Original subtitles

14 hours earlier

You not sleep?

Hein ?

I understand, without Goldilocks ...

on there great times.

If she was with me, I would find sleep directly.

After love, I always fall fatigue.

I am dead.

You not get me with your little tricks.

Goldilocks is with me.

She had a blockage, it was settled, and here.

What block?

A blocage ?

That's what she told you?

If she had a blockage,

I unlocked.

You see the lift from the kitchen?

We almost breaking it.

It was a real hurricane.

If she had a blockage,

I unlocked between the legs.

You'll try, of course.

But you have failed.

It is not serious.

I have succeeded. Its good.

- Stop, Saray. - Ask him.

Sexual fantasies gypsy.

Chapter 8.

It is the melting of the ice cap between his legs.

Moaning in pleasure.

Dress yourself.

You have a visitor.

A visit to this hour?

What happened ?

You want to tell me anything?

I can only tell you that your father and your brother are there.

And my mother ?

I am sorry.

43.

My sweetheart.

Your mother died.

I do not know if some of you

know what a vegetable marriage.

It was my wedding,

but I did not.

Until a few months ago,

Encarna and I lived in the same house.

But to hundreds of light years.

Then came the unfortunate events.

My daughter was tricked ...

and unjustly incarcerated.

We have been the target of killers international pledges.

They tried to kidnap us,

shot in our house.

We began to live between the visiting room of a prison

and interrogation rooms to the General Security Directorate.

I had made

a different idea of ​​retirement.

Surviving the death of my wife ...

it's something...

I never imagined.

I always dealt

violent deaths

as a civilian guard.

Never as a victim.

I've always wondered

felt that these families,

if I would be able to support such a thing.

This is Encarna who gave me the answer,

Monday evening.

Travel is not an option.

Olé! Subtitles u-sub.net & sous-titres.eu

It was an accident.

She went to a mosque with the mother of Hanbal.

To give him the ashes of the Egyptian.

To end it all.

She wore a veil.

The police confused

and shot him.

Drop your weapon!

She suffered ?

She died on the spot, Maca.

You not let down, Dad.

You either, Román.

Pain should not move away.

We must remain united.

Of course my dear.

Of course.

Mom with a veil.

I can not imagine.

What happened ?

My mother is dead.

You can turn off the light?

Who is it?

In addition to having kidnapped a testicle,

they do not care about his mouth, the bitches.

You get what you deserve.

What?

What ever do that Vargas Valbuena unleashed on him?

I'll find out.

This is not a testicle in less that will help make you shit.

Stop breaking his balls.

Rectification,

the testicle.

Who had the idea ?

Who had the idea ?

It's still your withdrawal?

No, that's not it, Valbuena.

They gave me something that made me sick.

Guardian!

We threw up in my cell. It's gross.

She was sick all night.

- Sandoval arrived? - Affirmative.

It goes down. We have a problem.

Hi, Antonio. This is Carolina.

The wife of Fabio.

You're okay ?

I'm at work, actually.

Do not worry, I'm not for long.

It's just that I would like to track.

Yes of course. We could hang out together one day.

Great. Today is good?

Today ?

Yes OK. I have nothing planned after work.

Awesome.

I'm at the bar, next to the prison.

Okay ?

Okay.

Something else.

If you do not mind,

I want you to say anything to Fabio.

No problem.

- See you earlier. - Yes See you soon.

It was what ?

- A date ? - A girl met on the Internet.

Whore. Direct goes purpose.

This is the kind of girl that fucks you live, right?

The judge granted you permission 24 hours

to attend the funeral of your mother.

I have no objection, of course.

I can refuse?

- Deny what? - To go.

To go to the funeral.

Of course you can.

But you should think about it.

Do it for your family, at least.

Okay, I'll go.

I'm sorry.

a problem, Miranda was.

We currently have 22 held

with vomiting, colic, diarrhea, and this is only the beginning.

