Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,143 --> 00:01:17,314
PESADELO ZUMBI
2
00:01:22,560 --> 00:01:34,030
Traduzido e sincronizado por DougTrash
Acesse : http://teladecinema.net/
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
3
00:02:45,133 --> 00:02:46,860
Bom, pegue isto!
4
00:02:49,710 --> 00:02:51,325
Certo, terceira base!
5
00:02:54,577 --> 00:02:55,892
Bom.
6
00:02:56,327 --> 00:02:58,859
Toma esta.
7
00:02:59,165 --> 00:03:00,863
Agarre.
8
00:03:03,542 --> 00:03:05,080
Aqui vai, um globo.
9
00:03:10,806 --> 00:03:13,691
Vamos, papai, assim!
10
00:03:14,705 --> 00:03:16,131
Bom!
11
00:03:17,462 --> 00:03:18,898
� o melhor!
12
00:03:18,899 --> 00:03:20,504
Toma esta!
13
00:03:20,582 --> 00:03:23,183
O melhor jogador que j� vi!
14
00:03:23,651 --> 00:03:25,144
Arremessador, volte para a base!
15
00:03:39,862 --> 00:03:42,225
O que diabos ela est� fazendo aqui?
16
00:03:52,345 --> 00:03:54,219
Vamos nos divertir um pouco.
17
00:03:54,481 --> 00:03:56,135
Sim, vamos.
18
00:04:58,880 --> 00:05:01,622
Olhe as garotas que passeiam
pelo nosso bairro.
19
00:05:01,677 --> 00:05:03,466
� verdade.
20
00:05:04,294 --> 00:05:07,313
Se est� em nosso bairro,
devemos mostr�-lo.
21
00:05:07,324 --> 00:05:09,876
Sim, voc� gostar�.
22
00:05:10,336 --> 00:05:12,687
Socorro! Algu�m me ajude!
23
00:05:12,903 --> 00:05:14,777
Tony, fique
com sua m�e.
24
00:05:14,819 --> 00:05:16,648
Com licen�a, garotos,
o que est� havendo aqui?
25
00:05:16,910 --> 00:05:18,218
Afaste-se, velho.
26
00:05:18,304 --> 00:05:20,350
Estamos nos divertindo um pouco.
27
00:05:20,445 --> 00:05:23,475
Mas se quiser cortar nosso barato,
cortaremos voc�.
28
00:05:41,025 --> 00:05:42,662
Phil, ela est� bem?
29
00:05:42,685 --> 00:05:44,456
Acho que sim.
Est� bem, senhorita?
30
00:05:47,116 --> 00:05:48,990
Phil! Phil!
31
00:05:50,296 --> 00:05:53,345
Oh, c�us! Phil!
32
00:07:09,364 --> 00:07:11,281
Mam�e, ganhamos!
33
00:07:11,309 --> 00:07:14,651
Fico feliz.
Se esqueceu das compras.
34
00:07:16,813 --> 00:07:18,730
Desculpa, mam�e.
35
00:07:20,763 --> 00:07:21,966
Vou agora mesmo.
36
00:07:22,040 --> 00:07:24,958
Leve o casaco.
Parece que vai chover.
37
00:07:25,219 --> 00:07:27,789
Obrigado.
J� volto.
38
00:08:18,509 --> 00:08:21,559
Aqui vamos n�s!
39
00:08:24,260 --> 00:08:26,264
Quase que eu consigo!
40
00:08:26,525 --> 00:08:28,223
Quase que eu consigo!
41
00:08:30,533 --> 00:08:33,406
Vamos tentar outra vez.
42
00:08:33,623 --> 00:08:36,108
Vamos ver se pode.
43
00:08:37,153 --> 00:08:40,899
Com licen�a, garotos,
poderiam abaixar o volume?
44
00:08:41,116 --> 00:08:42,423
Obrigado.
45
00:08:42,641 --> 00:08:44,557
Abaixar, cara?
46
00:08:44,819 --> 00:08:48,652
Por que n�o procura outro
lugar para sentar enquanto pode?
47
00:08:57,743 --> 00:08:59,949
Vamos.
48
00:09:13,349 --> 00:09:16,311
Se fez de dur�o...
49
00:09:16,573 --> 00:09:19,883
...mas se voc� quer ser um cara dur�o
n�o pode deixar por isso mesmo!
50
00:09:22,462 --> 00:09:23,765
O que temos aqui?
51
00:09:24,145 --> 00:09:26,985
N�o sabia que a escola
estava de f�rias.
52
00:09:29,184 --> 00:09:31,101
Hey, dur�o...
53
00:09:32,257 --> 00:09:33,997
Alguma sugest�o?
54
00:09:34,913 --> 00:09:36,480
S� uma.
55
00:09:36,961 --> 00:09:39,922
Pague a conta e
vamos dar o fora daqui.
56
00:09:44,618 --> 00:09:47,059
Ok, voc�s, voltem logo!
57
00:09:47,320 --> 00:09:49,498
Quando fizerem 21.
58
00:09:49,672 --> 00:09:54,376
N�o voltaria nem se
tivesse 41!
59
00:09:54,856 --> 00:09:57,164
Monstrinho.
60
00:10:06,612 --> 00:10:08,807
Foi tudo
um recorde.
61
00:10:08,874 --> 00:10:10,434
Sim, um recorde.
62
00:10:11,472 --> 00:10:14,085
Esse lugar est� cheio
de velhos.
63
00:10:14,347 --> 00:10:16,698
� como se fosse
feito para os pais.
64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
O que voc� sabe
de pais?
65
00:10:18,969 --> 00:10:20,924
Eu conhe�o a sua m�e.
66
00:10:21,186 --> 00:10:24,497
Ok, cortem essa.
67
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
A noite � uma crian�a
e n�s tamb�m.
68
00:10:28,359 --> 00:10:33,033
Ent�o vamos
dan�ar no Lincoln...
69
00:10:33,296 --> 00:10:35,560
...e buscar garotas safadas!
70
00:10:36,442 --> 00:10:38,329
� demais, cabe�a de alfinete.
71
00:10:38,630 --> 00:10:40,710
Me referia a eles, querida.
72
00:10:40,714 --> 00:10:42,976
Eu tenho a minha garota safada.
73
00:10:46,445 --> 00:10:47,751
Vamos, vamos,
vamos!
74
00:11:32,204 --> 00:11:33,344
Isso � tudo,
Tony?
75
00:11:33,823 --> 00:11:35,651
Colocou o provolone?
76
00:11:36,001 --> 00:11:39,224
Tony, como eu poderia esquecer como
sua m�e gosta de provolone?
77
00:11:41,271 --> 00:11:43,710
Como vai no novo emprego?
78
00:11:43,895 --> 00:11:45,110
N�o est� mal.
79
00:11:45,143 --> 00:11:47,587
Exceto que querem
que eu corte o cabelo.
80
00:11:47,805 --> 00:11:52,553
Se cortar o cabelo,
perde a for�a, n�o �?
81
00:11:53,493 --> 00:11:54,906
Algo mais?
82
00:11:55,488 --> 00:11:58,521
Um minuto,
preciso ir ao banheiro.
83
00:11:58,609 --> 00:12:00,917
Ao fundo,
� esquerda.
84
00:12:27,692 --> 00:12:29,434
O que querem, garotos?
85
00:12:30,174 --> 00:12:31,961
Acho que...
86
00:12:32,679 --> 00:12:34,878
Todo seu dinheiro,
ot�rio!
87
00:12:35,140 --> 00:12:37,667
Mamma mia.
Abaixe a arma.
88
00:12:38,319 --> 00:12:40,455
Me d� o dinheiro agora!
89
00:12:41,892 --> 00:12:42,253
O que foi isso?
90
00:12:43,454 --> 00:12:44,761
Phil, v� dar uma olhada.
