Original subtitles

I hate getting up at 7 a.m. Every day.

When I go to sleep, I still hear the registers.

I'm up to my cunt with it.

When I go out Fridays, I don't sleep

and, if I work the next day, I fall asleep at checkout.

I adore my mother.

She's a full-fledged artist.

She wanted to be a singer,

and I'm sure she would've been great.

My father's fantastic,

but he's going through rough times.

What I want is to be an actress.

And I intend to make it.

Bye, girls!

WE'R E GOING OUT. THEN TO THE MOVIES WITH JONAH

I love Vane a lot.

She's my best friend. We tell each other everything.

I won't blow a guy off before at least 3 months.

I'm no slut, you know.

And Jonah 'cause he's Jonah, but I didn't blow him off

before two weeks.

- Do you blow Nacho off? - Of course I blow him off.

You with Nacho, from the first day.

You calling me a whore?

Hey, Vane, don't get up tight.

When Nadia was saying you're a whore, I got pissed off.

Johan's my guy.

I like his head.

I flip with the way he touches me. His skin,

eyes.

His mouth.

I love to go to the movies with him.

I want to spend my whole life with you.

Do you love me?

You love me a lot?

A fuckin' lot.

I don't want to be far away from you either.

I want to look after you,

and set up a garage, make lots of money

to buy you an enormous house.

I'll get you a bed the size of a swimming pool.

Because I love you

and you are my queen.

It's Capi.

- Hey, Capi! - Hey, man!

What's up, man? What's going on?

What did you bring me? Look who's here.

- Hi. - Hey, baby, how are you?

Hey, check this out!

- That's cool! - Give me a hug, you fag.

Wait 'till you see what he's got to show you.

- I love your top. - I'll let you borrow it.

If I had your tits... It wouldn't be too cool on me.

- I don't have much more than you. - Oh, no? Look.

I'm getting a Vieta with MP3, Bluetooth,

change the shock absorbers and get it ready for Jarama.

You got a lot of work to do.

Didn't you see the TV the other day? Chicks like monsters.

- They didn't even have nipples. - I want surgery.

If you do, do it for yourself, not for some asshole. You know?

Juani, baby!

Come see what Nacho has done to his car.

- Okay. - Awork of art, Juani.

- When are you painting it? - Wednesday, right, Capi?

And get yourself that Vieta. It's awesome.

Juani and I are going to spend 3.000 euros in January,

and I'll get that too.

Listen, man. 4 bafflers up front and 2 in the back. It's fucking amazing.

Incredible.

Hey, look who's coming.

It's Japo.

You're showing off, or what?

Here's the queen of Coca-Cola and cheap wine.

How disgusting, look. What a cocky bitch!

What's with her?

- Lumi, give me a hand! - Can't you find it?

Use a little Vaseline, fag!

- Lumi, listen. - What?

You're getting stuck on that dance. You're out of it, man!

You're a pain with that break dance.

- I'm sure to pick someone up. - Yeah, sure, some vegetable.

Let's go.

You should get one.

My father would bash me and throw me out.

- Hi, girls. - What's up?

Have you seen Lumi's ass with those jeans on?

Jessi, you're starving lately.

Well, I caught Nadia flirting with him at the bar before.

I'm gonna get her a bib.

- She's drooling on the floor. - She's a cocksucker.

I hate that shit she has about being a classy bitch,

when she's just a party whore.

How disgusting!

Jonah.

Leave me along and go dance with that clown!

And you with the whore you've been watching all night.

Wait a minute, let's talk.

We were just dancing. You're buddies. Are you stupid?

You think I could like Capi, no matter what car he's got?

I swear, if I see him pawing you again, he's in for it!

The same old story! He was just dancing next to me.

We weren't doing anything. Really.

You won't get over your jealousy until we get married

and have a bed the size of a swimming pool.

I can't stand seeing you with anyone else.

I don't want you looking at anyone, okay?

Don't look at anyone!

I like it when you get jealous, but don't overdo it.

What do you mean?

I'm free, man. And never forget that.

Not even one more!

