Original subtitles

PESADELO ZUMBI

Traduzido e sincronizado por DougTrash Acesse : http://teladecinema.net/ http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Bom, pegue isto!

Certo, terceira base!

Bom.

Toma esta.

Agarre.

Aqui vai, um globo.

Vamos, papai, assim!

Bom!

� o melhor!

Toma esta!

O melhor jogador que j� vi!

Arremessador, volte para a base!

O que diabos ela est� fazendo aqui?

Vamos nos divertir um pouco.

Sim, vamos.

Olhe as garotas que passeiam pelo nosso bairro.

� verdade.

Se est� em nosso bairro, devemos mostr�-lo.

Sim, voc� gostar�.

Socorro! Algu�m me ajude!

Tony, fique com sua m�e.

Com licen�a, garotos, o que est� havendo aqui?

Afaste-se, velho.

Estamos nos divertindo um pouco.

Mas se quiser cortar nosso barato, cortaremos voc�.

Phil, ela est� bem?

Acho que sim. Est� bem, senhorita?

Phil! Phil!

Oh, c�us! Phil!

Mam�e, ganhamos!

Fico feliz. Se esqueceu das compras.

Desculpa, mam�e.

Vou agora mesmo.

Leve o casaco. Parece que vai chover.

Obrigado. J� volto.

Aqui vamos n�s!

Quase que eu consigo!

Quase que eu consigo!

Vamos tentar outra vez.

Vamos ver se pode.

Com licen�a, garotos, poderiam abaixar o volume?

Obrigado.

Abaixar, cara?

Por que n�o procura outro lugar para sentar enquanto pode?

Vamos.

Se fez de dur�o...

...mas se voc� quer ser um cara dur�o n�o pode deixar por isso mesmo!

O que temos aqui?

N�o sabia que a escola estava de f�rias.

Hey, dur�o...

Alguma sugest�o?

S� uma.

Pague a conta e vamos dar o fora daqui.

Ok, voc�s, voltem logo!

Quando fizerem 21.

N�o voltaria nem se tivesse 41!

Monstrinho.

Foi tudo um recorde.

Sim, um recorde.

Esse lugar est� cheio de velhos.

� como se fosse feito para os pais.

O que voc� sabe de pais?

Eu conhe�o a sua m�e.

Ok, cortem essa.

A noite � uma crian�a e n�s tamb�m.

Ent�o vamos dan�ar no Lincoln...

...e buscar garotas safadas!

� demais, cabe�a de alfinete.

Me referia a eles, querida.

Eu tenho a minha garota safada.

Vamos, vamos, vamos!

Isso � tudo, Tony?

Colocou o provolone?

Tony, como eu poderia esquecer como sua m�e gosta de provolone?

Como vai no novo emprego?

N�o est� mal.

Exceto que querem que eu corte o cabelo.

Se cortar o cabelo, perde a for�a, n�o �?

Algo mais?

Um minuto, preciso ir ao banheiro.

Ao fundo, � esquerda.

O que querem, garotos?

Acho que...

Todo seu dinheiro, ot�rio!

Mamma mia. Abaixe a arma.

Me d� o dinheiro agora!

O que foi isso?

Phil, v� dar uma olhada.

Phil! O que aconteceu a�?

Phil!

Vamos.

E n�o volte mais!

E voc� tamb�m. Fora daqui!

Obrigado, Tony.

� um bom menino, Tony.

Seu pai estaria orgulhoso de voc�.

Quanto te devo?

Nada, d� meus cumprimentos � sua m�e.

Obrigado, Tony, obrigado.

Tchau.

Deus, n�o acredito!

N�o consegui freiar!

Vamos!

Arranque! Arranque!

Tony, Tony.

Quem poderia fazer algo t�o terr�vel?

Por favor, me ajudem.

Tony... Tony...

- Acho que ele est�... - O que houve?

O que houve, Sr. Peters?

