
00:55:56,640 --> 00:55:59,710
Aku hampir 2 tahun, satu latihan satu misi
587
00:55:59,710 --> 00:56:03,770
Apa aku harus tinggal di Moskow?
Aku bisa tinggal dimana aku mau
588
00:56:04,580 --> 00:56:06,840
Apa ini tentang lima tahun?
589
00:56:06,840 --> 00:56:10,390
Kami bilang dia akan tinggal
lima tahun di apartemen
590
00:56:10,840 --> 00:56:13,000
Begitu?/Kecuali aku
591
00:56:13,690 --> 00:56:15,060
Jadi kau mau aku bagaimana?
592
00:56:17,160 --> 00:56:18,830
Kau bekerja untuk KGB
593
00:56:18,830 --> 00:56:21,620
Jika lima tahunmu berakhir
594
00:56:21,620 --> 00:56:24,270
Kau akan bangga melayani negaramu
595
00:56:24,570 --> 00:56:27,200
Aku menghormati negaraku
596
00:56:27,650 --> 00:56:32,760
Aku sudah mengeliminasi 27 target
dalam 3 tahun, aku sudah di beritahu
597
00:56:34,390 --> 00:56:37,490
Hanya ada satu hal untuk masuk KGB
598
00:56:38,120 --> 00:56:41,670
Kau mau tahu apa itu?
599
00:56:42,400 --> 00:56:46,670
Tidak pak./Jadi jangan paksa aku.
600
00:56:55,480 --> 00:56:58,580
Kecuali catur
601
00:57:00,070 --> 00:57:02,230
Kau mau main game?
602
00:57:02,880 --> 00:57:06,380
Mungkin hari lain
603
00:57:15,090 --> 00:57:18,690
Tadah../Hai./Masuk, masuk, masuk
604
00:57:20,180 --> 00:57:25,580
Hai./Aku sudah siapkan tempat ini
berminggu minggu, ini dapurnya
605
00:57:25,580 --> 00:57:28,110
Banyak bumbu rusia untukmu
606
00:57:28,110 --> 00:57:31,960
Ini kamar, dan ini kamar paling penting
607
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Kamar tidurmu, ayo sini
608
00:57:37,500 --> 00:57:40,720
Ini dia
609
00:57:40,720 --> 00:57:42,390
Kita hasilkan uangnya
610
00:57:42,390 --> 00:57:45,550
dan kita dapatkan apartemnnya
611
00:57:45,550 --> 00:57:50,550
Dan ini semua punya kita, kita bisa
tidur dimana kita mau, kita bisa
612
00:57:50,550 --> 00:57:53,840
makan dimanapun, dan kita bisa
613
00:57:53,840 --> 00:57:57,390
bercinta dimanapun kita mau,
jadi kau mau yang mana duluan?
614
00:57:57,390 --> 00:58:02,070
Makan siang atau seks?/Aku
sebenarnya mau jalan jalan
615
00:58:02,380 --> 00:58:04,170
Hujan hujan?
616
00:58:06,250 --> 00:58:08,150
Sudah berhenti
617
00:58:12,280 --> 00:58:16,850
Ada apa?
618
00:58:17,380 --> 00:58:19,370
Aku tidak ada banyak waktu untuk
619
00:58:19,370 --> 00:58:23,040
Mengisi ulang, sendirian
620
00:58:26,040 --> 00:58:28,040
Bagaimana waktumu dengan keluargamu?
621
00:58:29,890 --> 00:58:32,290
Seru
622
00:58:34,110 --> 00:58:37,850
Aku mengerti, kau lelah
623
00:58:38,590 --> 00:58:39,930
Aku akan buat makan malam
624
00:58:40,180 --> 00:58:44,890
Dan kau kembali dengan
anggur, bagaimana?/Tentu
625
00:58:46,290 --> 00:58:50,000
Baiklah
626
00:59:13,490 --> 00:59:17,220
Ya./Hai
627
00:59:20,670 --> 00:59:23,800
Anna, apa nomor ini aman?
628
00:59:23,800 --> 00:59:27,720
Kita tidak ada waktu lama./Jadi
629
00:59:28,710 --> 00:59:32,720
Bagaimana tempat baru?/Bagus, menyegarkan
630
00:59:34,070 --> 00:59:37,720
Ada yang salah?/Apa ini
hidupku sekarang, Alex?
631
00:59:38,620 --> 00:59:42,720
Mencuri handphone, menunggu
peluru mengenai diantara mataku
632
00:59:43,390 --> 00:59:45,650
Itu kehidupanmu sekarang
633
00:59:46,650 --> 00:59:48,090
Tidak ada cara lain
634
00:59:48,090 --> 00:59:51,660
Kau berikan aku pilihan tentang itu?
635
00:59:51,660 --> 00:59:54,720
Kau janji padaku kebebasanku dalam 5 tahun
636
00:59:54,720 --> 00:59:58,060
Kau pikir aku akan sudah
lama mati sebelum itu, kan?
637
00:59:58,360 --> 01:00:01,030
Apapun yang membuatmu
melewatinya, aku berikan kamu itu
638
01:00:01,540 --> 01:00:04,960
Tapi kau ada kesempatan, untuk
sekarang, kau nikmati momennya
639
01:00:04,960 --> 01:00:08,650
Berikan waktu untuk dirimu
640
01:00:08,650 --> 01:00:10,400
Biarkan arus bergerak di bawahmu
641
01:00:10,400 --> 01:00:14,300
Lakukan apa yang kau bisa
untuk bertahan hidup
642
01:00:14,300 --> 01:00:18,170
Waktu akan melakukan
sisanya./Janjikan aku sesuatu Alex
643
01:00:19,760 --> 01:00:20,960
Apa saja.