What's this ? A virus ?

It seems to be poisoning.

As salmonellosis, anisakis ...

I have to do blood tests, to check everything.

For now, we treat it with a serum and a diet.

Of course. Do the necessary.

Well.

Macarena Ferreiro did not attend the funeral of his mother.

It seems normal to you?

Say...

facing a traumatic situation,

we often deal with cases of denial.

Until they accept the pain.

It's just a matter of time.

Once, someone told

that the way to find out who your real friends,

is that you put in jail.

And he was right.

But I want to add

the way to check the strength of your family,

is that attacks it.

And my family,

more cohesive than ever,

never wavered.

Encarna gave us all strength.

In moments of weakness,

she found the courage, boldness and strength,

to survive the impossible.

And she taught us

that going is not an option.

You go for a walk?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I can do something ?

I'm here.

I know.

You're kicking yourself Saray in the elevator?

What?

Have you overcome your injury.

- What trauma? - It's nothing.

Be honest.

Sorry.

Sorry.

I was not thinking.

I wanted to help you feel better.

I wanted you redeviennes the same.

I wanted to love you, care for you,

but I did not know how.

It is for me to take care of you.

It's mine.

And now...

my mother is gone.

I'm alone.

I feel very alone.

But I realize that I love you a lot.

But it's weird, all that.

Because now ...

I know what I feel, what I should feel.

I spend my life to lose what is dear to me.

You can not stay alone.

Say goodbye,

take your time, and we go there when you're ready.

My mother even brought two cats.

- Not ? - Yes.

It receives Facebook notifications of abandoned animals.

- So, she brings them all. - All?

All.

At home, it will be like in The Aristocats .

What's this ?

They were drawings with lots of cats.

Of course, the "cats" of the Aristocats .

You understand me, at least. I confuse with 101 Dalmatians .

I prefer dogs.

How are you ?

You look fit, you look beautiful.

Thank you very much, Antonio.

The truth is that I'm not very well.

Worse than that.

I think I get a little crazy.

I do not eat.

I do not sleep.

I cry all day.

You see the trick.

But there's a part of me ...

who needs to know

if I have a chance to get back with Fabio.

As thin as it is.

But I need it.

You know, Carolina, with this stuff,

you never know.

Fabio is very impulsive.

He does things impulsively.

- It's exactly that. - He thinks not.

He woke up in the hospital, maybe disoriented,

and he said this kind of thing.

- He made a rash decision. - He never thinks.

- How do you find it ? - Him ?

It goes wrong.

How to get well against a difficult situation?

Yes, it is very difficult.

Very difficult.

More...

he told you something?

He speaks...

He speaks to me, sometimes?

It not talk much.

You know Fabio is a very secret.

Yes, it's true.

The only time he talks about you, he asks how you're going,

whether to call you or not.

Your love is strong, Carolina.

This is more than enough for me.

It is...

This is something that I see,

I perceive.

Goods, Antonio.

Thank you so much.

- You know what ? - What?

You're one of the nicest people I know.

I roll the dice, it is for me to play.

It's my turn, small beady eyes.

Be careful.

Fuck you.

To you, Susana.

Wait, the glousseuse.

Why are you here, exactly?

To a beating?

If you do the clever,

you'll end up in the hospital with a drip.

And without nipples.

You threatening me?

I am in mourning.

The mother of a close friend died.

It is a day of peace for me.

To you, Susana.

One two three four five.

I finished in jail.

The prison in prison.

One two Three,

four five.

What crime have you committed, the glousseuse?

No.

And you ?

I passed the drug for a guy in Tijuana who has not paid.

That bastard finally paralyzed.

I roll the dice, it is for me to play.

Tijuana.

Tijuana Arch .

Joan of Arc, the avenger.

The poor.

She ended up at the stake.

You like campfires?

A lot.

If you lose, you're going to shower you.

- No thanks. - Oh yes.

Your smell bothers them all.