Meu menino!

Meu beb�!

Sinto muito, Louise. Aconteceu t�o r�pido.

N�o vi quem fez isso.

Meu beb�. N�o � justo.

Louise.

N�o podemos fazer nada por ele agora. Me deixe chamar a pol�cia.

N�o! Eles n�o escapar�o disso!

Eles n�o ir�o me fazer isso de novo.

Eles n�o levar�o meu filho e sair disso ilesos!

Calma, Louise...

Calma, Hank?

James, voc� conhece Molly Mokembe?

Na verdade, n�o, senhora.

Louise, o que quer com essa bruxa louca?

Nada, Hank.

Earl, corra para a casa de Molly Mokembe.

Traga ela aqui r�pido.

Claro, Sra. Washington. Voc� vem comigo, Jim?

Sim, claro.

O que voc� quer com essa louca?

Um favor. Ela me deve um.

Ele era s� mais um deles.

Sim, dane-se ele.

Ele n�o vai falar de qualquer jeito, ent�o quem vir� nos procurar?

Voc� est� bem? Qual o problema?

Est� mal, n�o �?

N�o... N�o, cara.

Eu meio que gostei disso.

Sabe, tirar a vida dele assim?

N�o havia nada que ele podia fazer.

Esmagado!

N�o parecia t�o alto quando passei por cima dele ,cara.

Cristo. Foi t�o f�cil.

E n�o tinha nada que ele podia fazer sobre isso.

Eu quero ir pra casa.

Molly.

Molly, h� quanto tempo.

Meu filho...

Eu sei. Eu sei.

Louise.

O que � isso?

Quieto.

Ela sabe o que a velha Molly Mokembe pode dar a ela.

Ou�a sua voz.

Vingan�a pela sua morte.

Agora, voc�.

- Eu? - Sim, voc�.

Voc� vai para a casa do Sr. Caprielli.

Diga que preciso do sangue de um animal vivo.

Apresse-se, deve ser feito o mais r�pido poss�vel.

Sr. Peters, Senhor.

Esta noite precisarei de vossa ajuda.

E o que ver�o e ouvir�o ...

...n�o dever�o nunca contar a viva alma alguma.

Ningu�m acreditar� nunca em voc�s.

Louise.

Voc� deve entender o que eu fa�o.

N�o posso devolver a vida ao seu menino.

Mas posso fazer, por enquanto.

Ele ficar� assim...

...at� que sua morte seja vingada.

Como saberemos?

Estar� em um estado entre a vida e a morte.

E se vingar� de seus assassinos.

Antes do �ltimo segundo...

...do fim de sua vida...

...se queimar�...

...em sua alma como uma queimadura.

Ele sabe quem fez isso para ele.

E essa noite n�s teremos a vingan�a.

Para tr�s.

O calor n�o ser� f�cil de suportar.

Tomaremos o sangue deste animal...

...e o colocaremos na cabe�a deste homem...

...para lhe devolver a vida.

Estenda a m�o ao mundo inferior...

...que vir� esta noite para levar sua alma...

...para um lugar escuro.

Levante-se mais uma vez.

E sinta outra vez as feridas.

E venha ao lugar claro.

Levante-se.

E vingue-se!

Bom dia pra voc�!

Que horas voc� chegou ontem � noite?

Se � que pode responder.

E onde est� o carro do seu pai?

Se pode responder isso tamb�m.

Sabe, s� porque seu pai vende carros...

...n�o significa que deve bater em postes telef�nicos.

Voc� � surdo ou s� burro? (N.T. : "Dumb" tamb�m pode significar mudo.)

Voc� � nojento.

Voc� n�o chegar� em seu pr�ximo anivers�rio...

...se voc� n�o se comportar.

Vai pro inferno.

O que voc� disse, seu punk mal educado?

Mam�e, tenha um bom dia.

Bom dia, assassinos!

Abaixa a voz, babaca.