644
01:00:21,750 --> 01:00:24,440
Aku akan cari cara untuk bebas suatu hari
645
01:00:24,750 --> 01:00:28,320
Kau akan di pihakku?/Aku
akan lakukan yang terbaik
646
01:00:29,150 --> 01:00:31,030
Aku akan menemuimu segera
647
01:00:57,090 --> 01:01:01,570
Dengar, aku tahu kau mengalami
waktu yang sangat berat
648
01:01:02,870 --> 01:01:06,970
Aku tidak tahu kenapa, juga tidak mau tahu
649
01:01:07,830 --> 01:01:11,030
Aku mau kau tahu
650
01:01:11,410 --> 01:01:13,390
Aku mencintaimu apa adanya
651
01:01:13,390 --> 01:01:17,870
Aku akan selalu ada disana
untukmu, selama kau butuhkan aku
652
01:01:18,770 --> 01:01:22,600
Oke?
653
01:01:34,360 --> 01:01:37,740
Chenko, ayo lakukan ini
654
01:01:37,740 --> 01:01:39,170
Oke, bagus, ya
655
01:01:39,170 --> 01:01:43,500
Bagus sekali, cewek, beri aku kotor
656
01:01:43,500 --> 01:01:47,230
Bagus, bagus sekali, ya
657
01:01:47,230 --> 01:01:49,660
Ya, tolong, oh Tuhan
658
01:01:49,660 --> 01:01:54,220
Kau ada kaki yang bagus, ayo, berikutnya!
659
01:01:55,020 --> 01:01:59,090
Oke, oh tuhan, itu bagus sekali
660
01:01:59,090 --> 01:02:03,370
Kita merasa baik, oke.
Ayo, itu sangat bagus
661
01:02:05,120 --> 01:02:06,270
Itu bagus
662
01:02:06,270 --> 01:02:11,270
Kau tahu aku harus terbang./Tidak masalah,
dalam satu jam kau akan terbang, oke
663
01:02:12,420 --> 01:02:16,920
Itu bagus
664
01:02:16,920 --> 01:02:21,160
Kalian putri, oke, bukan sisahan, ya
665
01:02:21,160 --> 01:02:24,910
Bisa aku melihat energi feminim
kalian, kalau aku bisa, tolong
666
01:02:25,340 --> 01:02:29,720
Halo, ya, tahan posenya
667
01:02:29,720 --> 01:02:32,670
Ya, jadi
668
01:02:32,670 --> 01:02:35,930
Kau sudah sembuh dari semalam? Bagus
669
01:02:36,100 --> 01:02:40,250
Oke, aku sudah muak, mungkin, ya, bagus
670
01:02:40,460 --> 01:02:44,250
Anna, sayangku, hei aku mencoba
mencipta disini, jadi bisa kau tolong
671
01:02:44,250 --> 01:02:46,470
tahan pose itu, ya
672
01:02:46,770 --> 01:02:51,470
Anna jangan bergerak./Tolong
anna kami butuh pekerjaan ini
673
01:02:54,170 --> 01:02:56,150
Bawakan benda yang kau bawakan aku kemarin
674
01:02:56,470 --> 01:03:00,940
Oh ya, uh dia tidak senang
675
01:03:00,940 --> 01:03:04,790
Senyum!
676
01:03:04,790 --> 01:03:09,510
Senyum, berikan wajahmu, senyum./Apa?
677
01:03:09,510 --> 01:03:12,410
Aku bilang berikan senyum terbaikmu!
678
01:03:12,410 --> 01:03:15,930
Ayo senyum! Sekarang jadi anjing!
679
01:03:15,930 --> 01:03:20,130
Ya anjing baik
680
01:03:21,210 --> 01:03:22,640
Anjing bagus
681
01:03:25,140 --> 01:03:27,640
Kau suka
682
01:03:29,690 --> 01:03:32,340
Oke, itu bagus
683
01:03:35,390 --> 01:03:37,210
Sudah selesai
684
01:03:39,770 --> 01:03:42,210
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
685
01:03:57,970 --> 01:04:01,150
Lebih dari satu jam terlambat./Aku
kesini segera aku bisa
686
01:04:01,150 --> 01:04:02,840
Dia setidaknya sudah telepon 10 kali
687
01:04:03,020 --> 01:04:06,020
Berikan aku filenya, diam
688
01:04:09,120 --> 01:04:12,290
Diplomat jerman di kedutaan
689
01:04:12,290 --> 01:04:16,150
Semua aliran uang di timur
tengah mengalir lewat dia
690
01:04:16,610 --> 01:04:20,460
Dia cerai, tidak ada anak. Kami sudah buat
beberapa kali pendekatan, tapi dia tak berguna
691
01:04:20,460 --> 01:04:24,340
Tak bisa di beli. Tidak ada cara
untuk di peras, tapi dia ada
692
01:04:24,340 --> 01:04:25,720
satu titik lemah
693
01:04:26,210 --> 01:04:30,040
Biar kutebak./Disini di milan
dia gunakan jasa Stevanov
694
01:04:30,040 --> 01:04:33,950
Kita sudah bereskan dia,
jadi dia menunggu untukmu
695
01:04:33,950 --> 01:04:37,660
Mana pistolnya?/Kamar mandi,
dibelakang wastafel kedua.
696
01:04:37,660 --> 01:04:41,050
Habisi saja keparat keji ini
697
01:04:41,050 --> 01:04:45,470
Tapi tidak ada jalan
keluar./Tidak ada bantuan.
698
01:04:45,470 --> 01:04:46,750
Tidak akan ada
699
01:04:47,040 --> 01:04:51,050
Gunakan kunci atasemu, dokumen,
dan sidik jari, ada pertanyaan?
700
01:04:51,680 --> 01:04:53,720
Kamar mana?
701
01:05:06,920 --> 01:05:09,390
Pergi lebih jauh lagi, dan kau harus bayar
702
01:05:26,480 --> 01:05:29,400
Sudah waktunya./Maaf, macet
703
01:05:30,540 --> 01:05:32,150
Ayo
704
01:05:33,860 --> 01:05:36,040
Bisa kugunakan kamar mandimu?/Ya, tapi
705
01:05:36,040 --> 01:05:41,250
Yang cepat, kita sudah kehilangan
banyak waktu./Tidak akan lama./Bagus
706
01:06:39,310 --> 01:06:42,550
Kau akan masukan 12 menit./Tapi
dia tidak koperatif
707
01:06:45,750 --> 01:06:48,890
Jadi mana klipnya./Disini
708
01:06:49,190 --> 01:06:54,370
Kau pikir kau baca memo?/Ya, aku
baca./Jadi mana jari telunjuknya?
