Original subtitles

!هذه هي فرصتي

!لقد تجاوزه درّاج سوهوكو

!بقي 400 متر

.هذه هي فرصتي

.لقد تجاوزت مانامي قبل 400 متر

لمَ تباطأ؟

.لا، هذا لا يهمّ

.ينبغي عليّ أن أنظر إلى الأمام

...الهدف أمامي

!إنّه أمامي مباشرة

.أنا أرى سقف مطعم أكيتشيدايرا الأحمر

.هناك يوجد خطّ الجبل

.كدت أصل

.إنّ الدّم متجمّد في عروقي

.أشعر بالقشعريرة

.أنا في أقرب نقطة من خطّ الجبل الآن

.وعلى وشك أن أصل إلى هناك أوّلاً

.لطالما حلمت بأن أحتلّ المركز الأوّل

أهذا هو شعور احتلال المركز الأوّل؟

.لقد تسلّقت إلى هذا الحدّ. أجهدت نفسي كثيرًا

.لكنّي أشعر أنّ ساقيّ خفيفتان بشكل لا يصدّق

.قد لا أنسى هذا المنظر أبدًا

!هيّا يا درّاج سوهوكو! تابع التّقدّم على هذا المنوال

!فزّ بمرحلة الجبال يا رقم 5

!آخر انطلاقة يا تيشيما

.أعلم

!انطلق

.آوياغي، ستفاجئك النّتائج على الأرجح

.ها أنا ذا يا آوياغي

!لا تقلق بشأنه! انطلق فحسب

!لا تلتفت خلفك

!لا أقلق؟ لا ألتفت خلفي؟

أواصل التّقدّم؟

دوّاسة الضّعيفالجيل الجديد

الرّكوب 25. انظر نحو السّماء

!لقد ترجّل مانامي عن درّاجته

ماذا حدث؟

.هل أنت بخير؟ سأمسك لك درّاجتك

.سلسلته. لقد حلّت سلسلته

ما الّذي يحدث إن حلّت السّلسلة أثناء السّباق؟

.لا يمكن فعل أيّ شيء

يمكن أن تحضر سيّارة الدّعم عجلة .إضافية إن ثُقب الإطار

.لكن على الدرّاج إصلاح سلسلته بنفسه

...لكن

ينبغي على الدّرّاج الخبير أن يتمكّن .من العودة للسّباق في أقلّ من دقيقة

.لكن يمكن لذلك أن يحسم السّباق أحيانًا

،يمكن لأصغر الأشياء التّسبّب بذلك.وهو حظّ عاثر حقًّا

لكنّي ظننت أنّه يفترض بسباقات .الدّرّاجات أن تكون عادلة

ينتظر الدّرّاجون أحيانًا عندما يواجه .خصومهم مشاكل ميكانيكيّة

.هذا إن لاحظوا الأمر

...أتقصد

إن لم يلاحظوا الأمر أو ادّعوا عدم .ملاحظتهم له، فلا يمكن لأحد قول شيء

!لقد عادت السّلسلة إلى مكانها

!انطلق يا مانامي

!لا تستسلم

!أكاديميّة هاكوني

!ما زال بإمكانك أن تنجح

ما زال بإمكاني أن أنجح؟

.ضيّعت 15 إلى 20 ثانية للتّوّ

.لا يمكنني تعويضها في 400 متر

هل سيلحق به درّاج أكاديميّة هاكوني به؟

.لا، على الأرجح لا

.فهما قريبان من خطّ النّهاية

.ما كنت لأنتظر لو كنت مكان درّاج سوهوكو

!هيّا

!لـ-لقد... توقّف

هل انتظرني تيشيما-سان؟

هل لاحظ ما حدث؟

.لكن بقيت 300 متر فقط

.يمكنه رؤية خطّ الجبل

.إنّها فرصته للفوز ببطاقة الجبل من أجل سوهوكو

.ما كان أحدٌ ليلومه لو ذهب

...تيشيما-سان

لماذا؟

.أعلم أنّ الأمر سخيف أيضًا

.لكنّ المنظر كان رائعًا

.لذا أخذت استراحة شاي

!سأجد فرصة أخرى بقوّتي الخاصّة

!سأركب بكلّ ما لديّ

!أرني ما لديك يا مانامي

!مانامي

!تيشيما-سان

!بقيت 300 متر

...المعركة

!الأخيرة

!بقيت 250 مترًا

!إنّهما سريعان جدًّا

