Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,910 --> 00:00:18,580
I can't tell anything from this.
2
00:00:21,080 --> 00:00:22,360
Where were you standing?
3
00:00:22,380 --> 00:00:23,740
I was standing right over there.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
- Any shell casings?
- Looked, didn't find anything
5
00:00:26,770 --> 00:00:28,450
'cause I don't think
he was standing there.
6
00:00:34,650 --> 00:00:35,730
Rip.
7
00:00:35,850 --> 00:00:37,350
Get my rifle.
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
Here you go.
9
00:00:48,430 --> 00:00:49,610
You were standing?
10
00:00:49,650 --> 00:00:51,010
No, I was kneeling.
11
00:01:07,390 --> 00:01:10,590
- You sure you were here?
- I'm sure, sir.
12
00:01:14,020 --> 00:01:15,990
Give it to me.
13
00:01:17,550 --> 00:01:20,020
Give it to me.
14
00:01:31,130 --> 00:01:32,450
Hmm.
15
00:01:32,510 --> 00:01:34,950
Just forgot you picked this up, Sheriff?
16
00:01:35,050 --> 00:01:37,550
- That's evidence.
- Where'd you find it?
17
00:01:37,840 --> 00:01:39,490
This time no bullshit.
18
00:01:39,610 --> 00:01:41,150
Where he said.
19
00:01:43,110 --> 00:01:45,130
Right where Rip said.
20
00:01:54,660 --> 00:01:56,930
Say it's about 15 yards.
21
00:01:57,040 --> 00:01:59,710
- Pretty damn close.
- Shit, close enough for me.
22
00:02:01,850 --> 00:02:03,480
That is self-defense, Sheriff.
23
00:02:04,250 --> 00:02:06,140
I have no idea why...
24
00:02:06,180 --> 00:02:08,230
you'd want to go ahead
and disguise that.
25
00:02:09,660 --> 00:02:11,740
I forgot I picked it up, okay?
26
00:02:11,760 --> 00:02:13,980
- Jesus Christ.
- Gentlemen.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,540
Look at me.
28
00:02:19,470 --> 00:02:22,460
- What the hell are you up to?
- I ain't up to shit.
29
00:02:22,670 --> 00:02:24,416
Now that shell casing may
get him off the hook
30
00:02:24,440 --> 00:02:25,780
with Fish and Wildlife but I just pulled
31
00:02:25,790 --> 00:02:27,710
two dead bodies out of that canyon
32
00:02:27,740 --> 00:02:29,510
and I ain't taking your muscle's word
33
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
about what happened.
34
00:02:31,610 --> 00:02:34,180
Heard you got a membership
at the sporting club.
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,050
How much that cost you
on a sheriff's salary?
36
00:02:36,080 --> 00:02:38,360
Yeah, well, it ain't cheap, John.
37
00:02:40,700 --> 00:02:42,680
I'm starting a list, Donnie.
38
00:02:43,760 --> 00:02:45,890
You just made your way on it.
39
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
The whole county's turning on me, Rip.
40
00:02:58,840 --> 00:03:01,140
The whole fucking place.
41
00:04:00,620 --> 00:04:04,670
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
42
00:04:22,320 --> 00:04:24,860
Ugh.
43
00:04:30,260 --> 00:04:32,160
Who the fuck are you?
44
00:04:32,200 --> 00:04:33,630
Oh... I'm...
45
00:04:33,670 --> 00:04:35,760
Ah, clean your mouth
for crying out loud.
46
00:04:40,190 --> 00:04:41,870
He's my assistant, Daddy.
47
00:04:45,030 --> 00:04:46,330
Drink this.
48
00:04:47,700 --> 00:04:50,130
Walk it off. I need you focused.
49
00:04:53,170 --> 00:04:56,210
Walk it off is a metaphor, Jason.
50
00:04:56,810 --> 00:04:58,850
Go inside, take a shower.
51
00:05:04,150 --> 00:05:06,070
Don't see much focus in his future.
52
00:05:06,090 --> 00:05:08,120
Ah, he'll be fine.
53
00:05:08,280 --> 00:05:10,340
Hangovers build character.
54
00:05:10,370 --> 00:05:12,460
We need a new attorney for the ranch.
55
00:05:13,210 --> 00:05:14,780
Why, what did Jamie do?
56
00:05:15,410 --> 00:05:16,960
Chose himself.
57
00:05:18,230 --> 00:05:19,930
Well, that shouldn't surprise you.
58
00:05:19,960 --> 00:05:21,380
What are you gonna do about it?
59
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
I'm gonna take away the
thing he left us for.
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,780
- He's here.
- Yeah.
61
00:05:58,670 --> 00:06:01,000
- Governor.
- John.
62
00:06:02,540 --> 00:06:03,920
John.
63
00:06:08,310 --> 00:06:10,380
So how can we help you, John?
64
00:06:10,950 --> 00:06:13,040
Well, let me be real clear about it.
65
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
I want Jamie out of the race.
66
00:06:16,050 --> 00:06:18,300
Well, we're pretty far
down the road on that.
67
00:06:18,380 --> 00:06:20,200
His campaign has a lot of energy.
68
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Things are different, John.
69
00:06:22,390 --> 00:06:24,066
You know, the days of
appointing politicians
70
00:06:24,090 --> 00:06:25,730
- are over.
- That's ironic.
71
00:06:25,760 --> 00:06:27,280
I think I appointed both of you.
72
00:06:29,030 --> 00:06:30,280
I think the irony lies
73
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
in what we're discussing next, John.
74
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
I really wish it hadn't come to this.
75
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
We need you to step down
as livestock commissioner.
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,930
You violated federal law
when you sent agents
77
00:06:41,940 --> 00:06:44,010
onto the reservation.