709
01:06:59,060 --> 01:07:03,190
Kau mengharap aku../Membawa kembali
jarinya, ya, seperti yang tertulis di memo
710
01:07:03,560 --> 01:07:07,040
Bagaimana kau berharap untuk kompromi
711
01:07:09,450 --> 01:07:10,890
Kau mau aku kirim mossad?
712
01:07:14,220 --> 01:07:17,350
Salahku. Dan aku harus lakukan ini
713
01:07:17,350 --> 01:07:21,160
Selagi disana, bunuh semua,
jangan tinggalkan bukti
714
01:07:22,630 --> 01:07:25,010
kenapa kamu masih disini?
715
01:07:42,660 --> 01:07:46,490
Ini, apa kita sudah selesai?
716
01:07:50,060 --> 01:07:51,490
Ya
717
01:07:52,440 --> 01:07:55,860
Bisa aku tidur sekarang? Apa ada
lagi yang kau mau aku bunuh?
718
01:07:56,640 --> 01:07:58,920
Ada apa denganmu?
719
01:08:01,630 --> 01:08:03,920
Aku sudah muak
720
01:08:11,570 --> 01:08:14,020
Istirahat./Apa?
721
01:08:14,020 --> 01:08:19,020
Ambil akhir pekan, apapun yang kau mau
722
01:08:21,870 --> 01:08:25,450
Terimakasih./Satu minggu tidak lebih
723
01:08:38,410 --> 01:08:43,500
Hai cewek, bisa kubelikan
minum?/Kecuali kau milyuner, pergi
724
01:08:51,350 --> 01:08:52,940
Panas sekali disini
725
01:08:52,940 --> 01:08:56,380
Kau mau ke bungalow mandi./Duluan
726
01:08:56,380 --> 01:08:59,990
Aku akan gabung denganmu nanti./Baik
727
01:09:21,610 --> 01:09:25,150
Nikmati liburanmu./Ya, indah sekali
728
01:09:25,150 --> 01:09:26,930
Aku bawakan kamu hadiah
729
01:09:27,500 --> 01:09:30,350
Ini, kartupos
730
01:09:36,690 --> 01:09:40,050
Bagus, waktunya kembali kerja
731
01:09:48,040 --> 01:09:50,620
Sial
732
01:10:00,510 --> 01:10:04,160
Nomor berbalik, tolong
733
01:10:24,880 --> 01:10:27,810
Bagus, oh bagus.
734
01:10:27,810 --> 01:10:31,340
Bagus, lihat aku, jangan bergerak
735
01:10:31,340 --> 01:10:33,920
Berikan semuanya, Marie Antoinette
736
01:10:34,390 --> 01:10:36,720
Sempurna
737
01:10:40,630 --> 01:10:43,810
Ya, bagus sekali
738
01:11:20,970 --> 01:11:23,480
Ya, sempurna
739
01:12:03,210 --> 01:12:05,170
Kau kerja bagus tahun ini
740
01:12:06,520 --> 01:12:10,170
Kita terbang ke moskow minggu
depan, bos mau menemuimu
741
01:12:41,560 --> 01:12:46,010
Kau gila./Aku membutuhkannya
742
01:12:50,450 --> 01:12:52,140
Kau pergi
743
01:13:20,520 --> 01:13:23,480
Aku akui aku tak yakin padamu awalnya
744
01:13:24,250 --> 01:13:27,570
Cewek yang cantik penuh masalah
745
01:13:27,570 --> 01:13:29,900
Apa lagi yang jelek
746
01:13:30,570 --> 01:13:34,900
Bicara Olga, dia sudah mendapatkan medali
747
01:13:34,900 --> 01:13:37,780
Untuk diberikan
748
01:13:37,780 --> 01:13:41,160
Jangan terlalu berharap,
tidak ada perayaan atau apa
749
01:13:41,160 --> 01:13:45,610
Dan layananmu mungkin akan menarik
750
01:13:45,610 --> 01:13:49,090
Kau ada pensiun untuk melewati harimu
751
01:13:49,090 --> 01:13:54,090
Sekarang apa yang kau pikir, kau
pantas mendapat kehormatan itu?
752
01:13:55,670 --> 01:13:57,590
Skak
753
01:14:02,380 --> 01:14:04,290
Tidak
754
01:14:07,040 --> 01:14:10,450
Mati
755
01:14:23,550 --> 01:14:26,540
Tangkap dia! Ikut denganku.
756
01:14:39,280 --> 01:14:42,360
Sudah kubilang aku akan menemuimu lagi
757
01:14:42,700 --> 01:14:45,430
Kau tidak mau tahu bagaimana aku bisa tahu
758
01:14:45,620 --> 01:14:49,260
Aku melihat semua hal baiknya,
kau pantas untuk tahu, sungguh
759
01:14:49,260 --> 01:14:51,670
Kita makan malam kapan kapan,
itu akan membantu, tapi
760
01:14:51,670 --> 01:14:54,420
Sekarang kita sekarang
sedikit rumit, karena
761
01:14:54,420 --> 01:14:57,600
kita harus buat kesepakatan sebelum
temanmu khawatir dimana kamu berada
762
01:14:57,600 --> 01:14:59,100
Jadi aku akan berikan
kamu sedikit penjelasan
763
01:14:59,100 --> 01:15:03,340
Dan penjelasan./Ya, penjelasan
kita di halaman yang sama
764
01:15:03,340 --> 01:15:07,280
Sekarang aku bisa menahanmu atas
pembunuhan Oleg Valenkov dan pengawalnya
765
01:15:07,280 --> 01:15:10,840
Usaha pembunuhan terhadap
Fredric Burgenberg
766
01:15:10,840 --> 01:15:13,390
Belum lagi semua masalah mata mata ini
767
01:15:13,390 --> 01:15:17,080
Sekarang, aku bisa memasukanmu dalam penjara
perancis dalam satu jam, atau aku bisa buat
768
01:15:17,080 --> 01:15:19,030
telepon kepada salah satu
769
01:15:19,030 --> 01:15:22,480
dari tempat gelap kami di cheko
dengan pria dan wanita yang baik
770
01:15:22,480 --> 01:15:24,760
Dalam jaringan intel Amerika Serikat
771
01:15:24,760 --> 01:15:28,890
Melanggar hak asasi manusiamu sampai
mereka bosan, kau lihat masalahnya?
