subtitlecat.com

All language subtitles for Vellai pookal (2019) Proper WEB-DL by.Dr.Pritam.C.Dey

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu Download

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,000 --> 00:01:08,000 🌼ভেল্লাই পুকাল (২০১৯)🌼 2 00:01:28,500 --> 00:01:29,792 ললিতা, দেখোতো কে? 3 00:01:35,458 --> 00:01:37,167 কাউকে দেখছি না। 4 00:01:39,917 --> 00:01:41,375 ওখানে কেউ নেই.... 5 00:01:53,208 --> 00:01:54,500 কে..? কে আপনি? 6 00:01:58,792 --> 00:02:01,042 না... না.. প্লিজ... 7 00:02:37,958 --> 00:02:39,875 খুনগুলো এভাবেই হয়েছে। 8 00:02:39,875 --> 00:02:43,125 যখন তারা একা ছিল, খুনী তাদের নির্মমভাবে হত্যা করে। 9 00:02:43,125 --> 00:02:45,375 স্যার, শোবার ঘরের স্বর্নলংকারও চুরি হয়েছে। 10 00:02:45,375 --> 00:02:50,542 উদ্দেশ্য স্বর্নলংকার চুরি হলে, কেন ললিতার শরিরেরগুলো নেয়নি? 11 00:02:50,542 --> 00:02:52,542 এটা ব্যক্তিগত প্রতিশোধ। 12 00:02:56,542 --> 00:02:58,000 মালিকের কুকুরটা কোথায়? 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,917 এখানে কোনো কুকুর ছিল না, স্যার। 14 00:02:59,917 --> 00:03:01,750 তাহলে ঐ প্লেটটা কার? 15 00:03:01,750 --> 00:03:04,333 কুকুরটা কাছাকাছিই হয়তো আছে। খুঁজে দেখো! 16 00:03:05,125 --> 00:03:05,750 স্যার! 17 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 কুকুরটা ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছে না। 18 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 কুকুরটা কেন ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছে না? 19 00:03:15,042 --> 00:03:17,375 হয়তো কোনো কারণে ভয় পাচ্ছে... 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,667 এক মিনিট! 21 00:03:20,333 --> 00:03:22,167 ঐ ফোনটা দাও। 22 00:03:24,167 --> 00:03:26,875 স্যার, এই ফোনে কোনো সিমকার্ড নেই। 23 00:03:34,458 --> 00:03:35,958 এটা কুকুর তাড়ানোর এ্যাপ। 24 00:03:36,667 --> 00:03:38,250 এ্যাপটা চালু হলে, 25 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 উচ্চ কম্পাংকের শব্দ নির্গত হয়। 26 00:03:40,167 --> 00:03:42,000 এই শব্দ আমরা শুনতে পাই না, 27 00:03:42,250 --> 00:03:44,000 কিন্তু কুকুররা পারে, তাই ভয় পায়। 28 00:03:44,333 --> 00:03:47,542 কুকুরটাকে ভয় দেখানোর জন্য, খুনী এই এ্যাপটা ব্যবহার করেছে। 29 00:03:48,500 --> 00:03:52,000 কুকুরটাকে সামলানোর প্রস্তুতি নিয়েই খুনী এসেছিল। 30 00:04:01,625 --> 00:04:04,083 কিন্তু বাচ্চা মেয়েটাকে কেন খুন করলো? 31 00:04:04,083 --> 00:04:05,667 মেয়েটাকে গলাটিপে মেরেছে। 32 00:04:05,667 --> 00:04:07,375 হয়তো সে খুনের সাক্ষী ছিল। 33 00:04:07,375 --> 00:04:08,875 তাই, হয়তো তাড়াহুড়োয়... 34 00:04:08,875 --> 00:04:11,167 খুনীর কোনো তাড়া ছিল না 35 00:04:11,167 --> 00:04:12,500 সে স্বাভাবিক ছিল। 36 00:04:13,000 --> 00:04:15,458 কেন মেয়েটিই শুধু শ্বাসরোধের শিকার হলো? 37 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 এটা একান্তই ব্যক্তিগত। 38 00:04:42,083 --> 00:04:42,792 ইন্সপেক্টর! 39 00:04:43,000 --> 00:04:43,458 স্যার। 40 00:04:45,292 --> 00:04:47,833 গতরাতের নিরাপত্তাকর্মীদের ডাকো। 41 00:04:47,833 --> 00:04:48,250 জ্বি, স্যার। 42 00:05:07,167 --> 00:05:10,542 এরা সবাই গতরাতে এই এলাকার নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিল। 43 00:05:19,042 --> 00:05:21,500 তোমরা দুজন যেতে পারো। 44 00:05:22,417 --> 00:05:25,125 স্যার জিজ্ঞাসাবাদ? তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ। 45 00:05:25,125 --> 00:05:27,125 যাও! যাও! 46 00:05:30,083 --> 00:05:31,333 কোথায় কাজ করো? 47 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 পরবর্তী রোডের ২য় বাড়িতে, স্যার। 48 00:05:33,333 --> 00:05:34,458 তুমি? 49 00:05:34,458 --> 00:05:36,458 এখান থেকে ৩য় বাড়িতে। 50 00:05:40,125 --> 00:05:43,625 গতরাতে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ? 51 00:05:43,625 --> 00:05:45,708 না, দেখিনি। 52 00:05:45,708 --> 00:05:47,458 মাথা চুলকাচ্ছ কেন? 53 00:05:47,458 --> 00:05:48,417 মদ গিলেছ নাকি? 54 00:05:49,167 --> 00:05:51,292 তুমি নিরাপত্তাকর্মী। বাসায় মালিক নেই? 55 00:05:51,292 --> 00:05:53,292 মালিক শহরের বাইরে একটা বিয়েতে গেছে। 56 00:05:54,208 --> 00:05:55,042 আর তোমার? 57 00:05:55,042 --> 00:05:56,917 মালিক সিংগাপুরে থাকে। 58 00:05:56,917 --> 00:05:58,917 বছরে ৩ মাস এখানে থাকে। 59 00:05:58,917 --> 00:06:01,167 সম্পত্তির দেখভাল আর রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব আমার। 60 00:06:01,167 --> 00:06:02,667 ওহ্...সবই দেখছি তোমার দায়িত্বে। 61 00:06:02,667 --> 00:06:03,167 জ্বি, স্যার। 62 00:06:03,625 --> 00:06:04,292 বেশ ভালো... 63 00:06:04,958 --> 00:06:07,333 মালিকের অগোচরে বাড়িভাড়া দিচ্ছ না তো? 64 00:06:07,333 --> 00:06:08,375 না স্যার। ঐরকম কিছু না। 65 00:06:08,583 --> 00:06:10,208 সুযোগসন্ধানীদের মতো নও তুমি। 66 00:06:11,167 --> 00:06:12,125 মাথায় ক্যাপ পরো না? 67 00:06:12,125 --> 00:06:13,417 মাঝেমাঝে, স্যার। 68 00:06:16,167 --> 00:06:18,750 তোমার পোশাক কুঁচকানো কেন? 69 00:06:19,083 --> 00:06:20,500 নাইট ডিউটিতে ছিলাম, স্যার। 70 00:06:21,958 --> 00:06:22,875 ইন্সপেক্টর ভেতরে আসো। 71 00:06:24,208 --> 00:06:26,292 এই খুনগুলোর জন্য দায়ী... 72 00:06:27,125 --> 00:06:28,292 ...মি. দাস। 73 00:06:28,292 --> 00:06:29,875 স্যার! স্যার! আমি নই... 74 00:06:30,333 --> 00:06:31,208 বেড়িয়ে যাও! 75 00:06:33,167 --> 00:06:35,667 রুদ্রান, খুনীকে কিভাবে সনাক্ত করলে? 76 00:06:35,667 --> 00:06:38,375 সেলভি একটা বাচ্চা মেয়ে। 77 00:06:38,958 --> 00:06:42,208 স্কুলে যাবার সময়, খুনী ওর উপর নজরদারি করতো। 78 00:06:42,583 --> 00:06:46,000 একদিন সে মেয়েটাকে একা পেয়ে অপহরণ করে এবং.... 79 00:06:47,167 --> 00:06:50,208 মেয়েটা তার ডায়েরিতে নিজের মতো করে বুঝিয়েছে। 80 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 তারপরও খুনীর বিষয়ে এতটা নিশ্চিত হলে কিভাবে? 81 00:06:53,708 --> 00:06:57,042 শ্বাসরোধের সময় খুনীর সাথে সেলভির ধ্বস্তাধস্তি হয়... 82 00:06:57,042 --> 00:07:01,417 তাই খুনীর ক্যাপের লোগো থেকে একটা লাল সুতো তার আঙুলের ফাকে আটকে যায়। 83 00:07:01,417 --> 00:07:04,667 এছাড়াও কুকুর তাড়ানোর এ্যাপ ইন্সটল করা একটি ফোন পাই। 84 00:07:04,667 --> 00:07:08,333 নিরাপত্তাকর্মীরা কুকুর নিয়ন্ত্রণে এই ধরণের এ্যাপ ব্যবহার করে। 85 00:07:08,333 --> 00:07:10,750 তাই আমি ঐ এলাকার সকল নিরাপত্তাকর্মীদের জেরা করি... 86 00:07:10,750 --> 00:07:14,875 একজন বাদে সবাই ক্যাপ পরিহিত ছিল। হয়তো ঐ লাল সুতোর উৎস ছিল তার ক্যাপ। 87 00:07:14,875 --> 00:07:17,667 নাইট ডিউটিতে থাকায়, অন্যান্য নিরাপত্তাকর্মীদের পোশাক ছিল কুঁচকান। 88 00:07:17,667 --> 00:07:19,333 কিন্তু ঐ লোকটির পোশাক ছিল নতুন। 89 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 এসবের ভিত্তিতে, খুনীকে শনাক্ত করি। 90 00:07:21,833 --> 00:07:23,667 তোমার পরবর্তী কেস আমেরিকাতে। 91 00:07:24,542 --> 00:07:25,667 কী বলছেন? আমেরিকা? 92 00:07:25,792 --> 00:07:29,542 হ্যাঁ। তোমার ছেলে অজয় তো সিয়াটেলের মাইক্রোসফটে কর্মরত, তাই না? 93 00:07:29,625 --> 00:07:30,750 জ্বি, স্যার। 94 00:07:31,708 --> 00:07:34,250 রুদ্রাণ, আর কতকাল ওর সাথে কথা না বলে থাকবে? 95 00:07:34,250 --> 00:07:35,375 ৩ বছর, তাই না? 96 00:07:37,042 --> 00:07:37,625 ওর কাছে যাও। 97 00:07:37,625 --> 00:07:40,750 অতীত ভুলে ছেলের কাছে যাও এবং সম্পর্কটা স্বাভাবিক করো। 98 00:07:40,750 --> 00:07:41,875 কিন্তু কেন, স্যার? 99 00:07:41,875 --> 00:07:45,167 তুমি বাবা হিসেবে যাচ্ছ, পুলিশ অফিসার হিসেবে নও। 100 00:07:48,755 --> 00:07:49,085 //Created by Dr. Pritam C Dey// 101 00:07:49,086 --> 00:07:49,415 //Created by Dr. Pritam C Dey// 102 00:07:49,416 --> 00:07:49,746 //Created by Dr. Pritam C Dey// 103 00:007:49,747 --> 00:07:50,077 //Created by Dr.Pritam C Dey// 104 00:07:50,078 --> 00:07:50,407 //Created by Dr.Pritam C Dey// 105 00:07:50,408 --> 00:07:50,738 //Created by Dr. Pritam C Dey// 106 00:07:50,739 --> 00:07:51,068 //Created by Dr. Pritam C Dey// 107 00:07:51,069 --> 00:07:51,399 //Created by Dr. Pritam C Dey// 108 00:07:51,400 --> 00:08:05,730 //Created by Dr. Pritam C Dey// 109 00:10:16,083 --> 00:10:17,042 হাই বাবা! 110 00:10:19,833 --> 00:10:21,042 আমেরিকাতে স্বাগতম। 111 00:10:22,792 --> 00:10:23,833 কেমন আছ? 112 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 জার্নি কেমন হলো? 113 00:10:27,917 --> 00:10:29,125 তোমার ব্যাগ দাও। 114 00:10:32,000 --> 00:10:33,375 বাকী ব্যাগগুলো কোথায়? 115 00:10:33,708 --> 00:10:34,833 ওইদিকে। 116 00:11:04,875 --> 00:11:07,125 বাবা, ভেতরে যাও। আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি। 117 00:11:15,167 --> 00:11:16,250 হ্যালো বাবা। 118 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 বাবা...ভেতরে আসো। 119 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 বাড়ি পছন্দ হয়েছে? 120 00:12:07,167 --> 00:12:09,333 পুরোটাই এ্যালিসের হাতে সাজানো। 121 00:12:14,417 --> 00:12:16,875 আমার ক্লান্ত লাগছে। 122 00:12:17,208 --> 00:12:19,417 তোমার ঘর উপর তলায়। 123 00:12:29,542 --> 00:12:30,458 বাবা, এটা তোমার ঘর। 124 00:12:37,250 --> 00:12:39,000 ওটা মাউন্ট রেইনিয়ার পর্বত। 125 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 এখনো জীবন্ত আগ্নেয়গিরি। ওরা বলে, যেকোনো সময় অগ্ন্যুৎপাত হতে পারে। 126 00:12:43,167 --> 00:12:47,500 যে বিল্ডিংগুলো দেখছো, ওটা ডাউনটাউন। আগে আমরা ওখানে ছিলাম। 127 00:12:48,708 --> 00:12:51,083 সকালবেলার দৃশ্যটা সত্যিই অসাধারণ। 128 00:12:52,542 --> 00:12:55,833 টিভি আছে...ওয়াইফাইয়ের নাম লাক্সমি ইল্লাম। 129 00:12:56,917 --> 00:12:57,875 মা'র নামে নাম! 130 00:13:12,375 --> 00:13:14,417 কয়েক বছর পর ছবিটা দেখলাম। 131 00:13:14,417 --> 00:13:16,667 বাবা, এটা আমার শোবার ঘরে রাখতে দাও। 132 00:13:16,667 --> 00:13:19,083 এ্যালিস সহ এমন আরেকটা ছবি দরকার। 133 00:13:21,125 --> 00:13:22,042 ঘুম পাচ্ছে? 134 00:13:23,625 --> 00:13:25,125 প্লিজ ঘুমোতে যাও। 135 00:13:25,125 --> 00:13:29,125 যদি ক্ষিধে পায়, সেক্ষেত্রে খাবার ও ফলমূল খেতে পারবে। 136 00:13:29,375 --> 00:13:30,958 সকালে দেখা হবে। 137 00:14:03,250 --> 00:14:04,083 হাই রুদ্রাণ? 138 00:14:04,083 --> 00:14:07,708 তুমি আমেরিকা যেতে দ্বিধাদ্বন্দে ভুগছিলে। কেমন কাটছে? 139 00:14:07,708 --> 00:14:10,292 সকালবেলা ১ কাপ কফি নিয়ে যখন ব্যালকনিতে দাঁড়াবে, 140 00:14:10,375 --> 00:14:14,250 তখন তোমার ইন্ডিয়ার জনাকীর্ণ রাজপথের কথা মনে পরবে। 141 00:14:14,458 --> 00:14:17,167 আবর্জনার ট্রাক প্রতিদিনই আসছে, এমনকি বুধবারেও 142 00:14:17,167 --> 00:14:19,625 জানোই তো, আবর্জনার ট্রাক কতোটা পরিস্কার? 143 00:14:19,625 --> 00:14:21,500 আবর্জনার ট্রাকের বিষয়টা কী খুব গুরুত্বপূর্ণ? 144 00:14:21,500 --> 00:14:23,333 নতুন নতুন মানুষদের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে? 