78
00:06:44,050 --> 00:06:46,460
That investigation is forthcoming.
79
00:06:46,480 --> 00:06:49,640
We suspect it to be the start of many.
80
00:06:49,700 --> 00:06:51,110
We also understand there are
81
00:06:51,120 --> 00:06:52,900
civil suits filed against you.
82
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
We heard that the EPA
is investigating you
83
00:06:55,900 --> 00:06:57,290
for rerouting a river, John.
84
00:06:57,330 --> 00:06:58,460
Heard from who?
85
00:06:58,520 --> 00:07:00,630
I can't allow a public official
86
00:07:00,640 --> 00:07:02,870
under this much scrutiny to
threaten the other offices
87
00:07:02,900 --> 00:07:05,030
in this state. Mine included.
88
00:07:05,070 --> 00:07:06,910
There's a giant spotlight on you.
89
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
You stepping down dims
that light for all of us.
90
00:07:09,600 --> 00:07:11,940
And once you get these
things behind you...
91
00:07:12,020 --> 00:07:13,720
we'll welcome you back.
92
00:07:14,060 --> 00:07:15,680
You want me out of the office?
93
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Find someone who can beat me.
94
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Well, that went well.
95
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
It went the way I thought
it was gonna go.
96
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
So...
97
00:07:30,590 --> 00:07:32,720
now we start looking.
98
00:07:37,470 --> 00:07:39,900
Yeah. I really miss Boston.
99
00:07:39,940 --> 00:07:41,380
Ugh, so do I.
100
00:07:45,240 --> 00:07:46,320
Stop it.
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
No, don't touch him. Hey.
102
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
Help! I need help!
103
00:07:51,730 --> 00:07:53,050
Officers!
104
00:07:57,100 --> 00:07:58,746
I never would have let
you walk into a room
105
00:07:58,770 --> 00:07:59,870
like that, son.
106
00:08:05,080 --> 00:08:07,070
You're gonna make a great politician.
107
00:08:08,130 --> 00:08:09,490
What a waste.
108
00:08:10,280 --> 00:08:12,890
He's not the next
generation of me, Lynelle.
109
00:08:14,950 --> 00:08:16,990
The only thing we have in common...
110
00:08:17,110 --> 00:08:19,270
is our last name.
111
00:08:41,250 --> 00:08:42,820
How come you can't rope like that
112
00:08:42,830 --> 00:08:44,370
when we're roping for money?
113
00:08:44,410 --> 00:08:46,950
Then I'm thinking about
the money not the fun.
114
00:08:46,990 --> 00:08:48,480
It's not supposed to be fun.
115
00:08:48,490 --> 00:08:49,530
It's fucking practice.
116
00:08:49,990 --> 00:08:51,210
Walker. Jimmy.
117
00:08:51,220 --> 00:08:52,510
Get your asses in there.
118
00:08:53,430 --> 00:08:55,660
On a scale of one to ten.
119
00:08:55,700 --> 00:08:57,736
How bad's the luck from
putting your hat on the bed?
120
00:08:57,760 --> 00:08:59,990
'Bout as bad as changing
a horse's barn name.
121
00:09:01,770 --> 00:09:03,450
Hey, what's this horse's name?
122
00:09:03,530 --> 00:09:04,960
Jimmy, you've been riding
123
00:09:04,970 --> 00:09:06,130
this god damn horse for a month
124
00:09:06,140 --> 00:09:07,686
and you still don't
know his fucking name?
125
00:09:07,710 --> 00:09:08,790
It's Ray.
126
00:09:09,030 --> 00:09:11,510
- I thought you rode Ray.
- Nah, I ride Owen.
127
00:09:11,710 --> 00:09:14,120
All right, well that's not
quite the same as changing it.
128
00:09:14,150 --> 00:09:16,650
Jimmy, I went to prison for seven years.
129
00:09:16,680 --> 00:09:18,340
I say you're probably the
dumbest motherfucker
130
00:09:18,350 --> 00:09:19,440
I've ever met.
131
00:09:19,450 --> 00:09:20,810
That's really saying something.
132
00:09:31,030 --> 00:09:33,330
- I got him.
- Belly up, Jimmy.
133
00:09:33,370 --> 00:09:35,920
- Look out!
- Let go of the fucking rope!
134
00:09:35,930 --> 00:09:38,000
Let go of the rope!
135
00:09:38,040 --> 00:09:39,940
Ah!
136
00:09:47,710 --> 00:09:50,370
That's why we take care
of our tack, Jimmy.
137
00:09:50,720 --> 00:09:53,020
Ugh. Oh.
138
00:09:53,050 --> 00:09:54,990
I put my hat on the bed.
139
00:09:55,020 --> 00:09:57,310
- And I called Owen, Ray.
- Jimmy.
140
00:09:57,430 --> 00:09:58,900
You need to stop listening
141
00:09:58,910 --> 00:10:00,400
to those yahoos in the bunk house.
142
00:10:00,410 --> 00:10:02,350
All right? There ain't
no such thing as luck.
143
00:10:02,430 --> 00:10:03,910
But I sure believe in stupid
144
00:10:03,950 --> 00:10:05,610
'cause you prove it every fucking day.
145
00:10:05,790 --> 00:10:07,330
Now get your stuff and let's go.
146
00:10:07,370 --> 00:10:08,630
Get up.
147
00:10:11,540 --> 00:10:13,130
Where's my hat?
148
00:10:35,230 --> 00:10:37,660
We got people for that, sir.
149
00:10:39,300 --> 00:10:40,830
Yeah.
150
00:10:44,100 --> 00:10:45,410
I don't mind doing it.
151
00:10:45,450 --> 00:10:48,890
It's a task I can complete
and God knows I have...