91
00:12:56,254 --> 00:13:00,050
Phil! O que aconteceu a�?
92
00:13:00,766 --> 00:13:02,392
Phil!
93
00:13:24,442 --> 00:13:26,185
Vamos.
94
00:13:27,434 --> 00:13:30,310
E n�o volte mais!
95
00:13:34,119 --> 00:13:37,844
E voc� tamb�m.
Fora daqui!
96
00:13:51,931 --> 00:13:54,266
Obrigado, Tony.
97
00:13:54,537 --> 00:13:56,784
� um bom menino, Tony.
98
00:13:56,829 --> 00:13:59,143
Seu pai estaria orgulhoso
de voc�.
99
00:13:59,154 --> 00:14:01,421
Quanto te devo?
100
00:14:01,681 --> 00:14:05,036
Nada, d� meus cumprimentos
� sua m�e.
101
00:14:05,762 --> 00:14:08,040
Obrigado, Tony, obrigado.
102
00:14:08,157 --> 00:14:09,826
Tchau.
103
00:15:22,126 --> 00:15:24,042
Deus, n�o acredito!
104
00:15:24,054 --> 00:15:25,521
N�o consegui freiar!
105
00:15:25,522 --> 00:15:26,587
Vamos!
106
00:15:26,610 --> 00:15:28,787
Arranque! Arranque!
107
00:15:40,592 --> 00:15:43,522
Tony, Tony.
108
00:15:43,634 --> 00:15:46,241
Quem poderia fazer algo t�o terr�vel?
109
00:15:46,252 --> 00:15:48,321
Por favor, me ajudem.
110
00:15:48,566 --> 00:15:51,440
Tony... Tony...
111
00:15:54,064 --> 00:15:56,929
- Acho que ele est�...
- O que houve?
112
00:15:56,938 --> 00:15:59,169
O que houve, Sr. Peters?
113
00:16:17,355 --> 00:16:19,075
Meu menino!
114
00:16:21,212 --> 00:16:23,417
Meu beb�!
115
00:16:25,889 --> 00:16:29,388
Sinto muito, Louise.
Aconteceu t�o r�pido.
116
00:16:29,489 --> 00:16:31,382
N�o vi quem fez isso.
117
00:16:31,416 --> 00:16:34,948
Meu beb�.
N�o � justo.
118
00:16:35,795 --> 00:16:37,188
Louise.
119
00:16:37,460 --> 00:16:41,895
N�o podemos fazer nada por ele agora.
Me deixe chamar a pol�cia.
120
00:16:42,853 --> 00:16:46,710
N�o! Eles n�o escapar�o disso!
121
00:16:46,721 --> 00:16:49,362
Eles n�o ir�o me fazer isso de novo.
122
00:16:49,395 --> 00:16:51,757
Eles n�o levar�o meu filho e sair disso ilesos!
123
00:16:51,790 --> 00:16:52,948
Calma, Louise...
124
00:16:52,949 --> 00:16:54,465
Calma, Hank?
125
00:16:54,915 --> 00:16:58,885
James, voc� conhece
Molly Mokembe?
126
00:16:58,918 --> 00:17:00,076
Na verdade, n�o, senhora.
127
00:17:00,077 --> 00:17:02,918
Louise, o que quer
com essa bruxa louca?
128
00:17:02,940 --> 00:17:04,523
Nada, Hank.
129
00:17:04,633 --> 00:17:07,709
Earl, corra para a casa
de Molly Mokembe.
130
00:17:07,731 --> 00:17:09,168
Traga ela aqui r�pido.
131
00:17:08,577 --> 00:17:11,453
Claro, Sra. Washington.
Voc� vem comigo, Jim?
132
00:17:11,463 --> 00:17:12,689
Sim, claro.
133
00:17:23,762 --> 00:17:27,293
O que voc� quer com essa louca?
134
00:17:27,383 --> 00:17:31,067
Um favor.
Ela me deve um.
135
00:17:59,158 --> 00:18:00,234
Ele era s� mais um deles.
136
00:18:00,870 --> 00:18:03,321
Sim, dane-se ele.
137
00:18:04,168 --> 00:18:08,549
Ele n�o vai falar de qualquer jeito,
ent�o quem vir� nos procurar?
138
00:18:11,738 --> 00:18:14,200
Voc� est� bem?
Qual o problema?
139
00:18:15,510 --> 00:18:17,427
Est� mal, n�o �?
140
00:18:20,917 --> 00:18:24,549
N�o...
N�o, cara.
141
00:18:26,777 --> 00:18:29,041
Eu meio que gostei disso.
142
00:18:29,920 --> 00:18:33,128
Sabe, tirar a vida dele assim?
143
00:18:33,140 --> 00:18:37,360
N�o havia nada
que ele podia fazer.
144
00:18:37,786 --> 00:18:39,379
Esmagado!
145
00:18:40,309 --> 00:18:43,362
N�o parecia t�o alto
quando passei por cima dele ,cara.
146
00:18:44,133 --> 00:18:49,670
Cristo.
Foi t�o f�cil.
147
00:18:50,281 --> 00:18:53,390
E n�o tinha nada que ele podia fazer sobre isso.
148
00:18:55,039 --> 00:18:57,445
Eu quero ir pra casa.
149
00:19:15,483 --> 00:19:17,031
Molly.
150
00:19:21,552 --> 00:19:24,092
Molly, h� quanto tempo.
151
00:19:25,529 --> 00:19:26,878
Meu filho...
152
00:19:29,140 --> 00:19:34,243
Eu sei. Eu sei.
153
00:19:42,470 --> 00:19:44,432
Louise.
154
00:19:44,743 --> 00:19:47,278
O que � isso?
155
00:19:49,577 --> 00:19:51,973
Quieto.
156
00:19:55,470 --> 00:20:01,844
Ela sabe o que a velha
Molly Mokembe pode dar a ela.
157
00:20:01,989 --> 00:20:05,053
Ou�a sua voz.
158
00:20:07,245 --> 00:20:11,902
Vingan�a pela sua morte.
159
00:20:12,818 --> 00:20:15,893
Agora, voc�.
160
00:20:16,050 --> 00:20:19,129
- Eu?
- Sim, voc�.
161
00:20:19,240 --> 00:20:23,809
Voc� vai para a casa do Sr. Caprielli.
162
00:20:24,004 --> 00:20:31,182
Diga que preciso do
sangue de um animal vivo.
163
00:20:34,768 --> 00:20:40,033
Apresse-se, deve ser feito
o mais r�pido poss�vel.
164
00:20:41,415 --> 00:20:46,323
Sr. Peters,
Senhor.
165
00:20:47,499 --> 00:20:51,284
Esta noite precisarei
de vossa ajuda.
166
00:20:51,607 --> 00:20:56,398
E o que ver�o e ouvir�o ...
167
00:20:56,432 --> 00:21:01,129
...n�o dever�o nunca contar a viva alma
alguma.
168
00:21:01,795 --> 00:21:06,213
Ningu�m acreditar� nunca em voc�s.
169
00:21:16,278 --> 00:21:17,637
Louise.
170
00:21:18,986 --> 00:21:21,504
Voc� deve entender o
que eu fa�o.
171
00:21:24,307 --> 00:21:28,005
N�o posso devolver
a vida ao seu menino.
172
00:21:28,206 --> 00:21:33,955
Mas posso fazer,
por enquanto.
173
00:21:36,503 --> 00:21:40,459
Ele ficar� assim...
174
00:21:40,704 --> 00:21:44,301
...at� que sua morte seja vingada.
175
00:21:44,826 --> 00:21:47,120
Como saberemos?
176
00:21:47,689 --> 00:21:52,868
Estar� em um estado
entre a vida e a morte.