145 00:14:23,417 --> 00:14:26,958 হ্যা। লোকজন আমার বন্ধু হবার জন্য লাইন ধরে অপেক্ষা করছে। 146 00:14:26,958 --> 00:14:29,833 কিন্তু আমার ছেলে আর ছেলের বৌয়ের সাথে থাকতেই ভালো লাগে। 147 00:14:29,917 --> 00:14:32,500 ওহ। ভালো। অবশেষে অজয়ের সাথে কথা বললে তাহলে? 148 00:14:32,500 --> 00:14:36,167 শুধু অজয় না, এখানকার ফ্রিজও আমার সাথে কথা বলে! 149 00:14:36,625 --> 00:14:37,750 আহ্!? বাদ দাও... 150 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 তোমার ছেলের বৌ কেমন? 151 00:14:39,458 --> 00:14:42,667 তাড়াহুড়োর কী আছে? কেবলমাত্র ফ্রিজের সাথে কথা বলা শুরু করেছি। 152 00:14:42,833 --> 00:14:45,542 বিভ্রান্তিকর....এখন কী করছ? 153 00:14:45,542 --> 00:14:47,708 এখন? নাস্তা করছি। 154 00:14:47,958 --> 00:14:49,625 ওহ্! নাস্তার মেন্যু কী? 155 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 গরম শক্ত শক্ত পাউরুটি... 156 00:14:53,333 --> 00:14:54,792 আর টমেটোর সস। 157 00:14:55,083 --> 00:14:58,792 এরসাথে ফিল্টার কফি। 158 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 কী হলো? 159 00:15:01,083 --> 00:15:03,167 কিছু না। একটা সরিষার দানা দাঁতে আটকে গেছে। 160 00:15:03,167 --> 00:15:07,167 তুমি দেখছি, নিজ গৃহে পরবাসী! 161 00:15:07,625 --> 00:15:13,167 সবকিছুই নতুন লাগছে কারণ তুমি বিরক্ত। যেচে পরে আবার বিপদে জরিয়ো না। 162 00:15:13,167 --> 00:15:16,167 এটুকুই বলার ছিল। ভালো থেকো। বিদায়! 163 00:15:26,567 --> 00:15:27,967 কেমন আছো, কার্লোস? 164 00:15:30,167 --> 00:15:31,767 আগের মালগুলো ডেলিভারি দিয়েছ? 165 00:15:32,167 --> 00:15:33,567 পরবর্তী চালানের অপেক্ষায় আছি। 166 00:15:39,167 --> 00:15:41,167 সাবধানে, এটা অনেক বড় চালান। 167 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 চলো যাওয়া যাক। 168 00:15:47,167 --> 00:15:56,167 দেখেও না দেখার ভান করা হচ্ছে। ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, সিরিয়ার জনসাধারণ, যাদের মধ্যে রয়েছে নারী ও শিশু, যারা সশস্ত্র অভ্যুত্থানকারীদের শিকার... 169 00:15:57,583 --> 00:15:59,792 সিরিয়ার জন্য আমার খারাপ লাগে। এসবের শেষ কবে? 170 00:15:59,792 --> 00:16:03,458 মানুষ যখন আবেগের বশবর্তী না হয়ে, যুক্তি দিয়ে ভাববে, তখন সমাধান আসতে পারে। 171 00:16:10,375 --> 00:16:13,458 দুঃখিত। এখন থেকে আমি যা খাবো, তা আমি নিজেই রান্না করবো। 172 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 এটা ইন্ডিয়ার লেবু ভাতের মতো। 173 00:16:15,458 --> 00:16:20,208 আমি নিজেই লেবু ভাত রান্না করবো, তারপরও লেবু ভাতের মতো কিছু খাব না। 174 00:16:20,500 --> 00:16:24,125 বলতো কোথায় মশলা আর শাকসবজি পাবো, গিয়ে কিনে আনি। 175 00:16:24,125 --> 00:16:25,458 বাবা, খেয়েই দেখ না। 176 00:16:26,000 --> 00:16:30,125 অজয়, উনাকে জোর কোর না। বাজারে নিয়ে, যা যা দরকার কিনে দাও। 177 00:16:52,833 --> 00:16:54,125 এহ্, একটাও নেই। 178 00:16:56,125 --> 00:16:57,583 সব নিয়ে গেছে। 179 00:17:22,417 --> 00:17:25,125 সবাই কী আমার সাথে মজা নিচ্ছে? 180 00:17:25,417 --> 00:17:27,750 স্যার, আপনি কী তামিলনারু থেকে? 181 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 আমি ভারাদিদাশান। 182 00:17:30,958 --> 00:17:32,333 সবাই ডাকে ভারদি। 183 00:17:32,333 --> 00:17:34,333 আমার বাড়ি ত্রিচি। আপনার? 184 00:17:34,333 --> 00:17:36,583 আমি বি.এইচ.ই.এলে ৩২ বছর কর্মরত ছিলাম। 185 00:17:36,583 --> 00:17:38,583 এরপর আমেরিকায় আসি। আপনি? 186 00:17:38,583 --> 00:17:41,542 প্রথমবার আসলেন? আমার ২য় বার। 187 00:17:41,750 --> 00:17:44,750 আমি এখানে কাউকে তামিল বলতে শুনিনি! 188 00:17:44,958 --> 00:17:46,750 যদি সুযোগ দেন, আমি বলি। 189 00:17:50,792 --> 00:17:51,708 আমরা কি যেতে পারি? 190 00:17:53,125 --> 00:17:54,625 আমার ছেলে অজয়ের সাথে এসেছি। 191 00:17:54,625 --> 00:17:57,083 ওই তো, ওখানে। 192 00:17:57,750 --> 00:17:59,167 মনে হচ্ছে, বাবা আর আঙ্কেল পূর্বপরিচিত। 193 00:17:59,167 --> 00:18:01,083 ওইপাশেরটা রামিয়া। 194 00:18:01,083 --> 00:18:02,125 ওরা আপনার পরিচিত? 195 00:18:02,125 --> 00:18:03,375 আমি ওর মা'কেও চিনি। 196 00:18:03,875 --> 00:18:05,583 আঙ্কেল, আবার দুষ্টুমি শুরু করেছেন? 197 00:18:07,708 --> 00:18:09,208 আমার মা ও বাবা। 198 00:18:09,208 --> 00:18:12,292 বাবা, আমরা দু'জনই মাইক্রোসফটে আছি, মানে কারপুল। 199 00:18:13,500 --> 00:18:14,375 কার পুল (Car Pool) কী? 200 00:18:14,375 --> 00:18:16,542 আমরা দুজন একই গাড়িতে অফিসে যাই 201 00:18:16,542 --> 00:18:18,375 আবার একই গাড়িতে ফিরে আসে। 202 00:18:24,958 --> 00:18:28,875 দেখুন তো, এক প্যাকেট চিপস দেইনি বলে ষাঁড়ের মতো গলা ফাটাচ্ছে। 203 00:18:28,875 --> 00:18:31,167 বাবা, চুপ থাকো। উনার স্ত্রীর সাথে কথা বলছে। 204 00:18:31,167 --> 00:18:32,583 তোমার দুষ্টুমি বন্ধ করো। 205 00:18:32,625 --> 00:18:34,375 এজন্যই হয়তো আঙ্কেলের ইউ.এস অপছন্দ। 206 00:18:34,375 --> 00:18:35,500 ইউ.এস আপনার অপছন্দ? 207 00:18:36,708 --> 00:18:39,458 আমার মতো ইউ.এসের জীবনযাত্রার সাথে অভ্যস্ত লোকদের জিজ্ঞেস করুণ। 208 00:18:39,875 --> 00:18:42,708 এখানে আমাদের মতো বুড়োদের সার্বক্ষণিক কাজের সুযোগ রয়েছে। 209 00:18:42,750 --> 00:18:43,375 সেটা আবার কী? 210 00:18:43,583 --> 00:18:44,417 হাটাহাটি করা! 211 00:18:44,417 --> 00:18:45,750 আগামীকাল যোগ দিন। 212 00:18:46,333 --> 00:18:49,375 ১৩০ স্ট্রিটে ব্রিটনি নামে একজন লাস্যময়ী তরুণী আছে, যে কিনা..... 213 00:18:49,375 --> 00:18:50,917 ভগবান। কী বলছো এসব? 214 00:18:51,000 --> 00:18:53,333 আমি বলতে চাচ্ছিলাম, সে ভালো কফি বানায়। 215 00:18:53,375 --> 00:18:56,458 আগামীকাল সকাল ১০ টায় রেডি থাকবেন। 216 00:18:56,458 --> 00:18:57,833 আমি ঠিক ১০:৩০-য়ে আসবো। 217 00:18:57,833 --> 00:19:03,833 বাবা প্লিজ। দুঃখিত আঙ্কেল। আমি অজয়কে তুলে নেবার সময়, বাবা আপনার সাথে দেখা করবে। 218 00:19:17,292 --> 00:19:18,042 ভাই 219 00:19:19,542 --> 00:19:24,167 হাই... এমনভাবে তাকায় যেন উনি পাকিস্তান ক্রিকেট টিমের অধিনায়ক! 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,292 অনুমান সঠিক বাবা, উনি পাকিস্থানী। 221 00:20:01,292 --> 00:20:03,583 মাস তিনেক হলো, আমরা এখানে এসেছি। 222 00:20:03,583 --> 00:20:05,292 উনাকে কারও সাথে কথা বলতে দেখিনি। 223 00:20:05,292 --> 00:20:08,000 যদিও উনার মেয়ে এ্যালিসের স্কুলেই পড়ে। 224 00:20:08,692 --> 00:20:11,900 জ্বি বাবা, ও খুবই লক্ষী মেয়ে। নিয়মিত স্কুলে যায়... 225 00:20:12,292 --> 00:20:14,292 ওকে বুঝলাম। আমি আমার ঘরে যাচ্ছি। 226 00:20:39,292 --> 00:20:40,875 রাগ করেছ? 227 00:22:58,917 --> 00:23:01,292 পাশেই এমন একটা সুন্দরী থাকতে, বিমর্ষ হন কীভাবে? 228 00:23:22,292 --> 00:23:23,917 বয়স কতো হবে... 229 00:23:23,917 --> 00:23:26,333 ৩০ এর কাছাকাছি... 230 00:23:26,333 --> 00:23:28,208 আমাদের বয়স জিজ্ঞেস করেছি, মেয়েটার না! 231 00:24:07,500 --> 00:24:12,208 ♫ ♫ 232 00:24:12,208 --> 00:24:18,208 ♫ ♫ 233 00:24:18,208 --> 00:24:21,208 ♫ ♫ 234 00:24:21,208 --> 00:24:26,208 ♫ ♫ 235 00:24:26,208 --> 00:24:33,208 ♫ ♫ 236 00:24:33,208 --> 00:24:38,208 ♫ ♫ 237 00:24:38,208 --> 00:24:43,208 ♫ ♫ 238 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 ♫ ♫ 239 00:24:55,708 --> 00:24:59,208 ♫ ♫ 240 00:24:59,208 --> 00:25:02,208 ♫ ♫ 241 00:25:02,208 --> 00:25:05,208 ♫ ♫ 242 00:25:09,208 --> 00:25:12,208 ♫ ♫ 243 00:25:12,208 --> 00:25:14,208 ♫ ♫ 244 00:25:14,208 --> 00:25:17,208 ♫ ♫ 245 00:25:17,208 --> 00:25:20,208 ♫ ♫ 246 00:25:20,208 --> 00:25:22,208 ♫ ♫ 247 00:25:22,208 --> 00:25:26,208 ♫ ♫ 248 00:25:26,208 --> 00:25:28,208 ♫ ♫ 249 00:25:28,208 --> 00:25:33,208 ♫ ♫ 250 00:25:33,208 --> 00:25:37,500 ♫ ♫ 251 00:25:54,167 --> 00:25:57,167 আঙ্কেল, বাথরুম ওইপাশে। 252 00:25:57,167 --> 00:25:59,083 ওহ্ ওকে! দুঃখিত। 253 00:26:16,458 --> 00:26:20,333 ইউ.এসে ভালো লাগছে? কেমন কাটছে? 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,042 এখানে সবকিছুই নতুন 255 00:26:22,042 --> 00:26:24,000 কিন্তু এই কর্মবিমুখতা বেশ বিরক্তিকর। 256 00:26:24,000 --> 00:26:29,042 ইন্ডিয়াতে কেস আর তদন্তময় জীবনটা বেশ রোমাঞ্চকর। 257 00:26:29,042 --> 00:26:32,042 অবসরকালীন জীবনটা তো আর টি২০ ম্যাচ নয়, 258 00:26:32,042 --> 00:26:34,333 যেখানে ঘটনার ঘনঘটা থাকবে। 259 00:26:34,333 --> 00:26:38,000 এটা অনেকটা টেস্ট ম্যাচের মতো যেখানে প্রতিদিন ১০ রান করাই যথেষ্ট। 260 00:26:38,000 --> 00:26:39,750 এটাই জীবনের সৌন্দর্য। 261 00:26:43,000 --> 00:26:45,750 ব্যাগে কী, কার্লোস? 262 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 এই ছেলেটাকে আমাদের বাড়ির আসেপাশে দেখেছিলাম না? 263 00:26:51,500 --> 00:26:52,850 লেনদেন কী ভুলে গেছ? 264 00:26:53,000 --> 00:26:54,750 বলেছি তো, যথেষ্ট হয়েছে। 265 00:26:55,500 --> 00:26:56,667 স্যার, কী করবেন? 266 00:26:56,667 --> 00:26:58,667 স্কুলের বাচ্চাদের মতো মারামারি করবো! 267 00:26:58,667 --> 00:27:00,917 পুলিশের দৌড় কতদূর, সেটা দেখাতে হবে। 268 00:27:00,917 --> 00:27:03,542 হেই! কে তুমি? কী হচ্ছে এখানে? 269 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 এই বুড়ো, 270 00:27:09,958 --> 00:27:10,625 বাড়ি যাও! 271 00:27:11,625 --> 00:27:12,750 ভাগো! 272 00:27:30,125 --> 00:27:31,750 আমি কি বিপদে পরবো? 273 00:27:32,025 --> 00:27:34,950 অবশ্যই না। আমি সামলাচ্ছি। ওকে? 274 00:27:36,025 --> 00:27:40,050 এ্যালিস, তোমার শ্বশুর বিপদে পরেছে, সে এখন বাস্কেটবল মাঠে। 275 00:27:42,333 --> 00:27:47,375 অন্যদের বিষয়ে নাক গলাতে যাও কেন? 276 00:27:47,375 --> 00:27:51,375 ঐ লোকগুলো আমাদের বাড়ির চারপাশে ঘুরঘুর করে। 277 00:27:51,375 --> 00:27:54,125 যদি ওরা আমাদের সাথে ঝামেলা করে? তখন কী করবে? 278 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 বাবা, সে ওইগ্রুপের লোক! 279 00:28:05,292 --> 00:28:07,292 বাবা! না, যেও না! 280 00:28:08,025 --> 00:28:13,050 হেই, কে শব্দ করলো? তুমি? আস্তে, এটা আবাসিক এলাকা। 281 00:28:16,025 --> 00:28:19,050 কী হলো? আমি পুলিশ ডাকছি। 282 00:28:20,025 --> 00:28:23,550 সত্যিই হাস্যকর। পুলিশই এসে বরং তোমাদের ব্যবস্থা করুক... 283 00:28:24,000 --> 00:28:29,500 কালো ভূত, তোর সাহস হয় কীভাবে, আমাকে স্পর্শ করার? দূর হ চোঁখের সামনে থেকে.... 284 00:28:30,000 --> 00:28:32,500 হেই, আমাদের যেতে হবে। 285 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 বিদায় হও। 286 00:28:41,500 --> 00:28:44,292 আমি ৯১১-এ কল করে রিপোর্ট করছি। 287 00:28:44,292 --> 00:28:44,708 কেন? 288 00:28:44,708 --> 00:28:47,917 এই টাইপের আরও ১০০০ লোককে আমি দেখেছি। 289 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 এরা ঘেউঘেউ করে, কিন্তু কামড়ায় না। 290 00:28:50,292 --> 00:28:52,292 বাবা, এটা ইন্ডিয়া নয়। 291 00:28:52,292 --> 00:28:54,292 ইন্ডিয়ার কুকুররা অন্তত ঘেউঘেউ করে। 292 00:28:54,292 --> 00:28:56,292 কিন্তু এখানে সেটুকুও করে না। 293 00:28:57,708 --> 00:28:59,708 আমি এসব সামলানোর জন্যই এসেছি, পুত্র। 