Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,927 --> 00:06:17,236
Ti vedo turbata. Cos'hai ?
2
00:06:18,167 --> 00:06:20,158
Niente.
3
00:06:36,847 --> 00:06:38,838
Linda !
4
00:06:39,367 --> 00:06:42,882
Linda ! i sto chiamando !
5
00:08:27,087 --> 00:08:31,205
Poi mi trovo avvolta dall'oscurit�.
6
00:08:31,247 --> 00:08:34,000
Lei geme e mi abbraccia.
7
00:08:35,727 --> 00:08:39,356
Poi, improvvisamente,
mi spavento e mi sveglio.
8
00:08:39,407 --> 00:08:42,001
Sono settimane
che faccio lo stesso sogno.
9
00:08:42,047 --> 00:08:44,356
Si svolge tutto
sempre nello stesso modo.
10
00:08:44,407 --> 00:08:50,880
Non conosco quella donna n�
il luogo in cui si svolge il sogno.
11
00:08:50,927 --> 00:08:53,566
ll luogo � sempre lo stesso.
12
00:08:53,607 --> 00:08:57,646
Lo vedo chiaramente, come se
ci fossi gi� stata pi� volte.
13
00:08:57,687 --> 00:09:02,556
E ogni volta...
ogni volta mi coglie il panico.
14
00:09:02,607 --> 00:09:07,886
La cosa curiosa � che questo sogno
mi fa anche eccitare.
15
00:09:07,927 --> 00:09:11,715
Ho raggiunto l'orgasmo
pi� di una volta.
16
00:09:13,087 --> 00:09:20,516
leri sono andata in un locale
con Omar e ho visto quella donna.
17
00:09:21,367 --> 00:09:26,680
Non pu� immaginare quanto
sia rimasta sbalordita nel vederla.
18
00:09:26,727 --> 00:09:30,436
Era proprio lei.
Non ho alcun dubbio.
19
00:09:30,487 --> 00:09:34,082
Era la donna
che popola i miei sogni.
20
00:09:36,007 --> 00:09:37,998
Mia cara Linda...
21
00:09:40,007 --> 00:09:43,124
non mi dice niente di nuovo.
22
00:09:43,167 --> 00:09:46,637
Oggi sono molte le donne
sessualmente insoddisfatte.
23
00:09:46,687 --> 00:09:50,236
Le suggerisco un metodo infallibile
per risolvere il problema.
24
00:09:50,687 --> 00:09:52,882
Si cerchi un amante...
25
00:09:53,487 --> 00:09:56,081
un amante migliore.
26
00:10:28,087 --> 00:10:31,318
- Scusami, � stata una cosa lunga.
- Sei stata dal dottor Steiner ?
27
00:10:31,367 --> 00:10:33,437
- S�.
- Cosa ti ha detto ?
28
00:10:33,487 --> 00:10:36,479
Niente di importante.
Niente di significativo.
29
00:11:05,607 --> 00:11:07,598
Omar, ho paura.
30
00:11:08,167 --> 00:11:11,159
Stiamo insieme per qualche giorno.
31
00:11:23,647 --> 00:11:25,638
- Buongiorno.
- Buongiorno.
32
00:11:29,007 --> 00:11:31,396
C'� un messaggio urgente per lei.
33
00:11:34,487 --> 00:11:38,196
ll signor Simpson la prega di
trattare la questione con riserbo.
34
00:11:38,247 --> 00:11:43,275
ll nostro studio legale gode
di ottima fama in tutta la Turchia.
35
00:11:43,327 --> 00:11:48,355
Devo recarmi subito in Anatolia per
l'eredit� della contessa Carody.
36
00:12:33,527 --> 00:12:35,518
Linda !
37
00:12:37,087 --> 00:12:39,078
Linda !
38
00:12:56,047 --> 00:12:58,038
Buongiorno,
sono Linda Westinghouse.
39
00:12:58,087 --> 00:13:01,443
Mi hanno detto di rivolgermi a lei.