Don't worry, I'm all yours. Can't you see I'm crazy about you?

You know what time it is?

- Where were you? - I was with Loles and Vane...

You and Vane. I bet you were with that bastard.

Only God knows what he does to you.

Get inside or you'll get cold.

Dad.

Dad, don't get mad.

Fuck, Juani, when you get back so late

I worry and get nervous!

Shit, I work all day. I've got to go out with my friends too.

I'm nervous, Juani.

The house and that stuff.

I've worked all my life for this

and now those bastards want to take it away from me.

Sons of a bitch!

Be still.

Be still, Juani.

I like

to dance for him

under the lights.

I want to be your star,

just for you.

I want to be the Tuning Queen,

full of lights and music,

just for you.

- Capi! - Hi, guys.

Look at this gem. I've installed

the best pneumatic suspension on the market. Four oxygen tanks.

Fuck, man!

BF Goodrich tires

with Parotech rims! These are the ones I want.

One question. How much would you charge me for those rims?

- 20 inches? - Yeah.

350 for you.

Juani and I are going to put some cash on the car.

I could pay you in about a week.

Jonah, two things. Capi doesn't touch a car without an advance.

And before accepting a car I check with the Motor Vehicle Department.

I'm a professional.

Fuck, we're buddies. I'll pay you.

I've got no buddies in this.

You have no money? Then get a job, wear overalls like these

and get dirty, like me. No money, no tuning.

You get it, or must I spell it out?

- Thank you. - Okay. See you.

- Good morning. - Juani, it's me. I love you.

- Juani, it's me. I love you. - Excuse me a minute.

Juani, it's me...

I'm sorry. Let's see.

That's fifteen euros.

Here's the cash for the tuning job.

- Thanks, pussy. - Don't call me pussy.

I work all day at the checkout to give you that cash.

There's another casting in Madrid, and I'm going this time.

You still want to be an actress?

You have no fuckin' idea. You've lost your mind.

I have to start somewhere.

Or do you think I'll stay here working 40 hours all my life?

What do you think you'll do in Madrid?

I don't know, but more than here for sure.

The cash we have isn't for the garbage, it's for the tuning.

- You're not going. - I'm not?

- You're not going. - I'm not?

You've had it, kid.

Juani. Juani!

Juani, wait!

Don't get mad!

What would I do without that little ass? You drive me crazy!

- Leave me alone. - Get it out. Come on, hit me.

Hit me. Come on. Harder. I deserve it. Come on.

- That's it. - You retard!

- Do you forgive me? - Don't eat my ear, man.

Please forgive me.

Don't eat my ear.

You eat my cunt, okay?

Your cunt and whatever you want.

You let him cut you off, man. You let him cut you off!

Yeah, but I'm the winner here.

- Jonah, learning to drive? - Are you learning to be a clown?

- Watch it. - You're an asshole!

- Want me to kick your ass? - You and who else, prick?

- Go fight out on the street! - You want a knife and fork, baby?

- Your boyfriend would love that. - I've got an idea.

Let's go outside and see who really got balls.

Let's go!

Grab tight.

Hold on tight, baby. I love you with all my heart.

Come on, baby. Step on it! Go all the way! Don't stop!

I love you, Juani!

Now you'll see, wiseass.

You'll see. You'll flip.

Holly shit!

- Baby. - What?

I loved it.

I didn't like it that much.

We've got to do that again.

I like kissing you here.

It's like a cock.

I'm getting a hard-on.

You're getting a hard-on?

That's it!

- Show me your piercing. - Go to hell!

You've got one. Show it to me.

You're going to swallow it.

One day you'll swallow it.

If I do, we'll buy 150 more.

Okay.

- Vane. - What?

Come.

What a pain! I don't want you to tape me again.

Why not?

Vane,

come here.

Be still, honey.

Look.

- No, no. Cut it out. - Relax.

- Besides, your parents are here. - Of course they are.

They live here. Where else could they be?

No, I don't want to.

I don't want to. No, no.

- Cut it out! - You're starting to bust my balls!

- Next time, you're out of here. - I can't stand you.

