Original subtitles

Frank Capua, fra Californien, i nummer 25, med én omgang tilbage,

lader til at styre løbet.

Omtrent 240...

Han har problemer. Han er løbet tør for benzin. Styrer hen mod pitten.

Hvor ærgerligt for Capua, der har styret dette løb...

Frank, vær bekymret. Du mister $12000 derude.

Kør.

- Kør? Mener du derud? - Kom nu, af sted!

Nu er de i svinget på broen!

Capua ligger lige bagved nummer 83

med mindre end seks kilometer tilbage i dette løb, Redburne 200,

et $50000 racerløb med 12000 i førstepræmie!

Erding prøver nu at score de 12000 i inderbanen. Nu igen i yderbanen!

VELKOMMEN TIL REDBURNE 200

LUKKET

Du stirrede på min hat. Jeg ville sige, jeg ikke er brandmand.

Du ligner en brandmand.

Det er hatten.

Det var mig, der vandt racerløbet i dag.

Jeg vidste, du ikke lignede en brandmand, jeg kendte.

Jeg vandt også $12000.

Wow. Og en brandmandshat?

Brandmandshatten var en gave.

Jeg har altid ønsket mig sådan en.

Smuk.

- Elora? - Ja.

Jeg begyndte som Ellen Sue, indtil jeg var 14.

Nej, jeg er ikke gift.

- Det ligner en vielsesring. - Det var det også.

Jeg er fri som fuglen.

Hvorfor lejerjeg ikke en bil?

Fordi du er fuld.

Hvis jeg ikke var fuld, ville jeg ikke leje en bil.

Nå, men...

Fordi jeg er fuld, og du ikke er, hvorfor tager jeg så ikke...?

Jeg kan leje den, og du kan køre den.

Det synes jeg, du skulle. Du skal ikke gøre det hverdag,

men omstændighederne taget i betragtning

så synes jeg ikke, det ville være forkert, hvis du sagde ja i dag.

Hvad er der i vejen?

Hvad for nogle omstændigheder tænker du på?

Fordi jeg vandt løbet.

Tak.

Kom.

Jeg har en søn, der er 1,68 høj.

- Hvor længe var du gift? - Tre år.

I sommerferien er søen fyldt med unge fra morgen til aften.

Under hedebølger kommer hele byen herned for at ånde.

Tager du altid herhen?

Med mænd?

Jeg forstod dig godt.

- Hvor kommer du fra? - Santa Monica, Californien.

- Er det en stor by? - Ja, den er stor nok.

Den støder op til Los Angeles.

Redburne er en lille by.

Folk i Redburne snakker bare for at have noget at gøre.

Jeg bor i et hus med min mor og min søn.

Når de snakker om mig, siger det mere om dem.

Du skal bare vide, at jeg ikke er så nem.

Okay.

Jeg kom herud, fordi jeg kan lide dig,

og jeg ville bare fortælle dig det.

Mor?

Godmorgen. Undskyld jeg vækkede dig, men du måtte ikke være bekymret.

Ja, jeg er.

Mor, hold op med at skælde mig ud. Jeg er ikke ti år.

Det ved jeg ikke.

Lad os ikke skændes om det. Det kommer der ingenting ud af.

Mor, hør her. Charley skal til tandlægen på torsdag.

Vil du sørge for, han kommer derhen?

Nej, nej. Jeg snakker med ham senere.

Mor, jeg lader ikke Avis i stikken.

Jeg udsatte min ferie, indtil Mildred kom tilbage.

Ja... Nej... Du hører fra mig, det lover jeg.

Jeg elsker også dig.

Og glem nu ikke tandlægen...

Hun tror, jeg er fem år gammel.

Nu er jeg din. I hvertfald indtil videre.

Lad os tage til havet.

- Atlanten eller Stillehavet? - Stillehavet.

Californien, her kommer vi.

- Hvad er det? Hvad? - Det er en sandkrabbe.

Det er en fri måde at leve på, ikke?

Bare Charley kunne se det. Han ville blive himmelhenrykt.

- Hvor blev du af? - Hvad?

Nogle gange talerjeg til dig, og så forsvinder du bare.

Jeg føler, at jeg ikke taler til nogen.

Det plejede Floyd at gøre.

Det var ham, jeg var gift med.

- Kom. - Hvad?

Jeg vil vise dig noget.

- Hvad? - Jeg voksede op i det hus.

- Virkelig? - Jeg havde en cykel.

Jeg måtte først køre på gaden, da jeg blev otte, og kun hen til hjørnet.

Det er farligt at køre på gaden.

- Hvor er vi? - Åh, hjælp. Nej, nej.

Vi kører i gennemsnit 73,75 km/t,

og vi er præcis 56,5 km fra kontrolpost A.

Den vej.

Nej?

Åh, nej. Tilbage til det gamle tegnebord.

Hvad skal jeg give ham? Nå, ja...

I er det forkerte sted.

Damen siger, I skulle være 56 km den vej.

Undskyld. Vent! Du glemte...

Jeg elsker dig.

Charley, jeg kan komme og gå, som det passer mig.

Jeg er hjemme i aften.

Selvfølgelig savner jeg dig.

Giv din mormor et knus fra mig, og så ses vi i aften.