772
01:15:29,180 --> 01:15:33,150
Solusinya adalah kami tangkap kamu dan selesaikan
masalah kami, tapi tidak punyamu, plus
773
01:15:33,150 --> 01:15:35,920
Kau ada rencana makan malam, solusi dua
774
01:15:35,920 --> 01:15:39,430
Kau kerja untuk kami, kau
hidup, makan malam lanjut
775
01:15:44,010 --> 01:15:48,480
Apa itu saja yang kau tawarkan?/Aku tak
percaya kau dalam posisi untuk negosiasi
776
01:15:49,070 --> 01:15:52,040
Baik, bunuh aku
777
01:15:54,790 --> 01:15:58,090
Apa yang kau tawarkan adalah hal
yang sama kudapat dari orangku
778
01:15:58,260 --> 01:16:02,130
Jadi budak atau mati. Kau anggap
dirimu lebih baik dari rusia?
779
01:16:03,390 --> 01:16:05,570
Oh, secara historis ya
780
01:16:06,080 --> 01:16:09,790
Kalau begitu berikan aku tawaran lebih
baik./Aku takut ini bukan negosiasi
781
01:16:10,380 --> 01:16:14,790
satu kata tidak merugikanku./Beritahu
aku cara membuatmu senang
782
01:16:14,790 --> 01:16:18,530
Kebebasan dan perlindungan
783
01:16:19,370 --> 01:16:21,510
Itu berlebihan
784
01:16:21,930 --> 01:16:26,300
Baik, kau kerja dengan kami 3 tahun, kami akan
buat kamu menghilang, kau pernah ke Arizona?
785
01:16:26,300 --> 01:16:30,130
Panas, kering disana, tidak pernah kesana
786
01:16:31,470 --> 01:16:35,130
Kerja satu tahun, membereskan
orang yang harus di bereskan
787
01:16:35,130 --> 01:16:39,400
Aku tidak mau di lihat./Vancouver
788
01:16:39,400 --> 01:16:41,230
Terlalu dingin
789
01:16:41,960 --> 01:16:44,450
Oke, ada saran?
790
01:16:46,900 --> 01:16:49,400
Hawaii./Hawaii
791
01:16:49,400 --> 01:16:52,280
Hawaii
792
01:16:52,280 --> 01:16:54,620
Baik, Hawaii jadi
793
01:17:02,610 --> 01:17:06,340
Bagaimana kau menangkapku?/Cara
kami menahanmu
794
01:17:16,630 --> 01:17:19,580
Mulai sekarang kau dalam perlindunganku
795
01:17:20,110 --> 01:17:22,800
Dan perlindungan Amerika Serikat
796
01:17:44,950 --> 01:17:48,660
Kemana kau selama 12 menit?/Dia
tidak terlalu kooperatif
797
01:17:50,120 --> 01:17:52,220
Jadi mana sidik jarinya?
798
01:17:56,400 --> 01:18:00,920
Pak, dia kembali
799
01:18:02,410 --> 01:18:05,370
Aku butuh jarinya./Apa
yang kau lakukan padanya?
800
01:18:05,370 --> 01:18:07,500
Aku butuh jarinya!
801
01:18:07,750 --> 01:18:09,960
Dia tidak akan senang.
802
01:18:09,960 --> 01:18:13,600
Bukan dia! Hanya jarinya saja./Baik.
803
01:18:13,600 --> 01:18:15,920
Aku tak bisa berikan
804
01:18:15,920 --> 01:18:20,920
Tidak lagi./Baik./Taruh dia
di meja./Jangan sentuh aku!
805
01:18:24,580 --> 01:18:27,820
Baik, lanjutkan./Tidak,
tidak, aku harus lakukan
806
01:18:27,820 --> 01:18:30,820
Ada spesifikasi cara KGB memotongnya
807
01:18:30,820 --> 01:18:35,100
Hanya untuk memastikan kami tidak di paksa,
kalau salah, dia pasti tahu ada yang tak beres
808
01:18:36,010 --> 01:18:37,940
Bagaimana aku tahu kau
tidak mengkhianati kami.
809
01:18:37,940 --> 01:18:40,820
Oh, kau mau aku percaya kamu dan kamu
tidak percaya padaku tentang ini
810
01:18:41,040 --> 01:18:44,430
Aku sudah melakukannya./Oke, aku mengerti
811
01:18:44,430 --> 01:18:48,540
Baik, diamkan dia, tarik napas
panjang pak, berikan dia pisaunya
812
01:18:57,770 --> 01:19:00,830
Kita sudah selesai?/Ya
813
01:19:01,520 --> 01:19:05,830
Bisa aku tidur sekarang? Apa ada
lagi yang kaumau aku bunuh?
814
01:19:10,650 --> 01:19:12,450
Istirahat
815
01:19:49,900 --> 01:19:53,040
Apa yang kau lakukan
disini?/Aku memeriksamu
816
01:19:54,870 --> 01:19:58,040
CIA semua dalam pelayanan
817
01:19:58,040 --> 01:20:01,330
Semuanya baik baik saja?/Tidak
818
01:20:02,530 --> 01:20:04,670
Kita semua sudah beres
819
01:20:05,040 --> 01:20:08,930
Masalah tak pernah mengirim
kita peringatan./Ya, benar
820
01:20:10,090 --> 01:20:12,780
Kau lebih hebat dari tampangmu
821
01:20:15,450 --> 01:20:17,410
Kenapa kau sebenarnya disini
822
01:20:17,960 --> 01:20:20,070
Aku suka liburan
823
01:20:20,070 --> 01:20:23,930
Kau menaruh ide di kepalaku,
bahama dan semuanya
824
01:20:23,930 --> 01:20:28,750
Rekreasi dipantai, itu kelihatan bagus.