177
00:21:53,422 --> 00:21:57,573
E se vingar�
de seus assassinos.
178
00:21:57,779 --> 00:22:02,451
Antes do �ltimo segundo...
179
00:22:02,471 --> 00:22:06,660
...do fim
de sua vida...
180
00:22:06,850 --> 00:22:09,193
...se queimar�...
181
00:22:09,696 --> 00:22:14,610
...em sua alma
como uma queimadura.
182
00:22:20,015 --> 00:22:24,150
Ele sabe quem fez isso para ele.
183
00:22:25,720 --> 00:22:31,455
E essa noite n�s teremos a vingan�a.
184
00:22:31,869 --> 00:22:36,359
Para tr�s.
185
00:22:38,830 --> 00:22:44,868
O calor n�o ser� f�cil
de suportar.
186
00:22:47,453 --> 00:22:50,990
Tomaremos o sangue
deste animal...
187
00:22:51,012 --> 00:22:54,143
...e o colocaremos na
cabe�a deste homem...
188
00:22:55,435 --> 00:22:58,828
...para lhe devolver
a vida.
189
00:23:06,482 --> 00:23:11,138
Estenda a m�o
ao mundo inferior...
190
00:23:11,440 --> 00:23:14,516
...que vir� esta noite
para levar sua alma...
191
00:23:14,538 --> 00:23:16,744
...para um lugar escuro.
192
00:23:21,072 --> 00:23:25,970
Levante-se mais uma vez.
193
00:23:26,196 --> 00:23:31,176
E sinta outra vez as feridas.
194
00:23:31,556 --> 00:23:36,640
E venha ao lugar claro.
195
00:23:38,259 --> 00:23:42,864
Levante-se.
196
00:23:43,151 --> 00:23:48,700
E vingue-se!
197
00:26:20,476 --> 00:26:22,771
Bom dia pra voc�!
198
00:26:25,234 --> 00:26:28,264
Que horas voc� chegou ontem � noite?
199
00:26:28,290 --> 00:26:31,075
Se � que pode responder.
200
00:26:31,476 --> 00:26:33,325
E onde est�
o carro do seu pai?
201
00:26:33,359 --> 00:26:35,320
Se pode responder
isso tamb�m.
202
00:26:37,532 --> 00:26:40,552
Sabe, s� porque seu pai
vende carros...
203
00:26:40,574 --> 00:26:43,638
...n�o significa que deve
bater em postes telef�nicos.
204
00:26:43,660 --> 00:26:46,568
Voc� � surdo ou s� burro?
(N.T. : "Dumb" tamb�m pode significar mudo.)
205
00:26:47,850 --> 00:26:50,312
Voc� � nojento.
206
00:26:50,322 --> 00:26:52,339
Voc� n�o chegar� em
seu pr�ximo anivers�rio...
207
00:26:52,362 --> 00:26:53,932
...se voc� n�o se comportar.
208
00:26:53,955 --> 00:26:55,192
Vai pro inferno.
209
00:26:55,225 --> 00:26:59,749
O que voc� disse,
seu punk mal educado?
210
00:27:05,777 --> 00:27:08,406
Mam�e, tenha
um bom dia.
211
00:29:03,164 --> 00:29:05,415
Bom dia, assassinos!
212
00:29:05,704 --> 00:29:08,022
Abaixa a voz, babaca.
213
00:29:08,301 --> 00:29:10,406
Onde est� o carro do seu pai?
214
00:29:11,377 --> 00:29:14,607
Parece que se danificou em algum lugar.
215
00:29:14,608 --> 00:29:16,484
E o escondi com o meu primo por enquanto.
216
00:29:17,522 --> 00:29:19,754
Ei, caras, acho que tivemos sorte.
217
00:29:20,830 --> 00:29:21,607
Nada nos jornais?
218
00:29:21,931 --> 00:29:24,259
Nenhuma palavra nos jornais nem no r�dio.
219
00:29:24,271 --> 00:29:27,502
Nada sobre um grupo de aventureiros.
220
00:29:27,536 --> 00:29:31,240
Talvez ele n�o esteja morto,
talvez s� esteja ferido.
221
00:29:31,886 --> 00:29:36,287
Est� brincando? Se ele est� morto,
continua morto.
222
00:29:36,455 --> 00:29:38,125
Jim est� certo.
223
00:29:38,204 --> 00:29:42,329
Completamente certo. Aquele cara n�o poderia andar.
224
00:29:43,916 --> 00:29:45,886
Jim,
n�o est� preocupado sobre ...
225
00:29:45,887 --> 00:29:47,914
...os pneus do seu pai?
226
00:29:47,603 --> 00:29:53,385
Eu te disse que escondi o carro
na casa do meu primo.
227
00:29:56,684 --> 00:29:59,861
Bem, eu gosto de sentar
e conversar com voc�s...
228
00:30:01,238 --> 00:30:04,158
...mas eu acho que mere�o
uns peitos e coxas.
229
00:30:10,105 --> 00:30:12,088
Que cuz�o!
230
00:30:12,890 --> 00:30:14,473
Pelo menos se livrou do carro.
231
00:30:14,484 --> 00:30:17,247
A �ltima coisa que precisamos � aten��o.
232
00:30:17,723 --> 00:30:21,121
Eu posso pensar em algo divertido agora.
233
00:30:22,828 --> 00:30:25,010
Ai, droga, eu tenho que ir para a academia.
234
00:30:25,151 --> 00:30:28,130
As aulas come�am �s 3:00. Vem comigo?
235
00:30:28,186 --> 00:30:31,194
N�o, o dia � jovem.
236
00:30:35,372 --> 00:30:38,775
Vamos, eu te prometo que voc�
nunca viu nada igual.
237
00:30:39,617 --> 00:30:44,508
Olha, eu prefiro homens,
mas o que eu possa ver
238
00:30:44,530 --> 00:30:47,706
...sem a ajuda
de um microsc�pio.
239
00:30:49,945 --> 00:30:53,142
Est� bem, querida, vou fazer voc� pagar por isso.
240
00:30:57,732 --> 00:30:59,905
O que?! O que?!
241
00:32:37,341 --> 00:32:38,968
� voc�, Pete?
242
00:32:38,979 --> 00:32:42,121
Sim, sou eu, Joe. Eu fecho.
243
00:32:42,154 --> 00:32:44,638
Ok, cara, te vejo de manh�.
244
00:34:57,895 --> 00:34:59,120
O que foi isso?
245
00:34:59,143 --> 00:35:00,480
O que?
246
00:35:00,491 --> 00:35:02,731
Parece que foi
no vesti�rio.
247
00:35:02,753 --> 00:35:07,097
N�o h� ningu�m aqui.
Talvez Joe esteja bisbilhotando a gente.
248
00:35:07,119 --> 00:35:09,190
Por favor,
vamos ver.
249
00:35:09,191 --> 00:35:10,379
Juro por Deus que ouvi algo.
250
00:35:10,416 --> 00:35:12,878
N�o h� mais ningu�m aqui.
O lugar est� trancado.
251
00:35:12,879 --> 00:35:15,330
Por favor.
252
00:35:15,475 --> 00:35:18,868
Houve um barulho.
Por favor, v� ver.
253
00:35:22,853 --> 00:35:24,502
Tenha cuidado.
254
00:35:29,424 --> 00:35:31,597
Eu te disse.
N�o h� ningu�m aqui...
255
00:36:18,663 --> 00:36:20,503
Esses diabinhos.
256
00:38:13,086 --> 00:38:16,974
Eu trabalho aqui h� 20 longos anos.
257
00:38:17,754 --> 00:38:21,491
Bem antes que fizessem este edif�cio.
258
00:38:21,503 --> 00:38:24,165
Constru�mos
novas quadras.
259
00:38:24,176 --> 00:38:27,229
E jamais tivemos um problema assim.
