Original subtitles

Sottotitoli di: LesPastranovic

FILM PER EVOLVERE

Inverno, 2004

L'ira del silenzio

- Hai visto Baomin? - Chi?

- Baomin. - Chi? - Hai visto Baomin? - Chi?

- Baomin. - Chi?

Zhang Baomin. - Baomin. - Chi?

Zhang Baomin.

- Lasciatemi andare! - Povero scemo

Boamin, fermo!

Ha appena chiamato Xia. Non trovano Lei!

Xia ha detto che non riesce a trovare Lei!

Tuo figlio è scomparso!

Baomin, non fare così.

Se non firmi, non possono cominciare gli scavi.

Così non farai avere i soldi neanche agli altri villaggi.

Fammi un favore, firma.

È un buon affare.

Fallo e basta!

Farà perdere tempo a tutti!

Sì, Baomin, firma.

È un buon affare.

Non ho mai visto nessuno fare così.

Sono un sacco di soldi.

Perché sei così testardo?

- Firmalo e basta! - Facci questo favore!

Sì, è giusto.

Firmalo e basta!

Guarda, hai bevuto il vino e mangiato l'agnello.

Se non finiamo oggi...

...non se ne va nessuno.

Hai le palle di sfidarmi qui?

E ora? Chi comanda?

Zhang Boamin! Che stai facendo?

Fuori di qui!

Sei sordo? Fuori da casa mia, ora!

Hansheng!

Che problema hai?

Signor Liu, dentro non c'è più spazio. Lascerò il resto vicino al muro.

- Sbrigati, devo correre in città. - Ok.

Baomin!

Sei tornato?

È tanto che non ci vediamo.

Vieni, prova una di queste sigarette straniere.

Su, coraggio!

Ho sentito che lavori come minatore nella contea di Feng.

Come sta andando? Quanto guadagni all'anno?

Aspetta un minuto.

Ecco lo stipendio di questo mese, prendilo.

Altrimenti dovrò tornate da te.

Lei, sei tu?

L'altro ieri, dopo colazione,

Lei ha detto che voleva portare le pecore

sull'altro lato della montagna.

Gli ho detto di tornare a casa presto.

Non aveva finito i compiti. Gli ho detto di tornare a casa presto.

Non aveva finito i compiti.

Ma non è tornato quando si è fatto buio.

Allora ho mandato Shuanzi a cercarlo.

Shuanzi non l'ha trovato da nessuna parte.

Ha cercato ovunque.

Non ha visto altro che pecore sulla montagna.

Nostro figlio è praticamente scomparso.

Bambini, muovetevi e state uniti!

- Sig. Chang. - Sì?

I ragazzi sono pronti

Possiamo cominciare la cerimonia?

Le avevo detto di accorciare lo spettacolo.

Così si concentrano sullo studio. Riportali indietro.

Non si preoccupi. Ci fa piacere.

Ci ha dato i soldi per le nuove aule della scuola.

Dovremmo far sapere agli studenti

che devono lavorare sodo e diventare come lei.

Mi ascolti, li riporti in classe.

Fuori fa freddo. Li lasci andare.

- Ma... - Il reporter è qui?

Sì.

Sta aspettando fuori.

Lo chiami, facciamo una foto qui.

Ok, vado a chiamarlo.

Preside, un attimo.

Le mani un po' più in alto, grazie.

Bene, guardate qui.

Sorridete. Tre, due, uno.

Sig. Wang, quando potrà darci i soldi?

Avrebbe dovuto darceli la settimana scorsa.

Pronto?

Dannato campo, di nuovo!

Notizie sul crollo del mercato.

Sig. Xu, i contanti portano problemi.

Perché non fa un bonifico sul mio conto?

Avvocato Xu.

Ecco il Legal Times di oggi.

Cos'hai lì?

I documenti della miniera di carbone di Hongchang.

L'avvocato Wang mi ha chiesto di portarglieli.

Zhang, fratello, l'altro giorno...

...proprio qui, dietro la collina.

Le pecore erano qui, ma Lei non c'era.

Notizie sulla vittoria nella causa per la miniera.

Wenije, è ora di cena.

È quasi pronto.

La nonna prepara i gamberetti migliori.

Tesoro, dovresti mangiarne ancora.

Il sig. Chang, proprietario della Hongchang, è stato scagionato.