152
00:10:49,080 --> 00:10:51,510
precious few of those.
153
00:10:54,270 --> 00:10:56,370
There's a lot to fix here, Rip.
154
00:10:56,850 --> 00:10:58,690
You talking about subpoenas?
155
00:10:59,530 --> 00:11:02,390
Those are a smokescreen, just
can't figure out whose...
156
00:11:02,420 --> 00:11:04,420
hiding behind them.
157
00:11:04,460 --> 00:11:06,230
You want me to look around?
158
00:11:06,490 --> 00:11:08,510
Yeah.
159
00:11:08,570 --> 00:11:10,630
I want you to start with Jenkins.
160
00:11:14,070 --> 00:11:17,070
How much time do you got left?
161
00:11:17,100 --> 00:11:18,950
Don't know.
162
00:11:21,930 --> 00:11:23,270
Well, what did the doctor say?
163
00:11:23,330 --> 00:11:25,570
Nah, I'm done with doctors.
164
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
Okay.
165
00:11:27,810 --> 00:11:31,250
Well, I'm sorry to hear that, sir.
166
00:11:34,590 --> 00:11:35,750
John.
167
00:11:38,460 --> 00:11:40,170
I'm sorry, John.
168
00:11:47,030 --> 00:11:49,150
Yeah, I'm sorry...
169
00:11:49,210 --> 00:11:51,130
I'm sorry too.
170
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
It's at $9.
171
00:12:13,890 --> 00:12:15,510
Keep going. Wait for a down tick.
172
00:12:16,930 --> 00:12:18,430
You. What's your name?
173
00:12:18,460 --> 00:12:21,110
- Jason.
- Get out, Jason.
174
00:12:26,710 --> 00:12:28,290
Your firm have attorneys?
175
00:12:28,570 --> 00:12:30,030
A lot of them.
176
00:12:31,810 --> 00:12:33,870
I want you to put the ranch in a trust.
177
00:12:39,220 --> 00:12:41,230
Who do I list as beneficiary?
178
00:12:41,310 --> 00:12:42,610
Who do you think?
179
00:12:43,590 --> 00:12:45,730
You're the executor.
180
00:12:46,960 --> 00:12:48,690
Don't ever sell it.
181
00:12:48,770 --> 00:12:50,370
Don't let Kayce sell it.
182
00:12:51,660 --> 00:12:52,930
Give me your word.
183
00:12:54,830 --> 00:12:56,290
You have it.
184
00:13:07,350 --> 00:13:09,250
Get Jamie off the payroll.
185
00:13:37,480 --> 00:13:39,220
Oh, I know Grant Cole. He's a good man.
186
00:13:39,450 --> 00:13:41,980
We need someone with
relationships in Helena.
187
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
Ah, shit.
188
00:13:44,330 --> 00:13:47,590
I never thought this day
would come but here it is.
189
00:13:47,940 --> 00:13:49,540
You're going to rehab.
190
00:13:52,040 --> 00:13:53,660
Look at those hips.
191
00:13:53,670 --> 00:13:55,310
Well done, Jamie.
192
00:13:55,370 --> 00:13:58,050
Now all those strap on
fantasies can come true.
193
00:13:58,850 --> 00:14:00,210
He's all yours.
194
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
And when his little chicken
heart let's you down...
195
00:14:03,420 --> 00:14:04,560
You keep him.
196
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
He won't let me down.
197
00:14:11,730 --> 00:14:13,830
We're doing a little restructuring.
198
00:14:13,900 --> 00:14:15,850
You've been replaced as chief counsel.
199
00:14:18,240 --> 00:14:20,190
- By who?
- By me.
200
00:14:20,250 --> 00:14:21,270
Pssh.
201
00:14:22,270 --> 00:14:23,580
You're not an attorney.
202
00:14:23,590 --> 00:14:24,880
Well, I have power of attorney.
203
00:14:24,910 --> 00:14:26,210
It's sort of the same thing.
204
00:14:26,270 --> 00:14:28,370
You can't defend him in
court without a license.
205
00:14:28,410 --> 00:14:30,340
You know you have to pass
the bar to get a license.
206
00:14:30,350 --> 00:14:32,750
You passed it. How hard can it be?
207
00:14:36,050 --> 00:14:38,260
I'm gonna need your credit card,
208
00:14:38,320 --> 00:14:39,990
your bank card,
209
00:14:40,060 --> 00:14:41,770
and the keys to your truck.
210
00:14:43,110 --> 00:14:45,830
I spent my whole life
fighting for this family
211
00:14:45,850 --> 00:14:47,300
and now I'm just not a part of it?
212
00:14:47,310 --> 00:14:48,500
Can't unmake family, Jamie,
213
00:14:48,510 --> 00:14:50,230
but you can take their gold card.
214
00:14:52,140 --> 00:14:53,830
You'll be fine.
215
00:14:54,310 --> 00:14:56,310
Bubble butt looks like
she comes from money.
216
00:14:58,140 --> 00:14:59,470
This...
217
00:14:59,570 --> 00:15:02,820
is the best thing that's
ever happened to you.
218
00:15:05,120 --> 00:15:06,530
Come on.
219
00:15:10,360 --> 00:15:12,310
All right.
220
00:15:13,130 --> 00:15:14,360
One.
221
00:15:15,930 --> 00:15:17,260
Two.
222
00:15:18,930 --> 00:15:20,330
Car.
223
00:15:22,770 --> 00:15:24,550
May I?
224
00:15:25,340 --> 00:15:26,590
Wow.
225
00:15:28,370 --> 00:15:29,980
I mean...
226
00:15:31,680 --> 00:15:32,770
Oops.