260
00:38:27,475 --> 00:38:31,650
E esse Peter Winstin tinha o h�bito de ficar at� tarde?
261
00:38:32,251 --> 00:38:34,792
Somente quando ele tinha motivos, policial.
262
00:38:35,599 --> 00:38:37,482
Se entende o que eu quero dizer.
263
00:38:37,929 --> 00:38:42,175
Ele e a garota fechavam este lugar
muitas vezes.
264
00:38:42,208 --> 00:38:44,436
E voc� n�o ouviu ningu�m
entrar ou sair...
265
00:38:44,447 --> 00:38:45,851
...depois de fechar?
266
00:38:45,996 --> 00:38:47,668
N�o, senhor.
267
00:38:48,191 --> 00:38:52,378
Estava no meu quarto descansando
os p�s antes das minhas rondas.
268
00:38:52,702 --> 00:38:54,852
E eu ouvi ela gritar!
269
00:38:55,297 --> 00:38:59,777
Mas era comum ouv�-la gritar, entende o que quero dizer?
270
00:39:00,456 --> 00:39:03,511
Sim, entendo o que quer dizer.
271
00:39:07,533 --> 00:39:09,060
Esperem, rapazes.
272
00:39:09,225 --> 00:39:10,751
Nada de fotos.
273
00:39:10,774 --> 00:39:13,749
Por favor,
afaste a imprensa.
274
00:39:22,282 --> 00:39:25,725
Obrigado, garotos, quase esqueci
por que estava aqui.
275
00:39:35,870 --> 00:39:37,363
- Frank.
- Sim?
276
00:39:37,375 --> 00:39:41,007
O forense est� quase terminando.
Ele quer te ver l� dentro.
277
00:39:43,446 --> 00:39:44,560
�timo.
278
00:39:47,537 --> 00:39:50,850
Fique de olho na minha testemunha estrela, ok?
279
00:39:52,120 --> 00:39:54,381
Policial,
posso ir agora?
280
00:39:54,403 --> 00:39:57,144
Em breve.
Tenho mais algumas perguntas.
281
00:40:15,039 --> 00:40:16,766
Pensamento positivo, Doc?
282
00:40:16,811 --> 00:40:18,627
Frank.
283
00:40:18,916 --> 00:40:23,897
Bom te ver no caso
do quebra-cr�nios.
284
00:40:23,952 --> 00:40:27,207
O que mais diabos eu estaria fazendo �s 3 da manh�?
285
00:40:27,240 --> 00:40:28,894
Vejo que se movem r�pido.
286
00:40:29,230 --> 00:40:33,724
Talvez tenha visto a am�vel garota saindo.
287
00:40:33,627 --> 00:40:36,445
Agora os garotos
est�o tentando pegar o garot�o...
288
00:40:36,468 --> 00:40:39,142
...numa piscina cheia de sangue.
289
00:40:40,156 --> 00:40:42,321
Conseguiu alguma coisa do velho Joe?
290
00:40:42,322 --> 00:40:45,115
O velho Joe � uma fonte de informa��o muito �til.
291
00:40:45,763 --> 00:40:49,295
Sabe quantas vezes colocaram os p�s aqui?
292
00:40:50,654 --> 00:40:54,092
Segundo Joe, ningu�m entrou,
ningu�m podia entrar.
293
00:40:54,729 --> 00:40:57,793
Os corpos A e B
ficaram para celebrar...
294
00:40:57,814 --> 00:41:00,789
...depois da partida como
era seu h�bito.
295
00:41:00,790 --> 00:41:04,106
Joe dormia como um
beb� e n�o escutou nada.
296
00:41:04,118 --> 00:41:06,179
- Muito �til.
- Sim.
297
00:41:06,530 --> 00:41:10,307
Ent�o, o que acha?
Suic�dio duplo?
298
00:41:10,340 --> 00:41:14,669
Com certeza, o garot�o
quebra a cabe�a dela...
299
00:41:14,691 --> 00:41:16,485
...com um bast�o de beisebol.
300
00:41:16,519 --> 00:41:21,165
E logo quebra seu pesco�o com
suas m�os nuas...
301
00:41:21,187 --> 00:41:23,296
...e se joga na piscina, com remorso.
302
00:41:23,642 --> 00:41:26,183
Espere.
M�os nuas?
303
00:41:26,227 --> 00:41:28,244
Por incr�vel que pare�a.
304
00:41:30,072 --> 00:41:32,990
A menos que Joe tenha
algo a ver com isso...
305
00:41:33,013 --> 00:41:39,521
Est� procurando por uma pessoa
grande e nervosa, Frank.
306
00:41:40,630 --> 00:41:42,223
�timo.
307
00:42:09,172 --> 00:42:12,359
Dois adolescentes
com overdose de coca�na?
308
00:42:15,267 --> 00:42:17,926
Peter jamais usou coca�na.
309
00:42:18,887 --> 00:42:20,292
O que est� havendo?
310
00:42:19,584 --> 00:42:21,055
Est�o mortos de verdade?
311
00:42:21,065 --> 00:42:22,860
N�o acredito. Deve
haver um erro.
312
00:42:22,870 --> 00:42:24,832
Sim, est�o mortos de verdade.
313
00:42:29,620 --> 00:42:32,126
Qual � a gra�a?
314
00:42:33,074 --> 00:42:36,617
� �timo, cara.
Ele os matou.
315
00:42:36,639 --> 00:42:38,356
Do que est� falando?
316
00:42:38,380 --> 00:42:41,333
O cara que atropelamos na outra noite.
317
00:42:41,421 --> 00:42:43,504
Ao que parece n�o terminamos o trabalho.
318
00:42:43,516 --> 00:42:45,009
Meu Deus.
319
00:42:46,519 --> 00:42:48,513
Talvez o louco tenha raz�o.
320
00:42:48,514 --> 00:42:51,522
Achei que disse que ningu�m sabia que fomos n�s.
321
00:42:51,780 --> 00:42:53,950
Acalme-se!
322
00:42:53,972 --> 00:42:56,512
Querida, v� para o carro, sim?
323
00:42:56,546 --> 00:42:59,599
Vamos, te vejo
em poucos minutos.
324
00:43:04,291 --> 00:43:06,241
� uma garota dif�cil.
325
00:43:07,054 --> 00:43:10,517
Esque�a ela. O que faremos com nosso amig�o?
326
00:43:10,540 --> 00:43:12,523
� um amigo.
327
00:43:12,590 --> 00:43:14,851
Digo que venha.
328
00:43:14,958 --> 00:43:17,301
Meu bisturi vai cuidar disso.
329
00:43:17,312 --> 00:43:19,741
Por Deus, guarde isso.
330
00:43:19,841 --> 00:43:22,549
Algu�m matou
Peter e Susy.
331
00:43:22,585 --> 00:43:23,673
N�o � um jogo.
332
00:43:23,674 --> 00:43:25,387
Cai fora, amigo.
333
00:43:25,420 --> 00:43:27,102
Quero que o esque�a.
334
00:43:27,125 --> 00:43:28,625
De jeito nenhum.
335
00:43:28,716 --> 00:43:29,966
Por que, Jimbo?
336
00:43:30,810 --> 00:43:36,426
Por que? Porque
estou me divertindo.
337
00:43:43,804 --> 00:43:45,866
Tire essas m�os da�.
338
00:43:45,876 --> 00:43:48,239
Vamos, me d� uma chance.
339
00:43:49,888 --> 00:43:51,912
Quantos anos voc� tem?
340
00:43:51,924 --> 00:43:53,806
21.
341
00:43:53,818 --> 00:43:57,106
Parece que tem 17, certo?
342
00:43:57,452 --> 00:44:01,786
Pode ser dur�o,
mas eu n�o gosto.