Se bare. Det er derfor, man går først.

Hvis man rammer sådan en i et sving...

De var her ikke sidste år.

Hvorfor får du ham ikke bragt hertil

i stedet for at tage hjem?

Jeg prøver at sige,

at hvis jeg gifter mig med dig, bør han være hertil brylluppet.

Jeg har tænkt over det.

Hej, Frank.

- Er det din dame? - Det er hende.

Lou Erding. Tillykke.

Smuk.

Hvordan går det?

- Her er min ældste og min bedste. - Din eneste.

Min ældste og min bedste og min eneste.

- Goddag. - Rart at møde dig.

Okay.

I får en dejlig weekend, vær søde ved hinanden.

Og... jeg er på stranden, hvis I får brug for en dommer.

Okay, jeg afleverer ham på mandag.

Farvel, skat.

Jeg løj om din alder. Jeg fortalte dem, du var 18.

Atten?

Han er okay.

- Er det din bil? - Ja.

Den er svejset. Man stiger ind sådan her.

Gå bare ind.

- Er det okay? - Ja.

Okay.

Hvad skal jeg kalde dig?

Du kan kalde mig Frank.

Charley.

Charley.

Overhalingen er blevet foretaget af Frank Capua, nummer 56,

der har en snæver føring, efter at have overhalet 92,

der lå forrest, Jimmy McElreath.

Der er stor skid, nu hvor de kommer rundt...

- Er du okay? - Jeg er okay.

Rul mig rundt.

Åbn benzintanken. Få noget luft derind!

- Kom, Frank. Du skal ud. - Fingrene væk!

Generer det dig, at jeg er her?

Nej, det er okay.

Skal du ikke sove?

Da jeg var ni eller ti år

var jeg bange for mørket et par år.

Min mormor blev sur, fordi jeg sov med lyset tændt hele natten.

Så jeg fik en lommelygte og tændte for den under dynen.

Hvad var du bange for?

Det vidste jeg ikke.

Det gik endelig væk.

Ligesom billygterne.

De kommer ind og går over loftet og ned ad væggen...

...og så forsvinder de.

Hvor er din far? Ser eller hører du nogensinde fra ham?

Nej, han forsvandt, da jeg var barn.

Når din mor og jeg bliver gift, vil jeg adoptere dig.

Vi bliver en familie, og du vil ikke være uden for og tilhøre en anden.

Seks, syv, otte, ni, ti.

Tillykke, Mr og Mrs Capua.

- Capua. - Åh, nej!

Det er flot. Du ser godt ud.

- Skat! - Mange tak.

Tillykke!

Jeg vil kysse bruden!

- Hejsa. - Tillykke.

Det er din.

Tjekker du mig?

Du lærer at køre sådan en ved at kaste dig ud i det.

Charley er meget lykkelig.

Ja.

Det var gavmildt af dig, Frank. Du er en gavmild mand.

Tak.

- Tak. - Selv tak.

Det her er vist den bedste af mine bryllupsrejser.

Åh, jeg ved nu ikke.

På en bryllupsrejse burde bruden ikke stå i køkkenet.

Ja, men vi måtte tage Charleys tandlæge med.

Hvad med ham der, fik han dig ud?

- Hvem... Floyd? - Ja.

Floyd tog mig til Milwaukee på bryllupsrejse i en uge.

Vi brugte ugen på at besøge bryggerier, fordi de uddeler gratis smagsprøver,

og Floyd mente, jeg ville få smag for øl.

Ejendommelig smag at tillægge sig på en bryllupsrejse.

Jeg fik aldrig smag for Floyd.

Åh, nej. Stakkels Floyd.

Hvis det værste problem i hele dit liv er,

at du er alene i en seng i et hus,

og man leder efter nogen for at løse det problem,

kan den person lige så godt være en ved navn Floyd.

Navnet er underordnet.

Øl er langt mindre kompliceret.

Ja.

Det kunne have været hvem som helst.

Jeg fik da smag for øl.

- Skal du pakke? - Ja.

Man ved, at bryllupsrejsen er ovre, når den gamle mand skal tilbage på jobbet.

Hvordan bliver det under racerløbene?

Jeg vil arbejde på bilerne og køre, så vil jeg spise og sove,

og så vil jeg arbejde på bilerne og køre.

Og jeg vil tænke på dig.

Jeg vil gå i seng og tænke på dig.

Nogle gange tror jeg, det er bedre ikke at vide, hvad man går glip af.

Du er så heldig.

Du sidder der og er lukket inde af maskineri og skruer...

...præcise ting. Der er næsten ikke plads til dig.

Det må være en rar, sikker følelse.

Man må lære at stole på noget.

Det kan lige så godt være sig selv.

Lou Erding i bi! 17, en East Tennessee Ford, fører stadig

med Frank Capua, nummer 47, i en Worsley Ford, lige i hælene.

Du troede sikker, jeg var i byen.

Nej, jeg troede, at du sov. Jeg ville lægge på for ikke at vække dig.

Ih ja. Jeg kender dig.

Jeg havde vredet halsen om på dig.

Hallo? Er du der?

- Er der nogen hjemme? - Ja, jeg er her.

- Hvad laver du? - Nu?