!هيّا يا أكاديميّة هاكوني

!لا تدعه يهزمك يا سوهوكو

!قاتل يا جونتا

!هيّا

!أطلق كلّ ما لديك

!كلاهما يأبيان أن يستسلما

!فز يا مانامي-سان

!أكاديميّة هاكوني

!هيّا يا مانامي-سان

!الفوز من نصيبك يا تشيبا

!تيشيما

.لا يمكنني أن أشعر بشيء

.اختفى الشّعور اللاّذع أيضًا

.هذا سيّئ على الأرجح، لكنّي أتقدّم نحو هدفي

!هيّا يا جسدي! بقيت 150 مترًا

!هيّا! أنا أؤمن بالمعجزات

!إنّهما يعبران نفق اتّقاء الكوارث

!بقيت 100 متر إلى خطّ النهاية

...كلّ ما لديّ

.كلّ ما لديّ، كلّ ما لديّ، كلّ ما لديّ

.كلّ لحظّة تمرّ مرّة واحدة في الحياة

.هناك فرصة واحدة فقط لتحقيق النّتائج

!لهذا السّبب أركب بكلّ ما لديّ

!بقيت 80 مترًا

!إنّهما متعادلان

أليس كذلك يا تودو-سان؟

ماذا؟

ستعطيني الرّقم 3؟

.أجل. إنّه رقم المتسلّق الأوّل لأكاديميّة هاكوني

.إنّه لك. ارتدِ الرّقم 3 في سباق المدارس التّالي

...لكن هناك كورودا-سان

.تحدّثت إليه

.وقال أنّ لا مشكلة لديه في ذلك

هل هو عبء ثقيل؟

...الرّقم 3

.لكن أظنّك سترتدي الرّقم 13

.إنّه رقم مشؤوم

.يمكنك قلبه إن كنت تؤمن بالخرافات

.سأرتديه بشكل عاديّ وأتجاوزه

.هذا من طبيعتك

!سأتجاوزه

!مانامي

!تيشيما-سان

.لا يوجد شيء سهل

.لم أتوّقعه أن يجاريني

لم أتوقّعه أن ينتظرني عندما .واجهت المشكلة الميكانيكيّة

.ظننت أنّ الأمر قد انتهى

.لكنّي ما زلت أركب

...والأمر صعب. لهذا السّبب

!أبذل كلّ ما لديّ

!حقّق حلمك

!هذه هي فرصتي! إنّها فرصتي الوحيدة

!سأتجاوزه

!بقيت 60 مترًا

!50

!40

!30

!هذه هي

من سيفوز؟

!بقيت 10 أمتار

...صِلي إلى هناك

...صِلي إلى هناك

!يا عجلاتي

.لقد ظهرت النّتيجة

...هناك أمنيتان

.لكن يمكن لواحدة فقط أن تتحقّق

.المعركة بين المتسلّقين معركةٌ قاسية

.لذلك السّبب يسطع الفائز بلا أدنى شكّ

الفائز بمرحلة الجبال هو درّاج !أكاديميّة هاكوني، مانامي

فازت أكاديميّة هاكوني باليوم الأوّل

!من سباق المدارس وإيروهازاكا

!الرّقم 13 هو إله الجبل الجديد

!مانامي سانغاكو! إنّه يصرخ

!مرحى

!مرحى

!أحسنت يا مانامي

!مانامي-سان

!نحن الأقوى

.لم أرَ مانامي يصرخ عند فوزه من قبل

.لقد نجحت يا تودو-سان

.لقد اجتزته

.لم أنجح

.بذلت كلّ ما لديّ لأكون الأوّل

.كنّا متعادلان قبل بضعة أمتار من خطّ النّهاية

.كنّا متعادلان، لكنّه تجاوزني

،مع أنّه بذل كلّ ما لديه سابقًا .بقي له المزيد ليعطيه

.إنّه مذهل، لا بدّ أنّه عبقريّ

.مانامي مذهل

.لا فائدة من العمل الجادّ مع شخصٍ مثله

...تيشيما-سان

.شكرًا لك

.على انتظاري

.أخبرتك

.كنت أستمتع باستراحة الشّاي

.لم أنتظرك

.لا داعي لشكري

...أريد فقط

أن يكون جميع من يأخذون ركوب ...الدّرّاجات على محمل الجدّ

.متساوين أثناء ركوبهم