825
01:20:28,750 --> 01:20:31,060
Plus aku ada hutang padamu
826
01:20:31,060 --> 01:20:34,890
Aku kira itu pilihan./Ya, memang
827
01:20:36,950 --> 01:20:39,890
Aku mungkin harus menjagamu sekarang
828
01:20:39,890 --> 01:20:44,890
Menjagamu aman, kau bersama kami
sekarang, melindungi asetmu
829
01:20:47,260 --> 01:20:48,830
Kau akan tepati janjimu
830
01:20:49,720 --> 01:20:52,800
Kau biarkan aku pergi setelah satu tahun
831
01:20:53,080 --> 01:20:56,000
Aku sudah melihat rumah di hawaii
832
01:20:56,000 --> 01:20:59,710
Aku bisa pura pura kau tidak ada
833
01:21:01,190 --> 01:21:04,710
Tidak masalah./ltu masalah
834
01:21:05,490 --> 01:21:08,770
Kau pernah kesana?/Tidak
835
01:21:10,040 --> 01:21:11,690
Kenapa Hawaii
836
01:21:12,670 --> 01:21:15,640
Kartu pos ada di kulkas
837
01:21:16,110 --> 01:21:19,290
Aku suka
838
01:21:19,290 --> 01:21:21,920
Ya lahir dan dibesarkan
839
01:21:21,920 --> 01:21:24,710
Ya, kita disini
840
01:21:24,710 --> 01:21:26,770
Ayahku di Angkatan Laut
841
01:21:26,770 --> 01:21:29,420
Aku perduli
842
01:21:31,130 --> 01:21:35,040
Kau akan suka itu, itu seperti surga
843
01:21:37,120 --> 01:21:39,930
Aku akan secara pribadi menjamin
844
01:21:39,930 --> 01:21:41,830
Impianmu akan menjadi kenyataan
845
01:21:50,440 --> 01:21:53,810
Kalau aku punya waktu,
apa kau akan mencariku
846
01:21:55,290 --> 01:21:58,270
Ya, saran bagus
847
01:21:58,270 --> 01:22:01,810
Kalau kau butuh aku, kau
tahu dimana menemukanku
848
01:22:03,140 --> 01:22:04,340
Di dalam lemari
849
01:22:04,340 --> 01:22:07,660
Anna, dan dia lucu
850
01:22:07,660 --> 01:22:10,600
Seluruh paketnya
851
01:22:21,540 --> 01:22:24,900
Jadi, aku akhirnya punya cukup
uang untuk mulai membangun
852
01:22:26,100 --> 01:22:28,430
Dan itu indah sekali
853
01:22:28,430 --> 01:22:33,430
Tidak jauh dari central bay,
tidak jauh dari dari pantai,
854
01:22:33,430 --> 01:22:38,430
Sangat damai, kau tahu,
aku melukisnya sendiri
855
01:22:39,000 --> 01:22:41,240
Dan aku berpikir
856
01:22:41,240 --> 01:22:44,560
Aku mau membangun seluruh
rumah dengan tanganku
857
01:22:51,860 --> 01:22:54,370
Kau tahu sebenarnya ayahku
adalah tukang kayu?
858
01:22:58,830 --> 01:22:59,830
Anna
859
01:23:00,910 --> 01:23:03,070
Kau dengar apa yang aku katakan?
860
01:23:04,210 --> 01:23:06,750
Tidak. Tidak sepatah katapun
861
01:23:06,750 --> 01:23:08,340
Ada apa dengan itu?
862
01:23:11,710 --> 01:23:15,310
Angkat, aku tidak memilikimu juga
863
01:23:22,220 --> 01:23:24,690
Ya
864
01:23:25,890 --> 01:23:29,690
Bagaimana liburanmu?/Baik
865
01:23:30,640 --> 01:23:35,420
Kelihatannya seperti tempat
bagus./Kau pernah kesini?/Tidak
866
01:23:37,320 --> 01:23:41,390
Kenapa kau memata mataiku./Aku
melakukan tugasku
867
01:23:42,840 --> 01:23:46,390
Aku suka disini. Aku sudah memesan bungalow
868
01:23:48,020 --> 01:23:49,970
Lucu sekali
869
01:24:21,820 --> 01:24:26,180
Ada apa?/Aku pikir aku
tidak perlu melakukannya
870
01:24:26,180 --> 01:24:29,460
Mungkin kau benar./Jadi ayo kita mulai
871
01:24:46,170 --> 01:24:48,920
Nikmati liburanmu?/Ya
872
01:24:49,060 --> 01:24:51,630
Bagus.
873
01:25:09,810 --> 01:25:12,420
Kau bisa melakukannya
874
01:25:37,190 --> 01:25:39,520
Apa itu saja
875
01:25:40,250 --> 01:25:42,390
Tidak
876
01:25:42,780 --> 01:25:47,390
Tidak sama sekali./Apa yang dia lakukan
877
01:26:05,410 --> 01:26:08,430
Aku ada kerjaan untukmu
saat kau kembali ke Moskow
878
01:26:10,970 --> 01:26:12,710
20 tahun kami ada
879
01:26:12,710 --> 01:26:14,990
hubungan dengan KGB
880
01:26:14,990 --> 01:26:17,640
Tidak bersahabat tapi saling menghormati
881
01:26:17,640 --> 01:26:21,860
Kita di bisnis yang sama lagipula.