Yeah? Where would you be without me, with your fuckin' salary?

Your parents pay everything for you.

Don't bust my balls, don't bust my balls!

Shut your mouth or I'll bust your chops!

- Leave me alone, man. - Shut the fuck up.

Leave me alone, Nacho!

Nacho, leave me the fuck alone!

Shut up! Shut up!

This is happening because you want it to, you hear?

Don't you understand things? You don't get it?

Look at those cops go.

The things you've got to do to get 2 million in one single game.

The phone.

I'm sure it's Vane. She's on my back all day long.

Girls are a fuckin' pain.

Yeah, now Juani wants to be an actress.

No fuckin' shit!

Holy shit!

There's Nadia. Shit, she's really hot.

Okay, tell her to come in and watch outside.

Hey, how's it going?

DON'T COME TODAY. BOSS IS HERE.

CALL YOU LATER. I LOVE YOU.

Juani, it's me. I love you.

Juani, it's me. I love you.

You bastard, bastard, bastard!

Maria!

- What? - Get me a needle.

I can't right now. Juani!

I'm coming!

Get a needle for your father!

Here.

Maria!

Please!

My God, what a burden!

- What is it? - You do it. I can't get to it.

- The tooth in the back. - Let's see.

God damn it, that hurt!

- You didn't stay still. - You're fuckin' good-for-nothing!

- You're useless! - Wait, let me try again, Paco.

Fuck, again!

You're fuckin' worthless!

You treat me like shit.

Let me tell you something. If you don't change, one day...

One day what?

I'm sick of your fuckin' whining and shit!

There's no need for you to leave. I'm the one who's leaving.

MY DAD IS SICK.

CALL ME WHEN YOU CAN.

I NEED TO SEE YOU.

Juani, follow your father.

He's sick and could do something crazy.

He'll be in the bar, I'm sure.

Paco, you'll break it.

I'll break the machine? God damn son of a bitch!

Watch!

- Fuckin' shit! - What the fuck are you doing?

Stay away from me, fuck!

I'm in a very bad mood!

Have you gone crazy?

Me, crazy? God damn it!

Look how crazy I am! This is how crazy I am!

This is how crazy I am! I'm not crazy!

They want to take my house away from me!

- They want my house! - Calm down, dad.

- I'm not crazy! - I'm sorry.

They want my house!

Sit down, dad.

Juani! Fuckin' shit!

Wait, Juani, wait!

Wait for what, for you to fuck fifty more?

- Juani, I love only you! - You don't know me yet!

- Juani, I'm crazy about you. - I swear you'll swallow this.

- Or my name isn't Juani. I swear! - Shit, I love you!

Asshole!

- What the fuck did you do? - I didn't have time to stop her.

I've blown it, Nacho!

Pussy!

Your fuckin' mother!

I caught him fucking the other one.

They're all bastards.

There's no way I'll go back to that house.

I can't take it any longer.

My job, my father, all this shit.

Fuckin' Jonah!

You know what?

Listen. To hell with everything.

To hell Jonah, my father, my job, and everything.

You're right. Fuck him!

We'll get out of here.

I'll get my hair waved.

And I'll get a fuckin' super mini-skirt.

I'm going to have my tits done, Juani. I swear!

If you want to, do it.

Have your tits done.

And I'm going to get a pair of great net stockings!

Fuckin' great!

- We could travel to Venice. - Yeah!

Listen! We're going to Madrid.

To Madrid. I'll go to that casting and be an actress.

We'll leave this shit place and take everything with us.

I'll do everything Nacho never let me do.

And we'll fuck like bitches!

I'll fuck someone famous, Juani!

That's it!

Juani, it's me. I love you.

JUANI, I'M GOING CRAZY. CALL ME.

Viva Juani.

I'd love to go to Hollywood.

Who'd you fuck there?

Everyone.

- Me, Brad Pitt. - No, he's mine too.

We'll see.

- What a bitch! - You're the bitch.

- Where the fuck are we? We're lost. - Juani!

Let's take a picture. Let's take it with that.

- Yeah. - The subway.

- Okay. - Madrid!