343
00:44:01,987 --> 00:44:04,806
Podia ser sua irm� mais velha.
344
00:44:05,717 --> 00:44:10,397
Gostei. Sempre quis fazer
isso com minha irm� mais velha.
345
00:44:10,953 --> 00:44:16,125
N�o entendeu?
N�o quero te ver.
346
00:44:16,148 --> 00:44:21,254
N�o achar� nada melhor nesta cidade.
347
00:44:22,379 --> 00:44:26,034
Sinto muito,
mas minha religi�o...
348
00:44:26,046 --> 00:44:29,430
...proibe rela��es com crian�as.
349
00:44:29,815 --> 00:44:36,086
Voc� � esperta, n�o �? Mas voc� ter�
o que merece e adorar�.
350
00:44:38,414 --> 00:44:42,204
E o que voc�s est�o olhando?
Comam seu sorvete!
351
00:44:52,050 --> 00:44:53,453
Entre.
352
00:44:59,878 --> 00:45:02,953
Este � o relat�rio sobre
o suic�dio duplo.
353
00:45:03,400 --> 00:45:06,908
O relat�rio diz que foi
�s 00:30.
354
00:45:06,909 --> 00:45:08,750
A causa da morte foi
o esmagamento...
355
00:45:08,761 --> 00:45:11,224
...das v�rtebras
cervicais.
356
00:45:11,558 --> 00:45:13,597
Os forenses encontraram v�rias
digitais da cena...
357
00:45:13,631 --> 00:45:15,981
...mas poucas eram claras o bastante para rastrear.
358
00:45:15,992 --> 00:45:21,429
A maioria pertence a
membros da Academia...
359
00:45:21,466 --> 00:45:26,867
...empregados, todos t�m
um bom �libi.
360
00:45:27,625 --> 00:45:32,223
Investiguei nos manic�mios
se havia algum louco solto...
361
00:45:32,224 --> 00:45:36,959
mas n�o encontrei nada
interessante que nos sirva.
362
00:45:37,726 --> 00:45:42,817
Est� me dizendo que n�o temos nenhuma pista?
363
00:45:43,987 --> 00:45:45,090
Sim.
364
00:45:45,833 --> 00:45:51,539
De onde os jornais tiraram a
hist�ria da droga e o suic�dio?
365
00:45:51,584 --> 00:45:53,155
Eu a dei para eles.
366
00:45:53,156 --> 00:45:56,275
Voc� deu para eles?
N�o entendo.
367
00:45:56,676 --> 00:46:00,053
Frank, � a t�pica hist�ria de
um adolescente de m� �ndole...
368
00:46:00,098 --> 00:46:02,237
...crian�as de col�gio...
369
00:46:02,295 --> 00:46:05,860
...embebedando-se,
fumando maconha...
370
00:46:05,893 --> 00:46:06,375
...sabe, o de sempre.
371
00:46:07,710 --> 00:46:10,083
Assassinato � algo diferente.
372
00:46:10,119 --> 00:46:15,810
Os t�tulos s�o fatais, n�o quero que a
imprensa tenha nada al�m de informa��es erradas.
373
00:46:15,866 --> 00:46:17,994
De outro modo, transformariam esse cara...
374
00:46:18,038 --> 00:46:20,256
...em um assassino em s�rie...
375
00:46:20,289 --> 00:46:23,186
...ou em algo muito pior.
376
00:46:24,743 --> 00:46:27,105
E o direito do p�blico de saber?
377
00:46:27,517 --> 00:46:30,682
Ei, estou preocupado sobre
o direito do p�blico de viver.
378
00:46:31,050 --> 00:46:34,799
Falamos com os pais e me disseram que colaborar�o.
379
00:46:34,855 --> 00:46:39,794
A �ltima coisa que quero � que seus amigos busquem vingan�a.
380
00:46:39,827 --> 00:46:40,652
Sim...
381
00:46:41,984 --> 00:46:44,089
O que disser, capit�o.
382
00:46:44,383 --> 00:46:46,259
O assassino deve ser um cara grande...
383
00:46:46,293 --> 00:46:48,788
...como para quebrar o pesco�o de algu�m...
384
00:46:48,822 --> 00:46:51,958
...e isso elimina a metade
dos gin�sios e todos os times escolares.
385
00:46:53,331 --> 00:46:59,470
Bem, Frank, ocupe-se
disto voc� mesmo.
386
00:47:00,195 --> 00:47:04,608
Sairei para comprar uns anabolizantes.
387
00:47:04,812 --> 00:47:10,413
Frank, fa�a com que n�o apare�am
mais estudantes mortos.
388
00:47:10,458 --> 00:47:11,638
Entendeu?
389
00:47:50,225 --> 00:47:51,518
N�o.
390
00:47:52,598 --> 00:47:54,046
V� para casa.
391
00:47:55,718 --> 00:47:58,062
N�o olhe para ele agora.
392
00:48:00,390 --> 00:48:05,543
O corpo dele est� sofrendo tantas mudan�as.
393
00:48:06,970 --> 00:48:12,608
Tenha paci�ncia.
Nos vingaremos.
394
00:49:26,159 --> 00:49:27,452
Oi.
395
00:49:29,970 --> 00:49:32,310
Bela noite para caminhar.
396
00:49:33,098 --> 00:49:37,333
Sempre voc�.
N�o consegue me deixar em paz?
397
00:49:37,667 --> 00:49:42,050
Uma garota linda como voc�
n�o deveria ser deixada sozinha.
398
00:49:42,449 --> 00:49:44,198
Quer tragar?
399
00:49:44,833 --> 00:49:48,599
N�o, obrigada. N�o fumo
desde que era estudante.
400
00:49:49,089 --> 00:49:50,884
Sim, bom...
401
00:49:51,051 --> 00:49:54,627
...n�o quero me meter
com esses estudantes...
402
00:49:54,639 --> 00:49:57,843
...mas eles tamb�m n�o podem
se meter comigo.
403
00:49:57,876 --> 00:49:59,993
N�o sei se entende.
404
00:50:01,375 --> 00:50:07,345
Escuta, por que n�o busca
algu�m da sua idade?
405
00:50:07,479 --> 00:50:09,863
Tive um dia longo.
406
00:50:10,187 --> 00:50:12,403
E n�o � o �nico que � longo.
407
00:50:13,496 --> 00:50:15,301
J� chega.
Estou farta...
408
00:50:15,313 --> 00:50:18,699
...de seus avan�os sexuais infantis.
409
00:50:19,100 --> 00:50:21,974
V� embora ou chamarei a pol�cia.
410
00:50:21,508 --> 00:50:23,022
Infantis?
411
00:50:23,023 --> 00:50:25,457
Te mostrarei como te satisfazer.
412
00:50:25,469 --> 00:50:27,719
Tire suas m�os de mim!
413
00:50:30,805 --> 00:50:33,186
Saia de mim ou eu grito!
414
00:50:33,209 --> 00:50:38,492
V� em frente, grite.
Eu gosto quando minhas garotas gritam.
415
00:50:43,919 --> 00:50:48,131
N�o se preocupe,
n�o te machucarei.
416
00:50:48,465 --> 00:50:50,571
A menos que voc� queira.
417
00:51:09,557 --> 00:51:12,309
Agora voc� vai ter o que merece.
418
00:51:23,425 --> 00:51:25,252
� o meu velho amigo, h�?
419
00:51:25,264 --> 00:51:27,987
Parece que n�o fiz um bom trabalho da �ltima vez.
420
00:51:27,988 --> 00:51:30,050
Mas vou acabar com voc� agora.
421
00:51:38,219 --> 00:51:39,980
J� � o bastante!
422
00:51:41,094 --> 00:51:43,222
O que diabos est� havendo aqui?!