And if you disturb them, they can hurt you.

I do not want that to happen to you.

You'll shower you, anyway, even if you win.

I do not know how many times I have to apologize.

That's enough now.

Not for me.

- I was wrong. - Calm down.

- Everything is fine. - No.

Everything is fine.

All that I want,

that is to say goodbye to my wife.

Normally, preferably.

It will be held at a distance.

The safety device will remain discreet.

- I support myself. - Then we're screwed.

Macarena, I'm sorry.

You're okay ?

I think if I eat that, I'll puke.

Not surprising.

Even my poop is best.

A problem ?

No there is no problem.

But I am on a diet.

I can eat more salt, fat or all that shit.

I will stay fine.

Finished eating.

Nobody eats.

You do not like what your classmates are cooking?

That's it ?

You want to throw it?

Exactly.

Go sit down, go.

Return to your place.

Whore.

- Do not you dare do that. - I do not eat it.

Eat it, you.

What is happening ? I cook since 7 o'clock this morning.

And you throw everything in the trash?

And you, dirty pig, you think you are?

The Duchess of Alba?

Shut up.

Sit down or I tase you.

Sit down, bitch!

You not listen.

You told me.

You warned me, Fabio.

And I rushed into the abyss like a flock.

So what ?

You also told me.

I've not heard and I destroyed the life of my wife.

That's enough, now we can do anything.

But then, someone died.

You can do anything about it either.

So let's get the living.

You watch all entries?

- You how many cameras? - Four.

Two in, two out.

- Gunmen? - A.

On a roof, facing the cemetery.

These kids should out of here.

What are they doing there?

Get out of here, go.

The brats go play elsewhere.

It's a cemetery.

Show respect.

The bitches, dirty bitches, what's going on?

It's my fault that half the prison the runs?

It's my fault ?

You think I want to poison you?

- You believe what? - What is happening ?

What's happening ? It brings back to me the market.

Even that dogs not want it.

Holy shit.

And that.

You think I'm going to cook every day this crap?

It disgusts you, you will not stand the smell.

You are bitches.

I have to cook every day the trash?

This shit?

You believe what? What would you do?

What would you do,

if you were ordered to cook rotten leftovers?

Because cooking rotten leftovers, that's what I do.

I cook rotten leftovers, for crying out loud.

Fuck you, it's not my fault, damn.

It's not my fault.

Separate yourself.

What is happening ?

Collect everything and returns to the kitchen.

I set foot in the kitchen.

Not even in dreams.

Be careful, it can cost you dearly.

Collect everything and returns to the kitchen.

Picks up, I said.

What?

Listen to me.

I too have challenged the authority.

And if I've learned one thing,

is that if you do it alone,

you'll only morfler.

You have 5 minutes to just pick up and return to the kitchen.

Otherwise, I open a folder,

and you will lose all the benefits

you have obtained for parole.

Picked up.

You queues me a toke?

- I did not know you smoked. - Neither do I.

I have never imagined that, when I landed in the Cruz del Sur.

It's better in the movies, right?

When they go out, they will get drunk in a strip club.

I'd totally be there than here.

I would drag even at the bar with tickets in the string.

It seems unreal.

My mother is dead...

in a shootout,

after meeting a trafficker.

I would like to do normal stuff.

Drink a beer, wandering,

dance.

I could dance all night like crazy.

But no.

It is no normal stuff.

What are you doing today, for your day of permission?

We will scatter the ashes in a lake.

It was a very special place for her.

It was always going to camp there when we were little.

We will accompany you.

They remain at a distance.

Everything is calm.

No trace of Karim.

Warning to all inmates.

Turn immediately to the canteen.

I repeat.

Go back into the canteen in quiet.

What is happening ?

What are you doing?

Go to the canteen.

You hear me ?

Go all in the canteen!

Or you will suffer the consequences.

long it will last?

It is useless if it is each on his side

in this clash.

They can crush one, but not all.