Ja, nu.

Jeg sidder på mit værelse.

- Og? - Jeg sidder bare.

- Jeg kan ikke finde på noget at sige. - Måske kan jeg hjælpe dig.

Jeg sidder også bare her.

Jeg har ingen kjole på,

og jeg har ingen natkjole på.

Jeg har rent faktisk ikke noget på.

Jeg sidder her splitternøgen ligesom den dag, jeg blev født.

Åbner det nogle linjer for en interessant samtale?

Tja...

Er du virkelig nøgen?

- Jeg har haft en dårlig dag. - Nu har vi begge haft en.

Jeg ville fortælle dig, at alting var okay.

Jeg bekymrer mig mindre, når du ringer, end når du ringer og forsvinder

i telefonen.

Er du...

...virkelig nøgen?

Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Jeg vil have dig her, men det giver ingen mening.

Jeg arbejder på den pokkers bil 18 timer om dagen.

Jeg har mit stopur.

Jeg kunne hænge det om halsen og tage tid.

Jeg kunne bruge det. Jeg tabte i dag.

Jeg var et sekund bag alting.

Crawford kører to biler i Indy. Erding kører nummer to.

- Hvornår er du i Indianapolis? - Den 1. maj.

- Der vil jeg være der. - Det lyder godt.

Jeg vi! se, om jeg kan få noget søvn, okay?

Godnat.

Godnat.

Stor, hva'?

Et sted derinde er der en stor garage.

Elora er nok stået op nu.

Hun står nok i køkkenet og laver morgenmad til drengen.

- Livet som ægtemand. - Du var gift.

Et par måneder engang.

I begyndelsen af den anden uge begyndte jeg at tænke:

"Mand, du har været her før."

- Det havde du. - Aldrig en hel uge.

At vågne op ved siden af en, man genkender,

kan være for meget af det gode.

Miss Redburnes, Miss Manifold, Miss Lap-Money,

de har noget særligt, fordi de har forskellige ansigter.

Elora må have noget helt specielt for at kunne overgå det.

Hun er en meget speciel dame.

- Går jeg over stregen? - Du går over stregen.

Det er klart.

Jeg sagde det. Jeg gik over stregen. Undskyld.

Værsgo, d'herrer. Her er jeres biler.

Den overgår i høj grad min garage.

- Kører du Girlings i år? - Ja, jeg vil gøre et forsøg.

Gutter, jeg giver jer bilerne. I skal bare komme først.

Os begge to?

Tre i træk. Du vandt mig igen.

En anden må hellere vinde dig. Jeg har dårlig ryg.

Jeg lærer mig et spil, og så vinder han over mig.

Hvis du vinder hende fire gange, ryger du ind til undersøgelse.

- Bartender, kom. - Ikke til mig. Jeg skal arbejde.

Dobbelt eller ingenting.

Jeg tror ikke mine egne ører. Sagde du, at du skal arbejde?

Ja, jeg skal ned i garagen.

Du har ikke lavet planer, vel?

Nej, jeg tænkte bare, vi kunne lave noget eksotisk

såsom at gå ud at spise middag.

- Vil du prøve? - Nej, jeg må videre.

Hvorfor ikke tage resten af dagen fri?

- Du får os til at se dovne ud. - Hvordan det?

Han vinder.

- Altid? - Altid.

Tænk på oddsene, skat. De er smukke.

Laver du gas? Jeg fejer dig af banen.

- Tør du lade det komme an på en prøve? - Ja.

Kom så.

- Vi må spille om noget. - Jeg finder på noget.

Skal du sove inde i bilen i aften eller nedenunder den?

Han er halvt flagermus. Han har hængt med hovedet nedad fra cylinderen.

Med hovedet under armen.

To styks, det er indsatsen.

I stedet for mig?

Han vil bare vinde. Han er ligeglad med indsatsen.

- Hun har gennemskuet dig. - Derfor giftede jeg mig med hende.

Det må være rart at vågne op ved siden af en, man genkender.

Ja, det er rart

Se ham lige. Er han ikke smuk?

Takometre i stedet for øjne.

Okay, Lou, se at blive færdig.

Du vinder.

Hvad ellers?

Undskyld.

Det ser ud til, du skal have den eksotiske middag med os.

Det tror jeg ikke. Jeg ville ikke være godt selskab.

Jeg går i biografen.

Den mest snuskede, jeg kan finde.

En film alene? En smuk kvinde som dig?

- Umuligt. - Vil du vædde?

Åh, Frank.

Vil du lægge nogle penge i morgen, så jeg kan betale motelregningen?

Er der allerede gået en uge? Hold da op.

HEY

- Må jeg få søndag? - Det afhænger af bilen.

Frank, selv Gud holdt fri om søndagen.

Jeg er ikke Gud. Det er mit problem.

Jeg sendte dit jakkesæt til rens. Det mørke.

Du får det tilbage på tirsdag, okay?

Ved du, hvad der ville være rart?

At køre ud på landet på søndag og holde en skovtur.

Vi får se.

Skal du sove?

Jeg sover.

- Hvordan går det? - Godt.

Fik du det hele? Vent. Hvor skal du hen?

- Jeg giver dig en hånd. - Tag tilbage til motellet.