.جعلتني تلك الفكرة أضغط على المكابح

لكنّ التّمسّك بالمُثُل كالمساواة هو سبب .مناداة الجميع لي بالعاديّ

!تيشيما-سان

.لقد كنت قويًّا

.جاريت انطلاقاتي عدّة مرات في سباق المدارس

ما كان أيّ شخصٍ لينتظر قبل 300 .متر من النّهاية عادة

كانوا ليقولوا أنّ الأمر يمكن إصلاحه .بسرعة، وأنّه حظّ سيّئ

.وأنّي لم أكن محظوظًا

.يريد الجميع الفوز

.كانت ميدالية المتسلّق أمامك مباشرة

.لكنّك توقّفت

.الرّجل الّذي يقوم بما يعجز عنه الآخرون قويّ

.لا تجاملني

.أنا ضعيف

!احتلّ تيشيما المركز الثّاني بفارق بسيط؟

هل هذا صحيح؟

.أجل، بجزء من الألف

أليس هذا مدهشًا؟

.أرأيتم؟ قلت لكم أنّه قادر على فعلها

.لكنّ المركز الثّاني مخيّب للآمال

...تيشيما، لقد

.مذهل

ماذا حدث؟

.لم يأتِ شيء في التّقرير

.لكن يقولون أنّ الرّقم 13 واجه مشاكل ميكانيكيّة

مانامي؟

لهذا السّبب لحق به؟

هل تخلّف عنه؟

.لا أظنّ ذلك يا دانتشيكو

ماذا؟

،لا أعلم كيف أثّرت المشاكل الميكانيكيّة في السّباق

لكنّي أظنّ أنّ تيشيما-سان بذل جهده .ليبقى قريبًا من مانامي طوال الوقت

نتائج مرحلة الجبل

مانامي سانغاكو

كاناغاوا أكاديمية هاكوني

تيشيما جونتا

تشيبا - ثانوية سوهوكو

.كان سباقًا متقاربًا

.إنّه الرّجل الّذي يحقّق الصّعب

.أحسنت يا مانامي

.لا، ربّما عليّ أن أثني على الآخر

أنا مندهش من قدرة تيشيما-كن .على مجاراته بركوبه العاديّ

.يبدو أنّ مانامي قد استمتع

.لكنّ لذك لا يغيّر النّتيجة

.يا للأسف يا سوهوكو

.لقد خسر قائدكم

...تيشيما-سان

...تيشيما-سان

...تيشيما-سان

!تيشيما-سان مذهل

...جونتا، أنت

.هذا مذهل. أنا مشتعل الآن بصراحة

.أنا أرتعش حماسًا

.أنا آسف لأنّي استهزأت بك يا تيشيما-سان

أتمنى لو استطعت الذّهاب الآن .والسّباق حتّى خطّ النّهاية

.من الأفضل ألاّ تفعل

.فعلها ذو الشّعر المتجعّد إذًا

...إنّ قائدنا

.أجل. إنّه شخص مجدّ يفعل ما يقول

.إنّه تيشيما جونتا

!احذر

!رقم خمس يتهاوى

تيشيما-سان؟

.يمكنني الاستلقاء الآن

.لقد بذلت كلّ ما لديّ حقًّا

.قد لا أتمكّن من النّهوض إن استلقيت الآن

.آسف يا إيمايزومي وناروكو

.أترك الباقي لك يا آوياغي

...سأخرج من السّباق في اليوم الأوّل

.أنا حقًّا ضعيف

.لقد فشلت كقائدٍ لهم

.لكنّ آسف، لم يعد بإمكاني التّحرّك

.ستبقون أنتم الخمسة فقط

.آسف يا سوهوكو

!تيشيما-سان

!إنّه درّاج آخر من سوهوكو

!يجب أن أصل في الوقت المناسب

.هذا أنت يا أونودا

.لقد وصلت في الوقت المناسب

!إنّه الرّقم 1

.دوّست بكلّ ما لديّ عندما رأيتك

!لقد أتى درّاج سوهوكو رقم 1

.أنا سعيد لأنّي وصلت في الوقت المناسب

ما الّذي تفعله هنا؟

.وصلتني رسالتك

.سمح لي إيمايزومي-كن بالمجيء لمساندتك

...وأيضًا

.لأعطيك قنينتا الماء هاتين

.اعتقدوا أنّك ستكون عطشًا

.إنّها من إيمايزومي-كن وناروكو-كن