227
00:15:33,780 --> 00:15:36,440
Well, I guess I'll just pick
up another one at a yard sale
228
00:15:36,450 --> 00:15:39,650
in a few months for a quarter.
229
00:15:51,460 --> 00:15:53,010
This doesn't change a thing.
230
00:15:53,800 --> 00:15:55,910
It changes everything.
231
00:15:56,170 --> 00:15:58,930
Okay, you have a lot of
feelings running through you.
232
00:15:59,140 --> 00:16:01,750
Let them. Just let them.
233
00:16:04,280 --> 00:16:05,710
You wanna know...
234
00:16:06,710 --> 00:16:08,810
how I feel?
235
00:16:15,190 --> 00:16:17,030
I feel free.
236
00:17:10,710 --> 00:17:12,340
Hey, want something to drink?
237
00:17:12,410 --> 00:17:13,850
Yeah, water.
238
00:17:13,890 --> 00:17:16,390
- We got a two drink minimum.
- A bottle of water.
239
00:17:41,050 --> 00:17:42,850
Go on. Leave me alone.
240
00:18:10,750 --> 00:18:12,630
How would you like to make $1,000?
241
00:18:13,610 --> 00:18:15,140
I don't do that anymore.
242
00:18:15,210 --> 00:18:17,310
No, no, no. It's not that kind of thing.
243
00:18:17,430 --> 00:18:18,510
I need your help.
244
00:18:19,480 --> 00:18:20,910
What kind of help?
245
00:18:20,980 --> 00:18:22,950
Well, the kind that pays.
246
00:18:23,890 --> 00:18:26,920
Look, it ain't dangerous
and it ain't illegal.
247
00:18:27,190 --> 00:18:28,510
Why can't I have a real job?
248
00:18:29,290 --> 00:18:30,440
Why does this always have
249
00:18:30,450 --> 00:18:31,760
to be the conversation with you?
250
00:18:31,770 --> 00:18:34,000
You need help with horses.
You need help with tack.
251
00:18:34,010 --> 00:18:36,150
I can do that. Hell, I'm
doing it right now.
252
00:18:36,170 --> 00:18:37,636
How are you gonna help me with horses?
253
00:18:37,660 --> 00:18:39,100
Hmm?
254
00:18:39,160 --> 00:18:40,630
I break colts.
255
00:18:41,200 --> 00:18:42,430
Oh, you break colts?
256
00:18:42,490 --> 00:18:45,270
I bet I could outride every
hand on the Yellowstone.
257
00:18:45,870 --> 00:18:48,590
Ridings on the hips.
You know better hips?
258
00:18:48,840 --> 00:18:51,630
Avery, I can't have you in a bunk house
259
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
with a bunch of lonely cow punchers.
260
00:18:53,350 --> 00:18:54,870
It's not a place for a woman.
261
00:18:55,380 --> 00:18:57,310
Don't worry about me, Rip.
262
00:18:57,650 --> 00:18:59,270
I fight off men for a living.
263
00:18:59,850 --> 00:19:01,320
If one of those cowboys gets randy,
264
00:19:01,330 --> 00:19:03,490
I'll break his fucking jaw.
265
00:19:07,230 --> 00:19:08,660
- I'll be back.
- Okay.
266
00:19:08,730 --> 00:19:10,210
- Champagne?
- Yes.
267
00:19:31,210 --> 00:19:32,650
Day worker?
268
00:19:34,220 --> 00:19:36,630
- Yeah.
- Tough time of year for that.
269
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
Round ups done and...
270
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
cabins a ways off.
271
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
To help bridge the gap.
272
00:19:46,930 --> 00:19:49,110
I don't need your fucking money.
273
00:20:00,050 --> 00:20:02,490
You know what a tie is, don't you?
274
00:20:07,090 --> 00:20:09,090
It's the leash your master cut...
275
00:20:10,090 --> 00:20:13,210
'cause he know you ain't going nowhere.
276
00:20:25,770 --> 00:20:28,010
What did that guy say to you?
277
00:20:30,240 --> 00:20:31,690
Nothing.
278
00:20:56,280 --> 00:20:58,210
Um, what's the matter, Miss Kendall?
279
00:20:58,280 --> 00:20:59,780
My last name is Nguyen.
280
00:20:59,850 --> 00:21:01,730
Sarah Nguyen, you should look it up.
281
00:21:13,580 --> 00:21:15,950
Here's what I've learned
in the last few weeks.
282
00:21:16,010 --> 00:21:17,480
You're a good man.
283
00:21:17,490 --> 00:21:19,070
Your father is not.
284
00:21:19,910 --> 00:21:22,370
Soon the entire country
will know what I know.
285
00:21:22,470 --> 00:21:24,690
The question I have to ask you is...
286
00:21:24,950 --> 00:21:27,260
do you want to be a
subject of this article
287
00:21:27,270 --> 00:21:28,990
or a source?
288
00:21:29,050 --> 00:21:30,670
That sounds like blackmail.
289
00:21:30,730 --> 00:21:33,630
Blackmail requires me asking
you for something in return.
290
00:21:33,700 --> 00:21:35,570
I'm just asking for the truth.
291
00:21:35,990 --> 00:21:38,870
Which is an elusive thing
out west, I'm learning.
292
00:21:40,410 --> 00:21:41,730
Can I talk to you alone?
293
00:21:42,810 --> 00:21:44,370
Uh, yeah. Give us a second.
294
00:21:49,690 --> 00:21:52,280
I fucking knew it.
295
00:21:54,510 --> 00:21:56,370
I need to know everything
your father's done
296
00:21:56,390 --> 00:21:57,830
and everything you've helped him do.
297
00:21:59,710 --> 00:22:01,990
He's no saint but does he bend the law?
298
00:22:02,010 --> 00:22:03,466
- Yes, he bends the law.