Devo andare a Kadidaros.
40
00:13:01,487 --> 00:13:05,321
Mi avevano preannunciato la sua
visita, ma purtroppo arriva tardi.
41
00:13:05,367 --> 00:13:08,006
L'unica barca che porta all'isola
� gi� partita.
42
00:13:08,047 --> 00:13:10,197
Sa dove potrei pernottare ?
43
00:13:10,247 --> 00:13:13,683
La contessa Carody le ha prenotato
una stanza qui da noi.
44
00:13:13,727 --> 00:13:17,720
- Arriva da lstanbul
per incontrarla ? - S�.
45
00:13:18,527 --> 00:13:20,518
Memmet,
mostra la stanza alla signora.
46
00:13:30,367 --> 00:13:33,359
La sua stanza � al primo piano.
47
00:13:49,207 --> 00:13:52,882
- Le ho riservato
la stanza migliore. - Grazie.
48
00:13:52,927 --> 00:13:58,320
- Le piace ? - S�, grazie.
- L'ho sistemata io stesso.
49
00:13:58,367 --> 00:14:00,358
Allora a domani. Arrivederci.
50
00:14:00,407 --> 00:14:03,638
- Mi chiami se le serve qualcosa.
- Grazie, � molto gentile.
51
00:14:03,687 --> 00:14:05,678
- Arriver� subito.
- Grazie.
52
00:15:19,927 --> 00:15:21,918
Mi scusi.
53
00:15:23,527 --> 00:15:25,518
Non...
54
00:15:26,247 --> 00:15:31,799
Non volevo spaventarla. Volevo solo
dirle di non andare su quell'isola.
55
00:15:31,847 --> 00:15:34,361
- Perch� ?
- La morte aleggia sull'isola.
56
00:15:34,407 --> 00:15:37,399
La morte e la follia
dominano l'isola.
57
00:15:39,807 --> 00:15:42,480
- Mi raggiunga in cantina...
- orna subito al lavoro !
58
00:15:42,527 --> 00:15:44,518
Aspetti !
59
00:17:11,367 --> 00:17:14,359
Linda ! Linda !
60
00:17:17,567 --> 00:17:19,558
Linda !
61
00:18:05,807 --> 00:18:08,037
Permesso ?
62
00:18:08,087 --> 00:18:10,078
C'� nessuno ?
63
00:19:01,327 --> 00:19:03,318
Buongiorno.
64
00:19:05,647 --> 00:19:07,638
Si avvicini, per favore.
65
00:19:17,767 --> 00:19:21,521
Vengo da parte della Simpson &
Simpson. Lei � la contessa Carody ?
66
00:19:21,567 --> 00:19:24,957
S�.
Lei � la signorina Westinghouse ?
67
00:19:25,527 --> 00:19:27,882
- S�. - Mi avevano avvisato
del suo arrivo.
68
00:19:27,927 --> 00:19:29,918
Che vista splendida !
69
00:19:30,287 --> 00:19:34,678
S�, questo � il mio posto
preferito. Amo la solitudine.
70
00:19:35,807 --> 00:19:39,163
Che strano, ho la sensazione...
71
00:19:39,207 --> 00:19:42,677
di essere gi� stata qui,
di averla gi� incontrata.
72
00:19:42,727 --> 00:19:48,836
Anch'io ho la stessa sensazione.
Capita spesso. lmmagino sia stanca.
73
00:19:49,167 --> 00:19:53,319
Non vuole fare una nuotata
prima di parlare di affari ?
74
00:19:53,367 --> 00:19:55,358
S�, sarebbe magnifico !
75
00:19:55,927 --> 00:19:57,918
Allora andiamo !
76
00:20:00,887 --> 00:20:04,084
Venga !
77
00:20:04,967 --> 00:20:06,958
Non ho portato il costume !
78
00:20:07,647 --> 00:20:09,638
Non si deve vergognare !
79
00:20:10,607 --> 00:20:13,599
Non abbia paura,
qui nessuno pu� vederci.