Viva Madrid.

How nice!

Hello.

Have you got a room?

It's better to laugh than to cry...

This one's for me.

Vane!

We're in Madrid!

We're in Madrid!

- Hello. - Hi.

- I want a tattoo. - Where?

- Here. - Okay.

No!

Do you like this color?

- Hi. All this. - Hi.

Juani, I can't run so fast!

Shit!

What is this?

- Wow! - Look, look.

- Look how nice, Juani. - This is really in.

- I want super waves. - I want the works.

Look at this.

They need an apprentice.

- With no experience. - Sure, it's for you.

To be models we must look serious.

- People are looking more at us now. - I know.

And you know what?

I love it.

Watch it.

I'm exhausted.

This is cool.

Yeah, baby.

Let's see.

Let's see. Look, this is the one I like the most.

- Their similar. - More or less.

- I can wear this with a white bra. - Fantastic.

Fuckin' great.

I can't believe these tits.

- Do they fall out? - Let me try them on.

This is incredible.

- Look. - Let's see. Jump up and down.

- Hey, you, take this! - You're losing them!

- Viva Juani. - Wait.

Viva Juani.

Viva Juani.

Viva Juani.

JUANI, I LOVE YOU.

Fuck you!

I hate you with all my fuckin' heart!

Asshole!

Relax. What is it, Juani?

- What's wrong? - It's Jonah.

He's still sending messages.

Can you send voice mails?

Jonah, you're an asshole, man!

You're a fuckin' pig! Don't call me again, kid!

Let's see, "options".

And "send".

I'd love to see his face when he hears it.

Fuck him, baby. Fuck him.

"Juani, it's me, Jonah. I love you, baby."

Fuck off, man!

- Sure, my love. - I love you, baby.

Juani.

You know what?

Tonight we're going to take Madrid on.

We're going to burn Madrid!

- Let's go party. - We'll take it all on!

Hey, babies! You bitch!

Run!

Jonah, I can't get you off my mind.

Don't send any more messages, let me breathe.

Get off my mind.

Leave me alone.

Please leave me alone.

Go away.

- Juani Jurado? - Here.

Come here.

- What do you want to do, Juani? - I want to be an actress.

An actress.

Well, we'll find something.

Hi. Will you try Deltebre elvers?

Hi. Will you try Deltebre elvers?

Hi. Will you try Deltebre elvers?

Hi. Will you try Deltebre elvers?

Who's in charge? I'm here about the apprentice ad.

- I'm in charge. - Here's your ID.

And some stickers.

- Have her was a few heads. - Come with me.

Hi. Will you try Deltebre elvers?

Do you want a magazine?

Next.

- 651, Juani Jurado. - Here.

Vanessa Montilla.

Say your name out loud and look at the camera.

- Juani Jurado Sanchez. - What can you do?

- Can you sing? - Yes.

We operate in a hospital and you go home the next day.

The important thing is to lead a normal life soon.

First we do a check-up, a precautionary blood test.

With courage and nerve I struggle against destiny.

I don't care, I've got my own style.

These are the words that make sense to me.

Get ready to hear...

Okay. Can you dance?

- Will it hurt a lot? - No, girl.

We make a little incision around the areola...

Thank you. We'll call you.

These incisions heal very favorably.

Are they visible?

Look, I'm not sure you'll get in,

but a friend is setting up a casting and you're perfect.

Here. Mr. Olavarria.

Call him on behalf of Axel. That's me.

Thanks.

Good luck.

- It's like a stretch mark. - I'm too young to have them.

Do you really recommend it?

Change the look on your face.

Listen.

Once you get your tits done, you can walk around

like: "W hat's up? I'm the coolest."

- I don't know. - Yeah, sure.

Just relax.

- Hi. - Hi. Yes?

We're here for a tit operation.

- Nervous? - A bit.

Don't worry, baby.

I'll be here until you get back, okay?

- Good morning. Vanessa Montilla? - Yes, me.

Come with me, please.

- You sure they'll do it right? - You're tits will be fantastic.

Vane. How are you?