Du har arbejdet for hårdt. Tal med din kone.

Ja, Frank, du bliver her. Du arbejder.

- Jeg går hjem og taler med din kone. - Okay.

Frank, kom tilbage i morgen tidlig.

Du må hvile dig. Du skal kvalificere dig.

- Hvad laver han? - Han sidder bare i bilen.

Frank Capua er den femte, der prøver at kvalificere sig den første dag

til løbet i Indianapolis, Indiana.

Hvorfor fanden kører han ikke?

Det er hans koncentration, Leo. Bilen lyder god.

264,542.

En ret skuffende første dag for ham.

Den hurtigste deltager denne første dag

vil begynde i førerpositionen på løbsdagen.

Han vinkes væk af Leo Crawford og pit-mandskabet.

Han vifter ikke med det ternede flag.

Det er ikke et officielt forsøg.

Nu er det din tur, Lou.

Nu forlader Lou Erding startlinjen

i Leo Crawfords anden racermaskine

mens Frank Capua kører hen mod Gasoline Alley.

De vil gennemgå bilen og afgøre, om der er noget galt med den...

Han kører ind i pitten. Bilen bliver flyttet til Gasoline Alley.

De vil gennemgå den og måske bringe den ud senere i dag.

Lou Erding er på banen. Pitten ser på...

Det kører for ham! Det grønne flag er ude.

Erding skal starte først til løbet.

Her er den! Første omgang, 272. 605 km/t.

Det er den hurtigste tid i dag!

Erding drejer i en forrygende fad i anden omgang!

Kun en tiendedel af et sekund...

...272.450 km/t.

To omgange mere i slaget om den bedste startposition!

Erding får nu det hvide flag.

Her er den nye banerekord!

Lou Erding,

274.650 km/t!

Pas på! Det var uheldigt!

Erding har sprængt sin motor!

Der kommer røg ud af racermaskinen.

Lou Erding er godt på vej efter den hurtigste tid i dag, en god chance...

Jeg skal nok få styr på det inden i eftermiddag.

Jeg anbringer Lou i din bil, Frank.

- Det er din bil. - Ja, det er min bil.

Det er mine penge, min fabrik, mit omdømme, min bil.

Hvad er der i vejen?

Jeg gav dig en bedre bil end sidste år, flere hestekræfter, bedre styring,

og du er fire sekunder langsommere.

- Giv ham den. - Jeg vil have startpositionen, Frank.

Han kan sprænge to motorer på en dag. Det må da være en rekord.

Sådan ser jeg på det.

Hvis du vil fikse Lous bil, så har du mandskabet.

- Han har min kone, hvorfor ikke bilen? - Jeg gav ham ikke din kone, Frank.

- Ja? - Frank.

Hvem er det? Larry?

Jeg genkendte ikke din stemme.

- Hvad er klokken? - Kvart i elleve.

- Jeg faldt i søvn i stolen. - Frank, din dreng er hernede.

- Hvor? - I din garage.

- Han er hos sin bedstemor. - Han leder efter dig.

Øjeblik.

Frank?

- Hvad laver du i Indianapolis? - Jeg vil tale med dig.

- Hvordan kom du herhen? - Jeg tomlede.

- Gav du din mormor besked? - Jeg lagde en seddel.

Ringede du til din mor?

Nej, sir.

- Bliv der. - Ja, sir.

Hallo?

Charley er her.

Hvor? Han er hos min mor.

- Nej, han tomlede. - Fra Redburne?

Han har det fint. Jeg har ikke set ham, men han lyder okay.

- Hvad vil han? - Jeg går hen og taler med ham nu.

Der er et par ting. Han kan ikke bo hos mig.

Jeg ville sende ham over til dig i en taxi senere.

Din mor må være ved at gå ud af sit gode skind.

Han lagde en seddel, så hun er sikkert for bange til at ringe.

Ja. Jeg ringer til hende nu.

- Man ved aldrig, hvad de finder på. - Nej, sikkert ikke.

Er du der stadig?

Ja, jeg er her.

Jeg hører, du fortalte Leo, hvor han kunne gøre af sin bil.

Noget i den stil.

- Kan du få en anden bil? - Måske.

Hvad kan jeg sige? Pas godt på dig selv.

Jeg burde vride halsen om på dig.

Hun sagde, I ikke skændtes. I havde ikke et skænderi.

Hun sagde, det bare var en af de ting.

Den slags hænder.

- Hvorfor bliver folk så gift? - Det er et godt spørgsmål.

Ingen kan forklare alting, Charley.

Du var gift. Du behøver ikke lade hende forlade dig.

Hvad kan man gøre?

Hvad ville du gøre?

Hvis det var min kone, ville jeg myrde hende.

Kun hende? Ikke ham?

Hvorfor ikke begge to?

Han betyder intet for mig.

Sådan en ting er...

Folk bevarer et ægteskab, fordi de gerne vil, Charley.

Ikke fordi dørene er låst.

Hvor er taxien?

Måske samlede den en anden kunde op på vejen.

Nej, de kommer, hvis de lover det.

Hvem får forældremyndigheden?

Jeg vil tro, du skal blive i Redburne.

- Elora vil have, jeg bor hos hende. - Vi får se.