294 00:29:00,000 --> 00:29:03,708 অজয়, শান্ত হও। মাথা গরম কোরো না। 295 00:29:07,000 --> 00:29:09,508 পুলিশকে জানিয়ে কোনো লাভ হবে না। 296 00:29:13,000 --> 00:29:14,508 এমনটা করলে কেমন হয়? 297 00:29:15,000 --> 00:29:16,508 আগামীকাল ছুটি নাও। 298 00:29:17,000 --> 00:29:23,008 কোথাও গিয়ে ঘুরে আসো। এতে মনটা আবার চাঙা হবে। 299 00:29:24,958 --> 00:29:26,958 বাবা, তুমি কী সিয়াটল ঘুরে দেখতে চাও? 300 00:29:26,958 --> 00:29:29,917 -ওহ্...এজন্য তোর ছুটি নেবার দরকার নেই। - সেটা কোনো সমস্যাই না। 301 00:29:32,058 --> 00:29:33,717 তুমি কী বলো? 302 00:29:37,058 --> 00:29:46,517 আগামীকাল আমি সারাদিন ব্যস্ত। আমার স্কুলের পরামর্শ সভার মিটিং এবং আমাকে থাকতেই হবে। 303 00:29:47,158 --> 00:29:50,517 আমার মতে, শুধু বাপ-ব্যাটাকে পাঠালে কেমন হয়? 304 00:29:51,058 --> 00:29:52,217 তুমি নিশ্চিত? 305 00:29:52,758 --> 00:29:54,917 আমি সাবধানে থাকবো, দুশ্চিন্তা কোরো না। 306 00:29:56,417 --> 00:29:59,417 বাবা, আমরা তাহলে যাচ্ছি? 307 00:30:02,158 --> 00:30:17,217 জেফ, তুই কেমন বয়ফ্রেন্ড? তোর শার্ট প্যান্ট নিয়ে চোঁখের সামনে থেকে বিদায় হ। আর কখনো আমাকে ফোন করবি না, এবং ফিরে আসার চেষ্টা করবি না। 308 00:30:20,158 --> 00:30:22,517 সুদেআসলে ফেরত পাবি। 309 00:30:31,875 --> 00:30:34,250 বাবা, চলো যাই। 310 00:31:48,625 --> 00:31:51,167 বাবা, ইউ.এস.এ পছন্দ হয়েছে? 311 00:31:51,167 --> 00:31:53,458 এখানে সবই আছে, 312 00:31:53,458 --> 00:31:55,167 তারপরও কিসের যেন শূন্যতা। 313 00:31:55,167 --> 00:31:56,792 শূন্যতাটা কী আসলে? 314 00:31:57,333 --> 00:32:00,208 বাবা, আমাদের বাসার সামনে জটলা কিসের? 315 00:32:02,333 --> 00:32:12,208 ক্রাইম সিন থেকে সরাসরি বলছি, অপহৃত নারীর নাম মোনা ব্যারণ, তিনি পাশবিক অপহরণের শিকার হয়েছেন, উত্তর সিয়াটল এলাকা থেকে। 316 00:32:15,033 --> 00:32:17,008 -এ্যালিস! -অজয়! 317 00:32:17,633 --> 00:32:18,908 সব ঠিক আছে? কী হয়েছিল? 318 00:32:19,375 --> 00:32:20,542 কী হয়েছে, ভারদি? 319 00:32:20,542 --> 00:32:22,583 মোনা অপহৃত হয়েছে। 320 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 আসলে কী ঘটেছে, কেউ জানে না। 321 00:32:24,500 --> 00:32:30,333 উনারা মোনার বয়ফ্রেন্ড জেফকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 322 00:32:31,100 --> 00:32:32,933 -আমি ওকে বিশ্বাস করি না। -ইয়াহ, আমিও না। 323 00:32:38,000 --> 00:32:42,033 হ্যালো, ক্ষমা করবেন। একমিনিট সময় হবে? 324 00:32:43,500 --> 00:32:45,433 অফিসার, ভিকটিমের কী হয়েছে? অপহরণ? 325 00:32:45,900 --> 00:32:47,933 এখনো নিশ্চিত নই, যাইহোক কে আপনি? 326 00:32:48,200 --> 00:32:51,833 আপনাদের বন্ধুর মতো। ওর মোবাইল ট্র্যাক করেছেন? 327 00:32:52,000 --> 00:32:54,933 এখানেই দাঁড়ান। এটা ক্রাইম সিন। কী করতে হবে, আমাদের জানা আছে। 328 00:32:55,200 --> 00:32:58,833 অফিসার, উনি আমার বন্ধুর বাবা। ইন্ডিয়া থেকে এসেছেন। 329 00:32:59,000 --> 00:32:59,933 ঠিক আছে। 330 00:33:37,750 --> 00:33:39,750 চলেন, ভেতরে যাই। 331 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 মর! 332 00:34:59,083 --> 00:35:01,917 এভাবেই হয়তো মোনা অপহৃত হয়েছে। 333 00:36:12,083 --> 00:36:13,517 এখানে কী করছেন? 334 00:36:13,983 --> 00:36:15,417 আমি? হাটাহাটি। 335 00:36:18,283 --> 00:36:21,917 দুঃখিত ম্যাডাম, উনার অনিদ্রা রোগ আছে। আবারও দুঃখিত। 336 00:36:23,458 --> 00:36:25,558 এই মধ্যরাতে বাইরে কী করছ? 337 00:36:27,058 --> 00:36:30,558 খেয়াল করেছ? এদের উপর নজর রাখতে হবে। 338 00:36:31,058 --> 00:36:33,558 কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা চোঁখে পরেছে? 339 00:36:34,000 --> 00:36:35,558 তাদের কোনো ক্যামেরা নেই। 340 00:36:39,792 --> 00:36:41,750 বাবা, নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু থাকবে, 341 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 সার্বক্ষণিক, তাই, 342 00:36:42,875 --> 00:36:44,792 কখনোই রাতেরবেলা বাইরে যাবে না। 343 00:36:44,792 --> 00:36:47,417 সন্ধ্যে ৭ টার মধ্যে বাড়ি ফিরবে। 344 00:36:47,417 --> 00:36:49,375 এবং বাইরে গেলে অবশ্যই আমাকে ম্যাসেজ দেবে। 345 00:36:50,667 --> 00:36:52,917 ওহ্, আমার উপর কারফিউ জারি করছিস! 346 00:36:52,917 --> 00:36:55,958 তুই ভাবছিস, আমি তোর কথামতো উঠবস করবো, 347 00:36:55,958 --> 00:36:56,583 ছাতার প্যাঁচাল! 348 00:37:03,000 --> 00:37:04,458 উনি এমন আচরণ করছে কেন? 349 00:37:07,042 --> 00:37:08,625 বাইরে যাবার দরকারটা কী? 350 00:38:19,042 --> 00:38:20,625 এনেছ? 351 00:38:40,042 --> 00:38:44,625 অস্থির! তাই না? এখন আমার পাওনাটা! 352 00:38:58,042 --> 00:38:59,625 কাছে আসো। 353 00:39:03,642 --> 00:39:04,625 ভয় পেয় না। 354 00:39:41,042 --> 00:39:43,625 হেই, দাম কতো? 355 00:39:46,042 --> 00:39:47,025 দ্বিগুণ। 356 00:39:49,042 --> 00:39:51,125 রেডি করে রেখো আমার জন্য। 357 00:40:16,250 --> 00:40:19,958 মোনা অপহৃত হয়েছে, তারপরও কেন আমরা ওর স্টুডিওতে যাচ্ছি? 358 00:40:19,958 --> 00:40:21,625 আমার ভয় করছে। 359 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 দেড়িও হয়ে গেছে। আমরা কী ফিরে যেতে পারি? 360 00:40:24,292 --> 00:40:25,583 এসব অপ্রয়োজনীয়। 361 00:40:25,583 --> 00:40:28,375 যদি এভাবেই ভাবতেন, তাহলে এতদূর আসতেন না। 362 00:40:28,375 --> 00:40:31,125 টেস্ট ম্যাচে বাউন্ডারি হাঁকালে ক্ষতি কী? 363 00:40:36,500 --> 00:40:39,167 মোনা ফটো স্টুডিও। এটাই সেই বিল্ডিং... 364 00:40:41,583 --> 00:40:43,042 এটাই কী ওই পুলিশ? 365 00:40:47,417 --> 00:40:49,958 চলুন! চলুন। না হলে ধরা পরে যাবেন। 366 00:40:59,417 --> 00:41:01,558 কীভাবে সাহায্য করতে পারি স্যার? 367 00:41:01,917 --> 00:41:04,158 আমরা...ছবি নিতে এসেছি 368 00:41:04,517 --> 00:41:05,558 কী নাম? 369 00:41:05,617 --> 00:41:06,258 অজয়। 370 00:41:06,417 --> 00:41:07,958 এটা কী নামের শেষাংশ? 371 00:41:08,017 --> 00:41:09,358 নামের শেষাংশ "রুদ্রাণ" 372 00:41:20,017 --> 00:41:21,058 এটাই কি? 373 00:41:21,217 --> 00:41:22,258 হ্যাঁ, এটাই। 374 00:41:24,017 --> 00:41:26,058 আর কোনো সাহায্য? 375 00:41:26,217 --> 00:41:26,958 জ্বি। 376 00:41:28,017 --> 00:41:30,558 পাসপোর্ট সাইজের ছবি লাগবে...উনার জন্য। 377 00:41:31,617 --> 00:41:35,558 আমার? পাসপোর্ট? কেন পাসপোর্ট? কেন? 378 00:41:36,917 --> 00:41:37,958 কেন নয়? 379 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 " হাম তুম এক কামড়ে মে বন্ধ হো " 380 00:42:09,017 --> 00:42:10,358 ধন্যবাদ মেরি। 381 00:42:16,250 --> 00:42:18,417 বাবা গতরাতে তদন্তে বেড়িয়েছিলেন। 382 00:42:23,000 --> 00:42:24,292 ভেতরে আসুন। 383 00:42:24,292 --> 00:42:27,125 আঙ্কেল, আপনার নামে একগাদা অভিযোগ শুনলাম। 384 00:42:27,125 --> 00:42:29,333 পুলিশের নামে অভিযোগ? কী অভিযোগ? 385 00:42:29,333 --> 00:42:32,542 মধ্যরাতে নাকি তদন্তে বের হন। 386 00:42:32,542 --> 00:42:36,292 কোথাও অপরাধ সংগঠিত হলে, কিছু লোকের হাত-পা নিশপিশ করবেই। 387 00:42:36,292 --> 00:42:39,417 অজয় আমাকে জেরা করতে বলেছে? 388 00:42:39,417 --> 00:42:42,042 তোমরা কোথায় গিয়েছিলে? 389 00:42:42,042 --> 00:42:43,500 মোনার ফটো স্টুডিওতে। 390 00:42:43,500 --> 00:42:47,292 কেন? গতকালই তুমি পুলিশের কাছে ধরা খেলে, আবার কেন? 391 00:42:47,292 --> 00:42:50,083 আমি শুধু ছবি আনতে গিয়েছিলাম। 392 00:42:53,000 --> 00:42:56,917 আমি তোর কারফিউ মোতাবেক ৭ টার মধ্যেই পৌঁছেছি। 393 00:43:09,000 --> 00:43:17,417 আমাদের স্থানীয় বন্ধু, মোনা ব্যারন নামের ফটোগ্রাফারের অপহরণ হবার ৪৮ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে। ডাউনটাউন সিয়াটলে তার একটি স্টুডিও রয়েছে। 394 00:43:25,167 --> 00:43:27,750 বাবা...খাওয়ার টেবিলে আইপ্যাড নিষিদ্ধ। 395 00:43:32,292 --> 00:43:35,250 ওটা খাবেন না। মাংশ আছে। 396 00:43:35,250 --> 00:43:38,375 ওহ্, ওগুলো নিরামিষ শামুকের মতো মনে হচ্ছিল। 397 00:43:38,375 --> 00:43:39,208 হ্যাঁ ঠিক। 398 00:43:43,125 --> 00:43:46,167 বাবা...কেসের চিন্তা বাদ দাওতো। 399 00:43:48,250 --> 00:43:52,167 রুদ্রাণ স্যার, অজয় ঠিক বলেছে। অযথা টেনশন নিচ্ছেন কেন? 400 00:43:52,167 --> 00:43:53,667 পুলিশ দেখবে এগুলো। 401 00:43:53,667 --> 00:43:55,208 মা। উনিও একজন পুলিশ। 402 00:43:56,333 --> 00:43:57,458 কিন্তু অবসরপ্রাপ্ত। 403 00:43:57,458 --> 00:44:00,083 তাতে কী? আমি এখনো পুলিশ। 404 00:44:00,083 --> 00:44:02,250 ধরো আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত চিকিৎসক, 405 00:44:02,250 --> 00:44:05,083 এবং ভারদির হঠাৎ হার্ট এ্যাটাক হলো। 406 00:44:05,083 --> 00:44:07,292 সাবধানে! এটা খাও। 407 00:44:07,292 --> 00:44:08,500 মজা করছিলাম! 408 00:44:10,250 --> 00:44:13,625 আমার কী চিকিৎসা না দিয়ে, হাত গুটিয়ে বসে থাকা উচিত? 409 00:44:13,625 --> 00:44:15,750 বাবা, চিকিৎসক হতে হলে দক্ষতার প্রয়োজন। 410 00:44:15,750 --> 00:44:19,375 কিন্তু পুলিশ হতে হলে, শুধু দক্ষতাই যথেষ্ট নয়। 411 00:44:19,375 --> 00:44:22,000 এটা শুধুই চাকরি নয়, বিচার বিবেচনার ক্ষেত্র। 412 00:44:25,417 --> 00:44:27,167 সবাই পুলিশ হতে পারে না। 413 00:44:27,167 --> 00:44:31,667 পুলিশের দরকার নেই...মোনার কী হয়েছিল, আমিই তোমাদের বলবো। 414 00:44:31,667 --> 00:44:33,292 মা...রেডিও চালু কোরো না। 415 00:44:33,292 --> 00:44:36,583 তদন্ত প্রক্রিয়ায় সাময়িক বিরতি দিয়ে বলোতো, এই পিঠাগুলো কে বানিয়েছে? 416 00:44:36,583 --> 00:44:38,167 এবং কেন এতবেশি পুড়িয়েছে? 417 00:44:38,167 --> 00:44:40,250 আমার মনেহয়, পাশের বাড়ির লোকটা... 418 00:44:40,250 --> 00:44:41,833 পাশের বাড়ির লোকটা পুড়িয়েছে? 419 00:44:41,833 --> 00:44:44,917 সে মেয়েটার কিছু একটা ক্ষতি করেছে। 420 00:44:44,917 --> 00:44:47,458 আমি প্রায়ই ওদের অগ্নিদৃষ্টি বিনিময় করতে দেখেছি। 421 00:44:47,458 --> 00:44:49,167 সে কী পাকিস্তানি? 422 00:44:49,167 --> 00:44:50,083 মা!! 423 00:44:50,083 --> 00:44:53,042 সকল পাকিস্তানিই কী তোমার কাছে সন্ত্রাসী? 424 00:44:53,042 --> 00:44:55,625 ওদের উচিত তোমার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা। 425 00:44:55,625 --> 00:44:59,042 তাহলে কতই না ভালো হতো! আমিও একটা প্রশান্তিময় জীবন পেতাম। 426 00:44:59,042 --> 00:45:01,042 আমার উচিত ছিল, তোমাকে ইন্ডিয়ায় ফেলে আসা। 427 00:45:04,333 --> 00:45:08,833 তুমি বলেছিলে, ওই আফ্রিকান নিগ্রোটা ওইদিন ঝামেলা করেছিল, তাই না? 428 00:45:09,958 --> 00:45:16,083 রুদ্রাণ স্যার, ওই একই লোকটা একইদিনে মোনার সাথেও ঝামেলা করেছিল, তাই না? 429 00:45:16,083 --> 00:45:19,125 তোমরা দু'জনই ট্রাম্পের মতো গতানুগতিক চিন্তা করছো। 430 00:45:19,125 --> 00:45:21,583 জেফকে সন্দেহের ঊর্ধ্বে রাখছ কেন? 431 00:45:21,583 --> 00:45:25,500 এই ধরনের কেসে বয়ফ্রেন্ডই সবসময় প্রধান সন্দেহভাজন! 432 00:45:25,500 --> 00:45:26,667 সে অবশ্যই... 433 00:45:26,667 --> 00:45:29,792 রামিয়া, এখন তো তুমিই গতানুগতিক চিন্তা করছো। 434 00:45:30,792 --> 00:45:34,417 তদন্ত প্রক্রিয়ায় পক্ষপাতদুষ্টতার সুযোগ নেই। 435 00:45:34,417 --> 00:45:35,875 আপনার মতে, জেফ নির্দোষ? 436 00:45:35,875 --> 00:45:38,542 না। আমি বলেছি, ও সন্দেহভাজন হতেও পারে, আবার নাও পারে। 