423
00:51:43,311 --> 00:51:45,574
� isso, j� chega.
424
00:51:46,204 --> 00:51:49,135
O que est� havendo? Eu te matei!
Eu te matei!
425
00:52:19,638 --> 00:52:22,803
Eu te disse, ele n�o era meu namorado.
426
00:52:23,316 --> 00:52:25,187
Eu nem gostava dele.
427
00:52:25,199 --> 00:52:27,793
Ent�o por que veio para o beco com ele?
428
00:52:28,005 --> 00:52:30,656
N�o fui pra lugar nenhum com ele!
429
00:52:30,714 --> 00:52:34,279
Ele estava tentando me estuprar!
Ele tinha uma faca!
430
00:52:34,290 --> 00:52:38,056
Est� bem. Me desculpe.
Acalme-se.
431
00:52:39,186 --> 00:52:45,091
N�o posso. Se n�o fosse
por esse gigante...
432
00:52:49,648 --> 00:52:52,166
estava derrubada.
433
00:52:55,309 --> 00:53:00,223
Mas quando eu vi...
434
00:53:00,595 --> 00:53:05,640
...esse gigante...
435
00:53:07,300 --> 00:53:09,117
Gigante?
436
00:53:10,387 --> 00:53:16,671
Ele tinha esses olhos...
437
00:53:17,952 --> 00:53:21,008
...esses olhos brancos.
438
00:53:25,427 --> 00:53:27,075
N�o acredita em mim?
439
00:53:27,076 --> 00:53:30,229
N�o, eu acredito.
Foi o que viu.
440
00:53:32,262 --> 00:53:34,155
Terminei aqui. Vamos dar o fora.
441
00:53:34,200 --> 00:53:36,076
Este homem cuidar� de voc�, senhorita.
442
00:53:36,109 --> 00:53:40,066
Seus olhos...
seus olhos eram brancos.
443
00:53:40,501 --> 00:53:43,464
Frank, bom dia.
444
00:53:43,486 --> 00:53:45,369
O que temos aqui?
445
00:53:45,380 --> 00:53:48,644
Bem... ela disse que ele
tentou estupr�-la.
446
00:53:48,655 --> 00:53:53,101
Falamos com o dono desse lugar
e disse que Jim...
447
00:53:53,123 --> 00:53:56,578
...andava com sua turma
pertubando as garotas.
448
00:53:57,021 --> 00:54:00,077
Nossa amiga empalou o Jimmy
com um bast�o de beisebol?
449
00:54:00,923 --> 00:54:03,329
Ela falou de um gigante.
450
00:54:03,351 --> 00:54:06,527
- Bela hist�ria, Frank.
- Acredita nela?
451
00:54:06,572 --> 00:54:08,132
N�o mesmo.
452
00:54:08,165 --> 00:54:12,233
Normalmente essas crian�as andam drogadas e n�o
sabem o que ve�m.
453
00:54:12,243 --> 00:54:14,350
Bem, Doc...
454
00:54:14,351 --> 00:54:19,632
...n�o ser� f�cil convenc�-los que foi uma
alucina��o induzida por drogas.
455
00:54:23,014 --> 00:54:27,516
Jim Batten, conhe�o sua
fam�lia por toda a minha vida.
456
00:54:27,527 --> 00:54:28,697
Sinto muito, Doc.
457
00:54:28,734 --> 00:54:29,948
Pelo que?
458
00:54:30,101 --> 00:54:34,048
Ele era um vagabundo, uma desgra�a
para sua fam�lia.
459
00:54:35,202 --> 00:54:38,844
Talvez ele mesmo se empalou com o bast�o.
Entende o que quero dizer?
460
00:54:38,845 --> 00:54:41,641
Entendi, suic�dio induzido por drogas.
461
00:54:41,867 --> 00:54:43,148
Bem, Frank.
462
00:54:43,326 --> 00:54:45,911
Vejo que
vem progredindo.
463
00:54:45,922 --> 00:54:47,727
Obrigado, Doc.
464
00:55:13,026 --> 00:55:14,597
Sem sangue?
465
00:55:32,148 --> 00:55:34,199
Bob, o telefone est� tocando.
466
00:55:34,266 --> 00:55:36,327
Sim, posso ouvir, mam�e.
467
00:55:40,500 --> 00:55:42,918
Droga, Bobby, atende!
468
00:55:47,254 --> 00:55:48,245
Al�.
469
00:55:48,257 --> 00:55:52,357
Bob, Amy falando, acabei de
ouvir no r�dio, o que vamos fazer?
470
00:55:52,480 --> 00:55:55,180
Amy, acalme-se.
O que h� de errado?
471
00:55:55,201 --> 00:55:57,898
O que h� de errado?
Jim est� morto, Bob!
472
00:55:57,920 --> 00:56:02,371
Encontraram seu corpo atr�s do drive-in.
Est� morto.
473
00:56:02,383 --> 00:56:04,411
Tente relaxar.
474
00:56:04,444 --> 00:56:07,352
Relaxar?! Voc� n�o entende,
somos os pr�ximos!
475
00:56:06,528 --> 00:56:08,741
Ele matou Peter, Susy e Jim.
Somos os pr�ximos!
476
00:56:09,910 --> 00:56:11,604
Quem est� no telefone, querido?
477
00:56:11,926 --> 00:56:14,992
- � a Amy, mam�e.
- Diga que mandei um oi, querido.
478
00:56:15,237 --> 00:56:16,930
Mam�e te disse oi.
479
00:56:16,942 --> 00:56:20,465
Voc� t� louco? N�o est� vendo que somos os pr�ximos?
480
00:56:20,510 --> 00:56:24,382
- Est� certo, onde est� voc�?
- Estou em casa.
481
00:56:24,728 --> 00:56:26,266
H� algu�m a�?
482
00:56:27,903 --> 00:56:29,496
N�o, estou sozinha.
Minha m�e foi...
483
00:56:29,533 --> 00:56:31,552
Escute.
Fique a�.
484
00:56:31,589 --> 00:56:33,424
Estou indo em seguida.
485
00:56:34,093 --> 00:56:38,110
Feche as portas e n�o deixe ningu�m entrar.
486
00:56:39,291 --> 00:56:41,007
Estarei a�.
487
00:56:42,218 --> 00:56:45,818
E n�o se preocupe.
Nada acontecer�.
488
00:57:27,624 --> 00:57:29,607
Olhe bem para ele, Frank.
489
00:57:29,652 --> 00:57:32,660
- Esse foi o assassino.
- Ele?
490
00:57:38,743 --> 00:57:43,033
James Earl Paul.
Prendemos ele recentemente.
491
00:57:43,824 --> 00:57:47,537
Tentava roubar um cheque numa loja.
492
00:57:47,573 --> 00:57:49,876
James � um menino muito mal.
493
00:57:49,888 --> 00:57:52,150
Estava em condicional.
494
00:57:52,272 --> 00:57:54,501
Deixe-me adivinhar: assalto.
495
00:57:55,325 --> 00:57:56,573
Isso mesmo.
496
00:57:58,792 --> 00:58:02,258
Parece que ele gosta de bater nas pessoas e roub�-las.
497
00:58:02,294 --> 00:58:08,058
Deve ter notado,
James � um cara muito forte.
498
00:58:09,258 --> 00:58:11,867
E por que matou
os garotos?
499
00:58:12,402 --> 00:58:15,362
Nenhum deles foi assaltado.
500
00:58:15,730 --> 00:58:20,508
Talvez trabalhava para algu�m ou
tem um novo hobby.
501
00:58:20,519 --> 00:58:24,441
Descobriremos quando ele falar.
502
00:58:24,643 --> 00:58:26,124
Qual o problema, Frank?
503
00:58:26,759 --> 00:58:31,314
Triste por n�o ter conseguido resolver o caso?