Måske deler jeg den midt over og bor hos ingen af jer.

Der er et par år til, at du er myndig, min ven.

Ja.

Men I skal ikke sparke mig rundt som et møbel.

Jeg har også noget at skulle have sagt.

Tror du ikke, vi vil høre, hvad du gerne vil?

Jeg vil bo hos dig.

- Vi får se, Charley. - "Vi får se"!

Jeg bor ingen steder. Jeg bor på moteller.

Jeg gik i retten for at få dig. Det er bare papirer. Hun havde dig.

Jeg opfostrede dig ikke, jeg kom ind i billedet senere.

- Jeg giver dig nogle penge. - Jeg har penge.

Okay.

Hoosier Motor Inn.

Hav det godt.

Jeg træffer en beslutning.

Det troede jeg, du havde gjort, da du adopterede mig.

Du ved, at jeg bliver og ser løbet.

Jeg vil se dig besejre ham.

- Leo, jeg vil tale med dig. - Hvad vil du tale om?

- Vil du køre bilen? - Ja.

Jeg har sagt, at den venter på dig.

Okay.

Fortæl Larry, hvad du vil.

Bare sørg for, den passer til mig.

Mor.

Hvad? Hvad er der?

Hvad er der i vejen? Hvad er klokken?

Cirka kvart i fem.

Jeg tager ud på banen.

Vent lidt. Jeg tager med dig.

Jeg vil tale med Frank.

Bare jeg havde noget kaffe.

Charley, stop lige.

Jeg vil snakke med dig.

Hvorfor? Hvad vil du opnå? Du ved, hvad jeg mener.

Ja, jeg ved, hvad du mener.

Men du ved ikke, hvad jeg mener.

Og jeg vil heller ikke forklare dig det.

Du ved ingenting om piger, ud over at invitere dem i biografen.

Du ville blive overrasket over, hvad jeg ved om piger.

Måske ville jeg blive overrasket, men jeg er ikke interesseret.

Jeg er interesseret i din holdning til mig, Charley.

Jeg synes, du har gjort en ækel ting.

Jeg gjorde det ikke for at såre Frank.

Forklar det over for Frank.

Frank behandler mig ikke som en tøjte, men det gør du.

Måske er han for sød ved dig.

Jeg er din mor, Charley. Vis mig noget respekt.

Folk gør sig fortjent til respekt, de får den ikke bare.

Jeg citerer dig.

Charley, jeg har ikke gjort dig noget.

Tror du ikke, det rører mig, hvis du og Frank går fra hinanden?

Jeg kan ikke leve to Iiv. Jeg kan ikke både leve dit og mit.

Charley.

Vær min ven, vil du ikke nok?

Det er en anden Frank Capua derude i dag.

Meget hurtigere end den første kvalifikationsdag.

Her kommer tiden på Frank Capuas anden omgang.

265.902 km/t.

Capua er kommet ovenpå igen.

268.674 km/t!

Det er en af de hurtigste tider i dag.

Den korte bane...

...ud af det fjerde sving, og han går efter det ternede flag.

Der er det ternede flag og den sidste kvalificeringsomgang for Capua.

Hastigheden i fjerde omgang, Frank Capua,

270.690 km/t.

Dagens hurtigste omgang.

Det giver ham en 17. plads.

Her kommer ejer Leo Crawford, en glad mand med to biler i løbet.

Lou Erding på femtepladsen og hans partner Frank Capua på 17.

Tillykke med en flot kørsel. Du er i feltet med en fart på 266.227.

Du er i sjette række i midterfeltet. Hvordan føles det?

Jeg skulle have kørt hurtigere.

Skulle have kørt hurtigere. Tillykke, Frank Capua.

Frank! Frank, se denne vej. Kom nu, giv mig et smil.

Leo Crawford. Mr Crawford! Hvordan går det? Rimelig godt, ikke?

Jeg har det fint. Jeg har to med i løbet. Frank her og Lou.

Frank!

Du er okay.

Ray, vil du lukke drengen ind?

Du har ikke plads nok til fødderne.

Når du sætterfoden på koblingen, går det hele i kludder.

Det må blive ret hårrejsende.

Flyt foden fra bremsen.

- Hvad laver du? - Leder efter noget.

Hvor er du hysterisk.

Jeg er med i løbet, men der er 16 foran mig.

- Er du ikke sulten? - Prøver du at fortælle mig noget?

Jeg er sulten.

Leo stoler ikke på nogen.

Han ville låse sit hår fast, hvis han havde noget.

Vil du have noget?

Jeg læste, at mange tyskere har blå øjne

fra at åbne champagneflasker sådan.

- Virkelig? Hvorfor tyskere? - Det ved jeg ikke.

Ja, livet er for farligt at leve.

Skål.

Hvad er det for?

Når du fejrer det, så vil jeg også.

- Du drikker ikke. - Hvor er det nedgørende.

Jeg må da starte en dag. Jeg er 16 år.

- Du vil ikke kunne lide det. - Det ved jeg ikke uden at prøve.

Tag en tår.

Skål.

- Godt. - Åh, gud.

Hov!

- Jeg bliver indkaldt om to år. - Så kan du drikke der.

- Jeg vil ikke vide hvordan. - Jo, du vil.