Faced with 80 people, they can not overcome.

- No. - They not overcome.

What are you doing?

You're staying here?

You there wrong?

Go fuck.

Go.

Soledad Núñez Hurtado.

Cut the crap and go to the canteen.

I told you to go to the canteen.

You're going to leave me a shot of juice?

vas-y.

Will explain why you have electrocuted freshly grafted owned.

Just go.

Just leave him a discharge, if you still have balls.

And you will see what I will do to you.

We move from here, right?

Hold on, everybody.

We move from here.

Standing !

Standing, whore!

It can last 5 minutes

or days, it depends on you.

We want no problem, we just want to be heard.

Very well.

One of you wants to retain its advantages?

And keep the possibility of parole?

I'm hungry.

That Joan of Arc makes friends.

Go to the hospital, you're more evil.

Go.

You want me to come with you ?

That's enough.

I break.

Warn the director.

Warn the.

Reintegration? I prefer to talk about reincarnation.

Shit.

Reintegration, say that I am very nasty,

I'm 15 years here, and here, I become an angel.

Then I go out

and I work in an NGO,

to take care of the elderly, for example.

I'd get out of here

and reintegrate myself.

Without asking permission. That's more my style.

Parole? Exit and return to work?

This is crap.

- What? - A spider.

Either it is or it is outside.

There's no middle ground.

People like me

we need hours of artists.

I get out of here, who knows when I will return.

I went out for a funeral and to see a doctor.

They put a titanium plate, I stayed in the hospital 2 days.

It's RoboCop.

At the funeral of my grandmother, that was cool.

What a great plan.

It was cool.

ENTER FOREST TRAIL

It swept over 20 km of road.

We see anything unusual, no one followed the Ferreiro.

Nothing new at the roadblock of the bridge.

Nobody came.

An alcohol-free beer? You think a career like this?

Scan the road in the other direction with Julia.

Move your asses.

I was tense lately.

Sorry if I made you shit at times.

He's starting again. Enough, man.

You've not shit, all right.

Macarena and you.

I may be wrong to judge.

Yes, you were wrong.

Me too, I was wrong about him and I was wrong with my wife.

It is a mistake, Damián. It's human.

We can not do anything about it.

Helena was infiltrated in the Cruz del Sur because we were desperate.

We nabbed the kidnappers, but it is unclear where the little lies.

Helena is the best and will not submit.

You know that is an expert in criminal psychology.

If you lose, you're going to shower you.

No thanks.

It will take the place of the husband of the suspect.

She malmènera her for her good and win his confidence.

Oh yes. Your smell bothers them all.

It will eventually know where the small.

If she is still alive.

That's why she's with Zulema, for it to be terrorized.

Helena will defend and win his confidence.

- You understand ? - Of course, fucking.

No need to justify yourself.

We were insulted. I tore your stitches.

So all is well, crap.

Damn, man, you bloated me.

I led a great career, shit. I deserve a little attention.

When our life is found upside,

and misfortune arrived ...

my marriage was strengthened.

My family has been strengthened.

The pain has united us as we have never been before.

Although the price we paid ...

was the cruelest of all.

I must confess that in recent months, we felt

more alive than ever.

Despite all that happened,

we faced adversity.

As said Encarna Monday

surrender is not an option.

Goodbye, Mom.

I love you.

See you soon.

Let's see.

- But what do they want? - They want to talk.

They want you to listen to them.

This is a peaceful protest.

If they want to talk, we can talk with them.

Dialogue with them?

Fall into the trap, Miranda.

If you tighten the screws, they dare never protest.

Otherwise, they will do what they want.

Are you sure ?

If we respond with violence, they will not do the same?

I do not know.

Get out, please. I will think about it.

Miranda, I can give you some advice?

Please.

I called to find out

How are you.

You know.

It's okay.

I know you saw evil.

I want you to know

I'm here if you need to you.

Okay.

Thanks then.