504
00:58:33,367 --> 00:58:34,556
E que?
505
00:58:34,592 --> 00:58:39,205
O objetivo � resolv�-lo o quanto antes.
506
00:58:39,227 --> 00:58:40,810
Talvez cedo demais.
507
00:58:40,428 --> 00:58:42,892
Quer dizer que temos
o homem errado?
508
00:58:42,903 --> 00:58:47,143
N�o acho que o sr. James
seja o nosso homem.
509
00:58:47,266 --> 00:58:48,745
Tem algum outro em mente?
510
00:58:48,781 --> 00:58:52,714
N�o, � s� uma
sensa��o. S� isso.
511
00:58:53,149 --> 00:58:56,555
Sensa��o? Ah, sim.
512
00:58:57,881 --> 00:59:05,183
Talvez seja a sua intui��o de policial que desenvolveu
depois de tantos anos.
513
00:59:05,195 --> 00:59:12,899
Vamos, est� mal porque
n�o p�de resolver o caso sozinho.
514
00:59:13,745 --> 00:59:17,778
Vamos, tem muitos anos pela frente.
515
00:59:17,800 --> 00:59:20,083
Fique feliz por este ter sido resolvido.
516
00:59:20,752 --> 00:59:22,490
Se � que terminou.
517
00:59:25,121 --> 00:59:29,043
Vamos, Frank,
te compro uma bebida.
518
00:59:39,902 --> 00:59:41,440
Mau garoto!
519
01:00:12,364 --> 01:00:14,726
Pelos que vir�o.
520
01:00:25,651 --> 01:00:28,092
Quanto tempo passou, Frank?
521
01:00:28,660 --> 01:00:32,294
N�o sei. Dois anos.
522
01:00:33,529 --> 01:00:35,390
Voc� superar�.
523
01:00:35,934 --> 01:00:39,812
Demorou para mim dois s�culos, mas voc� superar�.
524
01:00:40,678 --> 01:00:43,548
Esta � uma celebra��o.
O caso est� encerrado.
525
01:00:45,347 --> 01:00:47,174
Eu sei. Sinto muito.
526
01:00:49,427 --> 01:00:54,028
Devia t�-lo visto, o garoto
foi empalado com o bast�o de beisebol.
527
01:00:54,040 --> 01:00:56,258
N�o sei como esse James
Earl p�de fazer isso!
528
01:00:56,920 --> 01:01:00,237
Talvez James seja
um bom rebatedor!
529
01:01:02,294 --> 01:01:04,040
Isto foi muito estranho.
530
01:01:04,077 --> 01:01:07,632
Veja este garoto, tem o bast�o enfiado no est�mago.
531
01:01:07,668 --> 01:01:10,127
Frank, n�o vim aqui ver fotos sujas.
532
01:01:10,150 --> 01:01:14,383
Tire esta foto da minha frente.
533
01:01:17,981 --> 01:01:19,831
Isto � uma celebra��o.
534
01:01:21,073 --> 01:01:23,435
O caso est� encerrado.
535
01:02:45,738 --> 01:02:48,078
Este caso
n�o est� encerrado.
536
01:03:38,595 --> 01:03:39,966
Espere um minuto...
537
01:03:44,459 --> 01:03:48,170
Meu Deus, achei estava ficando louco!
538
01:03:49,424 --> 01:03:52,321
Frank, est� louco.
Outra vez estas malditas fotos.
539
01:03:52,343 --> 01:03:54,211
Me tirou da cama pra isso?
540
01:03:54,221 --> 01:03:57,921
Eu devia vir �s 6
da manh�.
541
01:03:58,054 --> 01:04:01,509
Me escute.
S� quero permiss�o...
542
01:04:01,530 --> 01:04:03,837
...para interrogar
esta mulher.
543
01:04:03,882 --> 01:04:05,664
Se chama Molly...
544
01:04:07,217 --> 01:04:10,950
N�o se irrite tanto,
s� queremos te acompanhar.
545
01:04:12,978 --> 01:04:16,047
Socorro! Algu�m me ajude!
546
01:04:16,493 --> 01:04:17,408
Tony, fique com sua m�e.
547
01:04:17,754 --> 01:04:22,077
Mokembe.
Molly Mokembe.
548
01:04:22,602 --> 01:04:24,083
Conhece esta mulher, capit�o?
549
01:04:24,117 --> 01:04:30,479
Se a conhe�o? �
uma esp�cie de bruxa vudu...
550
01:04:30,501 --> 01:04:32,719
...da �rea negra da cidade.
551
01:04:32,841 --> 01:04:36,920
A vi duas vezes
mas ela n�o tem nada a ver com este caso.
552
01:04:37,746 --> 01:04:41,545
N�o sei, essa mulher estava na cena
de ambos os crimes.
553
01:04:41,557 --> 01:04:42,660
E aconteceram a milhas uns dos outros.
554
01:04:42,668 --> 01:04:47,873
Talvez ela goste de seguir ambul�ncias!
555
01:04:47,582 --> 01:04:50,823
Al�m do mais, lembre-se que temos esse cara.
556
01:04:51,080 --> 01:04:54,445
Se continuar fazendo isso
com a imprensa...
557
01:04:54,456 --> 01:04:56,734
...se voltar�o contra voc�.
558
01:04:56,789 --> 01:04:59,887
Ela � uma bruxa louca inofensiva. Acredite em mim.
559
01:04:59,909 --> 01:05:03,875
Eu s�... s� queria ser
cuidadoso, � s� isso.
560
01:05:05,245 --> 01:05:07,275
Voc� �, Frank.
561
01:05:07,727 --> 01:05:09,164
Mas n�o parece bem.
562
01:05:09,187 --> 01:05:12,217
Por que n�o vai pra
casa descansar?
563
01:05:12,852 --> 01:05:17,584
Claro. Sinto muito.
564
01:05:18,559 --> 01:05:20,380
N�o se desculpe, Frank.
565
01:05:21,672 --> 01:05:25,472
V� descansar.
� uma ordem.
566
01:05:26,461 --> 01:05:28,155
Boa noite, capit�o.
567
01:06:12,986 --> 01:06:14,378
Estou indo, estou indo.
568
01:06:16,816 --> 01:06:18,532
Quem �?
569
01:06:18,889 --> 01:06:21,574
Fred, sou eu.
Como Mary est� levando isso?
570
01:06:21,607 --> 01:06:24,370
Tom, conhece as mulheres.
571
01:06:25,162 --> 01:06:29,796
Ela o odiava mas est�
arrasada. Era sua m�e.
572
01:06:31,100 --> 01:06:33,356
Escutei que tem um suspeito.
573
01:06:33,468 --> 01:06:36,241
O que temos aqui � problema.
574
01:06:36,698 --> 01:06:40,057
Molly Mokembe est� envolvida com a morte do seu filho.
575
01:06:40,068 --> 01:06:41,695
Jesus Cristo!
576
01:06:41,740 --> 01:06:46,274
Fred, quero que saia da�
e venha � delegacia.
577
01:06:46,519 --> 01:06:49,624
Encontraremos essa bruxa
e resolver isso hoje.
578
01:06:49,634 --> 01:06:51,305
Estou indo.
579
01:08:39,891 --> 01:08:41,574
Por que diabos demorou tanto?
580
01:08:41,585 --> 01:08:43,468
Estava tentando conseguir o cart�o
de cr�dito da minha m�e...
581
01:08:43,512 --> 01:08:44,787
...para sair da cidade.
582
01:08:44,823 --> 01:08:46,274
N�o est� bricando, n�o �?
583
01:08:46,307 --> 01:08:49,192
Amy, acho que tem raz�o.
Algu�m est� tentando nos matar.
584
01:08:49,225 --> 01:08:53,945
Porque o Jim tentou se desfazer desse palha�o
e eu n�o quero morrer.