Hvad skal jeg gøre, drikke med fremmede?

Skål.

Hvis du bliver syg, så blev du altså advaret.

- Skål. - Skål.

- Hvordan er dit kærlighedsliv? - Jeg kan lide dem.

Alle sammen?

Først kunne jeg ikke lide nogen af dem. Så kunne jeg lide én.

Så kunne jeg lide alle sammen.

Hvis man går ud med en pige på min alder,

- bliver det seriøst. - Ja.

Når jeg bliver gift, vil jeg holde min kone undertøflen.

Det siger du, fordi du kun er 102. Vent til du er 154 ligesom mig.

- Er du 154 år gammel, Frank? - Ja, i dag.

Tillykke.

Hvordan har du det?

- Godt. - Mægtigt.

Ikke mægtigt. Godt.

Frank, ved du hvad?

Hvad med at komme lidt sukker i hans benzintank? Det vil vise ham.

Jeg læste i et blad, hvad sabotørerne gør.

Tror du, jeg er fuld?

Jeg behøver ikke komme sukker i tanken. Jeg vinder over det dumme svin.

Jeg har det ikke så godt.

Det er prisen, mester. Du ved, hvad du skal gøre.

Nej. Hvad skal jeg gøre?

Du går op ad trappen.

Du smider ikke dit tøj, men du folder det sammen.

Du hopper i en pyjamas og glider meget stilfuldt i seng.

Lige nu.

- Han er fuld. - Han er sammen med mig.

Godnat, mor.

Godnat, far.

Godmorgen, mine damer og herrer, vi rapporterer nu fra Gasoline Alley

her på Indianapolis Motor Speedway.

Vejrudsigten lyder på blå himmel

og en smuk dag til 500-racerløbet.

Der har været en hektisk aktivitet hele dagen her på Gasoline Alley

hvor chefmekanikerne og racerkørerne har givet det endegyldige okay

til deres smukke racermaskiner.

Godmorgen fra den største racerbane. Der er løb i dag.

Fra Indianapolis, Indiana, Amerikas kors vej,

det er Sid Collins, der rapporterer fra 500-racerløbet. ..

Her. Jeg tog den med til dig. Jeg ved ikke, hvordan man bruger den.

Okay. Giv den gas.

Lad os rulle den ud.

Nu skal bilerne skubbes ud til deres startpositioner. ..

De kraftfulde racermonstre bliver rullet ud til startpositionerne...

Bliv ved med at se lige frem. Så vil du se mig.

Lad os tjene penge derude i dag, ikke?

Hej.

Se, der er Frank.

Hej, Frank.

Racerkørerne sætter sig i deres maskiner.

Det er et anspændt øjeblik ved startlinjen.

Pas godt på dig selv derude, okay?

Spændingen og anspændtheden stiger,

nu hvor starten nærmer sig.

Her er præsidenten for Indianapolis Motor Speedway,

Mr Tony Hulman, med de berømte ord...

D'herrer, start jeres motorer!

Pace-bilen kører ind i første sving.

De 33 biler begynder at vise, hvad de kan.

Det er en paradeomgang. Den hurtige omgang følger.

Seks, syv...

Det er det smukkeste syn i racerløb.

Rejs jer op og vink dem på vej!

Pace-bilen kører væk, det grønne flag er fremme,

og løbet er i gang!

Jeg kan ikke se ham!

Løbet er stoppet.

Det røde flag! Det røde flag er fremme. Løbet er stoppet.

Hvad pokker skete der?

Det er ham!

Ramte du noget, Frank?

Hej.

Jeg ledte efter dig overalt.

Jeg er okay.

Alle førere, gå hen til jeres biler ved startlinjen.

Gå hen til jeres biler ved startlinjen.

Alle biler i konkurrencen

skal starte på række bagved pace-bilen.

Der bliver ingen paradeomgang, mine damer og herrer.

De skal stade på række bagved pace-bilen.

D'herrer, start jeres motorer igen!

Han er okay.

De kører ind på langsiden. Pace-Men kører væk.

Og det grønne flag er fremme.

Løbet er i gang!

Johnny Rutherford fører i bil nummer 18.

Les Bottineau, bi! nummer 25, udfordrer om førstepladsen i det fjerde sving.

Han overhaler! Han er nummer et!

BH nummer 25 i anden omgang.

Bruce Walkup er på tredjepladsen...

Erding begynder at udfordre i bil nummer 42.

Erding er på fjerdepladsen og prøver at indhente Walkup.

Han overhaler Walkup.

Erding er nu på tredjepladsen.

Bottineau fører, Rutherford nummer to, Erding nummer tre. McCluskey fire.

Frank Capua i bil nummer tre

har lige overhalet Jim McElreaih og ligger på tiendepladsen.

Capua er på tiendepladsen og rykker frem i feltet.

Capua startede som nummer 17 i dag,

og er allerede gået syv pladser frem og er bestemt med i løbet.

Capua er nu på niendepladsen.

Her er den officielle stilling. Les Bottineau i bil nummer 25...

Racerkørerne begynder nu at foretage deres første pitstop.

Tre er påkrævet.

Frank Capua tager sit første pitstop.