Semua berubah saat direkturnya ganti
882
01:26:22,450 --> 01:26:26,860
Kita butuh orang didalam./Kau mau
singkirkan nomor satu di KGB
883
01:26:26,860 --> 01:26:29,340
Kami tahu caranya masuk
884
01:26:29,340 --> 01:26:31,560
Mungkin kau perlu melakukan pekerjaannya
885
01:26:31,560 --> 01:26:34,170
Aku butuh rekan untuk
partisipasi dalam misi
886
01:26:34,170 --> 01:26:37,180
Dia salah satu rekan amerikamu
di moskow untuk melakukannya
887
01:26:38,040 --> 01:26:39,460
Lima tahun lalu
888
01:26:40,160 --> 01:26:44,460
Kami kehilangan 9 agen, dalam satu hari
889
01:26:44,460 --> 01:26:47,210
Dalam pengawasanku
890
01:26:51,000 --> 01:26:52,830
Dia yang berikan perintahnya
891
01:26:54,640 --> 01:26:57,030
Mereka hanya pria dan
wanita dalam pekerjaannya
892
01:26:57,030 --> 01:26:59,250
Kau ada koneksi kepadanya
893
01:26:59,250 --> 01:27:01,670
Untuk membunuh rusia./Aku butuh pelakunya
894
01:27:01,670 --> 01:27:05,830
Aku akan mendapatkannya./Aku sudah
selidiki ini selama 3 tahun
895
01:27:06,650 --> 01:27:09,760
Mengawasi semua detailnya ratusan kali,
896
01:27:09,760 --> 01:27:13,170
Kali ini akan habisi dia sesuai urutan
897
01:27:13,170 --> 01:27:16,450
Aku hanya butuh menemukan orang
yang tepat untuk membuatnya terjadi
898
01:27:16,450 --> 01:27:18,260
Aku bisa membuatmu melakukan ini
899
01:27:18,260 --> 01:27:22,400
Anna, kau bilang tidak, maka tidak
900
01:27:24,010 --> 01:27:25,700
Kau harusnya tahu
901
01:27:26,880 --> 01:27:30,700
Aku tidak bisa melakukannya
lain kali./Aku tahu
902
01:27:30,700 --> 01:27:33,280
Kau lakukan pekerjaan
ini, kau pergi ke hawaii
903
01:27:34,910 --> 01:27:39,430
Kebebasan penuh, perlindungan, dan semua
yang kau inginkan.? Dan merka setuju?
904
01:27:39,430 --> 01:27:42,220
Begitu saja?/Aku pasti sangat memaksa
905
01:27:42,220 --> 01:27:45,930
Apa yang kau beritahu dia./Aku
bilang penghianatnya adalah kamu
906
01:27:52,390 --> 01:27:55,650
Oke./Oke
907
01:28:07,900 --> 01:28:09,790
Kau pernah ke Moskow
908
01:28:11,140 --> 01:28:13,540
Aku akan kirimkan untukmu
909
01:28:13,540 --> 01:28:16,250
Itu satu satunya cara
aku tahu kau akan aman
910
01:29:19,070 --> 01:29:23,760
Maaf Alex./Tolong, kau tidak akan keluar
dari sini hidup hidup./Tidak, kau tidak
911
01:29:25,630 --> 01:29:28,340
Kau mati./Aku akan menantikannya
912
01:29:34,070 --> 01:29:36,920
Ini akan membuatmu tidur
913
01:29:51,130 --> 01:29:53,840
Diam, aku tidak mengancammu
914
01:30:31,710 --> 01:30:34,730
=
915
01:30:34,730 --> 01:30:36,750
=
916
01:30:36,750 --> 01:30:39,190
=
917
01:30:39,190 --> 01:30:44,190
=
918
01:31:19,460 --> 01:31:22,250
Aku siap mengunjungimu
919
01:31:29,790 --> 01:31:31,700
Dia mau menemuimu
920
01:31:44,300 --> 01:31:46,460
Ayo
921
01:32:30,020 --> 01:32:31,220
Dia ingin menemuimu
922
01:32:31,220 --> 01:32:35,640
Tolong mundur setidaknya 20 meter./Oke,
teman, kau lihat pintu disana
923
01:32:36,300 --> 01:32:39,960
Sebentar lagi ini akan selesai
924
01:32:39,960 --> 01:32:42,100
Kau baik baik saja
925
01:34:24,880 --> 01:34:29,670
Bangun! Kita akan jalan!
926
01:34:43,790 --> 01:34:44,790
Anna
927
01:34:46,640 --> 01:34:49,730
Jangan bergerak, jangan bergerak
928
01:35:00,790 --> 01:35:05,680
Aku biasanya melakukan ini lebih
baik, tapi ini sudah akhir pekan
929
01:35:06,820 --> 01:35:11,060
Kau jawab ya atau tidak, jangan
bohong padaku, kau tahu siapa aku
930
01:35:12,260 --> 01:35:16,060
Jawab, kau ada hubungan dengan
KGB, ya atau tidak./Tidak
931
01:35:16,800 --> 01:35:18,780
Mossad./Aku tidak tahu Mossad
932
01:35:18,780 --> 01:35:22,490
Ya atau tidak./Tidak./ltu
permainannya./Tidak
933
01:35:24,680 --> 01:35:27,030
Baik, Anna, kau lihat dia?
934
01:35:27,030 --> 01:35:29,010
Tidak
935
01:35:29,390 --> 01:35:31,580
Aku akan beritahu apa yang harus dilakukan
936
01:35:31,580 --> 01:35:33,880
Dia membuat kontak, jika dia menelponmu
937
01:35:33,880 --> 01:35:38,440
Kau telepon dia, kau akan
hubungi aku, mengerti
938
01:35:38,770 --> 01:35:43,440
Ya./Kami sudah sadap
apartemenmu. Oke, keluar
939
01:36:00,450 --> 01:36:03,670
Maaf ganggu harimu
940
01:36:33,170 --> 01:36:36,090
Jagoan kita, selamat
941
01:36:36,090 --> 01:36:38,680
Terimakasih./Operasi solid
942
01:36:38,680 --> 01:36:42,060
Jadi rusia sudah siap menunjuk orang lain
943
01:36:42,060 --> 01:36:47,060
Ya, itu lebih baik./Tidak
ada yang lebih buruk
944
01:36:47,060 --> 01:36:49,150
Kau buat ini dengan baik
945
01:36:49,150 --> 01:36:50,900
Kau ada dukungan
946
01:36:50,900 --> 01:36:54,280
Tidak ada yang akan
pernah lupakan itu./Bagus
947
01:36:55,950 --> 01:36:59,620
Dan ceweknya, ada kabar?/Mungkin,
kalau dia beruntung
948
01:36:59,620 --> 01:37:02,090
Cewek seperti dia, bagaimana itu
949
01:37:03,250 --> 01:37:06,900
Hapus sebelum sampai./Ya tentu
950
01:37:06,900 --> 01:37:10,030
Kerja bagus. Kita orang baik./Ya
951
01:37:48,830 --> 01:37:51,220
Target di taman./Baik
952
01:38:05,190 --> 01:38:08,660
Sampai orangku di jalan,
aku bisa melihatnya
953
01:38:08,660 --> 01:38:11,430
Kita lakukan, mundur
954
01:38:39,510 --> 01:38:43,440
Ada ide apa itu?