585
01:08:54,011 --> 01:08:56,183
Aonde vamos?
Quando vamos?
586
01:08:56,206 --> 01:08:57,598
Vamos agora,
mas n�o acho...
587
01:08:57,610 --> 01:08:58,672
...que iremos longe
com vinte d�lares.
588
01:08:58,917 --> 01:09:00,393
E onde est� o cart�o de cr�dito da sua m�e?
589
01:09:00,429 --> 01:09:03,064
Eu disse que tentei,
mas n�o consegui.
590
01:09:03,566 --> 01:09:05,504
N�o tem cart�o de cr�dito aqui?
591
01:09:05,527 --> 01:09:08,618
Veja ao seu redor.
Eu mal vejo os meus pais.
592
01:09:09,118 --> 01:09:09,881
Estamos presos.
593
01:09:10,196 --> 01:09:13,291
N�o, Jim me disse para irmos...
594
01:09:13,328 --> 01:09:15,199
...� oficina de seu tio
se precis�ssemos de dinheiro.
595
01:09:15,236 --> 01:09:16,715
E agora precisamos.
596
01:09:16,737 --> 01:09:18,034
A oficina de seu tio?
597
01:09:18,071 --> 01:09:20,889
Disse que guarda para uma emerg�ncia.
598
01:09:20,926 --> 01:09:22,293
Bem, isto � uma emerg�ncia!
599
01:09:22,304 --> 01:09:23,671
Vamos fazer isso.
600
01:09:35,017 --> 01:09:37,223
Aqui � Charlie 17, diga.
601
01:09:40,466 --> 01:09:43,118
Sabia, estarei a�.
602
01:10:03,896 --> 01:10:05,678
Afastem as pessoas!
603
01:10:07,227 --> 01:10:10,396
Frank, temos mais um.
Como os outros tr�s.
604
01:10:10,898 --> 01:10:12,926
- Pesco�o quebrado?
- Sim, como os outros.
605
01:10:13,628 --> 01:10:16,792
- Quantos anos tinha?
- 43.
606
01:10:16,804 --> 01:10:18,787
O que?
Um homem velho?
607
01:10:18,809 --> 01:10:20,010
Sim, obrigado, Frank.
608
01:10:20,233 --> 01:10:22,978
Nem todos podemos parecer t�o jovens quanto voc�.
609
01:10:23,238 --> 01:10:27,007
Acha que pode ser o mesmo assassino?
610
01:10:27,028 --> 01:10:29,970
Afetaria minha reputa��o profissional.
611
01:10:30,583 --> 01:10:33,609
Obrigado, Doc.
Quem � esse cara?
612
01:10:33,620 --> 01:10:37,297
Isso � que � incr�vel. � o pai do �ltimo garoto.
613
01:10:40,697 --> 01:10:44,030
Frank, n�o quer conferir a casa?
614
01:10:44,063 --> 01:10:45,813
Vou me misturar � multid�o.
615
01:10:48,393 --> 01:10:51,100
Vamos, Amy, vamos comprar roupas e o que quisermos.
616
01:10:51,279 --> 01:10:52,480
Devo deixar uma nota para minha m�e?
617
01:10:52,829 --> 01:10:55,246
Ligaremos para ela logo.
Vamos embora.
618
01:11:11,963 --> 01:11:14,558
Viu?
Problema nenhum.
619
01:11:14,793 --> 01:11:17,278
A chave est�
onde Jim disse.
620
01:11:17,879 --> 01:11:19,395
Estou com medo.
621
01:11:19,406 --> 01:11:21,769
N�o brincaremos como Jim.
622
01:11:22,815 --> 01:11:26,344
S� pegaremos o dinheiro
e vamos embora.
623
01:11:38,208 --> 01:11:40,225
� uma oficina muito grande.
624
01:11:40,961 --> 01:11:42,509
Grande demais.
625
01:11:45,453 --> 01:11:46,979
Onde guardam o dinheiro?
626
01:11:47,314 --> 01:11:51,147
Boa pergunta.
Boa demais.
627
01:12:21,754 --> 01:12:24,517
Jamais encontraremos esse dinheiro
se n�o nos separarmos.
628
01:12:26,388 --> 01:12:29,628
Eu vou checar por aqui,
voc� cheque por l�.
629
01:12:29,665 --> 01:12:32,003
Este lugar me assusta.
N�o quero ir sozinha.
630
01:12:32,015 --> 01:12:34,196
Fa�a o que te disse.
631
01:12:35,941 --> 01:12:37,011
V� embora.
632
01:14:27,012 --> 01:14:28,930
Socorro!
633
01:14:30,003 --> 01:14:31,150
N�o!
634
01:14:33,662 --> 01:14:36,343
Socorro!
635
01:15:06,469 --> 01:15:08,742
Pol�cia!
M�os para cima!
636
01:15:49,965 --> 01:15:52,171
Olhe quem est� aqui.
637
01:15:52,938 --> 01:15:55,780
N�o est� no bairro errado, garotinha?
638
01:15:56,928 --> 01:15:58,955
Parece que perdi o come�o de uma festa.
639
01:15:58,992 --> 01:16:01,618
Por que n�o me mostra aonde os convidados est�o indo?
640
01:16:02,042 --> 01:16:03,958
Suba no carro, bruxa.
641
01:16:04,360 --> 01:16:06,706
Sim, senhor Churchman.
642
01:17:23,309 --> 01:17:27,042
N�o tenha medo, Frank,
n�o te morder�.
643
01:17:29,270 --> 01:17:30,489
Capit�o?
644
01:17:33,478 --> 01:17:36,776
A vudu�sta me
explicou enquanto v�nhamos.
645
01:17:36,812 --> 01:17:38,999
Ela transformou esse garoto em zumbi...
646
01:17:39,070 --> 01:17:40,808
...para que ele se vingue de seus assassinos.
647
01:17:41,799 --> 01:17:43,890
E se vingar de mim.
648
01:17:44,151 --> 01:17:45,456
De voc�?
649
01:17:45,762 --> 01:17:49,377
� uma longe e triste velha hist�ria, Frank.
650
01:17:50,482 --> 01:17:52,595
De antes que entrei nas For�as Armadas.
651
01:17:53,266 --> 01:17:55,198
Uma hist�ria muito triste.
652
01:17:55,729 --> 01:18:00,970
Ele matou esses garotos
para salvar a minha vida.
653
01:18:02,575 --> 01:18:04,258
� verdade, Frank.
654
01:18:05,426 --> 01:18:07,934
Mas os zumbis
perdem for�as...
655
01:18:07,960 --> 01:18:10,399
...depois de se vingar.
656
01:18:10,510 --> 01:18:14,234
E ningu�m pode vingar Molly Mokembe.
657
01:18:15,313 --> 01:18:17,743
Este caso est� encerrado, Frank.
658
01:18:27,705 --> 01:18:30,986
Este foi o �ltimo.
659
01:18:31,109 --> 01:18:34,753
Ele n�o far� mais dano.
660
01:19:28,406 --> 01:19:30,139
O que far� agora, capit�o?
661
01:19:30,166 --> 01:19:31,883
Me matar� tamb�m?
662
01:19:31,894 --> 01:19:33,464
N�o tenho op��o, Frank.
663
01:19:36,584 --> 01:19:39,079
Vamos, Frank,
aguente como um homem.
664
01:20:01,989 --> 01:20:04,514
Frank! Socorro!
665
01:20:07,041 --> 01:20:09,959
Frank, ajude-me!
666
01:20:12,983 --> 01:20:16,058
Me mate, Frank!
Frank!
667
01:20:16,059 --> 01:23:32,488
Traduzido do espanhol e sincronizado por DougTrash
Acesse : http://teladecinema.net/
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
48246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