437 00:45:40,042 --> 00:45:42,958 আঙ্কেল, আমেরিকার পুলিশরা ইন্ডিয়ার পুলিশদের মতো নয়। 438 00:45:42,958 --> 00:45:47,625 তারা ওকে আটক করার আগে, পূঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করবে। 439 00:45:47,625 --> 00:45:52,375 আপনি শুধু বলছেন, গতদিন জেফ আর মোনার ঝগড়া হয়েছিল। 440 00:45:52,375 --> 00:45:55,125 জেফ অবশ্যই মোনার কোনো ক্ষতি করেছে। 441 00:45:56,500 --> 00:46:00,458 ভারদি, রামিয়া এখনো অপরিণত। 442 00:46:00,458 --> 00:46:05,250 যদি দম্পতিরা ছোটখাটো বিষয়ে ঝগড়া করে, একে অপরকে অপহরণ করে হত্যা করা শুরু করে... 443 00:46:05,250 --> 00:46:07,333 তাহলে এই পৃথিবীতে কেউই অবশিষ্ট থাকবে না। 444 00:46:09,917 --> 00:46:12,875 স্যার, রামিয়াকে জলদি বিয়ে দিন। 445 00:46:13,500 --> 00:46:17,125 রামিয়া। প্লিজ, দাঁড়াও। 446 00:46:31,625 --> 00:46:33,167 গতকালের জন্য দুঃখিত। 447 00:46:33,708 --> 00:46:38,375 রামিয়ার গতকালের আচরণের জন্য আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 448 00:46:38,375 --> 00:46:41,250 ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত। 449 00:46:41,250 --> 00:46:43,583 অজয় গতকালই আমাকে খুলে বললো। 450 00:46:44,708 --> 00:46:48,583 রামিয়ার জন্য আমি সব ছেড়ে এসেছি। 451 00:46:48,583 --> 00:46:52,792 আমি ওর দেখভালের জন্য ইউএস এসেছি। 452 00:46:52,792 --> 00:46:56,458 ও ছিল সুখী এবং প্রতিষ্ঠিত। 453 00:46:56,458 --> 00:46:58,833 সবকিছুই সুন্দরভাবে আগাচ্ছিল কিন্তু... 454 00:46:58,833 --> 00:47:01,958 আদি...আমার জামাতা... 455 00:47:04,667 --> 00:47:09,750 ...মারা যাবার পর, ও ভেঙে পরলো। 456 00:47:09,750 --> 00:47:12,875 সবকিছু বদলে গেল, এমনকি ওর আচরণ। 457 00:47:12,875 --> 00:47:18,583 হতাশা, ঔষধ, থেরাপি সব একসাথে চললো... 458 00:47:18,583 --> 00:47:22,667 ওই এক দূর্ঘটনা ওর পৃথিবীটাকে এলোমেলো করে দিলো। 459 00:47:22,667 --> 00:47:27,167 দুঃখিত ভারদি। আপনার কষ্টের দিনগুলো মনে করিয়ে দেবার জন্য। 460 00:47:27,167 --> 00:47:29,500 আপনার দুঃখিত হবার প্রয়োজন নেই। 461 00:47:32,833 --> 00:47:37,667 আসলে আমার বিনোদনের দরকার। 462 00:47:37,667 --> 00:47:40,417 না হলে, আমিও উন্মাদ হয়ে যাব। 463 00:47:40,417 --> 00:47:42,625 আসুন। 464 00:47:42,625 --> 00:47:45,625 হাওয়া বদল করতে, আমার সাথে চলুন। 465 00:47:58,833 --> 00:48:00,833 স্টেল্লা। দু'টো। 466 00:48:01,833 --> 00:48:04,000 স্টেল্লা কে? 467 00:48:04,000 --> 00:48:06,042 বিয়ারের নাম। 468 00:48:06,042 --> 00:48:09,917 গতকাল যে প্রসঙ্গে আলোচনা হচ্ছিল, সেখানে ফিরে যাই... 469 00:48:09,917 --> 00:48:16,125 আপনার মতে, মোনার অপহরণকারী জেফ হতে পারে না, কিভাবে? 470 00:48:16,125 --> 00:48:19,417 মোনার স্টুডিওতে যাবার পর, কিছু সূত্র পেয়েছি। 471 00:48:20,708 --> 00:48:22,875 মোনা সপ্তাহে মাত্র ৩ দিন স্টুডিওতে যেত। 472 00:48:22,875 --> 00:48:27,708 বাকী দিনগুলোর দায়িত্বে ছিল মেরি। 473 00:48:27,708 --> 00:48:29,500 মেরি বেশ ভালোভাবেই স্টুডিও সামলায়, স্যার। 474 00:48:29,500 --> 00:48:31,083 সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। 476 00:48:31,792 --> 00:48:36,125 সে বাসায় থাকবে, সেটা অপহরণকারী জানতো। 477 00:48:36,125 --> 00:48:39,042 সে সদর দরজা দিয়ে ঢোকে। 478 00:48:39,042 --> 00:48:41,375 জোরপূর্বক প্রবেশের চিহ্ন নেই। 479 00:48:41,375 --> 00:48:46,333 সেক্ষেত্রে, সে হয়তো মোনার পরিচিত, 480 00:48:46,333 --> 00:48:52,833 অথবা এমন কেউ যাকে ঘরে ঢুকতে দিতে মোনার আপত্তি নেই। 481 00:48:52,833 --> 00:48:56,125 আপনি বলছেন গ্যাস বা কারেন্টের মিস্ত্রি টাইপের কেউ? 482 00:48:58,083 --> 00:48:59,333 হতে পারে। 483 00:48:59,333 --> 00:49:01,083 অপহরণকারীকে কীভাবে বের করবো? 484 00:49:03,542 --> 00:49:04,083 ভারদি! 485 00:49:05,833 --> 00:49:09,708 ওইদিন পুলিশ আসার আগে আমি ওই ছেলেটাকে দেখেছি। 486 00:49:09,708 --> 00:49:10,417 কোন ছেলেটা? 487 00:49:10,417 --> 00:49:15,000 আমাদের বাড়ির আশেপাশে স্কেট বোর্ড নিয়ে ঘুরঘুর করা ছেলেটা। 488 00:49:15,000 --> 00:49:17,500 ওইমুহুর্তে ওর ওখানে থাকার কারণ কী? 489 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 মোনার সাথে ওর সম্পর্ক কী? 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,958 ওর সাথে কথা বললে, হয়তো কোনো সূত্র পাবো। 491 00:49:26,300 --> 00:49:29,258 গতরাতে কী হয়েছে তোমাদের এলাকায়? একগাদা পুলিশ দেখলাম। 492 00:49:29,500 --> 00:49:31,558 তুমি ওখানে ছিলে? মোনা অপহৃত হয়েছে। 493 00:49:31,700 --> 00:49:32,000 কী? 494 00:49:32,100 --> 00:49:36,058 জানি না কীভাবে হলো, পুলিশের কড়া পাহারার কারণে বের হতে পারিনি। 495 00:49:41,500 --> 00:49:46,558 দেরি করার জন্য দুঃখিত। প্রায় চলে এসেছি। জানো, একটুর জন্য বাবার কাছে ধরা খাইনি। 496 00:49:47,500 --> 00:49:48,958 আসলে কোথায় তুমি? 497 00:49:48,999 --> 00:49:56,658 যেখানে সবসময় থাকি? ভুলে গেছ? আশেপাশে অনেককিছু ঘটছে, আমাদের সাবধান হতে হবে। 498 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 কার্লোস? 499 00:52:23,500 --> 00:52:29,258 রাত ৯ টার ব্রেকিং নিউজঃ সিয়াটলে কার্লোস নামে এক কিশোর এবার নিখোঁজ হয়েছে। 500 00:52:29,458 --> 00:52:31,333 এই ছেলেটাই কার্লোস..... 501 00:52:31,333 --> 00:52:32,000 বাবা! 502 00:52:33,625 --> 00:52:35,625 তুমি অবসরপ্রাপ্ত। 503 00:52:35,625 --> 00:52:38,125 আমাকে কী সেটা বারবার মনে করিয়ে দিতে হবে? 504 00:52:38,125 --> 00:52:42,083 অন্যান্য ইন্ডিয়ান বাবাদের মতো, নেটফ্লিক্স বা টেন্টকোট্টাতে সিনেমা দেখতে পার না? 505 00:52:42,083 --> 00:52:44,083 এসব আমি কখনো দেখেছি? 506 00:52:44,083 --> 00:52:47,458 সেক্ষেত্রে ভারদি আঙ্কেলের সাথে পার্কে গেলেওতো পার। 507 00:52:47,458 --> 00:52:51,042 উনার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি। এখন বিরক্ত হচ্ছি। 508 00:52:51,042 --> 00:52:52,417 তাহলে তোমার মনমতো কিছু করো। 509 00:52:52,417 --> 00:52:54,833 এই মুহুর্তে সেটাই করছি। 510 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 কথার মারপ্যাঁচ ভালোই জানো... 511 00:52:56,875 --> 00:53:00,250 কিন্তু একবারও এ্যালিসের সাথে কথা বলার চেষ্টা করলে না। 512 00:53:03,583 --> 00:53:07,458 মেয়েটা কতোবার তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছে! 513 00:53:07,458 --> 00:53:11,458 এমনকী আলাপচারিতার সময়ও তুমি ওকে এড়িয়ে গেছ। 514 00:53:11,458 --> 00:53:16,333 সত্যিই দুঃখজনক... ছোটবেলায় সে তার বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছে। 515 00:53:16,333 --> 00:53:18,083 আমরা ছাড়া ওর আর কেউ নেই! 516 00:53:20,917 --> 00:53:24,042 প্রেমে পরাটা কী বড় কোনো অপরাধ? 517 00:53:24,042 --> 00:53:27,917 যদি তাই হয়, সেজন্য আমি দায়ী! ওকে কেন শাস্তি দিচ্ছ? 518 00:53:29,208 --> 00:53:30,500 কিছু বলো? 519 00:53:32,667 --> 00:53:36,000 তুমিও স্কুলের বাচ্চাদের মতো আচরণ করছ। 520 00:53:45,792 --> 00:53:50,542 " ভালোবাসা অপরাধ " আমি কখনো বলেছি? বলেছি? 521 00:53:50,542 --> 00:53:53,417 অবান্তর প্রশ্ন! 522 00:53:53,417 --> 00:53:55,375 প্রেমে পরেছিলি, সেটা অপরাধ নয়, 523 00:53:55,375 --> 00:53:57,292 আমাকে বলিসনি সেটাও... 524 00:53:57,292 --> 00:54:00,583 কিন্তু কোন মুহুর্তে বললি? সেটা ভুল ছিল। 525 00:54:02,083 --> 00:54:06,792 ইন্ডিয়ায় তোর বিয়ের সকল বন্দোবস্তো করার আগে, আমি কী তোকে জানাইনি? 526 00:54:06,792 --> 00:54:11,333 তুই সবকিছুর জন্য হ্যাঁ বলেছিলি। 527 00:54:11,333 --> 00:54:13,792 কিন্তু বিয়ের ঠিক দুইদিন আগে, 528 00:54:13,792 --> 00:54:19,667 তুই ফোন করে জানালি, এ্যালিসের সাথে তোর সম্পর্ক আছে, তাই তুই আসবি না। 529 00:54:19,667 --> 00:54:23,542 ঐ মেয়েটার মনের কষ্টটা কী তুই অনুভব করেছিস? 530 00:54:23,542 --> 00:54:25,708 আমার মানসম্মানের কথা একবারও ভেবেছিস? 531 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 ওকে...বাদ দিলাম। 532 00:54:27,750 --> 00:54:34,250 তোকে বন্ধুর মতো করে বড় করেছি, যেন মায়ের অভাবে পথভ্রষ্ট না হোস। 533 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 অন্তত আমাকে বলতে পারতি। 534 00:54:37,333 --> 00:54:40,792 আমেরিকায় আসার পর, তোরা সবাই স্বার্থপর হয়ে গেছিস। 535 00:54:40,792 --> 00:54:44,625 তুই ভাবছিস পৃথিবীর আবর্তনের সাথে সাথে সব অতীত ভুলে যাবি। 536 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 হেই! হেই! 537 00:54:46,125 --> 00:54:49,000 আমি কথা বলছি, আর তুই কাপুরুষের মতো কেটে পরছিস? 538 00:54:52,292 --> 00:54:54,250 হ্যালো রুদ্রাণ। দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 539 00:54:54,250 --> 00:54:56,375 ***। ফোন রাখো! 540 00:54:58,125 --> 00:55:04,167 রুদ্রাণ স্যার, রামিয়া বললো, অজয় নাকি ওকে না জানিয়ে রাগে ক্ষোভে একাই অফিসে চলে গেছে। 541 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 যে বলবে " আমি আমার বাবাকে অপছন্দ করি " আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন। 542 00:55:07,667 --> 00:55:11,833 কিন্তু যে বলবে " বাবার কাছে আমি বন্ধুর চেয়েও বেশিকিছু " তাকে নয়। 543 00:55:12,000 --> 00:55:13,042 কেন? কী হয়েছে? 544 00:55:13,042 --> 00:55:14,083 এই অজয়.... 545 00:55:15,208 --> 00:55:17,250 বাদ দেন। ওটা পরে আলাপ করবো। 546 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 নতুন একটা কেস নিয়ে আলোচনা করবো। 547 00:55:19,375 --> 00:55:24,208 কার্লোস নামের স্কেটবোর্ড নিয়ে ঘোরা ছেলেটা নিখোঁজ। 548 00:55:24,208 --> 00:55:25,292 কখন থেকে? 549 00:55:25,333 --> 00:55:28,792 গতকাল। আমরা ওই ক্রাইম সিনেই যাচ্ছি। 550 00:55:28,792 --> 00:55:30,792 ক্রাইম সিন?!! 551 00:55:31,125 --> 00:55:35,167 অপরাধটা কীভাবে সংগঠিত হয়েছে সেটা উৎঘাটন করতে পারলে, 552 00:55:35,167 --> 00:55:37,667 অপরাধীর বিষয়ে অনেককিছু পরিস্কার হবে। 553 00:55:37,667 --> 00:55:40,708 কেন করছে এসব? পুনরায় করবে নাকি? 554 00:55:40,708 --> 00:55:43,208 আরও অনেক কিছুর উত্তর শুধু খুনীই দিতে পারবে। 555 00:55:54,008 --> 00:55:57,008 ক্ষমা করবেন। এখানে কী করছেন? 556 00:55:57,208 --> 00:55:59,908 আমি..আসলে... হাটাহাটি। 557 00:56:00,008 --> 00:56:02,508 এখানে আসা উচিত হয়নি। চলে যান। 558 00:56:02,608 --> 00:56:08,508 বলেছিলাম না, এটা ক্রাইম সিন। এখানে আসা উচিত হয়নি। আমাকে এখানে কেন নিয়ে এলেন? 559 00:56:16,500 --> 00:56:18,833 ধুর! কী করতে আসলাম আর কী হলো। 560 00:56:23,208 --> 00:56:25,333 আমরা যেখানে, মেয়েটা সেখানে! 561 00:56:25,333 --> 00:56:28,000 ক্রাইম সিনে পুলিশ থাকাটাই তো স্বাভাবিক। 562 00:56:28,000 --> 00:56:30,292 না ওকে...আপনিও পুলিশ। 663 00:56:30,292 --> 00:56:34,000 মেয়েটার পিছুপিছু সবজায়গায় গেলেতো, দেখা হবেই। 564 00:56:34,000 --> 00:56:38,250 বাদ দেন। অজয়ের সাথে ঝামেলা মেটাচ্ছেন না কেন? 565 00:56:38,250 --> 00:56:42,042 কীভাবে? ও আলোচনার মাঝখানে উঠে যায়। 566 00:56:42,042 --> 00:56:44,000 ঠিক আছে রুদ্রাণ। 567 00:56:44,000 --> 00:56:48,833 আমরা সন্তানদের বন্ধুর চোঁখে দেখি, কিন্তু তাদের কাছ থেকেও এমনটি আশা করা অনুচিত। 568 00:56:48,833 --> 00:56:51,583 এ্যালিসও ভালো মেয়ে, স্যার। 569 00:56:51,583 --> 00:56:54,667 যদি ওর সাথে কথা বলা শুরু করেণ, তাহলে অর্ধেক ঝামেলা মিটে যাবে। 