- I'm not talking...
299
00:22:03,490 --> 00:22:04,870
about bending it.
300
00:22:05,350 --> 00:22:07,240
What is she going to find
301
00:22:07,250 --> 00:22:08,530
when she starts digging?
302
00:22:11,170 --> 00:22:13,130
Depends on how deep she digs.
303
00:22:13,930 --> 00:22:16,670
That is the end of your
career in there...
304
00:22:16,740 --> 00:22:19,150
if we don't play this perfectly.
305
00:22:30,390 --> 00:22:31,790
What are you proposing?
306
00:22:31,830 --> 00:22:33,630
We do a story that focuses on Jamie
307
00:22:33,650 --> 00:22:35,790
as a new kind of politician.
308
00:22:35,950 --> 00:22:38,360
The kind that seeks out corruption.
309
00:22:38,430 --> 00:22:40,080
And there's no greater
source of corruption
310
00:22:40,090 --> 00:22:41,430
than your father.
311
00:22:42,790 --> 00:22:45,470
New Montana versus old Montana?
312
00:22:45,540 --> 00:22:47,810
- That the focus of the piece?
- Something like that.
313
00:22:49,070 --> 00:22:51,170
I think you'll be a good
attorney general, Jamie.
314
00:22:51,990 --> 00:22:54,010
And I don't think you can
win this without me.
315
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
He's running unopposed.
316
00:22:55,370 --> 00:22:56,730
Really?
317
00:22:57,450 --> 00:22:59,030
What happened to your face?
318
00:22:59,090 --> 00:23:00,370
- Car wreck.
- Fell down.
319
00:23:02,270 --> 00:23:04,320
Yeah.
320
00:23:04,390 --> 00:23:06,030
You're not running unopposed.
321
00:23:06,150 --> 00:23:07,890
You can't win without me.
322
00:23:08,410 --> 00:23:10,710
I don't think your father will let you.
323
00:23:21,690 --> 00:23:24,810
So we're committing to
400 rooms in the hotel?
324
00:23:24,910 --> 00:23:26,130
Yeah.
325
00:23:28,040 --> 00:23:30,700
I'd like to survey the
build site from the air
326
00:23:30,710 --> 00:23:32,570
as soon as possible.
327
00:23:32,950 --> 00:23:34,480
I'll arrange a plane.
328
00:23:34,550 --> 00:23:36,350
I see good things in our future, Dan.
329
00:23:38,250 --> 00:23:40,320
With us working together...
330
00:23:40,390 --> 00:23:43,410
John Dutton doesn't stand a chance.
331
00:23:43,830 --> 00:23:45,200
Well, wait till you see the blueprints
332
00:23:45,210 --> 00:23:46,990
for the castle I'll build.
333
00:23:48,450 --> 00:23:51,270
Right where his fucking house is.
334
00:23:54,700 --> 00:23:57,510
This one here from wildlife defense...
335
00:23:57,570 --> 00:23:59,200
is gonna require a litigator
336
00:23:59,210 --> 00:24:01,590
who specializes in environmental law.
337
00:24:02,010 --> 00:24:04,480
We need to find an attorney
who does everything.
338
00:24:04,550 --> 00:24:06,330
They don't exist, Dad.
339
00:24:06,970 --> 00:24:08,990
One thing I'll say about Jamie...
340
00:24:09,050 --> 00:24:11,710
his melon head comes with
a lot of information.
341
00:24:15,590 --> 00:24:17,090
Hey.
342
00:24:17,460 --> 00:24:19,610
- Can it wait?
- No, it can't wait.
343
00:24:20,430 --> 00:24:21,930
Sir.
344
00:24:22,250 --> 00:24:23,670
Give us a minute, Beth.
345
00:24:29,590 --> 00:24:31,740
You ought to listen to this.
346
00:24:31,810 --> 00:24:33,540
They're building a casino...
347
00:24:33,610 --> 00:24:35,470
with a 400 room hotel
348
00:24:35,530 --> 00:24:37,080
with a housing development around it.
349
00:24:37,150 --> 00:24:38,730
Right up against your fence.
350
00:24:49,150 --> 00:24:51,570
Rainwater and Jenkins
are working together?
351
00:24:52,570 --> 00:24:55,290
When I'm gone, they will
gobble this place up.
352
00:24:55,370 --> 00:24:57,770
Rainwater will annex that
land into the reservation.
353
00:24:57,830 --> 00:25:00,730
I don't have a child who
could fight for this.
354
00:25:01,440 --> 00:25:03,570
I'm running out of time,
Rip, and they aren't ready.
355
00:25:05,080 --> 00:25:07,630
My children aren't ready
to protect this place.
356
00:25:11,090 --> 00:25:12,830
What do you want me to do?
357
00:25:12,850 --> 00:25:15,790
These problems have to
go away before I do.
358
00:25:18,920 --> 00:25:21,310
Well, how far away do
you want them to go?
359
00:25:22,130 --> 00:25:24,230
When they go away they never come back.
360
00:25:24,650 --> 00:25:26,570
Ever.
361
00:25:34,470 --> 00:25:36,490
What was that about?
362
00:25:41,810 --> 00:25:43,270
Hey.
363
00:25:44,770 --> 00:25:47,050
Hey, what was that about?
364
00:25:47,180 --> 00:25:49,070
It's not my place to tell you.
365
00:25:49,820 --> 00:25:51,810
I can't help him if I don't know.
366
00:25:51,850 --> 00:25:53,690
You can't help him with this.
367
00:25:53,760 --> 00:25:56,230
I'm trying to get a handle
on all these messes.
368
00:25:56,290 --> 00:25:58,110
Okay, so just don't
do anything reckless.
369
00:25:58,150 --> 00:25:59,250
That's good advice.