Onde est� o carro do seu pai?

Parece que se danificou em algum lugar.

E o escondi com o meu primo por enquanto.

Ei, caras, acho que tivemos sorte.

Nada nos jornais?

Nenhuma palavra nos jornais nem no r�dio.

Nada sobre um grupo de aventureiros.

Talvez ele n�o esteja morto, talvez s� esteja ferido.

Est� brincando? Se ele est� morto, continua morto.

Jim est� certo.

Completamente certo. Aquele cara n�o poderia andar.

Jim, n�o est� preocupado sobre ...

...os pneus do seu pai?

Eu te disse que escondi o carro na casa do meu primo.

Bem, eu gosto de sentar e conversar com voc�s...

...mas eu acho que mere�o uns peitos e coxas.

Que cuz�o!

Pelo menos se livrou do carro.

A �ltima coisa que precisamos � aten��o.

Eu posso pensar em algo divertido agora.

Ai, droga, eu tenho que ir para a academia.

As aulas come�am �s 3:00. Vem comigo?

N�o, o dia � jovem.

Vamos, eu te prometo que voc� nunca viu nada igual.

Olha, eu prefiro homens, mas o que eu possa ver

...sem a ajuda de um microsc�pio.

Est� bem, querida, vou fazer voc� pagar por isso.

O que?! O que?!

� voc�, Pete?

Sim, sou eu, Joe. Eu fecho.

Ok, cara, te vejo de manh�.

O que foi isso?

O que?

Parece que foi no vesti�rio.

N�o h� ningu�m aqui. Talvez Joe esteja bisbilhotando a gente.

Por favor, vamos ver.

Juro por Deus que ouvi algo.

N�o h� mais ningu�m aqui. O lugar est� trancado.

Por favor.

Houve um barulho. Por favor, v� ver.

Tenha cuidado.

Eu te disse. N�o h� ningu�m aqui...

Esses diabinhos.

Eu trabalho aqui h� 20 longos anos.

Bem antes que fizessem este edif�cio.

Constru�mos novas quadras.

E jamais tivemos um problema assim.

E esse Peter Winstin tinha o h�bito de ficar at� tarde?

Somente quando ele tinha motivos, policial.

Se entende o que eu quero dizer.

Ele e a garota fechavam este lugar muitas vezes.

E voc� n�o ouviu ningu�m entrar ou sair...

...depois de fechar?

N�o, senhor.

Estava no meu quarto descansando os p�s antes das minhas rondas.

E eu ouvi ela gritar!

Mas era comum ouv�-la gritar, entende o que quero dizer?

Sim, entendo o que quer dizer.

Esperem, rapazes.

Nada de fotos.

Por favor, afaste a imprensa.

Obrigado, garotos, quase esqueci por que estava aqui.

- Frank. - Sim?

O forense est� quase terminando. Ele quer te ver l� dentro.

�timo.

Fique de olho na minha testemunha estrela, ok?

Policial, posso ir agora?

Em breve. Tenho mais algumas perguntas.

Pensamento positivo, Doc?

Frank.

Bom te ver no caso do quebra-cr�nios.

O que mais diabos eu estaria fazendo �s 3 da manh�?

Vejo que se movem r�pido.

Talvez tenha visto a am�vel garota saindo.

Agora os garotos est�o tentando pegar o garot�o...

...numa piscina cheia de sangue.

Conseguiu alguma coisa do velho Joe?

O velho Joe � uma fonte de informa��o muito �til.

Sabe quantas vezes colocaram os p�s aqui?

Segundo Joe, ningu�m entrou, ningu�m podia entrar.

Os corpos A e B ficaram para celebrar...

...depois da partida como era seu h�bito.

Joe dormia como um beb� e n�o escutou nada.

- Muito �til. - Sim.

Ent�o, o que acha? Suic�dio duplo?

Com certeza, o garot�o quebra a cabe�a dela...

...com um bast�o de beisebol.