570 00:56:57,667 --> 00:56:59,708 স্যার, ওর সাথে কথা বলবেন? 571 00:57:03,917 --> 00:57:07,333 তাহলে, আগামীকাল আমাদের খুব সকালে ওখানে যেতে হবে। 572 00:57:07,333 --> 00:57:08,333 কেন? 573 00:57:08,333 --> 00:57:11,792 পুলিশ এড়ানোর জন্য। 574 00:57:11,792 --> 00:57:12,708 কী হলো? 575 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 কপাল দোষে মাথা ঠুকলাম। 576 00:57:32,500 --> 00:57:33,750 অজয়, আমি আসলে... 577 00:57:47,000 --> 00:57:51,050 মা! মা! মা! পুলিশ এসেছে। 578 00:58:13,000 --> 00:58:15,750 আশেপাশে কেউ আছে? ওইদিকে! ওইদিকে! ওইদিকে! 579 00:58:44,000 --> 00:58:44,950 জিনিস রেডি? 580 00:58:45,100 --> 00:58:45,950 হুম, হুম। 581 00:58:45,400 --> 00:58:46,850 আমি আগে থেকেই চিনি। 582 00:58:59,000 --> 00:59:02,050 কী হয়েছে? কী হয়েছে? 583 00:59:41,208 --> 00:59:43,083 আমি ভারদির বাসায় যাচ্ছি। 584 00:59:43,083 --> 00:59:47,583 ৭ থেকে ৮ টার মধ্যে ফিরে আসবো। 585 00:59:47,583 --> 00:59:48,958 অজয়কে জানিও। 586 00:59:58,708 --> 00:59:59,958 হমমম...মেয়েটা ভালো। 587 01:00:00,458 --> 01:00:02,167 এ্যালিসের সাথে কথা বলেছি। 588 01:00:02,167 --> 01:00:03,333 অজয় জানে? 589 01:00:03,333 --> 01:00:05,667 না। ও এখনো রাগ করে আছে। 590 01:00:05,667 --> 01:00:08,125 সন্ধ্যেবেলা ওকে জানাবো। 591 01:00:14,833 --> 01:00:17,125 ওহ্ নাহ্! ওরা সব পরিস্কার করে ফেলেছে। 592 01:00:17,125 --> 01:00:18,083 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 593 01:00:18,083 --> 01:00:18,750 কী? 594 01:00:18,750 --> 01:00:19,333 কিছু না। 595 01:00:26,833 --> 01:00:29,542 পুলিশ আমাদের ছাড়লেও, এই লোকগুলো আমাদের ছাড়বে না। 596 01:01:30,033 --> 01:01:31,042 ঐদিকে। 597 01:01:36,033 --> 01:01:37,502 -টিকিট প্লিজ। -টিকিট নাই 598 01:01:38,033 --> 01:01:40,042 ঐখান থেকে টিকিট নিয়ে আসুন। 599 01:01:41,917 --> 01:01:43,417 ভারদি.. জলদি আসো। 600 01:02:03,917 --> 01:02:06,250 আজকে তার শুধু প্লেনে চড়াটাই বাকী রইল। 601 01:02:06,250 --> 01:02:09,792 ভারদি, সাতার জানো? 602 01:02:14,542 --> 01:02:15,833 রুদ্রাণ স্যার, এসব কী? 603 01:02:15,833 --> 01:02:17,875 আপনি মোনার ঘরে সিঁদ কাটছেন। 604 01:02:17,875 --> 01:02:20,417 আবার এই আফ্রিকানের পিছু লেগেছেন। 605 01:02:20,417 --> 01:02:22,417 আপনার কাজকর্ম আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে। 606 01:02:22,417 --> 01:02:24,208 ধৈর্য ধরুন, ভারদি। 607 01:02:26,750 --> 01:02:28,375 এই দুটি কেসের মধ্যে যোগসূত্র আছে? 608 01:02:28,542 --> 01:02:29,708 কীভাবে? 609 01:02:31,208 --> 01:02:35,667 ফাঁকাস্থানগুলো ভরাট করতে, সবগুলো উত্তর আমাদের হাতেই। 610 01:02:35,667 --> 01:02:38,500 আমাদের শুধু সঠিক প্রশ্নটি করতে হবে। 611 01:02:51,333 --> 01:02:55,125 হেই! আমার কিছু প্রশ্ন ছিল। উত্তর দেবার সময় হবে? 612 01:02:57,250 --> 01:03:02,750 তুমি এখন আমার মস্তিষ্কের ভেতরে। তামিল ভাষায় বলো। 613 01:03:02,750 --> 01:03:05,417 ক্ষমা করবেন স্যার। প্রশ্ন করতে পারেন। 614 01:03:05,417 --> 01:03:10,042 মোনা এবং তোমার মধ্যে সম্পর্ক কী? 615 01:03:14,000 --> 01:03:17,083 কিছুই না। আমরা দুজন একই এলাকার বাসিন্দা। 616 01:03:17,083 --> 01:03:18,458 আর কিছু না। 617 01:03:18,458 --> 01:03:24,000 সেটাই... আমার জানামতেও আর কিছু থাকার কথা না। 618 01:03:24,000 --> 01:03:28,583 তাহলে এটা সঠিক প্রশ্ন নয়। 619 01:03:28,583 --> 01:03:32,375 মোনা নিখোঁজ হবার সময় রাতেরবেলা তুমি ওখানে কী করছিলে? 620 01:03:32,375 --> 01:03:36,833 আপনি যেটা করেন, আমিও সেটাই করছিলাম। 621 01:03:36,833 --> 01:03:38,542 হাটাহাটি! 622 01:03:38,583 --> 01:03:40,042 তুমি স্কুলের বাচ্চা। 623 01:03:42,625 --> 01:03:45,083 কে তোমাকে অপহরণ করলো? 624 01:03:45,083 --> 01:03:48,333 আমাকে কার সাথে দেখেছেন? 625 01:03:50,792 --> 01:03:53,542 আমি.... 626 01:03:53,542 --> 01:03:55,833 ঐ আফ্রিকান লোকটার সাথে দেখেছি! 627 01:03:55,833 --> 01:04:01,792 আপনি আমাকে অনুসরণ করলেন, ভেবেছিলাম ধরেই ফেলবেন। কিন্তু আপনি ব্যর্থ। 628 01:04:04,750 --> 01:04:07,958 এই লোকটাই তো তোমাকে ব্যাগটা দিয়েছিল, তাই না? 629 01:04:07,958 --> 01:04:10,042 তোমার এবং কার্লোসের মধ্যে সম্পর্ক কী? 630 01:04:10,042 --> 01:04:12,208 তুমি কী ওকে অপহরণ করেছ? 631 01:04:12,208 --> 01:04:16,458 ও আমাকেও হুমকি দিয়েছিল। আপনার মনে নেই? 632 01:04:16,458 --> 01:04:18,750 সুন্দরী, ভয় পেয়েছিলে? 633 01:04:21,875 --> 01:04:25,167 আঙ্কেল, এইসব লোকদের খুন করার জন্য এই দৃশ্যটা অনুপযুক্ত। 634 01:04:25,167 --> 01:04:27,000 রামিয়া, তুমি এখানে কী করছো? 635 01:04:27,000 --> 01:04:30,500 ওয়াও। উনি বেশ রূপবতী। 636 01:04:30,500 --> 01:04:32,000 এখান থেকে চলে যাও। 637 01:04:34,125 --> 01:04:36,625 অনেক দেখেছ। এখন উত্তর দাও। 638 01:04:36,625 --> 01:04:39,833 আমি ওকে অপহরণ করে বিপদে পরবো কেন? 639 01:04:39,833 --> 01:04:42,208 আমার আলতো ছোয়ায় ও অজ্ঞান হয়ে যাবে। 640 01:04:42,208 --> 01:04:46,833 পল(আফ্রিকান) না হলে, কে তোমাকে অপহরণ করলো? 641 01:04:46,833 --> 01:04:48,833 হয়তো কোনো দৈত্য। 642 01:04:50,458 --> 01:04:52,000 কীভাবে করলো? 643 01:04:52,000 --> 01:04:57,625 দেখুন এখানে রক্তের দাগ। এটা দিয়ে আমাকে আঘাত করেছে। 644 01:04:57,625 --> 01:05:01,542 মোনা, আততায়ী তোমাকেও প্রচন্ড আঘাত করেছে। 645 01:05:01,542 --> 01:05:04,667 আততায়ী তোমার পরিচিত। 646 01:05:04,667 --> 01:05:07,417 কার্লোস, সে কী তোমারও পরিচিত? 647 01:05:07,417 --> 01:05:10,042 তাকে চিনে আমার লাভ কী? 648 01:05:10,042 --> 01:05:11,833 আমাকে চেনাটাই তার জন্য যথেষ্ট। 649 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 মোনা, তুমি... 650 01:05:12,958 --> 01:05:15,042 এই বুড়ো লোকটার সাথে এখনো প্যাঁচাল পারছো? 651 01:05:21,125 --> 01:05:24,042 ওঠো ভারদি। আমাদের এখানে নেমে যেতে হবে। 652 01:05:24,042 --> 01:05:26,125 ওঠো! 653 01:05:26,125 --> 01:05:27,583 ওহ্ দেখো! সানি লিওন নাকি? 654 01:05:27,583 --> 01:05:28,708 কোথায়? কোথায়? 655 01:05:28,708 --> 01:05:32,083 ওয়াও, এ-তো বৃদ্ধা। আমি কী ৪০ বছর ঘুমিয়েছি? 656 01:05:35,667 --> 01:05:38,667 স্যার। আস্তে হাঁটেন, আমি ভীড়ের মধ্যে হারিয়ে যাবোতো। 657 01:05:38,667 --> 01:05:42,250 ভারদি, এই দুই কেসের মধ্যে একটা জায়গায় মিল আছে। 658 01:05:42,250 --> 01:05:44,750 কীভাবে? 659 01:05:44,750 --> 01:05:49,917 মোনা নিজ বাসা থেকে অপহৃত হয়েছে, অপরদিকে কার্লোস হয়েছে রাস্তা থেকে। 660 01:05:49,917 --> 01:05:53,958 মোনা পেশাদারী কাজ করে। কিন্তু কার্লোস স্কুল বালক। 671 01:05:53,958 --> 01:05:58,458 মোনার বয়স ৩০। কার্লোস বাচ্চা ছেলে। 672 01:05:58,458 --> 01:06:01,250 এই দুজনের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবেন কীভাবে? 673 01:06:01,250 --> 01:06:04,292 ভারদি, যখন আমি মোনার বাসায় গেলাম, 674 01:06:04,292 --> 01:06:07,250 এবং কার্লোসের ক্রাইম সিনে গেলাম, 675 01:06:07,250 --> 01:06:11,250 একটা জায়গায় মিল পেলাম। 676 01:06:11,250 --> 01:06:16,125 যখন সে মোনার দেহটা টেনেহিঁচড়ে গ্যারেজে নিয়ে গেছে... 677 01:06:16,125 --> 01:06:19,333 ...তার অবশ্যই অনেক শক্তিব্যয় হয়েছে। 678 01:06:19,333 --> 01:06:22,500 বোঝেননি, তাই না? বোতলটা দিন। 679 01:06:22,500 --> 01:06:27,917 ধরুন আমি মোনাকে অপহরণ করলাম এবং এটাই মোনা.. 680 01:06:27,917 --> 01:06:30,333 আমি ওকে আক্রমণ করলাম, ও পরে গেল। 681 01:06:30,333 --> 01:06:32,542 আমি কীভাবে ওর দেহটা টেনে নিয়ে যাবো? 682 01:06:32,542 --> 01:06:36,125 আমি ওর হাত অথবা পা ধরে টানবো। এভাবে, তাই না? 683 01:06:36,125 --> 01:06:39,708 তাই, মেঝেতে রক্তের দাগ সরলরেখায় হবে। 684 01:06:39,708 --> 01:06:43,917 কিন্তু আমাদের আততায়ী কিছুটা দুর্বল। 685 01:06:43,917 --> 01:06:49,583 দেহটা টানার সময় মাঝখানে তাকে থামতে হয়েছে। 686 01:06:49,583 --> 01:06:52,333 এজন্যই সরলরেখার মাঝে মাঝে জমাট রক্ত দেখা গেছে, 687 01:06:52,333 --> 01:06:54,333 ...যে যে জায়গায় সে থেমেছে। 688 01:06:54,333 --> 01:07:00,667 যখন আমি মোনার ঘর এবং কার্লোসের ক্রাইম সিন, দুই জায়গার রক্তের দাগ দেখলাম, তখনই নিশ্চিত হলাম। 689 01:07:00,667 --> 01:07:04,542 তারমানে, আততায়ী এমন কেউ, যার শারিরীক কাঠামো দুর্বল। 690 01:07:04,542 --> 01:07:09,000 তাই মোনার বয়ফ্রেন্ড জেফকে বাদ দেয়া যায়। 691 01:07:09,000 --> 01:07:12,417 জেফের মতো শক্তিশালী দেহীর ক্ষেত্রে দেহ টানা কঠিন কিছু নয়। 692 01:07:13,833 --> 01:07:17,667 তাই, আমার শেষকথা হলো... 693 01:07:17,667 --> 01:07:21,125 উভয়েই একই ব্যক্তির দ্বারা অপহৃত হয়েছে! 694 01:07:21,125 --> 01:07:23,583 একই ব্যক্তি? 695 01:07:23,583 --> 01:07:24,917 দাঁড়ান একটু। 696 01:07:26,292 --> 01:07:29,000 কিন্তু একটাই সংশয়, কেন সে এসব করছে? 697 01:07:29,000 --> 01:07:30,500 সেটাই বের করতে হবে। 698 01:07:30,500 --> 01:07:34,708 সে দুটি ভিন্ন অর্থনৈতিক অবস্থানের ব্যক্তিকে অপহরণ করেছে। 699 01:07:34,708 --> 01:07:37,833 তাও আবার প্রকাশ্য দিবালোকে! কেন? 700 01:07:37,833 --> 01:07:41,708 দুটো অপহরণের মাঝে সময়ের ব্যবধানও অল্প কিছুদিন। 701 01:07:41,708 --> 01:07:44,042 দুটোই একই এলাকায়। 702 01:07:44,042 --> 01:07:49,042 এছাড়াও অপহরণকারী তাদের প্রচন্ড শক্তি দিয়ে আঘাত করেছে। 703 01:07:52,042 --> 01:07:55,708 মূল উদ্দেশ্য টাকা হলে, এমনটা করতো না। 704 01:07:55,708 --> 01:07:59,042 কাজটা ঝুকিপূর্ণ এবং কোনোপ্রকার মুক্তিপণ চাওয়া হয়নি। 705 01:07:59,042 --> 01:08:02,792 যদি সে একটা বাচ্চা ছেলেকে এমন পাশবিকভাবে আঘাত করতে পারে, 706 01:08:02,792 --> 01:08:05,750 তাহলে সে অবশ্যই অভিজ্ঞ শিকারী। 707 01:08:05,750 --> 01:08:10,625 ভারদি, যদি আপনি রুবিক'স কিউবের ৫ পাশ মেলাতে পারেন, 708 01:08:10,625 --> 01:08:15,333 ৬ষ্ঠ পাশটা এমনিতেই মিলে যাবে। 709 01:08:15,333 --> 01:08:17,500 কেসের অবস্থাটা এখন এমন... 710 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 কীভাবে করেছে, সেটি আমরা জানি। 711 01:08:19,958 --> 01:08:21,958 কেন করেছে, যদি সেটা বের করতে পারি, 712 01:08:21,958 --> 01:08:24,958 সেক্ষেত্রে " কে করেছে " সেটিও বের করতে পারবো! 713 01:08:26,500 --> 01:08:31,833 আমার অভিজ্ঞতা বলে যে, যে এতটা প্রতিশোধপরায়ণ হয়ে অপহরণ করছে, 714 01:08:31,833 --> 01:08:36,833 আমি নিশ্চিত, সে এটা আবারও করবে। 715 01:08:39,433 --> 01:08:45,833 একই এলাকায় ঠিক আগের মতো আরেকটি অপহরণের সংবাদ আমরা নিশ্চিত হয়েছি। 716 01:09:05,750 --> 01:09:07,583 রামিয়া, কী হয়েছে? কে? 717 01:09:08,625 --> 01:09:11,333 কোথায় ছিলে তুমি বাবা? কতোবার তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি। 718 01:09:11,333 --> 01:09:12,875 আমাদের ফোন বন্ধ হয়ে গেছে। 719 01:09:33,625 --> 01:09:34,500 বাবা....... 720 01:09:36,050 --> 01:09:37,183 অজয়! 721 01:11:12,025 --> 01:11:14,667 এ্যালিস। প্লিজ এটা খেয়ে নাও। 722 01:11:18,250 --> 01:11:19,483 ধন্যবাদ বাবা। 723 01:11:35,450 --> 01:11:38,483 মনেহয় এখন কথাবলা সম্ভব। কিছু প্রশ্নের উত্তর দেবেন? 724 01:11:38,750 --> 01:11:41,583 ওইদিন ঠিক কয়টায় বের হয়েছিলেন? 725 01:11:41,800 --> 01:11:45,083 আমি...