Hans holdkammerat Lou Erding kører frem

og rykker ind på nummer 18, Johnny Rutherford.

Erding er på andenpladsen, og han kører ekstremt hurtigt!

Erding er på andenpladsen,

og han haler ind på Les Bottineau, der fører løbet.

Det ser ud til, det nu bliver en kamp om førstepladsen

mellem Bottineau og Erding.

Der er et uheld på bagstrækningen!

Der er problemer ved det andet sving.

To biler er indblandet!

Det gule lys er tændt.

Starteren vifter med det gule flag.

Her er rapporten.

Ulykken involverer A! Unser i bil nummer 24

og Carl Williams i bil nummer 84.

Bilerne kører ind i pitten.

Førerne er nu kørt i pit. Bil nummer 25, Bottineau,

og bil nummer 42, Luther Erding,

laver begge pitstop samtidig.

Andenpladsen er nu i pitten.

Den, der kommer først ud, vil ligge på førstepladsen.

Bottineau er ude først. Han ligger på førstepladsen.

Capua giver signal til et pitstop.

Der er stadig gult lys,

og Capua benytter sig af muligheden til sit andet pitstop.

Lou Erding ligger på en andenplads

og begynder at udfordre føreren i bil nummer 25.

Bottineau fører stadig.

Lou Erding tager chancer gang på gang.

Han manøvrerer over hele banen og overhaler langsommere biler.

Han kører efter føreren langs banens bagside.

Lou Erding er efter føreren!

Han er næsten oppe ved ham. De kører side om side!

Han rykker ind på ham, og han har ham!

Lou Erding rykker væk fra Les Bottineau i bil nummer 25.

Han overhaler flere biler, og prøver at løbe af med sejren.

Erding er så langt foran,

og det ser ud til, at resten nu må dyste om andenpladsen.

Bottineau er stadig nummer to, men Capua rykker fem i feltet.

Capua er på femtepladsen.

Lou Erding kører væk fra Bottineau og prøver at vinde løbet.

Han overhaler de langsommere biler.

Han er en halv omgang foran Battineau på andenpladsen.

Erding suser frem og holder snildt føringen.

Hans holdkammerat, Frank Capua, udfordrer Bottineau om andenpladsen.

Der er problemer på bagsiden!

Det er føreren Lou Erding!

Der kommer røg ud af hans bil!

Han kører ud på græsset.

Han er ude af løbet!

Det så ud som om, han havde vundet løbet,

men hans bil kunne ikke klare mosten.

Jeg sagde, han ikke skulle køre vildt.

Det er en due! mellem Bottineau på førstepladsen

og Capua på andenpladsen!

På ham!

Kom så!

Kør!

- Nu er det sidste omgang. - Kom så!

Rykker hen på indersiden.

Og Capua... har ham!

Capua får det ternede flag!

Jeg vandt! Jeg vandt!

Han suser stadig videre.

Frank Capua kører en ekstra omgang,

som om løbet stadig var i gang.

Frank Capua kørte et klassisk løb derude i dag, mine damer og herrer.

Han plejede den bil. Holdt tilbage i flokken.

Andre racerkørere tog chancerne.

Og så på sidste omgang rykkede han frem for at vinde

og vandt løbet i en af de stærkeste afslutningen vi har set i årevis.

Charley?

Her.

...vores 500-vinder!

I toppen af racerkørerne nu!

Mandskabet er nu henne ved bilen

og prøver at hjælpe Frank ud af cockpittet.

Der er Leo. Han tager hjelmen af.

Frank er ude af cockpittet nu.

...uåbnet Cola og en åbnet flaske mælk.

Drikker mælk. Han får hjælp af Leo.

Nu er Colaen der igen. Den er blevet åbnet.

Vi prøver at rykke lidt tættere på nu.

Nu følger vi Queen Mimi Littlejohn fra 500-festivalen.

Der er det traditionelle kys.

Kysset i sejrsbanen er altid blevet udført.

Endnu en det af rekorden er blevet etableret. Tillykke.

Hvordan føltes det, da du så det ternede flag?

Det føltes ret godt.

Mange folk siger, det ændrer ens liv, når man vinder 500-løbet.

- Tror du, det er sandt? - Det aner jeg virkelig ikke.

- Hvordan kom du så lagt tilbage fra? - Jeg tog nogle chancer.

Nej, men bilen var førsteklasses.

- Leo, det er en fantastisk racerkører. - Bedste kører og bil i Indianapolis.

Crawford Industries byggede den bil...

Hvad med den ekstra omgang?

Vidste du ikke, at løbet var forbi?

Jeg havde ikke lyst til at stoppe.

Det tager kun et øjeblik. Det var flot.

Du er en stor helt for mine børn, Frank.

Halløj! Der er han! Vinderen!

Min svoger, Sid. Hans kone, Hazel.

Det er min kone, Norma, som jeg fortalte dig om.

Tillykke.

- Hør, jeg vil lige... - Ja, mange tak, Frank.

Makker, det var et mægtigt løb. Jeg heppede på dig hele tiden.

Nu kan du købe en andel af vores ejendom tæt ved Hoover Dam.

- Det er ældreboliger. - Skriv til mig om det.

Vores aluminium er bedre end det stads, du bruger. Næste gang du får...