370
00:25:59,290 --> 00:26:00,730
Maybe you ought to take it yourself.
371
00:26:02,670 --> 00:26:05,890
Men are such fucking children.
372
00:26:06,200 --> 00:26:08,030
I thought I made it clear.
373
00:26:08,570 --> 00:26:10,150
This...
374
00:26:10,570 --> 00:26:12,440
it was never exclusive.
375
00:26:12,510 --> 00:26:13,730
Mm.
376
00:26:14,340 --> 00:26:16,310
Beth, I don't care who you fuck.
377
00:26:16,910 --> 00:26:18,450
I care about you.
378
00:26:20,320 --> 00:26:22,750
And I thought we knew each
other better than that.
379
00:26:34,480 --> 00:26:36,390
If you have three tens
we're fist fighting.
380
00:26:36,420 --> 00:26:38,890
Actually I do.
381
00:26:38,960 --> 00:26:40,370
- Yes, yes.
- We all know I do.
382
00:26:41,110 --> 00:26:42,350
Here's the river.
383
00:26:42,830 --> 00:26:43,930
Oh.
384
00:26:43,990 --> 00:26:45,600
Did you get it?
385
00:26:45,710 --> 00:26:47,180
Is that your poker face, Jimmy?
386
00:26:47,200 --> 00:26:48,856
'Cause you look like you
got to take a shit.
387
00:26:48,880 --> 00:26:50,456
I don't think your bad
luck's run out yet.
388
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
I'm all in.
389
00:26:52,680 --> 00:26:54,610
Ooh, I think you're
bluffing but I'm too broke
390
00:26:54,620 --> 00:26:55,980
to take that chance.
391
00:26:56,590 --> 00:26:58,080
This ain't Go Fish, Jimmy.
392
00:26:58,390 --> 00:27:00,430
- I'm all in too.
- Ooh.
393
00:27:00,490 --> 00:27:02,500
- Turn them over, boys.
- What do we got?
394
00:27:02,520 --> 00:27:03,570
Flush.
395
00:27:06,900 --> 00:27:09,360
Looks like the bad luck's
done with you, Jimmy.
396
00:27:10,040 --> 00:27:11,580
Hey, boys.
397
00:27:12,170 --> 00:27:13,670
This here is Avery.
398
00:27:13,680 --> 00:27:14,960
She's the new groomer.
399
00:27:15,620 --> 00:27:17,440
You treat her like a cowboy.
400
00:27:17,900 --> 00:27:19,220
You understand what I mean?
401
00:27:35,620 --> 00:27:37,200
Which bunk's free?
402
00:27:38,520 --> 00:27:40,740
Uh... back on the left.
403
00:27:41,070 --> 00:27:42,720
Didn't you used to be at the...
404
00:27:42,740 --> 00:27:44,970
Yep. Where's the pisser?
405
00:27:46,800 --> 00:27:47,930
Shower that way too?
406
00:27:47,940 --> 00:27:49,380
Unless somebody moved it.
407
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
Well...
408
00:28:16,960 --> 00:28:19,540
might as well get this over with.
409
00:28:28,280 --> 00:28:30,200
I don't know why you're all so nervous.
410
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
I had my ass in every face in this room.
411
00:28:36,620 --> 00:28:38,040
For the record...
412
00:28:38,660 --> 00:28:40,390
If I wake up in the middle of the night
413
00:28:40,400 --> 00:28:44,080
to one of you assholes standing
over me beating your root...
414
00:28:44,560 --> 00:28:46,370
I'll cut it off.
415
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
Give me 15 then deal me in, would you?
416
00:28:57,110 --> 00:28:59,280
God, this is not a test I was expecting.
417
00:29:06,350 --> 00:29:07,950
Where you going?
418
00:29:08,020 --> 00:29:10,580
I've worked for some
strange outfits in my day.
419
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
This place beats them all.
420
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
Shh.
421
00:29:47,540 --> 00:29:50,380
There's something evil about this place.
422
00:29:51,360 --> 00:29:52,860
You feel that?
423
00:29:59,370 --> 00:30:01,500
It's like this land...
424
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
it don't want us here.
425
00:30:06,180 --> 00:30:08,620
And here we are.
426
00:30:10,920 --> 00:30:13,600
I felt that way my whole life.
427
00:30:15,320 --> 00:30:17,260
Ain't a very good feeling.
428
00:30:20,060 --> 00:30:21,700
No.
429
00:30:22,660 --> 00:30:24,740
I'd like to quit.
430
00:30:25,060 --> 00:30:26,630
They won't let me.
431
00:30:28,600 --> 00:30:31,220
I don't know how to get
away from this place.
432
00:30:36,340 --> 00:30:38,620
Hmm.
433
00:30:40,780 --> 00:30:42,840
I hate to tell you this...
434
00:30:43,750 --> 00:30:46,360
but you ain't going nowhere.
435
00:30:47,450 --> 00:30:48,840
Is that right?
436
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
Where's your fucking brand?
437
00:31:02,500 --> 00:31:04,770
Mine's on the inside.
438
00:31:07,570 --> 00:31:09,540
I'm stuck here too.
439
00:31:44,340 --> 00:31:45,380
Let's go.
440
00:31:50,350 --> 00:31:52,940
Pack of wild dogs, your crew.
441
00:31:53,060 --> 00:31:54,840
What happened?
442
00:31:55,450 --> 00:31:58,080
Drifter pulled a knife on him.
443
00:31:58,660 --> 00:32:01,360
Your boy took it too far.
He took it way too far.
444
00:32:01,890 --> 00:32:04,560
But I ain't pressing
charges against a veteran.
445
00:32:04,630 --> 00:32:07,480
And I don't mind the message
this sends to drifters.