80
00:20:18,767 --> 00:20:20,758
Forza, entri !
81
00:21:39,647 --> 00:21:42,639
Erano secoli
che non prendevo il sole.
82
00:21:42,687 --> 00:21:45,326
E' divertente
stare sdraiati sulla sabbia.
83
00:21:45,367 --> 00:21:48,200
- Soprattutto quando si � in due.
- S�, � vero.
84
00:21:56,487 --> 00:21:59,001
Quel completo le sta d'incanto.
85
00:22:04,327 --> 00:22:06,124
Si accomodi.
86
00:22:18,407 --> 00:22:21,558
Contessa, la sua � un'eredit�
piuttosto insolita.
87
00:22:21,607 --> 00:22:24,838
Non avevo mai visto
un testamento simile.
88
00:22:24,887 --> 00:22:26,115
Le credo.
89
00:22:26,167 --> 00:22:29,125
Non � stato facile
intestarle la propriet�.
90
00:22:29,167 --> 00:22:31,237
ll defunto aveva dei parenti.
91
00:22:31,287 --> 00:22:34,518
- Era sempre appartenuta
alla famiglia Dracula. - S�, lo so.
92
00:22:34,567 --> 00:22:39,766
Mi dica qualcosa di pi� sul conte
Dracula e sulla sua famiglia.
93
00:22:49,327 --> 00:22:52,922
Sono tutti di origine ungherese.
Come me.
94
00:22:57,247 --> 00:23:01,877
Ma nel suo testamento
ha nominato soltanto me.
95
00:23:02,807 --> 00:23:05,844
La donna che ha reso la sua vita
degna di essere vissuta.
96
00:23:05,887 --> 00:23:08,276
Per questo ha lasciato tutto a me.
97
00:23:09,287 --> 00:23:11,482
Non sono molte
le persone cos� munifiche.
98
00:23:15,407 --> 00:23:20,003
E'... meraviglioso
tutto quello che mi ha dato.
99
00:23:20,727 --> 00:23:24,322
Lascer� tutto in eredit�
a chi ne sar� degno.
100
00:23:28,487 --> 00:23:30,478
Se posso esserle di aiuto...
101
00:23:31,687 --> 00:23:33,678
S�, � possibile.
102
00:23:35,567 --> 00:23:37,558
Forse prima di quanto pensa.
103
00:24:32,007 --> 00:24:33,998
Adoro questo vino rosso.
104
00:24:39,127 --> 00:24:41,118
Cosa le succede ?
105
00:24:41,167 --> 00:24:45,160
lmprovvisamente mi � venuto
un tremendo mal di testa.
106
00:24:47,407 --> 00:24:50,046
Si vada a sdraiare un attimo.
107
00:24:50,087 --> 00:24:53,716
Le mostro la stanza degli ospiti.
L� nessuno la disturber�.
108
00:24:53,767 --> 00:24:58,887
Grazie. La prego di scusarmi.
Non sono abituata a bere vino.
109
00:25:44,407 --> 00:25:46,284
Morpho !
110
00:31:11,367 --> 00:31:13,358
Nadine ?
111
00:31:35,447 --> 00:31:37,438
Nadine !
112
00:31:42,687 --> 00:31:43,881
Nadine !
113
00:32:43,847 --> 00:32:45,838
Agra !
114
00:32:46,327 --> 00:32:48,477
Devi controllarti !
115
00:32:48,527 --> 00:32:50,518
Agra, ascoltami !
116
00:32:52,447 --> 00:32:54,836
Cos� va bene. Calmati.
117
00:32:56,087 --> 00:32:58,920
- Sta tornando. Lo sapevo.
- S�, certo.
118
00:32:58,967 --> 00:33:01,197
Torner� per possedermi.
119
00:33:01,247 --> 00:33:04,956
Sono cos� felice.
La sento, � vicina.
120
00:33:07,607 --> 00:33:13,398
- Mi aiuti a non farla andare via.
- Non ti preoccupare, ci penso io.
121
00:33:24,367 --> 00:33:28,155
''La luna si colorer�
di rosso sangue,
122
00:33:28,207 --> 00:33:34,282
l'irreale uscir� dall'ombra
per cercare la prossima vittima,
123
00:33:34,327 --> 00:33:36,318
sar� spietato e crudele.''
124
00:33:36,367 --> 00:33:39,882
Dottor Seward, venga.
Agra ha avuto un'altra crisi.
125
00:33:41,927 --> 00:33:43,918
l sintomi si ripresentano.
126
00:33:52,687 --> 00:33:54,678
Prepari subito un'iniezione.
127
00:34:09,047 --> 00:34:11,038
Agra, come ti senti ?
128
00:34:12,407 --> 00:34:14,398
Adesso stai meglio ?
129
00:34:19,207 --> 00:34:23,200
- Hai avuto una visione, vero ?
- S�.
130
00:34:24,047 --> 00:34:26,038
E' tornata ?
131
00:34:26,527 --> 00:34:28,518
S�.
132
00:34:30,727 --> 00:34:33,685
Mi sono fusa con lei.
133
00:34:33,727 --> 00:34:36,560
lo ero lei e lei era me.
Non c'era nulla all'infuori di noi.
134
00:34:37,367 --> 00:34:39,642
Come si chiama ?
135
00:34:39,687 --> 00:34:42,679
Come si chiama ? Non vuoi dirmelo ?
136
00:34:44,207 --> 00:34:47,040
A me puoi dirlo. Come si chiama ?
137
00:34:47,927 --> 00:34:51,317
La mia amica
� la signora della notte.
138
00:34:52,207 --> 00:34:54,198
Capisco.
139
00:35:23,167 --> 00:35:25,158
E lei chi � ?
140
00:35:26,047 --> 00:35:28,515
Dove sono ?
141
00:35:28,567 --> 00:35:32,355
Voglio sapere
cosa significa tutto questo.
142
00:35:35,287 --> 00:35:37,881
Aspetti ! Si fermi !
143
00:35:44,807 --> 00:35:46,798
Buongiorno.
144
00:35:48,887 --> 00:35:51,447
Sono lieto che sia tornata in s�.
145
00:35:52,807 --> 00:35:57,927
Come sta ? Si sente meglio
di ieri ? O almeno cos� si direbbe.
146
00:35:58,527 --> 00:36:01,519
Cos'� successo ? Chi � lei ?
147
00:36:02,927 --> 00:36:05,122
Dove... dove mi trovo ?
148
00:36:05,887 --> 00:36:10,722
Sono il dottor Seward.
Si trova nella mia clinica privata.
149
00:36:10,767 --> 00:36:13,918
L'uomo che era con lei
� il mio assistente.
150
00:36:14,727 --> 00:36:17,036
Posso sapere il suo nome ?
151
00:36:19,727 --> 00:36:24,084
lo... non lo so.
152
00:36:25,647 --> 00:36:28,081
Lei � straniera, vero ?
153
00:36:29,447 --> 00:36:33,645
lo... non lo so. Non lo so.
154
00:36:33,687 --> 00:36:35,678
Cosa le � successo ?
155
00:36:36,647 --> 00:36:38,638
Non lo so.
156
00:36:40,087 --> 00:36:42,521
Non ricordo pi� nulla.
157
00:36:59,007 --> 00:37:01,601
- Cosa desidera ?
- Vorrei vedere il dottor Seward.
158
00:37:03,207 --> 00:37:05,198
Si accomodi.
159
00:37:09,607 --> 00:37:12,997
- Cosa la porta qui da noi ?
- Sono venuto per l'annuncio.
160
00:37:13,367 --> 00:37:16,404
- Ha qualche informazione ?
- E' stata ritrovata una donna.
161
00:37:16,447 --> 00:37:18,199
Esatto.
162
00:37:19,047 --> 00:37:22,084
- Credo si tratti della mia
fidanzata. - Come si chiama ?
163
00:37:22,127 --> 00:37:25,085
Linda Westinghouse, fa l'avvocato
presso la Simpson & Simpson.
164
00:37:26,327 --> 00:37:28,795
Cosa le fa pensare
che sia la sua fidanzata ?
165
00:37:29,527 --> 00:37:32,246
- Perch� � sparita.
- Cosa intende dire ?
166
00:37:32,287 --> 00:37:35,677
Ha lasciato l'hotel dove alloggiava
senza dire dove fosse diretta.
167
00:37:36,007 --> 00:37:37,998
E non � pi� tornata.
168
00:37:38,047 --> 00:37:41,722
Avete litigato
prima della partenza ?
169
00:37:41,767 --> 00:37:45,157
Perdoni l'indiscrezione, ma ho dei
motivi per farle questa domanda.
170
00:37:45,207 --> 00:37:49,997
- No.
- Ha subito un forte shock.
171
00:37:50,767 --> 00:37:53,600
Ma, grazie a Dio,
sta gi� molto meglio.
172
00:37:53,647 --> 00:37:55,638
Vada pure da lei.
173
00:37:56,127 --> 00:37:58,118
Mi segua.
174
00:38:37,687 --> 00:38:40,076
Omar, � stato orribile.
175
00:38:40,127 --> 00:38:44,200
Non so cosa mi sia accaduto
su quell'isola sinistra.
176
00:38:44,247 --> 00:38:46,238
Non ricordo pi� nulla.
177
00:38:47,007 --> 00:38:54,118
Ricordo... che ero sola
su una barca in mezzo al mare.
178
00:38:55,727 --> 00:38:59,163
Poi il ricordo si interrompe.
179
00:38:59,207 --> 00:39:04,964
Ricordo il cadavere di una donna
nuda che galleggiava in piscina.
180
00:39:05,967 --> 00:39:08,356
Si trattava della contessa Carody.
181
00:39:09,487 --> 00:39:11,682
Omar, � possibile
che sia solo un sogno ?
182
00:39:21,647 --> 00:39:23,638
Non ci pensare pi�.
183
00:39:25,047 --> 00:39:28,005
Cerca di dimenticare
tutto il prima possibile.
184
00:39:28,047 --> 00:39:30,038
Partiamo insieme !
185
00:39:31,887 --> 00:39:34,481
Anticipa le vacanze !
Verr� con te !
186
00:39:34,527 --> 00:39:37,041
Grazie, Omar, sei un tesoro.
187
00:39:58,127 --> 00:40:00,960
Questa � la casa
dove vivevano i miei genitori.
188
00:40:01,647 --> 00:40:06,402
Sono passati 100 o 200 anni.
189
00:40:06,447 --> 00:40:09,166
Ero molto giovane e sola.
190
00:40:10,407 --> 00:40:18,121
Dalla finestra vidi i saccheggi dei
soldati e i loro abusi sulle donne.
191
00:40:18,167 --> 00:40:22,001
lrruppero anche in questa casa
e si gettarono su di me.
192
00:40:22,047 --> 00:40:25,756
Mi difesi disperatamente
e urlai di dolore
193
00:40:25,807 --> 00:40:28,924
quando, improvvisamente,
comparve il conte.
194
00:40:28,967 --> 00:40:31,800
Era il conte Dracula.
195
00:40:31,847 --> 00:40:36,363
Trafisse con il pugnale
il soldato che giaceva sopra di me.
196
00:40:36,407 --> 00:40:38,967
L'uomo url�.
197
00:40:39,007 --> 00:40:42,682
Sentii il suo sangue
colare lungo il mio corpo.
198
00:40:42,727 --> 00:40:46,197
Fu il mio primo uomo: fu orribile.
199
00:40:46,887 --> 00:40:50,926
Credetti di impazzire.
200
00:40:50,967 --> 00:40:57,236
Poi il conte si avvicin�
e mi sussurr� all'orecchio:
201
00:40:57,287 --> 00:41:00,563
''i liberer� da tutte le tue pene".
202
00:41:00,607 --> 00:41:03,280
La notte, quando mi destavo,
il conte giaceva accanto a me.
203
00:41:03,327 --> 00:41:07,240
ll suo corpo era freddo
ma le labbra erano ardenti.
204
00:41:07,287 --> 00:41:13,203
Notte dopo notte,
traeva nuova vita dal mio sangue.
205
00:41:15,087 --> 00:41:17,078
Quando si accorse...
206
00:41:18,927 --> 00:41:21,919
che lentamente
le forze mi venivano meno...
207
00:41:24,367 --> 00:41:27,757
mi inizi� ai misteri
del vampirismo.
208
00:41:31,727 --> 00:41:33,718
Perch� lo fece ?
209
00:41:39,167 --> 00:41:42,557
Dipendeva dal mio corpo,
non poteva pi� liberarsi.
210
00:41:42,607 --> 00:41:46,805
E' per merito suo
se appartengo agli iniziati.
211
00:41:46,847 --> 00:41:49,156
Gli uomini mi disgustano. Li odio !
212
00:41:50,287 --> 00:41:53,882
Molte donne si sono legate
indissolubilmente a me.
213
00:41:56,487 --> 00:42:00,116
Le ho ammaliate.
Hanno perduto la propria identit�.
214
00:42:00,167 --> 00:42:02,556
Si sono fuse con me.
215
00:42:04,127 --> 00:42:06,118
Poi ho incontrato Linda.
216
00:42:09,127 --> 00:42:11,721
Ora sono legata a lei.
217
00:42:12,847 --> 00:42:14,838
Deve...
218
00:42:16,687 --> 00:42:18,803
diventare una di noi.
219
00:43:09,127 --> 00:43:10,162
Linda !
220
00:43:14,367 --> 00:43:16,358
Linda !
221
00:43:23,167 --> 00:43:25,158
Linda !
222
00:43:26,487 --> 00:43:27,806
Linda !
223
00:46:48,567 --> 00:46:50,558
Ti stavo aspettando.
224
00:48:02,167 --> 00:48:04,158
E' sangue.
225
00:48:06,327 --> 00:48:08,921
Sapevi di aver bevuto il sangue ?
226
00:48:31,487 --> 00:48:34,081
Ora sei una di noi.
227
00:48:35,287 --> 00:48:38,279
Da questo momento
la signora della notte
228
00:48:39,967 --> 00:48:42,959
ti tiene sotto le sue ali nere.
229
00:48:44,967 --> 00:48:47,162
Kovec nihe trekatsch.
230
00:48:48,527 --> 00:48:50,722
Kovec nihe trekatsch.
231
00:48:55,927 --> 00:48:57,918
Liberami.
232
00:50:17,047 --> 00:50:19,038
No ! No !
233
00:50:21,967 --> 00:50:23,286
Per favore !
234
00:50:34,207 --> 00:50:36,198
Nadine !
235
00:50:37,767 --> 00:50:39,758
Nadine !
236
00:50:40,567 --> 00:50:42,558
Nadine !
237
00:50:45,487 --> 00:50:50,481
E' ancora debole, ha perso
molto sangue, ma non � grave.
238
00:51:02,447 --> 00:51:06,156
Forse gli � successo quello che �
successo a me. Forse � colpa mia !
239
00:51:06,207 --> 00:51:09,199
Cara Linda,
lei � una donna affascinante
240
00:51:09,247 --> 00:51:14,480
ma, perdoni la franchezza,
non sa nulla di occultismo.
241
00:51:14,527 --> 00:51:17,519
Lei non ha alcun potere
sul soprannaturale.
242
00:51:17,567 --> 00:51:20,764
Avrebbe dovuto vedere come era
pallido quando sono tornata.
243
00:51:20,807 --> 00:51:22,923
Aveva due strani segni sul collo.
244
00:51:22,967 --> 00:51:26,960
Scusate l'interruzione,
ma Agra ha avuto un altro attacco.
245
00:51:27,327 --> 00:51:30,717
- Pu� venire a visitarla ?
- Arrivo subito.
246
00:51:30,767 --> 00:51:34,442
Ho dedicato gran parte della vita
agli studi sul vampirismo.
247
00:51:34,487 --> 00:51:36,478
Pertanto la prego di seguirmi.
248
00:51:44,127 --> 00:51:50,123
Riconosco subito chi pu� entrare in
contatto con tali forze e chi no.
249
00:51:50,607 --> 00:51:53,440
ll suo fidanzato non potr�
mai penetrare in quel mondo.
250
00:51:53,487 --> 00:51:55,762
Quel mondo gli � precluso.
251
00:51:55,807 --> 00:52:00,198
Per questo motivo � impossibile
che soggiaccia a tali forze.
252
00:52:00,927 --> 00:52:04,044
Per lei, invece, � diverso.
253
00:52:05,287 --> 00:52:08,882
- Lei � in pericolo.
- Lo immaginavo.
254
00:52:18,247 --> 00:52:22,240
Dottore, ho la sensazione di
trovarmi in una situazione anomala
255
00:52:22,287 --> 00:52:24,278
e di agire contro la mia volont�.
256
00:52:24,327 --> 00:52:27,478
Sento uno strano richiamo
che proviene dal nulla.
257
00:52:27,527 --> 00:52:31,156
E' stata prescelta
dagli spiriti della notte.
258
00:52:31,207 --> 00:52:37,316
Sono forze che io stesso temo,
ma devo indagare su tali fenomeni.
259
00:52:37,367 --> 00:52:43,442
Sono uno dei pochi che forse
sa come potersi proteggere.
260
00:52:43,487 --> 00:52:45,478
Le posso rivelare come.
261
00:52:46,407 --> 00:52:50,195
- Sempre che lei lo desideri.
- S�, lo faccia.
262
00:52:50,607 --> 00:52:55,078
Alla base di tutto c'� l'energia
vitale, la volont� di possesso.
263
00:52:55,767 --> 00:52:58,122
Quando si uccide un vampiro
264
00:52:58,167 --> 00:53:01,762
non se ne annulla
anche la manifestazione fisica.
265
00:53:04,167 --> 00:53:07,159
Per annientarlo
� necessario colpire il cervello.
266
00:53:12,647 --> 00:53:17,437
Bisogna spaccargli la testa
con questa accetta,
267
00:53:19,087 --> 00:53:21,885
oppure trafiggerla
con questo spillone.
268
00:53:39,647 --> 00:53:41,922
Cos'hai ?
269
00:53:41,967 --> 00:53:44,765
Agra, cosa ti succede ? Calmati !
270
00:53:47,767 --> 00:53:49,758
Era dentro di me.
271
00:53:53,127 --> 00:53:56,483
E ora mi ha lasciato.
272
00:53:56,527 --> 00:54:00,076
- Nessuno mi potr� salvare.
- Perch� ?
273
00:54:02,927 --> 00:54:06,283
Perch� mi ha lasciato.
274
00:54:06,327 --> 00:54:09,319
Perch� nessuno ti potr� salvare ?
275
00:54:10,167 --> 00:54:12,158
Agra !
276
00:54:15,127 --> 00:54:16,116
Vieni qui.
277
00:54:16,447 --> 00:54:20,076
Devi avere fiducia in me.
Devi dirmi tutto. Hai capito ?
278
00:54:20,127 --> 00:54:26,123
No, � troppo tardi. Dottore,
ormai non pu� pi� aiutarmi.
279
00:54:33,567 --> 00:54:35,558
D'accordo.
280
00:54:36,527 --> 00:54:43,319
Mi ha appena detto che torner�.
Torner� da me.
281
00:54:45,447 --> 00:54:47,836
Verr� per incontrare lei.
282
00:55:15,087 --> 00:55:19,877
- Come si sente ?
- Meglio. Posso andare ?