E logo quebra seu pesco�o com suas m�os nuas...

...e se joga na piscina, com remorso.

Espere. M�os nuas?

Por incr�vel que pare�a.

A menos que Joe tenha algo a ver com isso...

Est� procurando por uma pessoa grande e nervosa, Frank.

�timo.

Dois adolescentes com overdose de coca�na?

Peter jamais usou coca�na.

O que est� havendo?

Est�o mortos de verdade?

N�o acredito. Deve haver um erro.

Sim, est�o mortos de verdade.

Qual � a gra�a?

� �timo, cara. Ele os matou.

Do que est� falando?

O cara que atropelamos na outra noite.

Ao que parece n�o terminamos o trabalho.

Meu Deus.

Talvez o louco tenha raz�o.

Achei que disse que ningu�m sabia que fomos n�s.

Acalme-se!

Querida, v� para o carro, sim?

Vamos, te vejo em poucos minutos.

� uma garota dif�cil.

Esque�a ela. O que faremos com nosso amig�o?

� um amigo.

Digo que venha.

Meu bisturi vai cuidar disso.

Por Deus, guarde isso.

Algu�m matou Peter e Susy.

N�o � um jogo.

Cai fora, amigo.

Quero que o esque�a.

De jeito nenhum.

Por que, Jimbo?

Por que? Porque estou me divertindo.

Tire essas m�os da�.

Vamos, me d� uma chance.

Quantos anos voc� tem?

21.

Parece que tem 17, certo?

Pode ser dur�o, mas eu n�o gosto.

Podia ser sua irm� mais velha.

Gostei. Sempre quis fazer isso com minha irm� mais velha.

N�o entendeu? N�o quero te ver.

N�o achar� nada melhor nesta cidade.

Sinto muito, mas minha religi�o...

...proibe rela��es com crian�as.

Voc� � esperta, n�o �? Mas voc� ter� o que merece e adorar�.

E o que voc�s est�o olhando? Comam seu sorvete!

Entre.

Este � o relat�rio sobre o suic�dio duplo.

O relat�rio diz que foi �s 00:30.

A causa da morte foi o esmagamento...

...das v�rtebras cervicais.

Os forenses encontraram v�rias digitais da cena...

...mas poucas eram claras o bastante para rastrear.

A maioria pertence a membros da Academia...

...empregados, todos t�m um bom �libi.

Investiguei nos manic�mios se havia algum louco solto...

mas n�o encontrei nada interessante que nos sirva.

Est� me dizendo que n�o temos nenhuma pista?

Sim.

De onde os jornais tiraram a hist�ria da droga e o suic�dio?

Eu a dei para eles.

Voc� deu para eles? N�o entendo.

Frank, � a t�pica hist�ria de um adolescente de m� �ndole...

...crian�as de col�gio...

...embebedando-se, fumando maconha...

...sabe, o de sempre.

Assassinato � algo diferente.

Os t�tulos s�o fatais, n�o quero que a imprensa tenha nada al�m de informa��es erradas.

De outro modo, transformariam esse cara...

...em um assassino em s�rie...

...ou em algo muito pior.

E o direito do p�blico de saber?

Ei, estou preocupado sobre o direito do p�blico de viver.

Falamos com os pais e me disseram que colaborar�o.

A �ltima coisa que quero � que seus amigos busquem vingan�a.

Sim...

O que disser, capit�o.

O assassino deve ser um cara grande...

...como para quebrar o pesco�o de algu�m...

...e isso elimina a metade dos gin�sios e todos os times escolares.

Bem, Frank, ocupe-se disto voc� mesmo.

Sairei para comprar uns anabolizantes.

Frank, fa�a com que n�o apare�am mais estudantes mortos.

Entendeu?

N�o.

V� para casa.

N�o olhe para ele agora.

O corpo dele est� sofrendo tantas mudan�as.

Tenha paci�ncia. Nos vingaremos.