446
00:32:07,540 --> 00:32:09,740
This don't change things
with your wrangler.
447
00:32:11,770 --> 00:32:14,070
Dan Jenkins is not the future
of this valley, Donnie,
448
00:32:14,080 --> 00:32:15,380
and you know it.
449
00:32:16,210 --> 00:32:18,350
I wish I could snap my fingers, John,
450
00:32:18,360 --> 00:32:20,240
and make all these pirates
go away but we can't.
451
00:32:20,910 --> 00:32:22,300
Yes, we can.
452
00:32:22,680 --> 00:32:24,290
You just don't have the stomach for it
453
00:32:24,300 --> 00:32:26,040
and that's a shame...
454
00:32:26,050 --> 00:32:28,420
'cause I remember a time when you did.
455
00:32:28,590 --> 00:32:30,220
Stomach ain't got nothing to do with it.
456
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Sit down.
457
00:32:59,820 --> 00:33:01,520
You win.
458
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
I'm not trying to win
anything, I'm just...
459
00:33:05,930 --> 00:33:07,940
just trying to preserve. Just trying...
460
00:33:08,260 --> 00:33:10,320
you know, I'm trying to
leave you something that...
461
00:33:10,380 --> 00:33:13,320
you can leave your son one day.
462
00:33:13,900 --> 00:33:16,580
It feels like that's all I
ever say, I just can't...
463
00:33:17,170 --> 00:33:19,310
I can't get any of you to hear it.
464
00:33:19,370 --> 00:33:21,020
I hear it.
465
00:33:23,580 --> 00:33:25,580
I'd like to come home.
466
00:33:26,880 --> 00:33:29,260
If you'll have me.
467
00:33:31,050 --> 00:33:32,980
Just give me, um...
468
00:33:34,250 --> 00:33:37,060
just give me a couple days.
I can move into the...
469
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
guest house. You and Monica take my...
470
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
She left me.
471
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Cowboys stay in the bunk house.
472
00:33:46,860 --> 00:33:49,140
I don't need another cowboy, Kayce.
473
00:33:51,740 --> 00:33:53,700
The only thing I got left...
474
00:33:53,800 --> 00:33:55,780
is to make a future for my son.
475
00:33:57,780 --> 00:33:59,800
This is the only thing
I got to give him.
476
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
I know what you need.
477
00:34:29,420 --> 00:34:30,480
Here we go.
478
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
All right, all right, whose turn?
479
00:34:33,810 --> 00:34:34,810
Let's go, let's go. Whose turn is it?
480
00:34:34,820 --> 00:34:35,856
Pretty sure it's your turn like always.
481
00:34:35,880 --> 00:34:37,870
It's my turn? All right,
just give me a second.
482
00:34:37,880 --> 00:34:39,090
Give me a second. Hey. Hey, you ride
483
00:34:39,100 --> 00:34:40,920
your own horse, cowboy. I'll ride mine.
484
00:34:40,980 --> 00:34:43,020
All right, I'm... one, two...
485
00:34:43,040 --> 00:34:44,190
you're bleeding me dry here
486
00:34:44,200 --> 00:34:45,500
and somehow I kind of like it.
487
00:34:45,520 --> 00:34:47,210
- All right, um...
- I'm in.
488
00:34:47,220 --> 00:34:48,680
- Everybody's out.
- Okay, great.
489
00:34:48,750 --> 00:34:51,120
- Oh, God.
- I got the Jackson Five.
490
00:34:51,180 --> 00:34:54,150
- Take that, bitches.
- Oh!
491
00:34:54,220 --> 00:34:56,000
Again?
492
00:34:56,020 --> 00:34:57,550
She cheated. She doesn't
even have sleeves.
493
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Get me a beer.
494
00:34:58,561 --> 00:35:00,030
- Get me a beer.
- Yeah, grab me one too please.
495
00:35:00,040 --> 00:35:02,420
Mm-mm-mm-mm.
496
00:35:02,430 --> 00:35:05,230
- Jesus Christ.
- All right, settle down.
497
00:35:05,300 --> 00:35:06,380
Okay.
498
00:35:06,420 --> 00:35:08,170
Somebody point me to an empty bunk.
499
00:35:11,160 --> 00:35:13,840
Top, back left.
500
00:35:24,120 --> 00:35:26,920
Don't put your hat on the bed.
501
00:35:26,960 --> 00:35:28,580
I don't believe in that shit.
502
00:35:28,660 --> 00:35:30,300
Nobody told me that was an option.
503
00:35:30,320 --> 00:35:31,480
It's not.
504
00:35:33,690 --> 00:35:35,700
All right, come on. Let's play again.
505
00:35:35,760 --> 00:35:37,576
- You, big talker.
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
506
00:35:37,600 --> 00:35:39,950
It's your deal. Let's deal it.
507
00:35:39,960 --> 00:35:42,100
I could use a small but tasteful loan.
508
00:35:42,140 --> 00:35:43,550
Yeah, here. Just help collect.
509
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
All right. Here we go.
510
00:35:46,240 --> 00:35:48,100
All right, big talker.
511
00:35:48,160 --> 00:35:50,880
Who would like to give me a small loan?
512
00:35:50,940 --> 00:35:53,600
I just did. Someone just give him $1.
513
00:35:54,610 --> 00:35:56,080
Easy.
514
00:35:57,580 --> 00:36:00,140
Come on. There you go.
515
00:36:00,550 --> 00:36:02,320
- Okay?
- Yeah.
516
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
- Okay.
- Sorry I'm slow.
517
00:36:03,850 --> 00:36:06,300
That's okay. Little bitty steps.
518
00:36:06,380 --> 00:36:08,050
How long are we staying here?