- Hejsa. - Hej.

Du var heldig i dag, Frank.

Frank, du var fantastisk.

Sådan som du udnyttede de gule lys...

Unser, så du det her egern, da han var efter mig i dag?

Han ser ret godt ud af et gammel egern at være.

- Tillykke. Det var flot. - Tak, Bobby.

Åh, lad mig se den.

Den er søreme stor.

Du gjorde det, Frank. Du gjorde det, Frank.

- Ja, jeg gjorde det. - Ja, og i min bil.

Hvor var Lou, da han sad i din bil? Gav du ham den bil?

Lou, han har det bare ikke i sig.

- Han har det ikke. Du har det. - Ja, jeg har det.

Frank. Hvad vil du sige til en ny kontrakt?

- Med dig? - Med mig! Ja, med mig!

Leo, jeg kommer og tager dine kindtænder.

Din store nar, du må få mine kindtænder!

- Hør her. - Hvad?

Lad mig sige dig noget. Sådan er det med os vindere.

Tillykke, Frank!

Jeg taler i telefon.

Hej, Charley!

Du kan tro, at jeg vandt.

Hold op, jeg taler i telefon!

Hvad? Jeg kan ikke høre dig!

Hov! Makker!

Jeg kan ikke høre dig!

Frank?

De vil ikke lade mig tale med ham.

Du må stille dig i kø og vente på, det bliver din tur, Charley.

Tillykke igen.

Da?

Har du en cigaret?

Skal du til Milwaukee?

Alle tager til Milwaukee efter Indianapolis.

Undskyld.

Det var ikke sket, hvis jeg ikke havde ladet det ske.

Du har en sød dreng.

Jeg håber, du får alt det, du ønsker dig, Elora.

I lige måde.

- Flot klaret, Frank. - Tak.

Flot klaret, Frank. Du rykkede virkelig.

Tak.

Hvordan går det, mester?

Godmorgen. Franklin, du er smuk.

- Hvordan gik det i går aftes? - Udmærket.

- Jeg ledte efter dig. - Ja. Jeg så dig.

Det må være en hård morgen.

Jeg kom for at sige, at du gjorde et rigtig godt job.

Frank, kan du tale lidt højere?

- Hvad? - Kan du tale...?

Nej, det var flot.

Nå, men...

...vi kunne have brugt en vildere knastaksel.

- Hvad synes du? - Jeg ved ikke. Prøv det i Milwaukee.

Hør her, Frank. Du...

Vi tjente alle sammen penge i går.

Ved du, hvad jeg mener, Frank?

I guder. Der må være noget mere end det.

Godmorgen, Mr Capua.

- Tak. - Selv tak.

For resten, Mr Erding venter på dig lige derovre.

Frank.

Du kørte et godt løb.

Jeg vil gerne rede trådene ud.

Vi vil løbe ind i hinanden, og jeg...

jeg vil have det af vejen.

Det var forkert.

Jeg ved, det ikke betyder meget, men...

Det var forkert.

Jeg skubbede på.

Det er ligesom måden, jeg kører på.

Det er min brist.

Jeg Ødelægger ting.

Det er ikke min mening.

Hør, jeg er ikke inde i billedet mere, så...

Jeg ved ikke, hvad du føler for hende.

Jeg er ude.

Du vinder.

De er rejst.

Du skulle da være i Milwaukee, ikke?

Kom du for at se Charley?

Jeg kom for at se dig.

Jeg har...

...skilsmissepapirerne fra advokaten.

Jeg mente ikke, jeg havde ret til at bede om noget, så jeg...

Er alting okay?

Ja.

- Jeg mener dit Iiv. - Åh det.

Ja, det.

Jeg tror, det kunne fungere for os nu.

Jeg duer ikke til det, Frank.

Er det sådan et Iiv, du vil have?

Det sikreste sted jeg kan finde.

Vil du bare have det sikre nu?

Hvilken forskel gør det, hvad jeg vil have?

Jeg ville have dig.

Da jeg tog tøjet af for at gå i seng med Lou,

ville jeg have dig, men jeg gik i seng med ham.

Du skulle ikke have ladet det ske.

Jeg har været gift to gange. Det gik ikke.

Jeg tror ikke, du har været gift. Det har ingen af os været.

- Lad os ikke rive op i det igen... - Hey!

Jeg prøver.

Jeg prøver at se ud over rattet. Du skal ikke fjerne dig fra mig.

Jeg behøver ikke din anden chance.

Måske gør jeg-

Jeg kører ret godt, men mit liv er noget møg.

Jeg kører sgu godt.

Jeg arbejder på biler og kører og spiser og sover og arbejder på biler.

Men mit liv er noget møg.

Det er jeg ansvarlig for.

Nej. Det er jeg. Jeg kan bebrejde dig, men jeg er ansvarlig.

Eller sagt på en anden måde: Jeg kan bebrejdes, du er ansvarlig.

Hvilken forskel gør det?

Jeg vil have dig.

Jeg tror ikke, jeg er lige så modig som dig.

Det bliver du.

Ellers...

Ellers har vi lige gennemgået det smertefulde stads af ingen grund.

Hvis du tror, vi kan klare det, så kan vi klare det.