আমি...আসলে আমি জানি না। 726 01:11:48,750 --> 01:11:51,583 সিকিউরিটি হোম, সিকিউরিটি হোম, সিকিউরিটি হোম। 727 01:11:53,050 --> 01:11:56,583 দরজা খোলার সময় ৭:৩৬, ১০:০৪, ১০:২২ 728 01:11:56,650 --> 01:12:02,083 - কী করেন আপনি? - আমি? হাঁটাহাটি। 729 01:12:02,550 --> 01:12:06,083 আপনার পরিচিত কেউ ঐ সময়ের মধ্যে বাড়িতে আসা-যাওয়া করেছে? 730 01:12:07,050 --> 01:12:15,083 আমি...ও ঘুম থেকে ওঠার আগেই আমি বেড়িয়ে যাই। তারপর রামিয়া ওকে পিক করে নিয়ে যায়। 731 01:12:15,550 --> 01:12:17,983 - ওকে প্রতিদিন পিক করেন? -জ্বি। 732 01:12:19,350 --> 01:12:22,583 - আজকেও এসেছিলেন? - জ্বি। 733 01:12:22,750 --> 01:12:26,593 - ওর সাথে দেখা হয়েছিল? - না। আমি ফোনেও চেষ্টা করেছিলাম। পাইনি। 734 01:12:26,750 --> 01:12:31,593 - কাউকে সন্দেহ হয়? - ওই কালো লোকটার কথা বলেছিলে না? 735 01:12:36,750 --> 01:12:43,593 হ্যাঁ... হ্যাঁ। ওই লোকগুলো। ওরা অজয় আর মোনাকেও হুমকি দিয়েছিল। 736 01:12:44,250 --> 01:12:46,583 হ্যাঁ। ওরাই সবকিছুর নাটেরগুরু। 737 01:12:46,583 --> 01:12:49,000 ও মোনা এবং অজয়কেও হুমকি দিয়েছিল। 738 01:12:49,000 --> 01:12:53,250 আরেকদিন বাস্কেটবল মাঠে, রুদ্রাণ ওদের গ্যাংয়ের এক সদস্যকে আক্রমন করেছিল। 739 01:12:53,250 --> 01:12:56,750 ওইদিন রাতেই পল আসে রুদ্রাণের খোঁজে। 740 01:12:56,750 --> 01:13:00,792 ওদের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়। তাই মোনা পুলিশ ডাকতে চায়। 741 01:13:00,792 --> 01:13:03,417 তখন থেকেই মোনা আর পলের ঝামেলা শুরু। 742 01:13:03,417 --> 01:13:07,958 পল মোনাকে হুমকি দিয়ে চলে যায়। 743 01:13:09,417 --> 01:13:15,958 সন্দেহজনক লোকটি ওই গ্যাংয়ের সদস্য এবং এসব নিখোঁজের পেছনে এরা ভালোভাবেই যুক্ত। 744 01:13:48,017 --> 01:13:54,558 - ক্ষমা করবেন, স্যার। থামুন। সি.আর.পি.ডি। পরিচয়পত্র দেখান। - না। কীজন্য? 745 01:13:58,517 --> 01:14:02,058 - এটুকু বলুন। এই ছেলেটাকে চেনেন? - আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে? 746 01:14:2,317 --> 01:14:12,058 - বন্ধুরা সবাই দেখো। কীভাবে পুলিশ আমাদের মতো আমজনতাদের হয়রানি করে। ওয়ারেন্ট ছাড়া জিজ্ঞাসাবাদ, ওয়ারেন্ট ছাড়া অত্যাচার। - এটা ক্রাইম সিন। 747 01:14:13,017 --> 01:14:26,558 এই ভিডিওটি ফেসবুকে ভাইরাল হয়েছে এবং ২০০০ এর উপরে ভিউ হয়েছে, যেখানে পল নামের এক আফ্রিকান আমেরিকান নাগরিককে অবৈধ মাদক চোরাকারবারি হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়েছে। 748 01:14:27,083 --> 01:14:29,250 রুদ্রাণ, ওরা কী বলছে? 749 01:14:29,250 --> 01:14:31,458 পুলিশের কাছে কোনো প্রমাণ নেই। 750 01:14:31,458 --> 01:14:35,375 পল আফ্রিকান আমেরিকান নাগরিক হওয়ায়, অভিযোগের তীর ওর দিকেই। 751 01:14:35,375 --> 01:14:39,292 ইন্ডিয়ায় যেটা " বর্ণপ্রথা ", এখানে ওরা বলে " রেসিজম "। 752 01:14:39,292 --> 01:14:40,583 কী বলছেন আপনি? 753 01:14:42,458 --> 01:14:44,875 ওই তো সেই কালপ্রিট! 754 01:14:44,875 --> 01:14:47,750 সবগুলো নিখোঁজ ব্যক্তির সাথে ও কোনো না কোনোভাবে জরিত। 755 01:14:47,750 --> 01:14:49,458 অজয়ের অপহরণের সাথে জরিত, 756 01:14:49,458 --> 01:14:50,833 মোনার অপহরণের সাথেও। 757 01:14:50,833 --> 01:14:52,417 সকল কুকর্মের সাথেই ও জরিত। 758 01:14:55,500 --> 01:14:57,292 আপনার কী মতামত? 759 01:14:57,292 --> 01:15:00,750 না ভারদি। কিছু একটা আমাদের চোঁখ এড়িয়ে যাচ্ছে। 760 01:15:00,750 --> 01:15:04,792 পল সুঠাম দেহী। কিন্তু আমাদের ধারণা, অপরাধী রোগাপটকা কেউ। 761 01:15:04,792 --> 01:15:07,125 তাই, সে অপরাধী হতে পারে না। 762 01:15:07,125 --> 01:15:08,375 কী বোঝাচ্ছেন আপনি? 763 01:15:08,375 --> 01:15:12,208 সে হয়তো অপহরণের জন্য কাউকে ভাড়া করেছে। 764 01:15:12,208 --> 01:15:14,958 ওরা আমাদের বাড়িতে এসে হুমকি দিয়েছে। 765 01:15:14,958 --> 01:15:16,542 আর আপনার কী প্রমাণ দরকার? 766 01:15:16,542 --> 01:15:21,792 নাকি আমেরিকান পুলিশের মতো আপনিও গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আর প্রমাণের আশায় বসে আছেন? 767 01:15:23,167 --> 01:15:25,458 এসব আমেরিকান পুলিশের দরকার। 768 01:15:25,458 --> 01:15:27,792 আমার এতকিছুর প্রয়োজন নেই। 769 01:18:59,008 --> 01:19:01,592 অতিথিদের কিছু উপহার পাওনা রয়েছে। 770 01:19:21,333 --> 01:19:22,375 পুলিশ চলে এসেছে? 771 01:19:37,583 --> 01:19:40,458 স্যার, কোথায় যাচ্ছেন? 772 01:19:40,458 --> 01:19:42,458 অজয় কী ওখানে? 773 01:19:50,458 --> 01:19:57,458 ভালো দেখিয়েছেন ভারদি। কিন্তু এরপর আগ বাড়িয়ে কিছু করলে, তার দায়দায়িত্ব শুধুই আপনার। 774 01:20:02,750 --> 01:20:04,667 দুঃখিত স্যার। আপনি আগেই সতর্ক করেছিলেন। 775 01:20:04,667 --> 01:20:06,292 আমার কারণে... 776 01:20:17,500 --> 01:20:18,667 ও এমন করছে কেন? 777 01:20:21,708 --> 01:20:23,708 এটা কী মোনা? 778 01:21:34,008 --> 01:21:37,008 জলদি বন্ধু, পা চালাও। 779 01:22:11,008 --> 01:22:17,008 হ্যালো, তুমি ঠিক আছ? তুমি কী হারিয়ে গেছ? তোমার বাবা কী আশেপাশেই? 780 01:22:43,008 --> 01:22:47,008 সোনামুনি, কী হয়েছে তোমার? ম্যানেজারকে বলো। 781 01:22:48,008 --> 01:22:52,008 ক্ষমা করবেন, এখানে একটা বাচ্চা মেয়ে রয়েছে। হয়তো সে হারিয়ে গেছে। 782 01:24:07,008 --> 01:24:09,008 মা! মা! মা! 783 01:24:13,008 --> 01:24:14,508 কাছে আসবে না। 784 01:24:20,008 --> 01:24:25,508 শরিরের এই দাগগুলি বলছে, মোনার দেহটা অন্যকোনো জায়গা থেকে ওখানে আনা হয়েছে। 785 01:24:26,008 --> 01:24:34,508 এই দাগগুলি কিছুটা অন্যরকম। এর উৎস ড্যান্ডালায়ন ফুল, যেটি কেবল এই ১২ টি জায়গায় পাওয়া যায়। 786 01:24:36,508 --> 01:24:39,008 এই ড্যান্ডালায়ন আমাদের চাবিকাঠি। 787 01:24:43,008 --> 01:24:47,008 তাই আরও সন্দেহজনক কিছুর জন্য, আপনার প্রতিবেশীদের উপর তদন্ত অব্যাহত রাখবো। 788 01:24:59,083 --> 01:25:00,083 পুলিশ কী বলছে? 789 01:25:00,083 --> 01:25:02,958 ওরা বলছে, পল এর সাথে যুক্ত নয়। 790 01:25:02,958 --> 01:25:05,375 ওরা আরও তদন্ত করবে। 791 01:25:05,375 --> 01:25:08,167 কিন্তু মোনার লাশ তো ওর এলাকাতেই পাওয়া গেছে! 792 01:25:08,167 --> 01:25:10,042 এরচেয়ে আর শক্ত প্রমাণ কী হতে পারে? 793 01:25:10,042 --> 01:25:12,583 অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঐ স্থানে ছিল না। 794 01:25:12,583 --> 01:25:14,625 যেদিন অজয় অপহৃত হয়, 795 01:25:14,625 --> 01:25:17,692 সেদিন আমরা ঘনিষ্ঠভাবে পলকে অনুসরণ করছিলাম। 796 01:25:18,583 --> 01:25:24,375 পুলিশ বলছে, কেউ একজন অন্যকোথাও মোনাকে খুন করে, লাশটা পলের ডেরায় ফেলে গেছে। 797 01:25:24,375 --> 01:25:26,708 অন্যকেউ? 798 01:25:26,708 --> 01:25:27,750 ওরা কীভাবে জানলো? 799 01:25:27,750 --> 01:25:32,250 টায়ারের ছাপ এবং যানবাহনের গতিবিধি পর্যালোচনা করে। 800 01:25:32,250 --> 01:25:36,042 দুঃখিত রুদ্রাণ! আপনাকে ওখানে নেবার পেছনে আমিই দায়ী। 801 01:25:36,875 --> 01:25:37,708 না ভারদি। 802 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 যদি এমনটা না করতেন... 803 01:25:39,875 --> 01:25:44,042 কেউ একজন আমাদের ভুল পথে চালিত করছে, সেটি বোধগম্য হতো না। 804 01:25:44,042 --> 01:25:45,458 ভুল পথে চালিত করছে? 805 01:25:46,792 --> 01:25:50,167 যদি পল না হয়, তাহলে আর কে? 809 01:25:50,167 --> 01:25:53,000 সে কি আমাদের হাত ফসকে গেছে? 810 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 না, ভারদি। 811 01:25:54,958 --> 01:25:57,917 বরং আমরাই ওকে ধরার সবচেয়ে কাছাকাছি। 812 01:25:57,917 --> 01:26:00,083 গত কয়েকদিন সে চুপচাপ ছিল, 813 01:26:00,083 --> 01:26:03,583 কিন্তু হঠাৎ করেই মোনার লাশ প্রকাশ করলো। 814 01:26:03,583 --> 01:26:04,250 কেন? 815 01:26:05,542 --> 01:26:07,500 যদি সে পল না হয়... 816 01:26:07,500 --> 01:26:10,375 আর কে হতে পারে? 817 01:26:10,375 --> 01:26:12,500 অজয় কীভাবে এসবের মধ্যে যুক্ত হলো? 818 01:26:13,750 --> 01:26:18,833 সে মোনা, কার্লোস এবং অজয় সবাইকে চেনে। 819 01:26:19,958 --> 01:26:22,250 সে জানে, কখন মোনা বাসায় থাকে, 820 01:26:22,250 --> 01:26:24,250 এবং অজয় কখন অফিসে যায়। 821 01:26:24,250 --> 01:26:30,375 সে সবই জানে এবং সবার সাথেই তার সমস্যা। 822 01:26:30,375 --> 01:26:32,500 শুধু তাই নয়, 823 01:26:32,500 --> 01:26:36,000 আমরা পলকে অনুসরণ করছিলাম, খুনী সেটাও জানে!!! 824 01:26:37,250 --> 01:26:38,250 কী? 825 01:26:38,250 --> 01:26:40,208 হ্যাঁ! সে জানে, আমরা কোথায় যাচ্ছি... 826 01:26:40,208 --> 01:26:41,500 কী করছি... 827 01:26:41,500 --> 01:26:43,500 সে খুব কাছ থেকে আমাদের দেখছে! 828 01:26:44,125 --> 01:26:45,375 কিন্তু কীভাবে? 829 01:26:46,292 --> 01:26:47,792 মাত্র দু'টো উপায়ে 830 01:26:47,792 --> 01:26:49,417 এক, 831 01:26:49,417 --> 01:26:52,250 সে সরাসরি আমাদের দেখছে! 832 01:26:52,250 --> 01:26:54,042 অথবা তার যৌথবাহিনীর কোনো, 833 01:26:54,042 --> 01:26:58,067 সহকর্মী আমাদের প্রতিবেশী, এবং সেই সকল তথ্যপাচারকারী। 834 01:26:58,667 --> 01:27:00,000 কাকে সন্দেহ করছেন? 835 01:27:40,042 --> 01:27:42,067 একটু পানি দেয়া যাবে? 836 01:28:08,042 --> 01:28:12,067 স্যার, আমরা অজয়ের বিষয়ে কথা বলতে এসেছি। 837 01:28:12,242 --> 01:28:12,967 ওকে। 838 01:28:14,042 --> 01:28:18,067 অদ্ভুত কোনোকিছু চোঁখে পরেছে? অথবা অস্বাভাবিক কোনোকিছু? 839 01:28:18,342 --> 01:28:19,967 দেখুন পুলিশকে আমি সব বলেছি। 840 01:28:21,042 --> 01:28:24,067 কোথায় গিয়েছিলে? বাইরে যেতে বারণ করেছি না? 841 01:28:27,042 --> 01:28:31,067 নাজিবা, দাঁড়াও। নাজিবা, দাঁড়াও। নাজিবা, দাঁড়াও। 842 01:29:08,250 --> 01:29:09,625 চলে আসলেন কেন? 843 01:29:10,542 --> 01:29:12,125 ওই ঘরে কী দেখলেন? 844 01:29:15,625 --> 01:29:17,125 আমি ফিসফিস শব্দ শুনলাম। 845 01:29:18,833 --> 01:29:21,542 বলুন স্যার। কী দেখলেন ওই ঘরে? 846 01:29:23,875 --> 01:29:25,250 আচ্ছা দাঁড়ান, পুলিশ ডাকি। 847 01:29:25,250 --> 01:29:27,333 চুপ থাকুন ভারদি! 848 01:29:27,333 --> 01:29:28,500 কী হয়েছে? 849 01:29:29,542 --> 01:29:31,750 এসবের সাথে মজিদের কোনো সম্পর্ক নেই। 850 01:29:31,750 --> 01:29:33,792 তাহলে ঐ ঘরের লোকগুলো? 851 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 সিরিয়ার জন্য আমার খারাপ লাগে। এসব শেষ হবে কবে? 852 01:29:45,833 --> 01:29:48,792 ওরা সিরিয়ান শরণার্থী। 853 01:29:52,625 --> 01:29:55,333 ওরা আমাদের দেশের শ্রীলঙ্কান তামিলদের মতো... 854 01:29:55,333 --> 01:29:57,000 ...একই ভাগ্যদোষে দুষ্ট। 855 01:29:57,000 --> 01:29:59,500 যেমন আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি, 856 01:29:59,500 --> 01:30:02,208 তেমনি ওরাও মাতৃভূমি থেকে বিতাড়িত হয়ে... 857 01:30:02,208 --> 01:30:04,417 এখানে ওখানে মাথা গোঁজার ঠাঁই খুঁজছে। 858 01:30:04,417 --> 01:30:06,125 মজিদ কালপ্রিট নয়! 859 01:30:06,792 --> 01:30:10,083 এটাই কি মজিদ এবং মোনার মধ্যে সমস্যার কারণ? 860 01:30:10,083 --> 01:30:11,000 হ্যাঁ। 861 01:30:11,000 --> 01:30:13,875 মজিদের এইসব অবৈধ লোকগুলোকে.. 862 01:30:13,875 --> 01:30:16,875 ..আশ্রয় দেবার বিষয়টা, মোনার অপছন্দ ছিল। 863 01:30:21,208 --> 01:30:25,083 স্যার, ওদের বাসায় কার্লোসের ছবিটা দেখেননি? 864 01:30:25,083 --> 01:30:27,500 কার্লোসের নিখোঁজ হবার কারণ তাহলে... 