519
00:36:08,060 --> 00:36:09,860
Till she can take care of herself.
520
00:36:09,930 --> 00:36:11,760
What else you wanna know?
521
00:36:29,760 --> 00:36:32,290
Okay. You okay?
522
00:36:32,300 --> 00:36:34,650
- Thanks, Grandpa.
- All right.
523
00:36:45,170 --> 00:36:47,680
Look who's home, momma.
524
00:36:57,210 --> 00:36:59,750
Let me know when you
want to come inside.
525
00:37:22,140 --> 00:37:24,660
I'm... I'm ready to go inside.
526
00:37:26,840 --> 00:37:29,460
I'm ready to go inside now.
527
00:37:33,140 --> 00:37:34,680
Oh, God.
528
00:37:37,450 --> 00:37:39,850
What have I done?
529
00:38:00,910 --> 00:38:03,140
Whenever you're ready.
530
00:38:18,390 --> 00:38:20,800
I realized something last night.
531
00:38:23,160 --> 00:38:26,880
The only way to protect
my father's legacy...
532
00:38:27,530 --> 00:38:29,920
is to destroy the man.
533
00:38:43,120 --> 00:38:45,490
I didn't think it was
gonna be this hard.
534
00:38:50,060 --> 00:38:51,800
Take your time.
535
00:39:08,980 --> 00:39:10,240
Okay.
536
00:39:11,680 --> 00:39:13,220
I'm ready.
537
00:40:06,500 --> 00:40:08,440
You guys are fucking idiots.
538
00:40:09,640 --> 00:40:13,580
You'll rot in prison for this
the rest of your fucking lives.
539
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
No, no, no. It happens all the time.
540
00:40:16,300 --> 00:40:18,980
The lost souls they come out
here into the forest and...
541
00:40:19,080 --> 00:40:21,100
They can't bear to live another day.
542
00:40:21,380 --> 00:40:23,160
So they decide to end it all.
543
00:40:25,480 --> 00:40:27,250
It's really toughest
on the kids, you know?
544
00:40:27,320 --> 00:40:28,960
They never understand why.
545
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
Fuck you.
546
00:40:31,440 --> 00:40:32,926
Don't you look at me you piece of shit.
547
00:40:32,950 --> 00:40:34,320
You look at him.
548
00:40:34,460 --> 00:40:37,030
He has to understand
what he's up against.
549
00:40:38,900 --> 00:40:42,320
That semi that ran into
Mr. Dutton's truck...
550
00:40:43,560 --> 00:40:45,000
Was that an accident?
551
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
It was a convenient opportunity.
552
00:40:49,680 --> 00:40:52,580
Well, it ain't so fucking
convenient now, is it?
553
00:40:54,050 --> 00:40:56,080
I want you to tell him about the land.
554
00:40:56,920 --> 00:40:59,500
Tell him how you get it. Go on.
555
00:41:00,260 --> 00:41:02,790
We'll inflate the land prices.
556
00:41:02,860 --> 00:41:05,490
Run up the property tax.
557
00:41:05,560 --> 00:41:07,340
And price people out.
558
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
You know how much the
Yellowstone is worth?
559
00:41:11,560 --> 00:41:13,076
You think I'm gonna be the last person
560
00:41:13,100 --> 00:41:15,070
who's gonna wanna take it?
561
00:41:15,100 --> 00:41:17,500
Now your father, he has two choices.
562
00:41:18,100 --> 00:41:19,840
Either to sell it...
563
00:41:19,910 --> 00:41:21,560
Or to lose it.
564
00:41:23,320 --> 00:41:24,940
And that's the fucking truth.
565
00:41:26,250 --> 00:41:27,960
Now you know, Kayce.
566
00:41:29,480 --> 00:41:31,820
Jimmy, go on and cut him down.
567
00:41:32,340 --> 00:41:33,440
Fuck you guys.
568
00:41:34,260 --> 00:41:36,580
Fuck you. Fucking idiots.
569
00:41:37,640 --> 00:41:39,740
Yah!
570
00:41:48,740 --> 00:41:50,500
Let him hang.
571
00:42:23,470 --> 00:42:25,910
You should buy a smaller table, Dad.
572
00:42:30,840 --> 00:42:32,810
I remember a time when...
573
00:42:34,810 --> 00:42:37,260
Every seat at this table was filled.
574
00:42:37,780 --> 00:42:39,590
No, you don't, Dad.
575
00:42:42,560 --> 00:42:45,160
That's not a memory.
576
00:42:45,460 --> 00:42:47,020
That's a dream.
577
00:43:23,100 --> 00:43:25,420
I thought you said Kayce came home?
578
00:43:25,860 --> 00:43:27,620
He did.
579
00:43:28,200 --> 00:43:29,740
Where is he?
580
00:43:32,210 --> 00:43:33,840
He's learning.
581
00:43:35,910 --> 00:43:38,110
It doesn't matter how many...
582
00:43:38,180 --> 00:43:40,510
people sit at the table, honey.
583
00:43:40,580 --> 00:43:43,380
What matters is they
have a place to sit.
584
00:43:43,680 --> 00:43:45,690
The table's the only thing that matters.
585
00:43:45,700 --> 00:43:47,580
I need you to understand that.
586
00:43:49,160 --> 00:43:51,820
I'm not doing this for a table.
587
00:43:55,780 --> 00:43:57,840
I'm doing this for you.
588
00:43:58,870 --> 00:44:00,800
And when you're gone...
589
00:44:01,870 --> 00:44:04,240
I'll sell the table first.
590
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
Well...
591
00:44:10,840 --> 00:44:13,050
I'm not going anywhere.
592
00:44:14,210 --> 00:44:16,100
I sure hope not.
593
00:45:44,370 --> 00:45:49,370
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