Oi.

Bela noite para caminhar.

Sempre voc�. N�o consegue me deixar em paz?

Uma garota linda como voc� n�o deveria ser deixada sozinha.

Quer tragar?

N�o, obrigada. N�o fumo desde que era estudante.

Sim, bom...

...n�o quero me meter com esses estudantes...

...mas eles tamb�m n�o podem se meter comigo.

N�o sei se entende.

Escuta, por que n�o busca algu�m da sua idade?

Tive um dia longo.

E n�o � o �nico que � longo.

J� chega. Estou farta...

...de seus avan�os sexuais infantis.

V� embora ou chamarei a pol�cia.

Infantis?

Te mostrarei como te satisfazer.

Tire suas m�os de mim!

Saia de mim ou eu grito!

V� em frente, grite. Eu gosto quando minhas garotas gritam.

N�o se preocupe, n�o te machucarei.

A menos que voc� queira.

Agora voc� vai ter o que merece.

� o meu velho amigo, h�?

Parece que n�o fiz um bom trabalho da �ltima vez.

Mas vou acabar com voc� agora.

J� � o bastante!

O que diabos est� havendo aqui?!

� isso, j� chega.

O que est� havendo? Eu te matei! Eu te matei!

Eu te disse, ele n�o era meu namorado.

Eu nem gostava dele.

Ent�o por que veio para o beco com ele?

N�o fui pra lugar nenhum com ele!

Ele estava tentando me estuprar! Ele tinha uma faca!

Est� bem. Me desculpe. Acalme-se.

N�o posso. Se n�o fosse por esse gigante...

estava derrubada.

Mas quando eu vi...

...esse gigante...

Gigante?

Ele tinha esses olhos...

...esses olhos brancos.

N�o acredita em mim?

N�o, eu acredito. Foi o que viu.

Terminei aqui. Vamos dar o fora.

Este homem cuidar� de voc�, senhorita.

Seus olhos... seus olhos eram brancos.

Frank, bom dia.

O que temos aqui?

Bem... ela disse que ele tentou estupr�-la.

Falamos com o dono desse lugar e disse que Jim...

...andava com sua turma pertubando as garotas.

Nossa amiga empalou o Jimmy com um bast�o de beisebol?

Ela falou de um gigante.

- Bela hist�ria, Frank. - Acredita nela?

N�o mesmo.

Normalmente essas crian�as andam drogadas e n�o sabem o que ve�m.

Bem, Doc...

...n�o ser� f�cil convenc�-los que foi uma alucina��o induzida por drogas.

Jim Batten, conhe�o sua fam�lia por toda a minha vida.

Sinto muito, Doc.

Pelo que?

Ele era um vagabundo, uma desgra�a para sua fam�lia.

Talvez ele mesmo se empalou com o bast�o. Entende o que quero dizer?

Entendi, suic�dio induzido por drogas.

Bem, Frank.

Vejo que vem progredindo.

Obrigado, Doc.

Sem sangue?

Bob, o telefone est� tocando.

Sim, posso ouvir, mam�e.

Droga, Bobby, atende!

Al�.

Bob, Amy falando, acabei de ouvir no r�dio, o que vamos fazer?

Amy, acalme-se. O que h� de errado?

O que h� de errado? Jim est� morto, Bob!

Encontraram seu corpo atr�s do drive-in. Est� morto.

Tente relaxar.

Relaxar?! Voc� n�o entende, somos os pr�ximos!

Ele matou Peter, Susy e Jim. Somos os pr�ximos!

Quem est� no telefone, querido?

- � a Amy, mam�e. - Diga que mandei um oi, querido.

Mam�e te disse oi.

Voc� t� louco? N�o est� vendo que somos os pr�ximos?

- Est� certo, onde est� voc�? - Estou em casa.

H� algu�m a�?

N�o, estou sozinha. Minha m�e foi...

Escute. Fique a�.