L'azienda ha il diritto allo scavo sul Monte Gufeng,

e possiede svariate miniere nella regione.

Gli scontri locali e i dubbi ambientali causati dalle sue attività minerarie

sono sempre state al centro dell'attenzione in questa zona.

La nonna prepara i gamberetti migliori.

Verrà o no, il sig. Wang?

Signor Li...

...prova questo agnello, ha un buon sapore.

Sono buddista, niente carne per me.

È una pessima abitudine.

Anche gli agnelli sono vegetariani.

Dì al cuoco di occuparsi del resto dell'agnello.

Fallo mettere sottovuoto e mandalo a Xiaobao.

Mio figlio è all'estero e non gli piace il cibo che c'è lì.

Signor Li...

...mi ricordo che anche suo figlio è in Canada.

Ne vuole un po' per suo figlio?

Sta bene così. Mangi pure.

Mi scusi, ora devo andare. A presto.

Signor Li,

il suo autista mi ha chiesto di dirle

che si licenzia.

Chang Wannian! Che vuoi fare?

Sig. Wang, non sono stato io...

...a parlare sul suo conto.

Non è colpa mia.

La nostra attività di estrazione.

Nessuno lo sa meglio di noi.

Ci sono un sacco di miniere sul monte Gufeng.

Usano i miei camion o i miei macchinari.

Tu sei l'unico...

...che non ha a che fare con me.

Chang...

...hai preso la persona sbagliata.

Io...

Le licenze di scavo per le due valli

sono le tue, sì?

Firma qui,

è il prezzo del tuo tradimento.

Chang, fratello, ti prego, perdonami.

Lo sai che le licenze di scavo non si possono vendere.

È illegale!

Non voglio solo la tua licenza.

Ti sto chiedendo di vendermi la tua azienda.

Sbrigati.

Prima che il tizio laggiù finisca di affettare la carne,

devi firmare il contratto.

Lascialo dentro.

Lei gli ha fatto un letto.

Non sapete fare proprio nulla!

Ho segnalato il caso già da giorni.

Mi avete promesso di ritrovare il bue.

E ora dov'è? Sono molto preoccupata.

- Non ha idea di quanto mi preoccupo! - Si calmi.

- Dipendiamo da quel bue. - Questo è un ufficio, si calmi.

Tuo figlio sa parlare?

Allora, qual è il problema?

Ha offeso qualcuno in questo villaggio?

Stamattina presto...

...sono andata al tempio e ho pregato

gli Dei per far tornare Lei sano e salvo.

Ho anche chiesto un po' di cibo dal tempio.

Ecco, prendine un po'.

Xia...

...pensi che...

...sia stato Ding Hai a farlo?

Baomin è andato al suo ristorante non appena è arrivato.

Lei non era lì.

Quanto gli dovete?

Un sacco di soldi.

Lo ripaghiamo ogni mese.

Ma il medico ci costa caro, e anche tutte le medicine.

Non abbiamo pagato per due mesi, ma non è venuto a cercarci.

Si tratta solo di un occhio.

Non ci costerà molto.

Ci sta minacciando?

Boamin, povero idiota.

Avrebbe dovuto ascoltare il signor Liu,

doveva firmare il contratto e prendere i soldi

senza perdere tempo.

Mamma...

ti prego, non parlare in questo modo in sua presenza.

Ehi, chi sei?

Mio figlio è scomparso.

Cerchi tuo figlio?

Avete visto questo bambino?

È ora di tornare al lavoro!

Vieni dal villaggio di Gufeng?

È abbastanza lontano da qui.

Prima mangia qualcosa.

Ascoltate tutti...

Si sente?

Ascoltate tutti!

Non ripeterò.

Abbiamo comprato l'azienda di estrazione Jinquan.

Ora prendete la vostra roba e andate fuori dai piedi.

Quei figli di puttana sono tornati.

Muovetevi!

Chi ti credi di essere?

Perché dovremmo ascoltarti?

E i nostri soldi?

Sembra che questa volta se le daranno.

Bastardi!

Ogni volta che venite qui portate guai.

Credete veramente di farcela?

- Diamogli una lezione! - Prendeteli!

Soprattutto i primi!

Chang, ascoltami!

Qualcuno ha appena rotto i vetri dell macchina.

Il parabrezza.

Un ragazzo.

- Sa combattere. - Smettetela!