Ready, Juan? One, two, three.

Everything went well. Now she needs to rest.

- How are you? - Tired,

but okay.

Here, take this.

It brings luck.

Sleep a while.

I'll be right back.

I love you.

- Marta, send this urgently. - Miss Juani Jurado is waiting.

Listen, wait a second, okay?

- Hello, Olavarria. - Hi.

Come this way. To the end of the hall.

Hold all calls.

Luis,

I'll call you back.

Have a seat.

Well, tell me, Juani.

I was told to see you about a casting.

- Are you a model? - No, I want to be an actress.

Let's see, stand up.

You could be a model with those legs. Turn around.

Very good.

Very good.

Have a seat.

We do advertising and TV.

You know the best way to become an actress?

- No. - I'll tell you. Television.

Let's see. Show me your profile.

Your profile. Very good!

Get up and walk. Very good.

That's it. You're a very good actress.

Walk, walk, walk. Very, very good!

Hold it there. Stand up straight.

That's it. Up straight, straight.

Listen,

we're making a calendar and you could be in it.

On the cover.

- A calendar? - Yes.

How about a photo session for Thursday?

I don't know.

And on Friday we'll go to the Digital Channel party.

I'm here with a girlfriend and...

Bring her too.

Have a seat.

Have a seat.

- It's late. - Have a seat.

- I have to go. - Have a seat.

Have a seat, dear.

Don't be nervous. Relax.

You know,

for me it's very hard to relax.

What a day! I had a board meeting.

Right now we're in maximum expansion.

They want contents, and they insist constantly.

I listen to this music to relax.

You hear it? Are you relaxed?

Are you relaxed? Don't be afraid.

Come on, relax.

Are you relaxed?

Relax more.

Relax.

Listen to the music.

Relax.

Relax.

Listen to the music.

Listen to the music.

- Does it hurt? - No, not much.

Then the guy grabs my head and puts it on his belly.

I was thinking: "Does he want a blow job, or what?"

I stay still, and the guy

starts to snore. Just like that.

I flipped. That's too much.

He wants some pictures for a calendar.

- And to go to a party. - With famous people?

Who knows? I have no idea.

I want my own space.

I want my own life, be myself

and do whatever I want.

And I'll get all that here.

Hi, Juan. This is the girl I told you about.

If you want to be an actress, do as few calendars as possible.

Marcos Saez, a great agent, with contacts all over the world.

- This is Juani. - Hi.

- What's your name? - They call me La Juani.

Just like Jennifer Lopez, J.L., but backwards, L.J., La Juani.

Hi.

- Look, this is Raul. - Hi.

- He's a soccer player. - This is Vanessa, my friend.

- Marco, a talent agent. - Hi, how are you?

- Shit, guys, the "Aserejé". - Let's dance and go nuts.

- Let's go! - Let's go dance.

Oh, I'm sorry.

At the party I had the feeling something was going to happen.

Surrounded by famous people,

reporters, soccer players.

I met an agent. I felt like a star for a moment.

Dancing with Vane I could feel his eyes watching me.

And I felt very, very special.

It was the night of my life.

To be a good actress isn't easy.

You'd be great for the Latin American market.

- Do you sing? - Me?

Whatever is necessary. Sing, dance. Watch.

Relax. What we need to know is if you're good at this.

What do you mean "good at this". Of course I'm good.

You need to go to drama classes and focus on learning English.

Why? Because you say so?

You see, English isn't my thing.

I never passed at school.

Besides, I don't need it. I want to be an actress.

I want to give what's inside me.

There are 10.000 like you, and they speak English.

If you're serious about this, smarten up.

And when you really want to do it, call me.

You've got my card. A toast?

To you, Juani.

We'll start a new exercise

which has nothing to do with the previous ones.

One of you will come up here and become an object.

Whatever object you want, okay?

Come on, quickly.

What are you trying to tell us?

I was trying to be a folded shirt.

Silence, please. Thanks.

What's the problem here?

You must "be" and not "look like".

She wanted to look like a shirt. I want you to "be". Okay?

We have a few unpaid fees. Please update your payments.