Estou indo em seguida.

Feche as portas e n�o deixe ningu�m entrar.

Estarei a�.

E n�o se preocupe. Nada acontecer�.

Olhe bem para ele, Frank.

- Esse foi o assassino. - Ele?

James Earl Paul. Prendemos ele recentemente.

Tentava roubar um cheque numa loja.

James � um menino muito mal.

Estava em condicional.

Deixe-me adivinhar: assalto.

Isso mesmo.

Parece que ele gosta de bater nas pessoas e roub�-las.

Deve ter notado, James � um cara muito forte.

E por que matou os garotos?

Nenhum deles foi assaltado.

Talvez trabalhava para algu�m ou tem um novo hobby.

Descobriremos quando ele falar.

Qual o problema, Frank?

Triste por n�o ter conseguido resolver o caso?

E que?

O objetivo � resolv�-lo o quanto antes.

Talvez cedo demais.

Quer dizer que temos o homem errado?

N�o acho que o sr. James seja o nosso homem.

Tem algum outro em mente?

N�o, � s� uma sensa��o. S� isso.

Sensa��o? Ah, sim.

Talvez seja a sua intui��o de policial que desenvolveu depois de tantos anos.

Vamos, est� mal porque n�o p�de resolver o caso sozinho.

Vamos, tem muitos anos pela frente.

Fique feliz por este ter sido resolvido.

Se � que terminou.

Vamos, Frank, te compro uma bebida.

Mau garoto!

Pelos que vir�o.

Quanto tempo passou, Frank?

N�o sei. Dois anos.

Voc� superar�.

Demorou para mim dois s�culos, mas voc� superar�.

Esta � uma celebra��o. O caso est� encerrado.

Eu sei. Sinto muito.

Devia t�-lo visto, o garoto foi empalado com o bast�o de beisebol.

N�o sei como esse James Earl p�de fazer isso!

Talvez James seja um bom rebatedor!

Isto foi muito estranho.

Veja este garoto, tem o bast�o enfiado no est�mago.

Frank, n�o vim aqui ver fotos sujas.

Tire esta foto da minha frente.

Isto � uma celebra��o.

O caso est� encerrado.

Este caso n�o est� encerrado.

Espere um minuto...

Meu Deus, achei estava ficando louco!

Frank, est� louco. Outra vez estas malditas fotos.

Me tirou da cama pra isso?

Eu devia vir �s 6 da manh�.

Me escute. S� quero permiss�o...

...para interrogar esta mulher.

Se chama Molly...

N�o se irrite tanto, s� queremos te acompanhar.

Socorro! Algu�m me ajude!

Tony, fique com sua m�e.

Mokembe. Molly Mokembe.

Conhece esta mulher, capit�o?

Se a conhe�o? � uma esp�cie de bruxa vudu...

...da �rea negra da cidade.

A vi duas vezes mas ela n�o tem nada a ver com este caso.

N�o sei, essa mulher estava na cena de ambos os crimes.

E aconteceram a milhas uns dos outros.

Talvez ela goste de seguir ambul�ncias!

Al�m do mais, lembre-se que temos esse cara.

Se continuar fazendo isso com a imprensa...

...se voltar�o contra voc�.

Ela � uma bruxa louca inofensiva. Acredite em mim.

Eu s�... s� queria ser cuidadoso, � s� isso.

Voc� �, Frank.

Mas n�o parece bem.

Por que n�o vai pra casa descansar?

Claro. Sinto muito.

N�o se desculpe, Frank.

V� descansar. � uma ordem.

Boa noite, capit�o.

Estou indo, estou indo.

Quem �?

Fred, sou eu. Como Mary est� levando isso?

Tom, conhece as mulheres.

Ela o odiava mas est� arrasada. Era sua m�e.

Escutei que tem um suspeito.

O que temos aqui � problema.

Molly Mokembe est� envolvida com a morte do seu filho.