Lui non lavora qui.

Sta cercando suo figlio.

Basta, zitto!

Hanno detto che non lavora in miniera.

Sta cercando un bambino.

Questo bambino...

...l'ho già visto.

Xia...

Ho chiesto al Maestro Hu di leggermi il futuro.

Mi ha detto che Lei tornerà in ogni caso.

Prendi questo talismano,

bruciane un pezzo ogni notte.

Lei tornerà a casa sano e salvo

entro tre giorni.

Baomin non deve saperlo

deve restare un segreto.

Sei muto?

Tuo figlio può aspettare.

Hai rotto il parabrezza.

Quelli non bastano.

È la macchina del capo, ma non gli dirò niente.

Che ne dici di venire con me?

Amico, non seguirlo.

Mente.

Salve, avvocato Xu.

Wenjie...

...vieni qui un momento.

Signor Xu,

vorremmo farle delle domande in merito al caso sullo scavo

illegale dell'azienda di estrazioni Hongchang.

Com'è venuto a sapere del proprietario della Hongchang,

Chang Wannian?

Aspetta qui.

Entra.

Il parabrezza è rotto.

Lui è muto,

ma ci sente bene.

Ho sentito che tuo figlio è scomparso.

Quand'è scomparso?

- Hai visto il bambino? - Sì.

Era mezzanotte...

...quando sono tornato dalla cava.

Ho visto il bambino

a un incrocio, in città.

E ho pensato...

...che era quasi notte, perché il ragazzino è ancora lì?

Al buio non si vedeva molto bene.

Qual è il nome del bambino?

Zhang Lei

Vieni dal villaggio di Gufeng?

Il capo ti sta parlando.

Vieni dal villaggio di Gufeng?

Come ti chiami?

Se un contadino?

Minatore nella Contea di Feng

Dì ai nostri minatori di tenere gli occhi aperti.

Sì, signore.

Bene, riportalo indietro.

Ma il parabrezza...

Non è un tuo problema.

Quando troverai tuo figlio,

torna e lavorerai nella mia miniera.

Salve, siamo della Procura Popolare.

- Il sig. Cheng è qui? - Attenda un attimo.

Credevi di poterci evitare?

Non ci devi dei soldi

ma ci devi restituire il favore.

Sta' lontano da me, ricordatelo!

- Fatto. - Xia...

...sei a casa?

Shuanzi, vieni dentro.

Lei non è ancora tornato?

No, non ancora.

Xia, va meglio il gonfiore alla gamba?

Non penso proprio.

Ecco le medicine di cui parlava mia madre.

Costano meno, ma funzionano meglio.

Le ha prese per un po'.

Mi ha detto di portartene un po'.

Puoi provarle.

Ringrazia tua madre.

Malata com'è, pensa sempre a me.

L'acqua del pozzo ora ha un pessimo sapore.

Zhang non è a casa?

Sta cercando Lei.

Che strano.

Dove può essere andato?

Comunque,

dopo che Zhang se n'è andato da casa mia, l'altro giorno,

mi è arrivato qualcosa.

Non so se ha a che fare con la scomparsa di Lei.

Non farti più vedere, muto del cazzo.

Altrimenti ti rompo il culo.

Ciao, Shuanzi.

- Salutami tua madre - Va bene, torna dentro.

Zhang, fratello, sei tornato! Che è successo?

Perché ci hai messo così tanto?

Hai di nuovo fatto a botte?

Tu...

Shuanzi è venuto per dirti una cosa.

Mentre tornavo, dopo aver cercato Lei,

ho visto una macchina parcheggiata nella valle.

e non sembrava un'auto del nostro villaggio.

Il giorno dopo non c'era.

Che è successo, Boamin?

Deve aver fatto di nuovo a botte.

Di nuovo, ti rendi conto?

Non era un jeep.

Era una berlina grigio argentata.

Sì, più o meno come questa.

Grigio argentata.

Le sue risposte e le prove raccolte finora

sono abbastanza contraddittorie.

Quindi, ci faremo risentire.

Vi ho detto quello che so.

Per altre questioni, dovreste rivolgervi al mio avvocato,

il sig. Xu.

Xu Wenjie non è più un avvocato.

Sospettiamo abbia testimoniato il falso in questo caso.

È intralcio alla giustizia.

Continueremo a investigare su di lui.