Why do you say that I am wrong?

Well...

I spoke to Antonio.

He's worried about you too.

And...

I called you also ...

to tell you that ...

in recent years have been difficult.

And me ...

with what happened to me, my dramas,

I know well

we were not the happiest couple in the world.

And I know...

that I have...

I have not done very well with you, I know.

More...

But sincerely,

it would be normal

that lets

another chance.

And I'm sick

to complain all the time.

I want to become that crazy that you fell in love.

Although today,

I bump closets.

Although I'm a little blind.

Here.

That's all.

So ?

What do you think about it ?

I am currently working with Castillo inspector.

I'll call you later, okay?

Yes OK.

Do not worry, do not worry.

Well...

I kiss you, Fabio.

Whore.

I'm going to kill him.

Come here.

One can not make a fire here. It's forbidden.

- We'll get arrested. - We all go to jail like that.

There is no fire with that.

You see ?

When you will make yourself

At the gates of paradise

I will not be there

I promised you

I would climb first

But I forgot to pass away

Thousands of times I forgot to tell you again

I spend my nights

To dream in your arms

At the slightest breath, to steal a kiss

Thousands of times I forgot to tell you again

I spend my nights

Lost in cafes

To wait for death

To be at your side

First time here ...

with your mother

we got married 6 months later.

In fact, your marriage still takes place?

We get married.

- Choose the date well. - It's already done.

- When is it? - On October 12, the day of Pilar.

- Damn, man. - What?

I want to bridge.

I thought to open the ball with you.

Brother, if not now,

may we never do.

It's okay ?

You're better ?

Yes.

Le sit-in continue ?

Yes always.

And you how are you ?

Well.

Very well.

It was not much.

It went very quickly.

I went to the hospital account,

I woke up with very sore balls.

But it is okay.

I'm fine.

It makes pinball,

but the doctor found nothing serious.

I can get on with my life.

My Sexual and reproductive capacities were not affected.

I have children if I want.

Super.

You can still fill your house small Ismael.

That's great.

Fortunately, it was more fear than harm.

I'm like before.

Me too.

I become like before.

He spent 8 days

since the disappearance of the young Amaia Jiménez

whose abduction was confirmed by police.

The arrest of the alleged kidnappers

has not simplified the task of the police.

They ignore indeed where the girl is enclosed,

while the suspected couples,

whose identity was not revealed because of the confidentiality of investigations,

is in custody and refuses to cooperate.

The question is dramatic:

How long Amaia Jiménez will she survive locked?

The sources of the survey agree

the testimony of the couple could be crucial

to locate the girl,

but also state

if the matter is not resolved quickly,

the denouement of the story could be tragic.

- Leopoldo? - It's me.

I was bored and I thought,

"Let's see what he does."

Are you free from 24 hours

and are you already bored?

Yes, the day seemed very long.

We scattered the ashes of my mom,

it has wandered into the wood

and we had a barbecue to fall.

More...

I would like to do more.

Do more ?

Do stuff that normal people do?

It would be good.

You offer me what?

I dunno.

Take a chocolate with churros?

Go dancing?

You emmènerais me dance?

Of course.

Okay.

You can see?

It's okay with me.

Okay, I'll be right there.

Okay.

A crisis is an opportunity to change things.

But above all ...

to emerge stronger.

Your attention please.

I know this is a peaceful demonstration.

For this reason, we do not use force.

I ask you to return to your cells,

on your own.

They make a showdown.

A standoff does not always win by force.

He wins with intelligence.

With cunning.

We will do so, Madam Director,

when you listen to us.

When you treat us with dignity.

For here, things have changed.

Can freely circulate,

it has more privacy for our needs.

We must shit and piss in a cell

smelling our own shit.

It strikes us is we do not care of landfills,

it mistreats us, it humbles us.

And we are served the pot-au-feu

that not even give the pigs.

It was late, Madam Director,

but the sit-in means that had enough.