955
01:38:45,190 --> 01:38:48,090
Di kananku
956
01:38:48,740 --> 01:38:50,840
Permisi
957
01:38:50,840 --> 01:38:55,500
Ah, maaf
958
01:38:55,500 --> 01:38:59,580
Kau bertemu CIA dia di
Moskow saat dia terbunuh
959
01:38:59,580 --> 01:39:02,170
Semua agen standby
960
01:39:15,430 --> 01:39:18,170
Pergi dari sini./Jangan
khawatir, kami masuk
961
01:39:19,320 --> 01:39:21,180
Ya pak
962
01:39:25,030 --> 01:39:27,130
Terimakasih atas prosedurnya
963
01:39:28,370 --> 01:39:31,850
Kita ada gerakan. Di kiri
964
01:39:31,850 --> 01:39:35,660
Dia kembali untuk di
tembak./Tidak ada yang di tembak
965
01:39:35,660 --> 01:39:37,400
Ini akan beres dalam 20 detik
966
01:39:39,250 --> 01:39:43,670
Alex. jangan lakukan sesuatu yang bodoh
967
01:39:48,620 --> 01:39:49,810
10
968
01:39:54,510 --> 01:39:58,650
Tunggu...
969
01:39:58,650 --> 01:40:01,480
Apa yang terjadi? Kau lihat dia?
970
01:40:08,350 --> 01:40:09,920
Ayo
971
01:40:13,100 --> 01:40:17,050
Senang bertemu denganmu./Aku akan membunuhmu
dengan kedua tanganku, kau tahu itu
972
01:40:17,050 --> 01:40:20,680
Aku tahu. Tapi kita harus bicara dulu
973
01:40:40,650 --> 01:40:43,270
Ada yang mau kau ceritakan?
974
01:40:43,420 --> 01:40:46,110
Masih disini./Apa yang terjadi
975
01:40:46,880 --> 01:40:51,110
Pikirkan saja, aku baik
976
01:40:52,630 --> 01:40:57,130
Apapun yang kau lakukan
977
01:40:58,390 --> 01:41:01,180
Aku bisa melihatnya secara indah
978
01:41:01,180 --> 01:41:04,770
Jadi didalamnya bisa belajar
979
01:41:05,320 --> 01:41:08,520
Semua yang kau capai padaku
980
01:41:08,990 --> 01:41:11,740
Putri, pacar
981
01:41:12,230 --> 01:41:16,740
Mata mata rusia, model, mata mata amerika
982
01:41:17,670 --> 01:41:21,190
Kau akan melakukan hal yang
sangat kecil, dimana dia
983
01:41:21,480 --> 01:41:25,780
Mana aku tahu, aku mau cari tahu
984
01:41:25,780 --> 01:41:28,770
Apapun yang kita punya
pasti membawaku kesini
985
01:41:28,770 --> 01:41:31,730
Berikan aku waktu untuk diriku sendiri
986
01:41:32,280 --> 01:41:36,730
Sesuatu yang aku tak akan pernah
lupa./Tapi kau lupa peraturannya
987
01:41:40,880 --> 01:41:45,010
Ini. Itu yang kudapat dari KGB
988
01:41:55,880 --> 01:41:58,540
Aku harus melihatnya
989
01:42:00,400 --> 01:42:04,740
Apa?/Kasusmu
990
01:42:22,300 --> 01:42:24,420
Kerja bagus./Terimakasih
991
01:42:24,870 --> 01:42:27,340
Jadi apa yang terjadi sekarang?
992
01:42:27,580 --> 01:42:29,330
Kita berdua mendapatkannya
993
01:42:30,780 --> 01:42:33,080
Semuanya kembali normal
994
01:42:33,080 --> 01:42:36,710
Kita akan lanjutkan sebagai teman
baik./Jika ada yang terjadi padamu
995
01:42:36,710 --> 01:42:39,240
Itu bukan salah kita
996
01:42:39,240 --> 01:42:42,310
Aku akan mengawasimu
997
01:42:42,600 --> 01:42:45,210
Pastikan itu tak pernah terjadi
998
01:42:45,820 --> 01:42:46,960
Itu jauh
999
01:42:46,960 --> 01:42:49,280
Kau melibatkan orang yang kau
tidak benar benar tahu Anna
1000
01:42:49,280 --> 01:42:52,400
Sepertinya informasimu akan kadaluwarsa
1001
01:42:53,030 --> 01:42:55,820
Mereka akan mengejarmu dimanapun kau berada
1002
01:42:56,370 --> 01:42:59,290
Aku tak pernah ada seharipun kebebasan
1003
01:43:01,940 --> 01:43:04,290
6 bulan di permainkan
1004
01:43:05,320 --> 01:43:07,420
Sekarang aku tidak
1005
01:43:08,480 --> 01:43:10,150
Aku akan setuju
1006
01:43:15,000 --> 01:43:17,480
Aku doakan kamu yang terbaik
1007
01:43:18,670 --> 01:43:21,760
Setidaknya untuk enam bulan
1008
01:43:26,730 --> 01:43:28,670
Alex
1009
01:43:31,280 --> 01:43:33,280
Ini pil yang pahit untuk di telan
1010
01:43:34,580 --> 01:43:36,230
Bagaimana punyamu?