865 01:30:27,500 --> 01:30:30,083 কার্লোস এবং নাজিবা পরস্পরকে ভালোবাসতো। 866 01:30:30,083 --> 01:30:32,667 নাজিবার জন্যই কার্লোস এই এলাকায় ঘুরঘুর করতো। 867 01:30:34,375 --> 01:30:37,000 ওই রাতে, যখন মোনা নিখোঁজ হয়... 868 01:30:37,000 --> 01:30:39,375 সে মজিদের ঘর থেকে পালাচ্ছিল... 869 01:30:39,375 --> 01:30:42,083 কারণ সে নাজিবাকে দেখতে গিয়েছিল। 870 01:30:45,375 --> 01:30:46,750 কী হচ্ছে এসব? 871 01:30:46,750 --> 01:30:48,667 পল কালপ্রিট নয়... 872 01:30:48,667 --> 01:30:50,458 আবার মজিদও নয়, তাহলে কে? 873 01:30:50,458 --> 01:30:52,458 আমি জানি না... আমি জানি না কে! 874 01:31:06,083 --> 01:31:08,750 কার্যবিপত্তি ছাড়া আবর্জনার ট্রাক প্রতি বুধবার আসে। 875 01:31:15,042 --> 01:31:17,542 ভারদি, যখন আমরা মজিদের বাড়ি যাই, 876 01:31:17,542 --> 01:31:19,292 ডাস্টবিনটা আবর্জনাপূর্ণ ছিল না? 877 01:31:22,000 --> 01:31:22,958 জ্বি স্যার। 878 01:31:28,333 --> 01:31:31,292 এ্যালিস, আবর্জনার ট্রাককে অনুসরণ করতে হবে। 879 01:31:31,292 --> 01:31:32,292 কী হয়েছে, আঙ্কেল? 880 01:31:32,292 --> 01:31:34,167 অজয় বুধবার নিখোঁজ হয়, 881 01:31:34,167 --> 01:31:35,333 আবর্জনা সংগ্রহের দিন। 882 01:31:35,333 --> 01:31:38,708 যে ড্রাইভারটা আজকে এসেছিল, ঐদিনও তারই আসার কথা। 883 01:31:38,708 --> 01:31:42,417 সে নিশ্চয়ই কিছু না কিছু দেখেছে। তাই তাকে খুঁজে বের করতে হবে। চলো যাই। 884 01:31:43,792 --> 01:31:45,083 এখন কোথায় যাচ্ছেন? 885 01:32:53,250 --> 01:32:54,250 বাবা...অপেক্ষা করো। 886 01:33:06,750 --> 01:33:08,500 আঙ্কেল, প্রতিদিনের রিপোর্টটা দেখুন। 887 01:33:08,500 --> 01:33:09,750 আমাকে দাও। 888 01:33:09,750 --> 01:33:11,167 নামের তালিকাটা দেখো। 889 01:33:11,167 --> 01:33:12,958 দেখো...যেদিন অজয় নিখোঁজ হয়েছিল। 890 01:33:12,958 --> 01:33:15,458 ঐদিন আবর্জনা সংগ্রহের দায়িত্বে ছিল " হান্ট "! 891 01:33:15,658 --> 01:33:16,658 হান্ট কে? 892 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 ঐদিকে থাকার কথা। 893 01:33:35,058 --> 01:33:40,058 হেই সরি, বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ। আমি আমার আংটিটা গত বুধবার হারিয়ে ফেলেছি... 894 01:33:40,358 --> 01:33:47,458 হান্ট, গত বুধবার কাউকে দেখেছো? মানে আমাদের এলাকা থেকে আবর্জনা সংগ্রহের সময় অস্বাভাবিক কিছু কী চোঁখে পরেছে? 895 01:33:47,708 --> 01:33:52,067 তুমি কী কিছু দেখেছ? ঠিকানা-৯৭২৪, ফার্কস অ্যাভিনিউ। 896 01:33:52,308 --> 01:33:59,167 মানে যেখান থেকে ঐ মহিলা আর ইন্ডিয়ান ছেলেটা নিখোঁজ হয়েছে? আমি পুলিশকে সব জানিয়েছি। 897 01:33:59,508 --> 01:34:04,067 পুলিশ...পুলিশকে বলেছো? ওদের কী বলেছো? আমাকে বলো। 898 01:34:04,508 --> 01:34:06,067 কে আপনি? কেন আপনাকে বলতে হবে? 899 01:34:06,583 --> 01:34:14,000 আমি ওর হতভাগ্য পিতা। প্লিজ আমাকে বলো। সে অবশ্যই কিছু দেখেছে। 900 01:34:14,308 --> 01:34:18,500 - হেই, আমি একটা পুরাতন কালো ট্রাক দেখেছিলাম। - সে একটি কালো ট্রাক দেখেছিল। 901 01:34:18,908 --> 01:34:24,500 গাড়ির টায়ার দেখেছ? নাম্বার প্লেট দেখেছ? গাড়িতে কোনো দাগ-টাগ? বলো, আমাকে বলো। 902 01:34:29,008 --> 01:34:34,000 ভাই আমি সত্যিই দুঃখিত। যদি কিছু মনে পরে, আমাকে জানিও। 903 01:34:41,008 --> 01:34:48,000 এটা আমার নাম্বার। যদি কিছু মনে পরে, আমাকে জানিও। আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ। 904 01:34:51,292 --> 01:34:53,583 চলুন স্যার... যাওয়া যাক! 905 01:35:03,625 --> 01:35:07,375 এই শহরে কালো ট্রাকের অভাব নেই। 906 01:35:07,375 --> 01:35:10,917 মাত্র একটা সূত্র দিয়ে কীভাবে সত্য উদঘাটন করবেন? 907 01:35:10,917 --> 01:35:12,250 আমি জানি না। 908 01:35:12,250 --> 01:35:14,833 আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি। 909 01:35:14,833 --> 01:35:19,167 আর কী করতে পারি? 910 01:35:32,583 --> 01:35:35,333 আমরা অপরাধীকে সনাক্তকরণের কাছাকাছি। 911 01:35:35,333 --> 01:35:37,833 ইতোমধ্যে সেও সেটা জেনে গেছে। 912 01:35:39,708 --> 01:35:43,833 পুলিশও ওকে ছাই দিয়ে ধরার জন্য বসে আছে। 913 01:35:43,833 --> 01:35:45,917 যদি এখনই আমরা ব্যবস্থা না নেই, 914 01:35:45,917 --> 01:35:49,917 অজয়ের জীবন হুমকির মুখে পরবে। 915 01:35:59,542 --> 01:36:04,292 আঙ্কেল, এ্যালিসের গাড়িটা আনতে হবে। আমি ওকে ওখানে নামিয়ে দিচ্ছি। 916 01:36:05,750 --> 01:36:08,792 ধৈর্য ধরুন রুদ্রাণ। অজয়কে খুঁজে বের করবোই। 917 01:36:10,083 --> 01:36:11,667 বিশ্রাম নিন। 918 01:37:56,167 --> 01:37:58,667 দুঃখিত অজয়। আমি ভুল করেছি। 919 01:37:58,667 --> 01:38:02,542 আমি আর আট-দশটা বাবার মতো আচরণ করেছি। 920 01:38:02,542 --> 01:38:06,125 " আমি যে পুলিশ " সেটা কিছুসময়ের জন্য ভুলে গিয়েছিলাম। 921 01:38:06,125 --> 01:38:10,750 ডাক্তারদের মতো, যারা নিজের সন্তানকে অপারেশন করতে চায় না। 922 01:38:10,750 --> 01:38:12,750 আমাকে শুরু করতে দে। 923 01:38:12,750 --> 01:38:15,792 তুই নিখোঁজ হবার আগে, সর্বশেষ কে তোকে দেখেছিল? 924 01:38:15,792 --> 01:38:16,667 আমি। 925 01:38:16,667 --> 01:38:17,750 সর্বশেষ কখন দেখেছ? 926 01:38:17,750 --> 01:38:20,375 সকাল ৮ টা যখন আমি স্কুলের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছিলাম। 927 01:38:20,375 --> 01:38:23,625 ঠিক। আসল সময় তো হোম সিকিউরিটিতে দেখা গেছে। 928 01:38:23,625 --> 01:38:27,792 এরপর আবার দরজা খোলা হয় ১০:০৪ এ.এম। 929 01:38:29,667 --> 01:38:32,292 দরজাটা অজয়েরই খোলার কথা, তাই না? 930 01:38:32,292 --> 01:38:36,333 তারপর আবার ১০:২২ এ দরজা খোলা হয়। 931 01:38:36,333 --> 01:38:41,708 তারমানে এই দুই সময়ের মাঝে ব্যবধান ১৮ মিনিট। 932 01:38:41,708 --> 01:38:45,417 এই সময়ের মধ্যেই তুই অপহৃত হয়েছিস... 933 01:38:45,417 --> 01:38:47,958 আহ্, হান্ট বলেছে, সে একটা কালো ট্রাক দেখেছিল। 934 01:38:47,958 --> 01:38:51,208 তারমানে ঐ কালো ট্রাকটা তোকে অপহরণের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। 935 01:38:51,208 --> 01:38:53,792 কেউ কী এসেছিল তোর কাছে, 936 01:38:53,792 --> 01:38:56,167 ৮ টা থেকে ১০:০৪ এর মধ্যে? 937 01:38:56,167 --> 01:38:59,708 রামিয়া, সাধারণত কয়টার দিকে অজয়কে পিক করো? 938 01:38:59,708 --> 01:39:00,833 ১০:৩০ এ.এম। 939 01:39:00,833 --> 01:39:02,083 ওইদিন? 940 01:39:02,083 --> 01:39:04,333 ওইদিনও ১০:৩০-য়েই এসেছিলাম। 941 01:39:04,333 --> 01:39:05,500 অজয়ের সাথে দেখা হয়েছিল? 942 01:39:05,500 --> 01:39:06,167 না। 943 01:39:06,167 --> 01:39:06,792 কেন? 944 01:39:07,542 --> 01:39:08,833 ও আমার কল ধরেনি। 945 01:39:08,833 --> 01:39:10,833 দরজায় কড়া নাড়লেও, খোলেনি। 946 01:39:10,833 --> 01:39:14,417 আমি ভেবেছিলাম, ও হয়তো গতদিনের মতো একাই চলে গেছে। 947 01:39:14,417 --> 01:39:15,792 গতদিনের মতো? 948 01:39:17,958 --> 01:39:20,542 ওইদিনই আমি তোকে সর্বশেষ দেখেছিলাম। 949 01:39:21,458 --> 01:39:25,000 ওইদিন রামিয়ার সাথে অফিসে যাসনি কেন? 950 01:39:26,458 --> 01:39:27,875 কেন একা গেলি? 951 01:39:30,167 --> 01:39:31,417 তোমার মনে নেই? 952 01:39:32,792 --> 01:39:35,083 আগের রাতেই তো আমরা ঝগড়া করলাম, ঐ রাগেই... 953 01:39:35,083 --> 01:39:38,167 আমরা যতই কথা কাটাকাটি করি না কেন, 954 01:39:38,167 --> 01:39:40,167 পরবর্তীতে তুই সবসময় আমার সাথে মিটমাট করতি। 955 01:39:40,167 --> 01:39:41,917 কিন্তু তেমনটা করিসনি। 956 01:39:41,917 --> 01:39:44,917 তারমানে নিশ্চয়ই আরও কিছু ঘটেছিল, 957 01:39:44,917 --> 01:39:48,625 যে কারণে পরেরদিন সকালে আমার সাথে কথা বলিসনি। 958 01:39:52,000 --> 01:39:54,542 অজয়, তোর মুখে ওগুলো কিসের দাগ? 959 01:39:54,542 --> 01:39:57,083 আমি আরও কোথায় যেন এগুলো দেখেছি। 960 01:39:57,083 --> 01:39:57,875 কোথায়? 961 01:39:57,917 --> 01:39:58,625 এখানে। 962 01:40:02,792 --> 01:40:05,542 এই দাগগুলোর উৎস একজাতীয় ফুল। 963 01:40:05,542 --> 01:40:08,542 হ্যাঁ। ড্যান্ডালিয়নের সংস্পর্শে হয়। 964 01:40:08,542 --> 01:40:10,542 ড্যান্ডালিয়নস। 965 01:40:11,583 --> 01:40:14,708 দুটো দাগই আমার কাছে একইরকম মনে হচ্ছে। 966 01:40:14,708 --> 01:40:17,667 আপনি আমাকে বলেছিলেন, এই ফুলগুলো কোথায় জন্মায়। 967 01:40:17,667 --> 01:40:22,125 এই ডটগুলো যেখানে যেখানে দেখছেন, ফুলগুলো সেখানেই জন্মে। 968 01:40:30,292 --> 01:40:34,958 মোনার লাশে যে দাগ ছিল, তোর মুখেও একইরকম দাগ। 969 01:40:34,958 --> 01:40:36,792 যেদিন দাগগুলো দেখা গেল, 970 01:40:36,792 --> 01:40:38,792 তার পরেরদিন তোকে অপহরণ করলো। 971 01:40:38,792 --> 01:40:41,875 তারমানে, তুই কোথাও গিয়েছিলি এবং কিছু একটা দেখেছিলি। 972 01:40:41,875 --> 01:40:44,417 কাকে দেখেছিলি? মোনার খুনীকে? 973 01:40:44,417 --> 01:40:47,292 যদি দেখেই থাকিস, তাহলে কাউকে বললি না কেন? 974 01:40:47,292 --> 01:40:48,917 পুলিশের কাছে কেন যাসনি? 975 01:40:48,917 --> 01:40:51,792 এমনকি আমাকেও বলিসনি, কেন? 976 01:40:54,583 --> 01:40:56,000 কেন গোপন করলি? 977 01:40:57,292 --> 01:40:58,375 বুঝেছি! 978 01:41:11,500 --> 01:41:13,208 কী হয়েছে স্যার? 979 01:41:34,333 --> 01:41:36,250 কী করছেন আপনি? 980 01:41:36,250 --> 01:41:37,750 আমি জানি, কে অজয়কে অপহরণ করেছে। 981 01:41:37,750 --> 01:41:38,917 কী বলছেন আপনি? 982 01:41:38,917 --> 01:41:41,625 ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই। রামিয়া কোথায়? 983 01:41:41,625 --> 01:41:43,958 ও এ্যালিসকে পৌঁছে দিতে গেছে। 984 01:41:43,958 --> 01:41:45,500 এক্ষুনি ওকে কল করুন। 985 01:41:48,500 --> 01:41:50,583 রিং হচ্ছে কিন্তু ধরছে না। 986 01:41:51,500 --> 01:41:52,500 এ্যালিসেরটায় চেষ্টা করুন। 987 01:41:53,500 --> 01:41:55,000 প্লিজ এক্ষুণি! 988 01:41:56,000 --> 01:41:57,750 কী হয়েছে? 989 01:41:57,750 --> 01:41:59,625 এ্যালিসও ধরছে না। 990 01:42:03,792 --> 01:42:05,250 রুদ্রাণ, সাবধানে! 991 01:42:14,583 --> 01:42:16,792 রুদ্রাণ, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 992 01:42:17,250 --> 01:42:17,958 ওডেসা। 993 01:42:19,292 --> 01:42:20,875 ওডেসায় কেন? 994 01:42:20,875 --> 01:42:22,750 কারণ অজয় ওডেসায় আছে! 995 01:42:22,750 --> 01:42:26,375 কী? কে বললো আপনাকে? 996 01:42:26,375 --> 01:42:28,375 অপহরণের আগেরদিন ... 997 01:42:28,375 --> 01:42:30,125 ...অজয় অফিসে যায়নি। 998 01:42:30,125 --> 01:42:32,958 কিন্তু ওডেসায় গিয়েছিল। 999 01:42:32,958 --> 01:42:37,417 ওর গালে ড্যান্ডালিয়ন ফুলের দাগ ছিল। 1000 01:42:37,417 --> 01:42:41,542 ওই একই দাগ মোনার লাশেও দেখেছি। 1001 01:42:41,542 --> 01:42:47,958 মোনার ময়নাতদন্তের রিপোর্টের সাথে, যে যে জায়গায় এই ফুলটা জন্মে, তারও একটা তালিকা আছে। 1002 01:42:47,958 --> 01:42:52,792 তালিকায় এতোগুলো জায়গার মধ্যে থেকে ওডেসাই সেই জায়গা, কীভাবে নিশ্চিত হলেন? 1003 01:42:52,792 --> 01:42:56,208 যদি সঠিক প্রশ্ন করেন, তাহলে উত্তরও সঠিক পাবেন। 1004 01:43:03,292 --> 01:43:10,208 এতোগুলো জায়গার মধ্যে ওডেসাই একমাত্র জায়গা, যেখানে দিনে গিয়ে, দিনেই ফিরে আসতে পারবেন। 1005 01:43:10,208 --> 01:43:13,375 সেক্ষেত্রে অজয় ওডেসাতেই গিয়েছিল। 1006 01:46:30,008 --> 01:46:32,075 ১২ বছর পূর্বে... 