Nel frattempo, farebbe meglio a pensarci su.

Un rinvio non le gioverebbe.

Dovrebbe collaborare con noi e segnalare ogni illecito.

È nel suo legittimo interesse.

Ma Xu Wenjie questo non glielo dirà.

Salve,

il numero chiamato al momento è occupato.

La preghiamo di richiamare più tardi.

La mamma del piccolo coniglietto

raccolse frutta e verdura dalla montagna.

Una volta tornata a casa

bussò alla porta di legno.

Tesorini, aprite. La mamma è tornata.

Non è così, rileggilo!

Non sembrava la voce di mamma coniglio.

Tesorini,

aprite la porta.

La mamma è tornata.

No, no, di nuovo!

Yuanyuan, sii buona.

Papà oggi è molto stanco.

Te la leggo un altro giorno, va bene?

Quando torna la mamma?

La mamma...

La tua mamma... Lei...

...tornerà quando frequenterai già la scuola media.

Bugiardo!

È tutta colpa tua!

Ecco qua!

Spostati e fa' un po' di spazio.

Spostati! Spostati!

Spostati! Spostati!

Più veloce!

Vai, continua sulla strada.

Svelto, sali sulla collina!

Svelto!

Diamoci una mossa!

Capo, non parte. Dobbiamo spingere.

Capo!

Forza, qui!

Muovetevi, svelti!

Dai!

Veloci, andiamo!

Datevi una mossa!

Non perdetelo!

Muovetevi!

Dividiamoci e seguiamolo!

Dov'è?

Non può essere andato lontano col bambino.

Continuate a inseguirlo!

L'ufficio di protezione ambientale vi tiene d'occhio ultimamente.

Vogliamo fermare le estrazioni per un po'?

Signor Chang,

recentemente, il prezzo del carbone è in continuo rialzo

e la cava Jinquan ha dato dei bei guadagni.

Se perdiamo questa occasione per velocizzare la produzione,

sarà una disfatta.

La protezione ambientale...

Avvocato Xu,

finalmente mi ha richiamato.

Ha rapito mia figlia?

Lei ha delle cose che io voglio, vero?

Quali cose?

Non so di che cosa parla.

Allora mi dispiace.

Non ho idea di dove sia sua figlia.

Eccolo! Andiamo!

Ho salvato tua figlia, vediamoci alla stele di Yingpanwan, sbrigati!

Zhang Baomin!

Ridammi mia figlia!

Pronto?

Salite tutti in macchina!

Aspettiamolo a casa sua!

Tornerà a casa sua!

Baomin!

Baomin, dov'eri? Ti stavo cercando.

È qui!

Non farlo scappare di nuovo!

Muoviti!

Ehi, hai visto un tizio passare di corsa di qui?

Vai!

Se ne sono andati.

Hai trovato tuo figlio?

Buono a nulla.

Zhang Baomin!

Credimi o no,

Abbiamo tuo figlio.

Se rivuoi tuo figlio, riportaci subito la bambina.

Porta altri uomini,

prendetelo non appena di farà vedere.

Ora va'!

Abbiamo perso la bambina.

L'abbiamo inseguito per tutta la montagna,

ma è riuscito a fuggire comunque.

Si è incastrato un pezzo d'osso.

È lui?

No, non ha gli occhiali.

Chi stai cercando?

Ma gli manca qualche rotella?

Su, a chi tocca?

Signor Chang,

non si preoccupi.

Non ha altra scelta che riportarci la bambina.

Gli ho detto

che abbiamo suo figlio.

Signor Chang...

Mi scusi,

ha un caricabatterie da prestarmi?

C'è una presa sotto il tavolo.

Grazie!

- Mi scusi. - Ma che fa?

Lei?

Baomin?

Siete voi?

Zhang Baomin è in casa?

Ti sei sbagliato. Visto?

Tuo figlio non è qua.

I miei uomini rivolevano la bambina.

E ti hanno mentito.

Dov'è la bambina?

Gli avvocati sono utili per trovare i bambini scomparsi?

A volte abbiamo casi sul traffico di bambini.

Traffico?

Ci sono probabilità di ritrovare i bambini?

Certo.

Ma è difficile a dirsi.

Non molto tempo fa avevo un caso simile.

Prima, in città,

ho visto il volantino su una persona scomparsa.