1011
01:43:36,800 --> 01:43:40,390
Kau menemukan jalan keluar,
maukah kau di pihakku?/Tidak
1012
01:43:40,390 --> 01:43:44,380
Aku bilang aku akan berikan yang
terbaik./ltu saja yang kuminta
1013
01:44:10,620 --> 01:44:12,600
Kalau kau berubah pikiran
1014
01:44:13,380 --> 01:44:17,600
Ayo kembali ke keluargamu, mengerti
1015
01:44:18,690 --> 01:44:22,600
Ya, aku rasa itu stabil
1016
01:44:32,810 --> 01:44:36,770
Di jalang itu pikir dia
akan lolos dengan ini
1017
01:44:41,720 --> 01:44:43,660
Awasi dia
1018
01:44:43,660 --> 01:44:47,240
Awasi dia, kau tetap disini
1019
01:44:58,790 --> 01:45:03,160
Kau mau pergi dulu?/Aku rasa
aku akan tinggal sebentar
1020
01:45:05,460 --> 01:45:08,960
Belikan kau minum?/Jangan memaksa komrad
1021
01:45:18,420 --> 01:45:22,740
Anna./Olga?/Tidak ada yang
macam macam dengan KGB
1022
01:45:22,740 --> 01:45:25,160
Ah
1023
01:45:31,810 --> 01:45:34,430
Oleg bergerak, ayo, ayo, pergi kesana
1024
01:45:34,820 --> 01:45:39,430
Biar aku bantu, apa kau
pikir dia butuh bantuanmu
1025
01:45:42,670 --> 01:45:46,090
Dia akan mati./Kita semua
akan mati suatu hari kawan
1026
01:45:50,900 --> 01:45:55,710
Aku bisa bereskan jika kau keluar
duluan./Kau ada masalah dibelakangmu
1027
01:45:56,200 --> 01:45:58,290
Aku memaksa
1028
01:46:41,190 --> 01:46:43,820
Berikan dua klip, jangan krim, hanya gula
1029
01:46:50,970 --> 01:46:54,070
Kami tahu Amerika menghubungimu
1030
01:46:54,620 --> 01:46:55,960
Apa yang kau bicarakan?
1031
01:46:55,960 --> 01:47:00,710
Kami melihat bekas di pergelangan tanganmu
1032
01:47:03,510 --> 01:47:05,710
Itu saat kau melihatnya
1033
01:47:07,920 --> 01:47:10,710
Aku kenal kamu Anna
1034
01:47:11,530 --> 01:47:13,480
Aku kenal kamu seperti putriku sendiri
1035
01:47:14,670 --> 01:47:16,560
Aku tahu
1036
01:47:16,950 --> 01:47:19,760
Apa yang aku tahu tidak berarti
1037
01:47:21,190 --> 01:47:24,760
Tapi tolong laporkan
padaku semua masalahnya
1038
01:47:35,940 --> 01:47:39,630
Hal macam apa?/20 tahun terakhir kami ada
1039
01:47:39,630 --> 01:47:41,850
hubungan dengan KGB
1040
01:47:41,850 --> 01:47:46,850
Tidak bersahabat, tapi saling menghormati,
semua dalam bisnis yang sama lagian
1041
01:47:46,850 --> 01:47:50,910
Semua berubah saat dia menjadi direkturnya
1042
01:47:51,120 --> 01:47:55,910
Kau mau bunuh CEO. Tidak ada
yang bisa melakukan pekerjaannya
1043
01:48:04,690 --> 01:48:06,830
Apa yang kami mau akan di selesaikan
1044
01:48:10,780 --> 01:48:11,830
Kebebasanku
1045
01:48:14,510 --> 01:48:17,650
Lakukan seperti yang kukatakan,
dan kuberikan janjiku
1046
01:48:18,100 --> 01:48:20,030
Kau akan dibebaskan
1047
01:48:53,670 --> 01:48:56,340
Dimana dia?/Oke
1048
01:48:58,100 --> 01:49:00,300
Berikan aku sudut yang tepat
1049
01:49:11,340 --> 01:49:14,930
Dari kiri, yang itu, perbesar.
1050
01:49:14,930 --> 01:49:18,330
Lagi, lagi, lagi, lihat wajahnya
1051
01:49:18,330 --> 01:49:20,570
Wajahnya!
1052
01:49:38,870 --> 01:49:40,740
Matikan
1053
01:51:50,300 --> 01:51:53,860
Olgaku sayang, jika kau menerima pesan ini,
berarti semuanya berjalan sesuai rencana
1054
01:51:53,860 --> 01:51:56,940
Kau di kursi baru sekarang,
aku harap begitu
1055
01:51:58,220 --> 01:52:03,140
Kau ajarkan aku bagaimana melindungi diriku, karena tidak ada
yang akan lakukan itu untukmu, aku sangat bersyukur untuk itu
1056
01:52:03,890 --> 01:52:07,110
Tapi satu hal yang aku tak bisa lakukan
adalah, menghapus dataku di database
1057
01:52:07,110 --> 01:52:10,980
Jika saja kau bisa lakukan itu
1058
01:52:10,980 --> 01:52:15,280
Aku tahu kau menepati janjimu
1059
01:52:15,280 --> 01:52:18,270
Tapi untuk jaga jaga, kau mau
mengubah kesepakatan kita
1060
01:52:18,270 --> 01:52:22,130
Aku menanam satu pengaman lagi, aku
merekam percakapan terakhir kita
1061
01:52:22,820 --> 01:52:25,490
Aku lihat penerbangannya
telah lewat waktunya
1062
01:52:25,490 --> 01:52:27,910
Sudah cukup dengan ini
1063
01:52:27,910 --> 01:52:30,720
Gunakan pistol yang Amerika arahkan padamu
1064
01:52:30,720 --> 01:52:35,040
Yang harus kau lakukan
adalah menghabisi dia
1065
01:52:35,040 --> 01:52:38,370
Aku sudah mainkan semua yang kau
suruh padaku, sekarang aku pergi
1066
01:52:38,370 --> 01:52:40,790
Aku harap kau menghormatinya
1067
01:52:41,160 --> 01:52:44,090
Dan aku harap kau bangga padaku
1068
01:52:54,570 --> 01:52:56,830
Lihat itu
1069
01:52:57,480 --> 01:53:00,370
Tidak
1070
01:53:01,760 --> 01:53:05,370
Kalahkan kamu
76666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof