Original subtitles

Ti vedo turbata. Cos'hai ?

Niente.

Linda !

Linda ! i sto chiamando !

Poi mi trovo avvolta dall'oscurit�.

Lei geme e mi abbraccia.

Poi, improvvisamente, mi spavento e mi sveglio.

Sono settimane che faccio lo stesso sogno.

Si svolge tutto sempre nello stesso modo.

Non conosco quella donna n� il luogo in cui si svolge il sogno.

ll luogo � sempre lo stesso.

Lo vedo chiaramente, come se ci fossi gi� stata pi� volte.

E ogni volta... ogni volta mi coglie il panico.

La cosa curiosa � che questo sogno mi fa anche eccitare.

Ho raggiunto l'orgasmo pi� di una volta.

leri sono andata in un locale con Omar e ho visto quella donna.

Non pu� immaginare quanto sia rimasta sbalordita nel vederla.

Era proprio lei. Non ho alcun dubbio.

Era la donna che popola i miei sogni.

Mia cara Linda...

non mi dice niente di nuovo.

Oggi sono molte le donne sessualmente insoddisfatte.

Le suggerisco un metodo infallibile per risolvere il problema.

Si cerchi un amante...

un amante migliore.

- Scusami, � stata una cosa lunga. - Sei stata dal dottor Steiner ?

- S�. - Cosa ti ha detto ?

Niente di importante. Niente di significativo.

Omar, ho paura.

Stiamo insieme per qualche giorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

C'� un messaggio urgente per lei.

ll signor Simpson la prega di trattare la questione con riserbo.

ll nostro studio legale gode di ottima fama in tutta la Turchia.

Devo recarmi subito in Anatolia per l'eredit� della contessa Carody.

Linda !

Linda !

Buongiorno, sono Linda Westinghouse.

Mi hanno detto di rivolgermi a lei. Devo andare a Kadidaros.

Mi avevano preannunciato la sua visita, ma purtroppo arriva tardi.

L'unica barca che porta all'isola � gi� partita.

Sa dove potrei pernottare ?

La contessa Carody le ha prenotato una stanza qui da noi.

- Arriva da lstanbul per incontrarla ? - S�.

Memmet, mostra la stanza alla signora.

La sua stanza � al primo piano.

- Le ho riservato la stanza migliore. - Grazie.

- Le piace ? - S�, grazie. - L'ho sistemata io stesso.

Allora a domani. Arrivederci.

- Mi chiami se le serve qualcosa. - Grazie, � molto gentile.

- Arriver� subito. - Grazie.

Mi scusi.

Non...

Non volevo spaventarla. Volevo solo dirle di non andare su quell'isola.

- Perch� ? - La morte aleggia sull'isola.

La morte e la follia dominano l'isola.

- Mi raggiunga in cantina... - orna subito al lavoro !

Aspetti !

Linda ! Linda !

Linda !

Permesso ?

C'� nessuno ?

Buongiorno.

Si avvicini, per favore.

Vengo da parte della Simpson & Simpson. Lei � la contessa Carody ?

S�. Lei � la signorina Westinghouse ?

- S�. - Mi avevano avvisato del suo arrivo.

Che vista splendida !

S�, questo � il mio posto preferito. Amo la solitudine.

Che strano, ho la sensazione...

di essere gi� stata qui, di averla gi� incontrata.

Anch'io ho la stessa sensazione. Capita spesso. lmmagino sia stanca.

Non vuole fare una nuotata prima di parlare di affari ?

S�, sarebbe magnifico !

Allora andiamo !

Venga !

Non ho portato il costume !

Non si deve vergognare !

Non abbia paura, qui nessuno pu� vederci.

Forza, entri !

Erano secoli che non prendevo il sole.

E' divertente stare sdraiati sulla sabbia.

- Soprattutto quando si � in due. - S�, � vero.

Quel completo le sta d'incanto.

Si accomodi.

Contessa, la sua � un'eredit� piuttosto insolita.

Non avevo mai visto un testamento simile.

Le credo.

Non � stato facile intestarle la propriet�.

ll defunto aveva dei parenti.

- Era sempre appartenuta alla famiglia Dracula. - S�, lo so.

Mi dica qualcosa di pi� sul conte Dracula e sulla sua famiglia.

Sono tutti di origine ungherese. Come me.

Ma nel suo testamento ha nominato soltanto me.

La donna che ha reso la sua vita degna di essere vissuta.

Per questo ha lasciato tutto a me.

Non sono molte le persone cos� munifiche.

E'... meraviglioso tutto quello che mi ha dato.

Lascer� tutto in eredit� a chi ne sar� degno.

Se posso esserle di aiuto...

S�, � possibile.

Forse prima di quanto pensa.

Adoro questo vino rosso.

Cosa le succede ?

lmprovvisamente mi � venuto un tremendo mal di testa.

Si vada a sdraiare un attimo.

Le mostro la stanza degli ospiti. L� nessuno la disturber�.

Grazie. La prego di scusarmi. Non sono abituata a bere vino.

Morpho !

Nadine ?

Nadine !

Nadine !

Agra !

Devi controllarti !

Agra, ascoltami !

Cos� va bene. Calmati.

- Sta tornando. Lo sapevo. - S�, certo.

Torner� per possedermi.

Sono cos� felice. La sento, � vicina.

- Mi aiuti a non farla andare via. - Non ti preoccupare, ci penso io.

''La luna si colorer� di rosso sangue,

l'irreale uscir� dall'ombra per cercare la prossima vittima,

sar� spietato e crudele.''

Dottor Seward, venga. Agra ha avuto un'altra crisi.

l sintomi si ripresentano.

Prepari subito un'iniezione.

Agra, come ti senti ?

Adesso stai meglio ?

- Hai avuto una visione, vero ? - S�.

E' tornata ?

S�.

Mi sono fusa con lei.

lo ero lei e lei era me. Non c'era nulla all'infuori di noi.

Come si chiama ?

Come si chiama ? Non vuoi dirmelo ?

A me puoi dirlo. Come si chiama ?

La mia amica � la signora della notte.

Capisco.

E lei chi � ?

Dove sono ?

Voglio sapere cosa significa tutto questo.

Aspetti ! Si fermi !

Buongiorno.

Sono lieto che sia tornata in s�.

Come sta ? Si sente meglio di ieri ? O almeno cos� si direbbe.

Cos'� successo ? Chi � lei ?

Dove... dove mi trovo ?

Sono il dottor Seward. Si trova nella mia clinica privata.

L'uomo che era con lei � il mio assistente.

Posso sapere il suo nome ?

lo... non lo so.

Lei � straniera, vero ?

lo... non lo so. Non lo so.

Cosa le � successo ?

Non lo so.

Non ricordo pi� nulla.

- Cosa desidera ? - Vorrei vedere il dottor Seward.

Si accomodi.

- Cosa la porta qui da noi ? - Sono venuto per l'annuncio.

- Ha qualche informazione ? - E' stata ritrovata una donna.

Esatto.

- Credo si tratti della mia fidanzata. - Come si chiama ?

Linda Westinghouse, fa l'avvocato presso la Simpson & Simpson.

Cosa le fa pensare che sia la sua fidanzata ?

- Perch� � sparita. - Cosa intende dire ?

Ha lasciato l'hotel dove alloggiava senza dire dove fosse diretta.

E non � pi� tornata.

Avete litigato prima della partenza ?

Perdoni l'indiscrezione, ma ho dei motivi per farle questa domanda.

- No. - Ha subito un forte shock.

Ma, grazie a Dio, sta gi� molto meglio.

Vada pure da lei.

Mi segua.

Omar, � stato orribile.

Non so cosa mi sia accaduto su quell'isola sinistra.

Non ricordo pi� nulla.

Ricordo... che ero sola su una barca in mezzo al mare.

Poi il ricordo si interrompe.

Ricordo il cadavere di una donna nuda che galleggiava in piscina.

Si trattava della contessa Carody.

Omar, � possibile che sia solo un sogno ?

Non ci pensare pi�.

Cerca di dimenticare tutto il prima possibile.

Partiamo insieme !

Anticipa le vacanze ! Verr� con te !

Grazie, Omar, sei un tesoro.

Questa � la casa dove vivevano i miei genitori.

Sono passati 100 o 200 anni.

Ero molto giovane e sola.

Dalla finestra vidi i saccheggi dei soldati e i loro abusi sulle donne.

lrruppero anche in questa casa e si gettarono su di me.

Mi difesi disperatamente e urlai di dolore

quando, improvvisamente, comparve il conte.

Era il conte Dracula.

Trafisse con il pugnale il soldato che giaceva sopra di me.

L'uomo url�.

Sentii il suo sangue colare lungo il mio corpo.

Fu il mio primo uomo: fu orribile.

Credetti di impazzire.

Poi il conte si avvicin� e mi sussurr� all'orecchio:

''i liberer� da tutte le tue pene".

La notte, quando mi destavo, il conte giaceva accanto a me.

ll suo corpo era freddo ma le labbra erano ardenti.

Notte dopo notte, traeva nuova vita dal mio sangue.

Quando si accorse...

che lentamente le forze mi venivano meno...

mi inizi� ai misteri del vampirismo.

Perch� lo fece ?

Dipendeva dal mio corpo, non poteva pi� liberarsi.

E' per merito suo se appartengo agli iniziati.

Gli uomini mi disgustano. Li odio !

Molte donne si sono legate indissolubilmente a me.

Le ho ammaliate. Hanno perduto la propria identit�.

Si sono fuse con me.

Poi ho incontrato Linda.

Ora sono legata a lei.

Deve...

diventare una di noi.

Linda !

Linda !

Linda !

Linda !

Ti stavo aspettando.

E' sangue.

Sapevi di aver bevuto il sangue ?

Ora sei una di noi.

Da questo momento la signora della notte

ti tiene sotto le sue ali nere.

Kovec nihe trekatsch.

Kovec nihe trekatsch.

Liberami.

No ! No !

Per favore !

Nadine !

Nadine !

Nadine !

E' ancora debole, ha perso molto sangue, ma non � grave.

Forse gli � successo quello che � successo a me. Forse � colpa mia !

Cara Linda, lei � una donna affascinante

ma, perdoni la franchezza, non sa nulla di occultismo.

Lei non ha alcun potere sul soprannaturale.

Avrebbe dovuto vedere come era pallido quando sono tornata.

Aveva due strani segni sul collo.

Scusate l'interruzione, ma Agra ha avuto un altro attacco.

- Pu� venire a visitarla ? - Arrivo subito.

Ho dedicato gran parte della vita agli studi sul vampirismo.

Pertanto la prego di seguirmi.

Riconosco subito chi pu� entrare in contatto con tali forze e chi no.

ll suo fidanzato non potr� mai penetrare in quel mondo.

Quel mondo gli � precluso.

Per questo motivo � impossibile che soggiaccia a tali forze.

Per lei, invece, � diverso.

- Lei � in pericolo. - Lo immaginavo.

Dottore, ho la sensazione di trovarmi in una situazione anomala

e di agire contro la mia volont�.

Sento uno strano richiamo che proviene dal nulla.

E' stata prescelta dagli spiriti della notte.

Sono forze che io stesso temo, ma devo indagare su tali fenomeni.

Sono uno dei pochi che forse sa come potersi proteggere.

Le posso rivelare come.

- Sempre che lei lo desideri. - S�, lo faccia.

Alla base di tutto c'� l'energia vitale, la volont� di possesso.

Quando si uccide un vampiro

non se ne annulla anche la manifestazione fisica.

Per annientarlo � necessario colpire il cervello.

Bisogna spaccargli la testa con questa accetta,

oppure trafiggerla con questo spillone.

Cos'hai ?

Agra, cosa ti succede ? Calmati !

Era dentro di me.

E ora mi ha lasciato.

- Nessuno mi potr� salvare. - Perch� ?

Perch� mi ha lasciato.

Perch� nessuno ti potr� salvare ?

Agra !

Vieni qui.

Devi avere fiducia in me. Devi dirmi tutto. Hai capito ?

No, � troppo tardi. Dottore, ormai non pu� pi� aiutarmi.

D'accordo.

Mi ha appena detto che torner�. Torner� da me.

Verr� per incontrare lei.

- Come si sente ? - Meglio. Posso andare ?

Certamente, vada pure quando crede. Non corre pi� alcun pericolo.

Sono preoccupato per Linda.

Ultimamente si comporta in modo molto strano.

Non risponde alle mie domande. Pare che la sua mente sia altrove.

E quando parla, dice cose senza senso.

Sta meglio, non deve preoccuparsi.

Allora perch� diventa debole ogni giorno di pi� ?

Non superer� un'altra crisi.

Ho detto alla sua fidanzata cosa deve fare.

Ora dipende tutto dalla sua capacit� di difendersi.

Se sar� abbastanza forte, sar� presto fuori pericolo.

- Glielo prometto. - Grazie, dottore.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Si fermi !

Non se ne vada !

Mi deve aiutare ! Non mi fanno parlare con nessuno !

Sono fuggita. Mi hanno rinchiuso. Mi credono pazza, ma non lo sono !

Perch� l'hanno rinchiusa ?

Perch� sono degli idioti !

Non sanno che esistono forze occulte che io so comprendere.

Adesso tu devi... devi andare a casa sua.

Devi andare alla vecchia casa di Uskula in cima alla montagna.

Dille di aiutarmi !

Lei adesso � l�.

Riferiscile il mio messaggio !

Ma fai attenzione: ti odier� perch� sei un uomo !

La riporti nella sua stanza !

Sei scappata di nuovo !

Ma questa � l'ultima volta, te lo assicuro !

Sparisca ! Non voglio pi� vederla qui !

Se ne vada !

- Dov'� la signorina Westinghouse ? - Non alloggia pi� qui.

- Da quando ? - Ha pagato il conto ieri.

- E dove � andata ? - Non lo so.

Pi� mi addentro nel fenomeno del vampirismo,

pi� resto affascinato da questo mondo misterioso

che attinge la propria forza da ignote profondit�.

E' una forza inaccessibile ai pi�.

Resisto a stento alla tentazione di oltrepassare la soglia

che mi separa dal tenebroso regno del soprannaturale.

- Dottore, scusi se la disturbo. - Cosa c'� ?

Volevo sapere se le serve ancora il mio aiuto.

No, grazie. Ho quasi finito anch'io.

Agra si � calmata. Dorme profondamente.

- Bene, allora a domani. - Buonanotte.

E lei chi � ?

Lo sa, perch� me lo domanda ?

Sono anni che aspetto di conoscerla !

Perch� ? Perch� voleva conoscermi ?

Lei appartiene a un mondo nel quale desidero accedere.

Solo lei mi pu� aiutare a penetrare in questo mondo,

ad entrare in contatto con il soprannaturale.

Lei sta cercando di sottrarmi ci� che mi appartiene.

Cos� facendo, non potr� mai avere il mio aiuto.

L'ho fatto solo per attirarla.

Cosa vuole da me ?

Voglio diventare uno di voi ! Mi aiuti a realizzare il mio sogno.

- Kovec nihe trekatsch. - Silenzio !

Sono parole vane se le pronuncia lei !

l nostri nemici sono destinati a perdere ogni battaglia,

non entreranno mai nel nostro regno.

Allora perch� � venuta ?

Perch� � giunta la sua ora.

Non riuscir� a uccidermi !

Sanctus spiritus benedictus

aberatio aberni mandati nolent.

Morpho !

Sono venuta a dirti addio. Devo lasciarti per sempre.

''leri notte � stato assassinato il noto scienziato Alwin Seward."

''Un testimone ha visto due individui sul luogo del delitto.''

Ah, � lei !

Come sta la sua fidanzata ?

- Ha letto questo ? - S�.

Hanno ucciso quel ciarlatano che si occupava di vampirismo.

- E lei cosa c'entra ? - Linda � scomparsa !

Sono certo che sia prigioniera dell'assassino !

Mio caro amico, lei ha troppa fantasia.

E' molto pi� probabile che si sia trovata un altro uomo.

leri notte � accaduto un altro delitto:

una ballerina ha reciso a morsi la carotide della sua compagna.

Questa ballerina pu� condurmi da Linda.

Sono riuscito a scoprire il suo indirizzo.

- Dove abita ? - ln una vecchia casa a Uskulan.

Non pu� andare da solo, verr� con lei.

Sei l'unica donna che pu� vedere Dracula, il re delle tenebre.

Ora apparterrai a me, in questo mondo dominato dalle tenebre.

Sei bella quando hai paura, ma sarai ancora pi� bella da morta.

Urla pure ! Tanto nessuno ti sentir� !

Da quando mia moglie mi ha lasciato cerco una nuova compagna.

Mia moglie si chiamava Agra.

Un giorno and� da quella orribile donna che vive sull'isola.

Quando torn� era stata stregata, aveva perso il senno !

ll medico la fece rinchiudere in una clinica.

Avrai una morte dolce.

Mi pregherai, mi implorerai di porre fine alla tua vita.

Mi bacerai anche da morta.

Dimmi che non puoi vivere senza di me.

Voglio il tuo sangue, lo capisci ?

ll tuo sangue ! ll tuo sangue ! Voglio sentirti gridare !

Ti liberer� dalla paura.

La morte ti render� libera, la sofferenza ti liberer�.

- Lasciami ! Ti prego, lasciami ! - Non sfuggirai al mio amore !

L'odio e l'amore che provo per te sono infiniti.

ll tuo sangue ! E' rosso !

Rosso !

Come sei bella !

La tua bellezza � insieme divina e diabolica !

Non ribellarti al dolore !

Lascia che ti dica una cosa.

Dipende tutto da te.

Dimmi che sarai felice quanto lo � stata lei.

Lei � stata felice. Vieni, te la mostro.

Tra le mie braccia ha trovato la beatitudine.

- La sua morte � stato un gesto d'amore. - Anch'io ti voglio amare.

- S�, mio demonio ! - i amo.

Nel dolore mi amano tutte.

Giocavamo e l'ho impiccata.

Voglio giocare con te, proprio come tu desideri.

Proverai sensazioni che non hai mai provato prima.

Noi due saremo perfetti.

Mi consacrer� alla sofferenza. Lo voglio anch'io.

Far� tutto ci� che vorrai.

Devi solo liberarmi dalle corde.

S�.

- Lo faccio subito. S�. - S�, fallo.

Sar� bello per entrambi.

- Sei cos� bella. - S�.

Sei cos� bella.

Morpho !

Nadine ! Nadine !

Apri ! Apri !

Nadine ! Apri ! Non mi senti ? Per favore, apri !

Cosa ti succede ? Cos'hai ?

Sto... morendo.

- Nadine, posso fare qualcosa ? - S�.

Solo tu mi puoi aiutare.

Solo il tuo sangue pu� restituirmi le forze.

No, non voglio diventare una di voi.

Tu...

Tu mi vuoi lasciare ?

E' la fine. Deve finire.

No, non voglio diventare come te.

Per questo lo devo fare.

Linda !

Linda !

Dottor Steiner, venga, presto ! E' qui!

Non capisco.

Non capisco.

Linda, � stato solo un brutto sogno. Nient'altro.

No, non � stato un sogno.

Per quanto sembri incredibile e non esista una spiegazione...

La paura di quei giorni � destinata a dileguarsi.

Ma il ricordo rester� per sempre... finch� avr� vita.