Marta Lujan?

Miss!

I want you to be a shoe. Ashoe.

But you must think and breathe like that shoe.

What kind of shoe are you?

New, old, brown, black, a shoe going up or down?

What kind of a shoe? You must feel that symbiosis

between you and the shoe.

- I'll be a flamenco shoe. - Don't tell me what you'll be.

We have to understand it. Come on.

- Juani Jurado. - Here.

With the Climazone you'll be ready in ten minutes.

Okay. Thank you.

Thank you. Silence. Have a little respect, please.

Think. What are we working?

Feeling. You must "feel" so as to "be".

I'm tired of actors who "look like" something.

- Miss! - Yes?

- You owe a week's rent. - Didn't my friend pay?

- No, no one's paid here. - Don't worry...

- This is not a charity home. - I'll talk to her.

Shit, what pains! All they want is money.

What's the matter? You okay?

How the fuck do you want me to be okay?

I'm sick of all this.

At the castings, they don't even look at me.

In English classes I don't understand a thing.

In drama class they ask us to be shoes.

Why the fuck would anyone want to be a shoe?

I don't want to be a shoe, I want to be an actress.

Is that so hard to understand?

Don't worry.

I'm sure you'll make it, Juani.

I don't know how.

We owe money. At least you work.

But I've earned only 500 euros with those fuckin' elvers.

- When we stop, we stop. - Yeah, sure.

Here.

Here.

Your daily bread.

God damn, one pussy hair is much stronger than 100 donkeys!

- Mind your own fuckin' business. - Okay, take it easy.

Don't bullshit me.

- I know what I gotta do. - Ain't you eating?

Have something to eat, man. It's fuckin' great.

Go to hell, you asshole!

Are you gonna be like that the rest of your life?

- I'll be as I fuckin' please. - See you later!

Jonah, I still think about you.

About your kisses.

Your head.

Your head next to mine.

Your hands.

Your scent.

I hate you.

You've hurt me a lot.

And I'm going through bad times.

But I'm not going back.

- Marcos Saez? - Who's calling?

- Juani Jurado. - Mr. Saez is in a meeting.

- Hi. - Hi. Have we met?

Yes, with Olavarria at the party the other night.

The calendar girl. Juani.

- Yeah, but I'm in a hurry. - I have to talk to you, okay?

I've been thinking, and want to take it seriously.

This is no game, I can't waste time.

Just give me a hand.

I told you to go to a drama school, learn English.

To be an actress you have to work at it.

Look, Marcos,

neither you nor anyone else

will make me give up.

I've come for you to help me.

But if you want to pass, I don't care.

Because I'll be an actress, no matter what.

Even if I have to work at it all my life, but I'll do it.

If you don't want to help me, I don't care.

I can take care of myself.

- Take another one, Juani. - Let's see.

Let me see.

- Another one, another one. - Okay.

Let's go.

- We'll be right back, okay? - Okay.

Heads or tails?

What?

Heads or tails?

Heads.

Tails.

I'm Dani.

And you?

- Juani. - Juani!

- Are you alone, Juani? - No, I'm here with Raul.

Great, I'm on the same team.

- Can I buy you a drink? - No, thanks.

Where are you from, Juani?

- The world. - The world!

- What do you do in that world? - Nothing right now.

- You must want to do something. - I want to be an actress.

You want to be in an Almodovar film.

Right? Good, you can smile too.

You're lovely when you smile.

Well, beautiful, would you like to go somewhere else?

I have an apartment. To get away from the crowd.

- I don't know. - Come on.

- I don't know. - Come on, let's go.

I'll give you 1.000 euros for the night.

What are you saying?

Well, how much? Would 1.500 be okay?

Who do you think I am? Are you crazy?

Hang on! Aren't you one of the agency girls?

- Go to hell, man. - Baby, don't get mad.

We'd like a suite.

Yes, we have one left. I need a credit card and your ID.

Juani.

What's the matter, Juani?

- What's wrong? - I'm in bad shape.

I felt humiliated like a bitch.

What did they do to you? What happened?

What? Did someone beat you?