1007 01:46:39,250 --> 01:46:44,458 শৈশবকাল থেকেই এ্যালিসের জীবনটা ছিল একটা জাহান্নাম। 1008 01:46:44,458 --> 01:46:47,917 তার মা ছিল একমাত্র অবলম্বন। 1009 01:46:47,917 --> 01:46:50,375 মায়ের মৃত্যুর পর, তার উপর হওয়া... 1010 01:46:50,375 --> 01:46:53,375 অত্যাচারগুলো এক এক করে ফিরিয়ে দিতে শুরু করলো... 1011 01:46:53,375 --> 01:46:55,167 আগ্নেয়গিরির ফুটন্ত লাভার মতো! 1012 01:47:03,667 --> 01:47:06,708 পাশবিক নির্যাতনকারী পশুগুলোকে সরিয়ে দিল। 1013 01:47:14,125 --> 01:47:15,625 সে একাই থাকতো। 1014 01:47:15,625 --> 01:47:17,875 সে একাকীত্বকে বেছে নিল। 1015 01:47:20,417 --> 01:47:24,000 তার অতীত এবং অতীত পরিচয় থেকে সরে আসতে চাইলো। 1016 01:47:24,000 --> 01:47:26,583 একটা সময় " কীভাবে বেঁচে থাকবে "... 1017 01:47:26,583 --> 01:47:30,583 ...সেই চিন্তা বাদ দিয়ে " বেঁচে থাকার অর্থ কী " সেটা নিয়ে ভাবতে শুরু করলো। 1018 01:47:30,583 --> 01:47:33,208 "নিকোল" হয়ে গেল "এ্যালিস" 1019 01:47:36,125 --> 01:47:39,583 " যাইহোক, বাচ্চাদের কেউ ক্ষতি করবে না " আমরা এমনটাই ভাবি। 1020 01:47:39,583 --> 01:47:43,875 আর এজন্যই তারা অপব্যবহারের সহজ শিকার হয়। 1021 01:47:43,875 --> 01:47:47,208 কিন্তু এ্যালিস ছিল ব্যতিক্রম। 1022 01:47:47,208 --> 01:47:53,208 সে শুধু মানুষরূপী পশুগুলোকে টার্গেট করতো। 1023 01:47:57,167 --> 01:48:03,417 যে অস্ত্রটা দিয়ে নিজেকে বাঁচিয়েছিল, একই অস্ত্র অন্যদের জীবন বাঁচাতে ব্যবহার করতে লাগলো। 1024 01:48:08,417 --> 01:48:12,458 নিষ্পাপ, নিরপরাধদের রক্ষার জন্য, পুরো জীবনটা উৎসর্গ করতে চাইলো 1025 01:48:12,458 --> 01:48:16,208 কিন্তু ভাগ্যবিধাতা তার কপালে আরও কিছু লিখে রেখেছিল। 1026 01:48:18,917 --> 01:48:21,750 যে এ্যালিস জীবনে শুধু পশুদেরই দেখেছে, 1027 01:48:21,750 --> 01:48:24,625 সে প্রথমবারের মতো, একজন মানুষকে দেখলো। 1028 01:48:24,625 --> 01:48:27,625 সে ছিল আমার ছেলে অজয়। 1029 01:48:27,625 --> 01:48:31,292 অজয় তাকে ভিন্ন একটি জগতের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল। 1030 01:48:31,292 --> 01:48:34,375 শুরুতে কিছুটা অনাগ্রহ থাকলেও, 1031 01:48:34,375 --> 01:48:36,125 আস্তে আস্তে ভালোলাগাটা শুরু হয়। 1032 01:48:36,125 --> 01:48:38,125 একদিকে তার পাশবিক অতীত, 1033 01:48:38,125 --> 01:48:40,792 এবং অন্যদিকে সুখের হাতছানি দেয়া বর্তমান, 1034 01:48:40,833 --> 01:48:44,292 সে দ্বৈত জীবন কাটাতে লাগলো। 1035 01:48:47,500 --> 01:48:51,125 সেসময়ই আমার আগমন ঘটে। 1036 01:48:51,125 --> 01:48:53,167 হ্যালো বাবা... 1037 01:49:00,625 --> 01:49:06,875 মোনা ওর স্টুডিওতে আসা বাচ্চাদের সাথে অসভ্যতা করতো। 1038 01:49:08,250 --> 01:49:16,917 এ্যালিস শিক্ষার্থীদের পরামর্শদাতা হিসেবে, মোনার অসভ্যতার শিকার হওয়া এক শিক্ষার্থীর কাছ থেকে সব শুনলো। 1039 01:49:24,917 --> 01:49:27,792 এ্যালিস মোনাকে সরিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিলো। 1040 01:49:27,792 --> 01:49:34,750 প্রতিবেশী হিসেবে এ্যালিস জানতো, মোনা কখন বাসায় থাকে। 1041 01:49:34,750 --> 01:49:37,208 কখন সে সুযোগ পেল, 1042 01:49:37,208 --> 01:49:40,208 যেদিন আমাকে আর অজয়কে ভ্রমণে পাঠালো। 1043 01:49:40,208 --> 01:49:45,708 এ্যালিসের উপস্থিতিতে আমি অস্বস্তি বোধ করবো, সেজন্যে সে গেল না, আমাদের এমনটাই বিশ্বাস করালো। 1044 01:49:45,708 --> 01:49:49,208 পরিবার এবং খুনের পরিকল্পনা দু’টোই তার কাছে সমান গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 1045 01:49:55,375 --> 01:50:00,958 কার্লোস স্কুলের বন্ধুদের কাছে মাদক বিক্রি করতো এবং সুযোগমতো অপব্যবহার করতো। 1046 01:50:03,375 --> 01:50:06,583 সে যখন একা ছিল, তখন এ্যালিস ওকে অপহরণ করে। 1047 01:50:06,583 --> 01:50:09,333 যখন দিনের পর দিন নিখোঁজদের সংখ্যা বাড়ছিল... 1048 01:50:09,333 --> 01:50:12,292 তখন নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিয়ে ১টি বিশেষ প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়... 1049 01:50:12,292 --> 01:50:17,083 ...ওয়াশিংটন প্রদেশের খবরে। 1050 01:50:17,083 --> 01:50:20,042 প্রতিবেদনে এ্যালিসের শৈশবকালের ছবি প্রকাশিত হয় এবং... 1051 01:50:20,042 --> 01:50:24,292 তারা উল্লেখ করেন, সে বিগত ১৫ বছর যাবৎ ওডেসা থেকে নিখোঁজ... 1052 01:50:24,292 --> 01:50:27,917 এবং সেই বাচ্চাটির নাম ছিল " নিকোল "! 1053 01:50:27,917 --> 01:50:30,792 অজয় সেটা দেখে বিস্মিত হয়! 1054 01:50:30,792 --> 01:50:34,167 এবং সেই মুহুর্তে আমার ঘর থেকে বেড়িয়ে যায়। 1055 01:50:35,458 --> 01:50:37,292 সে কাদের সাথে থাকতো... 1056 01:50:37,292 --> 01:50:39,708 কোথায় থাকতো, এই বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে। 1057 01:50:39,708 --> 01:50:42,792 নিশ্চিত হবার জন্য, 1058 01:50:46,292 --> 01:50:49,250 অজয় নিকোলের বাসায় যাবার সিদ্ধান্ত নেয়। 1059 01:50:57,083 --> 01:51:00,250 ওর কাছে এ্যালিসের আরেক রুপ উন্মোচিত হয়। 1060 01:51:01,625 --> 01:51:03,833 সেখান থেকেই চামড়ায় অ্যালার্জি হয়। 1061 01:51:09,625 --> 01:51:14,125 এতটা মানসিক আঘাতের দরুন, ও আমার সাথে একটা কথা পর্যন্ত বলেনি। 1062 01:51:16,583 --> 01:51:19,083 নিকোল? 1063 01:51:33,583 --> 01:51:37,883 আমার সাথে যা হয়েছে, আর কোনো বাচ্চার সাথে এমনটা আমি হতে দেব না। 1064 01:51:38,292 --> 01:51:40,583 এ্যালিস তার দিকটা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছে। 1065 01:51:47,292 --> 01:51:48,792 কিন্তু অজয়... 1066 01:51:50,167 --> 01:51:52,167 তাই...সে তাকে আঘাত করে। 1067 01:51:54,542 --> 01:51:55,458 পরেরদিন... 1068 01:52:00,000 --> 01:52:02,875 ....আমি প্রথমবারের মতো এ্যালিসের সাথে কথা বললাম। 1069 01:52:04,833 --> 01:52:07,208 আমি ভারদির বাসায় যাচ্ছি। 1070 01:52:07,208 --> 01:52:11,500 যেদিন আমার আর এ্যালিসের মধ্যকার বরফ গললো.... 1071 01:52:11,500 --> 01:52:15,125 ... সেদিনই এ্যালিস ও অজয়ের মধ্যে ঝামেলার সূত্রপাত হলো। 1072 01:52:16,083 --> 01:52:19,792 যখন ভারদি আর আমি কার্লোসের ক্রাইম সিনে গেলাম... 1073 01:52:19,792 --> 01:52:23,250 এ্যালিস স্কুলে গিয়ে, অন্যত্র অবস্থানের নাটক সাঁজালো। 1074 01:52:23,250 --> 01:52:26,208 সে কালো ট্রাকে করে বাড়ি আসলো। 1075 01:52:26,208 --> 01:52:29,375 ঘড়ির কাটায় তখন ১০:০৪ এ.এম। 1076 01:52:29,375 --> 01:52:32,500 ওই মুহুর্তেই কালো ট্রাকটা হান্টের চোঁখে পরে। 1077 01:52:32,500 --> 01:52:37,542 সে অজয়কে ১০:২২-র দিকে বাড়ি থেকে বের করে। 1078 01:52:38,708 --> 01:52:42,875 আমরা বাড়িতে ফেরার আগেই, সে নিজের মতো করে ক্রাইম সিন বানায়। 1079 01:52:43,833 --> 01:52:47,958 পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময় পলকে অভিযুক্ত করে। 1080 01:52:47,958 --> 01:52:51,583 আমেরিকান পুলিশের প্রমাণ এবং ওয়ারেন্ট লাগে। 1081 01:52:51,583 --> 01:52:52,958 আমার ওসবের দরকার নেই। 1082 01:52:52,958 --> 01:52:55,708 যখন এ্যালিস বুঝলো, আমরা পলকে অনুসরণের পরিকল্পনা করছি.... 1083 01:52:55,708 --> 01:52:59,583 সে মোনার লাশটা পলের ডেরায় ফেলে আসলো। 1084 01:53:02,625 --> 01:53:05,708 এ্যালিস ভেবেছিল, সবকিছুর পরিসমাপ্তি ওখানেই হবে। 1085 01:53:10,292 --> 01:53:13,542 আমি তদন্ত অব্যাহত রাখি, এমনটা সে চায়নি। 1086 01:53:17,500 --> 01:53:20,750 এ্যালিস, আবর্জনার ট্রাকটাকে অনুসরণ করতে হবে। 1087 01:53:24,583 --> 01:53:27,375 যখন আমরা হান্টের কাছে যাই, কেবল তখনই সে বুঝতে পারে, 1088 01:53:27,375 --> 01:53:30,375 পুলিশও তাকে ধরার দ্বারপ্রান্তে। 1089 01:53:35,958 --> 01:53:39,333 আঙ্কেল, এ্যালিসের নিজের গাড়িটা আনতে যেতে হবে। আমি ওকে নামিয়ে দিতে যাচ্ছি। 1090 01:53:39,333 --> 01:53:43,583 এ্যালিস অজয়কে ওডেসা থেকে সরিয়ে নেবার সিদ্ধান্ত নেয়, 1091 01:53:43,583 --> 01:53:47,125 যখন হান্ট আমার মোবাইলে ফোন করে... 1092 01:53:47,125 --> 01:53:50,125 যেটা আমি রামিয়ার গাড়িতে ফেলে এসেছিলাম। 1093 01:53:50,125 --> 01:53:52,917 সে জানায় যে... 1094 01:53:52,917 --> 01:53:56,917 একইরকম কালো ট্রাক সে ওডেসাতেও দেখেছে। 1095 01:53:56,917 --> 01:53:59,875 এ্যালিস! হান্ট একই রংয়ের ট্রাক ওডেসাতেও দেখেছে। 1096 01:53:59,875 --> 01:54:01,875 আঙ্কেলকে বিষয়টা জানানো দরকার। 1097 01:54:01,875 --> 01:54:03,667 আমাকে তথ্যটা জানাতে চায়নি এ্যালিস... 1098 01:54:03,667 --> 01:54:05,208 তাই, সে রামিয়াকেও অপহরণ করে। 1099 01:54:06,208 --> 01:54:08,333 অজয় কিছু না কিছু দেখেছে, 1100 01:54:08,333 --> 01:54:12,708 অথবা এমন কাউকে দেখেছে, যার কথা আমাকে বলতে চায়নি... 1101 01:54:12,708 --> 01:54:16,375 এর মানে হলো, সে তার খুব কাছের কেউ। হয়তো রামিয়া অথবা এ্যালিস। 1102 01:54:16,375 --> 01:54:19,375 রামিয়ার কালো ট্রাকটা, হান্টের বর্ননার মতো অতোটা পুরাতন নয়। 1103 01:54:19,375 --> 01:54:21,292 এবং ওর স্বামী ট্রাক দূর্ঘটনায় মারা যাওয়ায়... 1104 01:54:21,292 --> 01:54:23,083 ...সে ট্রাকটাকে ঢেকে রাখে, যেটি দেখতে একইরকম। 1105 01:54:23,083 --> 01:54:25,958 তাই আমি রামিয়াকে বাদ দিলাম। 1106 01:54:27,750 --> 01:54:30,833 আমি কালো ট্রাকের খোঁজে ওডেসাতে গেলাম। 1107 01:54:46,208 --> 01:54:50,458 এ্যালিস ১২ বছর আগে, নিজের বাবাকে খুন করার মাধ্যমে যে শিকার শুরু করেছিল... 1108 01:54:50,458 --> 01:54:53,292 আমাকে দিয়ে তার পরিসমাপ্তি ঘটলো। 1109 01:55:27,125 --> 01:55:28,250 আমি ঠিক আছি! 1110 01:55:35,042 --> 01:55:35,833 সম্পূর্ণ ঠিক আছি। 1111 01:56:02,833 --> 01:56:04,125 রামিয়া। 1112 01:56:04,125 --> 01:56:07,125 রামিয়া, আমার ফোন কোথায়? 1113 01:56:25,875 --> 01:56:27,917 এটা কুকুর তাড়ানোর এ্যাপ! 1114 01:56:27,917 --> 01:56:29,375 যখন এ্যাপটা চালু হয়, 1115 01:56:29,375 --> 01:56:31,375 তখন উচ্চ কম্পাংকের শব্দ নির্গত হয়। 1116 01:57:10,708 --> 01:57:13,292 বিশ্বাস করো মা। আমাকে সাহায্য করতে দাও। 1117 01:58:15,958 --> 01:58:19,958 একটি নতুন কুঁড়ি(শিশু) প্রস্ফুটিত হয়, অনেক স্বপ্ন নিয়ে। অনেক অনেক সম্ভাবনা নিয়ে। 1118 01:58:19,958 --> 01:58:24,292 বিষে ভরা যৌন নিপিড়নকারী দানবগুলো তাদের চতুর্দিক থেকে পিষে ফেলতে চায়। 1119 01:58:24,292 --> 01:58:26,667 এই পৃথিবী কেন এতটা বিকৃতমনা? 1120 01:58:26,667 --> 01:58:30,167 কীভাবে আমরা ঐসব দানবদের নির্মুল করে, নিষ্পাপ শিশুগুলোকে রক্ষা করবো? 1121 01:58:30,167 --> 01:58:33,625 আমাদের একটি সুরক্ষিত দূর্গ বানাতে দাও। প্রহরীর দায়িত্ব দাও আমাদের কাঁধে। 1122 01:58:33,625 --> 01:58:38,167 এবং নিষ্পাপ, নিরপরাধদের উপর নিপিড়নকারী দানবদের স্বমূলে উৎপাটন করো! 1123 01:58:38,167 --> 01:58:41,208 কুঁড়িটাকে প্রস্ফুটিত ফুলের ন্যায় সৌরভ ছড়ানোর সুযোগ দাও 1124 01:58:41,208 --> 01:58:44,208 স্বাধীনভাবে...স্বাচ্ছন্দ্যের সহিত... যেমনটা তাদের প্রাপ্য! 1125 01:58:44,208 --> 01:58:47,208 🌼#ভেল্লাই পুকাল (ড্যান্ডালিয়ন)🌼 1126 01:58:48,375 --> 01:58:53,292 রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ঐমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে।ভাল লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি। 1127 01:58:53,292 --> 01:59:10,792 ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন] 1128 01:59:10,792 --> 01:59:15,292 উৎসর্গঃ পার্থ, সুব্রত, সুশান্ত, হীরক, জর্জ, ডাইনো এবং প্রীতিলতা ❤ 140376