.أنا واقف

هل يعني هذا أنيّ قادر على المتابعة؟

...فريق يدعم بعضه بعضًا

.أجل، هذا هو فريق سوهوكو

دعم؟

.شكرًا على المساعدة يا أونودا

.لنركب لوقت أطول

.حاضر

.فازت أكاديميّة هاكوني بمرحلة الجبل

.واحتلّت سوهوكو المركزين الثّاني والثّالث

.لقد لحقت بهما يا ساكاميتشي

الدّرّاجون الّذين في المقدّمة .يرفعون من إيقاعهم على الأرجح

في تلك الحالة، هل نذهب نحن أيضًا يا كوماري-كن؟

.أجل

.فازت أكاديميّة هاكوني بمرحلة الجبل للتّوّ

.أكاديميّة هاكوني أقوياء حقًّا

!إنّهم أكاديميّة هاكوني

!لقد رفعوا من إيقاعهم

!وسوهوكو خلفهم مباشرة

.فاز دوباشي في الطّريق المنبسط، ومانامي في الجبل

.بقي خطّ النّهاية فقط

هل نزيد من سرعتنا قليلاً؟

.لا تسرع كثيرًا يا يوتو

كلّ ما علينا فعله الآن هو زرع .الخوف في قلوب سوهوكو

.بقيت أكثر من 10 كيلومترات على خطّ النّهاية

.عُلِم

...فهمت. إنّهم سريعون، لكن

.ليسوا سريعين كثيرًا

.سرعة مقبولة

.يحاولون الهرب منّا لكنّهم لا يستطيعون ذلك

.أجل

لقد تخطّى أونودا فارقًا زمنيًّا مستحيلاً .ولحق بالمقدّمة

...والأهمّ من ذلك

.لقد توصّل بتردّد تيشيما-سان الحار

.نحن لا نستسلم أبدًا

!هيا بنا يا سوهوكو

!أجل

...اليوم الأوّل من سباق المدارس

.المعركة الأخيرة على وشك أن تبدأ

أخي العزيز

أخي العزيز سأعود إلى اليابان لبعض الوقت يوسكي

أخي العزيز سأعود إلى اليابان لبعض الوقت يوسكي

.آسف يا أخي

على أيّة حال، لديهم اتّجاهات وإعلانات .وأبواب أوتوماتيكيّة وأرصفة متحرّكة

.لديهم مكيّفات أيضًا

.إنّهم متفهّمون للغاية

.الجوّ حارّ جدًّا

.والرّطوبة عالية

.أشعر أنّه الصّيف في اليابان

.لا يوجد شيء مثله

.أشعر حقًّا أنّي عدت إلى اليابان

.لا، الجوّ حارّ للغاية

.أنا مندهش لأنّي ركبت في هذا الحرّ العام الماضي

.إنّهم يتسابقون الآن

،عزمت أن أصل قبل أن يبدؤوا لكي ألهم ساكاميتشي

.لكنّ رحلتي تأخّرات بستّ ساعات

.انتظرناك طويلاً

ماذا؟

كيف حالك يا ماكيشيما؟

!كـ-كينجو

.اهدأ يا يوسكي

.لا يمكن أن يكون كينجو هنا

.أنا أهلوس بسبب تعب السّفر

كيف هي الحياة في إنجلترا؟

.مرّ وقت طويل

.إنّه هو حقًّا

!كينجو

.ماكيشيما

ما الّذي تفعله هنا؟

.قالوا لي أنّك ستعود عندما اتّصلت بمنزلك

ستذهب إلى سباق المدارس، صحيح؟

.فلنسرع، فقد بدأ السّباق بالفعل

.انتظرت لستّ ساعات

.كان بإمكانك الذّهاب من دوني

.قال أحدهم أنّ علينا أن ننتظر أيّ من تأخّر

مرحبًا. إلى متى كنت ستجعلنا ننتظر يا ماكيشيما؟

...تـ-تادوكوروتشي

.لنترك الكلام لوقتٍ لاحق. اصعد

.حسنًا

هل سنصل في الوقت المناسب من أجل السّباق؟

مع من تظنّ نفسك تتحدّث؟

.أنا قطار سوهوكو البشريّ السّريع، تادوكورو جين

...مهلاً

!أوكسجين

. TopTop23 : ترجمة فريق

والسّيارات*