- So then? - No, worse.

- Juani. - I feel awful, Vane.

Everything goes wrong for me.

- They even take me for a whore. - No, no.

Yes.

Everything will be okay.

And I'm here.

I let myself be fooled, but never again.

Never again!

Don't worry, okay? Let's get to sleep.

- Okay. - Yeah?

Juani, come on. Both of us together.

Okay.

- I love you a lot. - I love you too.

Now relax.

Okay.

Viva Juani.

Viva Juani.

Viva Juani.

Yes?

Mom?

Mom, what's wrong?

Okay, I'm coming.

What's wrong?

My father's in the hospital.

JONAH, I'M COMING BACK. MY DAD IS SICK.

I'D LIKE TO SEE YOU.

Juani's coming home.

Vane.

- Have you arrived? - No, not yet.

You okay? I should have gone with you.

Don't be silly. What for?

Don't worry, I'll be okay.

If not, call me at any time.

Sure, don't worry.

I love you, Juani.

I love you too. I'll call you later, okay?

A kiss.

He's weak due to the heart attack.

Right now he's stable, but needs rehabilitation.

So he'll be okay?

Don't worry, your father is as strong as a bull.

Dad.

Dad.

- Hi. - Hi.

- Why don't you get in? - What for?

Come on, get in.

What do I get out of it?

Juani, get in.

How was Madrid? I sent you loads of messages.

You didn't answer any.

It's been much more difficult than I thought.

I haven't been very lucky.

It's all so complicated.

And now, my father.

Look what I got for the car.

Are you here to be with me or to show off?

You're look great, you changed a lot.

You're the same.

Do you want me to eat your ear?

Juani, I fuckin' missed you a lot.

Look what I had done in Madrid.

- Juani. - Juani.

- How's Nadia? - Nadia?

You know you drive me crazy. I'm crazy about you.

The rest is shit to me.

I care only about you.

Come on.

Let's go.

Come on.

Jonah, Jonah.

I had thought about going to get you.

You're kidding.

Fuck, no. I know I was wrong

but I was afraid to go, in case you rejected me.

Fuck, Jonah, you went way over the line.

I wanted to marry you, you know.

But you went and fucked Nadia.

Okay, I know I did wrong. I'm an asshole.

But I love you with all my heart.

Forever.

- Kiss me. - Forever!

I love you, bitch.

Fuckin' shit!

You're still a bastard!

And I'm an asshole for wanting to make up!

You bastard!

Fuck, Juani!

Wait, Juani!

Fuck, Juani, I didn't know you were coming back!

You pig! Don't ever come near me again!

Never!

Juani, don't go, fuckin' wait!

Juani, I love you!

Can I help you, Juani?

Look, mom,

I'm not leaving.

- I won't leave you like this. - Come here.

Look, honey, I've lost the few opportunities I had in life.

I could have been a singer, I'd have been a success.

Then I met your father,

and at times I regret it.

I'm not leaving.

Why not? I don't want the same thing to happen to you.

Take your suitcase and go.

Go on.

Darling,

I'm so proud of you.

Something dies in my soul when my child leaves...

I love you, mom.

Juani!

Wait!

Juani, wait!

Wait!

- Let me talk to you, please. - Leave me alone.

Juani, wait. Stay here with me, darling.

I swear I'll look after you.

I'll make you happy, I promise.

You already have, twice.

I swear to God I'll change. Give me another chance.

Don't leave me. I fuckin' love you!

You think you love me, but you're fooling yourself, and me. No.

Juani, please, don't go! Please!

I can't take this, Jonah.

- I love you with my all my heart! - My life is no longer here.

I must fight for what I want and take things seriously.

I can't.

Can't you see I need you? I love you.

I'd die here without you!

I love you, baby, I love you.

I need you, okay?

Don't tell me you love me.

Don't tell me ever again.

I beg you.

Vane, I can't take it any longer.

Life is not easy.

I'm growing up.

I'm looking for something,

and I swear I'll get it.

I'll work hard, I'll be an actress.

I'll stop being a child, but I'll still be Juani.