Allora ho chiamato suo marito,

per cercare di incontrarlo e aiutarlo.

Ma non si è fatto vedere.

Sa dove potrebbe essere?

Gli ha parlato al telefono?

Gli ho mandato un messaggio.

Lui non può parlare al telefono.

Come mai?

Si è morso via la lingua in una lite, quand'era giovane.

Da allora è muto.

Non ha trovato nostro figlio.

Ora si è smarrito anche lui.

Hai combinato un bel casino nel mio ufficio.

Ma non ti punirò...

...se ci ridai la bambina.

Pronto?

Parlo con Zhang Baomin?

Riesce a sentirmi?

Dov'è mia figlia?

Mi mandi un messaggio, ok?

Pronto?

Tua figlia è salva, vediamoci alle 8 domani mattina al monte Gufeng.

Avvocato Xu!

Dirò a mio marito di chiamarla non appena ritorna.

La prego, ci aiuti a trovare nostro figlio.

Papa?

Papà?

Papà...

Papà...

Mamma.

Wenjie, dove sei?

Hai trovato Yuanyuan?

Sta' tranquilla.

Non ci vorrà molto a scoprire dov'è.

Sono venuti dei poliziotti. Volevano parlare con te.

Allora gli ho detto di Yuanyuan. Aspetta un secondo.

Xu Wenjie,

dove si trova ora?

Yuanyuan!

Zhang Baomin!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Zhang Baomin!

Zhang Baomin!

Zhang Baomin!

Zhang Baomin!

Zhang Baomin!

Zhang Baomin!

Dov'è mia figlia?

Dov'è mia figlia?

Sì, è lei!

Dov'è?

Fermi!

Ridammi quello che mi appartiene.

Oppure non vedrai mai più tua figlia.

Quali cose?

Lui non ha niente a che fare con tutto questo.

Prima lascialo andare.

Se non mi date quello che mi spetta,

non se ne va nessuno.

Ma non so cosa vuoi.

Le prove.

Quali prove?

Sei un avvocato,

è ovvio che sai di che prove parlo!

Lascialo andare.

Questa faccenda riguarda solamente noi.

Non lo sai?

Suo figlio è scomparso.

Lo so che suo figlio è scomparso.

Fermo!

Fermati, oppure...

Vuoi uccidere anche lui?

- Tu! - Vuoi le prove?

Io sono le tue prove!

Avete chiamato la polizia?

Grazie!

Fermati! Dov'è mia figlia?

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Papà!

Yuanyuan...

- Yuanyuan... - Papà...

Papà...

- Yuanyuan! - Papà!

Yuanyuan!

Ora papà ti porta a casa.

Torniamo a casa.

A casa...

La polizia è qui

Che facciamo?

Hai ancora tua figlia a cui badare.

Penso che riuscirai a sistemare tutto!

Ho capito che l'estrazione illegale

è un crimine grave.

Per questo ho assunto un avvocato.

Ecco come ho conosciuto Xu Wenjie.

Se sarà arrestato,

Chang Wannian,

sarà condannato a massimo cinque anni.

Mi ha chiesto di aiutarlo con il caso.

Allora gli ho detto

che se fosse riuscito a vincere la causa,

gli avrei dato qualsiasi cifra avesse chiesto.

Dopo aver avuto abbastanza informazioni,

in segreto,

sono andato da diversi testimoni chiave,

e li ho corrotti per farli mentire davanti alla corte.

Si è occupato lui di tutto.

Una volta emesso il verdetto,

avrei dovuto pagare solo qualche multa.

Ero molto soddisfatto.

Così ho offerto 500 mila Yuan in contanti,

come ricompensa.

Avvocato Xu,

che le piace fare nel tempo libero?

Niente di speciale.

Il suo arco sembra unico nel suo genere.

Questo arco è molto potente.

Avevo veramente bisogno di quei soldi.

Hai altro che desidera confessare?

Niente.

C'è altro che vuole dirci?

Ehi, ragazzino!

Quanto vale quella pecora?

Niente.

Hansheng, torna dentro a finire di mangiare.

Ma cosa disegni tutto il giorno?

Parlo con te! Torna dentro a mangiare!

La polizia ha esteso le ricerche in base alla nuova segnalazione. Xu Wenjie e Chang Wannian alla fine sono stati arrestati,

e il corpo di Zhang lei non è mai stato trovato.