Jesus Cristo!

Fred, quero que saia da� e venha � delegacia.

Encontraremos essa bruxa e resolver isso hoje.

Estou indo.

Por que diabos demorou tanto?

Estava tentando conseguir o cart�o de cr�dito da minha m�e...

...para sair da cidade.

N�o est� bricando, n�o �?

Amy, acho que tem raz�o. Algu�m est� tentando nos matar.

Porque o Jim tentou se desfazer desse palha�o e eu n�o quero morrer.

Aonde vamos? Quando vamos?

Vamos agora, mas n�o acho...

...que iremos longe com vinte d�lares.

E onde est� o cart�o de cr�dito da sua m�e?

Eu disse que tentei, mas n�o consegui.

N�o tem cart�o de cr�dito aqui?

Veja ao seu redor. Eu mal vejo os meus pais.

Estamos presos.

N�o, Jim me disse para irmos...

...� oficina de seu tio se precis�ssemos de dinheiro.

E agora precisamos.

A oficina de seu tio?

Disse que guarda para uma emerg�ncia.

Bem, isto � uma emerg�ncia!

Vamos fazer isso.

Aqui � Charlie 17, diga.

Sabia, estarei a�.

Afastem as pessoas!

Frank, temos mais um. Como os outros tr�s.

- Pesco�o quebrado? - Sim, como os outros.

- Quantos anos tinha? - 43.

O que? Um homem velho?

Sim, obrigado, Frank.

Nem todos podemos parecer t�o jovens quanto voc�.

Acha que pode ser o mesmo assassino?

Afetaria minha reputa��o profissional.

Obrigado, Doc. Quem � esse cara?

Isso � que � incr�vel. � o pai do �ltimo garoto.

Frank, n�o quer conferir a casa?

Vou me misturar � multid�o.

Vamos, Amy, vamos comprar roupas e o que quisermos.

Devo deixar uma nota para minha m�e?

Ligaremos para ela logo. Vamos embora.

Viu? Problema nenhum.

A chave est� onde Jim disse.

Estou com medo.

N�o brincaremos como Jim.

S� pegaremos o dinheiro e vamos embora.

� uma oficina muito grande.

Grande demais.

Onde guardam o dinheiro?

Boa pergunta. Boa demais.

Jamais encontraremos esse dinheiro se n�o nos separarmos.

Eu vou checar por aqui, voc� cheque por l�.

Este lugar me assusta. N�o quero ir sozinha.

Fa�a o que te disse.

V� embora.

Socorro!

N�o!

Socorro!

Pol�cia! M�os para cima!

Olhe quem est� aqui.

N�o est� no bairro errado, garotinha?

Parece que perdi o come�o de uma festa.

Por que n�o me mostra aonde os convidados est�o indo?

Suba no carro, bruxa.

Sim, senhor Churchman.

N�o tenha medo, Frank, n�o te morder�.

Capit�o?

A vudu�sta me explicou enquanto v�nhamos.

Ela transformou esse garoto em zumbi...

...para que ele se vingue de seus assassinos.

E se vingar de mim.

De voc�?

� uma longe e triste velha hist�ria, Frank.

De antes que entrei nas For�as Armadas.

Uma hist�ria muito triste.

Ele matou esses garotos para salvar a minha vida.

� verdade, Frank.

Mas os zumbis perdem for�as...

...depois de se vingar.

E ningu�m pode vingar Molly Mokembe.

Este caso est� encerrado, Frank.

Este foi o �ltimo.

Ele n�o far� mais dano.

O que far� agora, capit�o?

Me matar� tamb�m?

N�o tenho op��o, Frank.

Vamos, Frank, aguente como um homem.

Frank! Socorro!

Frank, ajude-me!

Me mate, Frank! Frank!

Traduzido do espanhol e sincronizado por DougTrash Acesse : http://teladecinema.net/ http://cinespacemonster.blogspot.com.br/