That's enough !

We not move!

Very well.

Soledad Núñez.

I see that you speak for all.

Come into my office.

We will sit together.

You will present me with any queries.

I'll see what I can do.

It's good, no ?

It's a piece of cake.

Take care of yourself, sis.

You too.

And know that Fabio had the green light from Mom.

I say no more.

You are going to do what ?

We away.

Disappear,

the time that the police do their job.

Well.

Take care of yourself.

You too.

Take care of yourself.

Move on

The scandal ended

The party begin

First, five inmates were designated

leaders of the revolt.

Revolt?

Really ?

More...

It is a peaceful sit-in.

We ask healthy food because you poisoned us.

You know as well as I do that we regret what happened.

You know as well as I that the food is getting worse.

It was not the Ritz, though.

I would like to earmark more money on food than security.

But you pay for your actions.

You are the soul of this prison.

Sometimes more than me.

It must now be relentless in terms of control and safety.

So we will expose and open proceedings

for rebellion and violence against the leaders.

They lose their ability to remission.

I will read their names?

Antonia Trujillo.

Adds the cherries on your stove

It's cheap

Antonia lose benefits

and will not benefit from parole in 2017.

His sentence will end in March 2020.

Saray Vargas.

I invite you to fish the shells when I get parole.

His sentence will be extended to 18 months.

She will not have parole before 2021.

What do you want ?

You'll get out of here

and say that we have negotiated a better diet.

For 3 or 4 days, we will make an effort,

for they believe that it worked.

but be careful

that there are no more revolts.

Because there will be more negotiations.

We will take your friends, little by little.

Those you love.

You do not get anything.

I say we got what?

Whatever.

What you want.

We changed margarine for butter in the morning.

Whatever.

I will fulfill my sentence

But the full belly

And if they give me molasses

I break

I stopped and I break

Makes some noise

Here I am.

Girls.

I just tell you what we got.

Because we got things.

Forget margarine.

From tomorrow, we will have real butter.

This disgusting fish that gives us,

the gelatinous and viscous thing is over.

once a week we have hake.

The paste that gives us with mayonnaise, too.

Antonia more excuses.

Do not worry.

Move on

The scandal ended

The party begin

Inspector Castillo, here Tango 1. Answer.

Inspector Castillo, here Tango 1. Answer.

Tango 1, what?

A vehicle passed.

They passed the barrier, they are armed.

They had to follow Ferreiro.

In all units.

A car entered the path we follow them.

I want all the cars over there.

I want air support urgently.

I'm really happy.

I'll yeast for cakes.

And butter will be the best.

To celebrate, tomorrow, I will make cakeis .

- What? - You know...

madeleines decorated with sugar.

Stop inventing, you talk cupcakes.

You know not say, then do ...

I learned and I can do it.

You saw it on TV, but you know them.

But if it's like madeleines.

Doing normal things, toast ...

You're toast in the head.

You got fried milk in pussy.

Many-la.

I am much happier.

When you grant me parole in 2030,

I will come here just to eat.

Viewing.

Eat this.

I'm glad we could say what we wanted to say.

I have hope.

If we fight, we can change things.

Makes some noise.

Of course I'm happy.

Did you hear that life is a mental attitude?

Life is not easy.

This is what one imagines it is.

NOT ENTER NO THROUGH ROAD

What?

You hear ?

Here.

Román starts!

It's Karim!

He is coming !

Starts, starts.

Its good !

- Hit the fungus. - I do, but that advance no more.

Castillo, there is a car on the trail.

You hear me ?

My daughter follows the honking.

Moving away.

It is on the way.

Stop.

Stop !

I'll let you not only as a mom.

They will kill us, and then your sister.

You see ?

- No. - Stopped.

The only solution,

is to surprise them.

- Stop! - Not.

Go away.

Quickly.

Please.

Come on, trust me.

Holy shit.

Hands in the air.

Ask the ground weapon.