283
00:55:19,927 --> 00:55:25,240
Certamente, vada pure quando crede.
Non corre pi� alcun pericolo.
284
00:55:25,287 --> 00:55:27,278
Sono preoccupato per Linda.
285
00:55:28,407 --> 00:55:33,481
Ultimamente si comporta
in modo molto strano.
286
00:55:34,167 --> 00:55:39,560
Non risponde alle mie domande.
Pare che la sua mente sia altrove.
287
00:55:40,287 --> 00:55:45,281
E quando parla,
dice cose senza senso.
288
00:55:48,007 --> 00:55:51,966
Sta meglio, non deve preoccuparsi.
289
00:55:53,567 --> 00:55:57,958
Allora perch� diventa debole
ogni giorno di pi� ?
290
00:55:59,167 --> 00:56:01,556
Non superer� un'altra crisi.
291
00:56:03,447 --> 00:56:06,883
Ho detto alla sua fidanzata
cosa deve fare.
292
00:56:06,927 --> 00:56:11,796
Ora dipende tutto
dalla sua capacit� di difendersi.
293
00:56:11,847 --> 00:56:15,123
Se sar� abbastanza forte,
sar� presto fuori pericolo.
294
00:56:15,167 --> 00:56:17,681
- Glielo prometto.
- Grazie, dottore.
295
00:56:18,007 --> 00:56:20,805
- Arrivederci.
- Arrivederci.
296
00:56:42,687 --> 00:56:44,678
Si fermi !
297
00:56:45,287 --> 00:56:47,278
Non se ne vada !
298
00:56:48,047 --> 00:56:52,598
Mi deve aiutare !
Non mi fanno parlare con nessuno !
299
00:56:52,647 --> 00:56:57,641
Sono fuggita. Mi hanno rinchiuso.
Mi credono pazza, ma non lo sono !
300
00:56:57,687 --> 00:56:59,678
Perch� l'hanno rinchiusa ?
301
00:57:01,287 --> 00:57:04,836
Perch� sono degli idioti !
302
00:57:04,887 --> 00:57:09,961
Non sanno che esistono forze
occulte che io so comprendere.
303
00:57:10,007 --> 00:57:14,876
Adesso tu devi...
devi andare a casa sua.
304
00:57:14,927 --> 00:57:20,160
Devi andare alla vecchia casa
di Uskula in cima alla montagna.
305
00:57:20,207 --> 00:57:22,198
Dille di aiutarmi !
306
00:57:22,927 --> 00:57:24,918
Lei adesso � l�.
307
00:57:26,247 --> 00:57:28,238
Riferiscile il mio messaggio !
308
00:57:28,287 --> 00:57:32,280
Ma fai attenzione:
ti odier� perch� sei un uomo !
309
00:57:35,007 --> 00:57:36,998
La riporti nella sua stanza !
310
00:57:38,807 --> 00:57:40,798
Sei scappata di nuovo !
311
00:57:41,527 --> 00:57:44,087
Ma questa � l'ultima volta,
te lo assicuro !
312
00:57:44,127 --> 00:57:47,403
Sparisca !
Non voglio pi� vederla qui !
313
00:57:47,447 --> 00:57:49,438
Se ne vada !
314
00:58:09,967 --> 00:58:13,164
- Dov'� la signorina Westinghouse ?
- Non alloggia pi� qui.
315
00:58:13,207 --> 00:58:16,677
- Da quando ?
- Ha pagato il conto ieri.
316
00:58:16,727 --> 00:58:20,720
- E dove � andata ?
- Non lo so.
317
01:05:22,887 --> 01:05:28,996
Pi� mi addentro
nel fenomeno del vampirismo,
318
01:05:29,047 --> 01:05:32,164
pi� resto affascinato
da questo mondo misterioso
319
01:05:32,207 --> 01:05:35,643
che attinge la propria forza
da ignote profondit�.
320
01:05:35,687 --> 01:05:40,158
E' una forza inaccessibile ai pi�.
321
01:05:40,207 --> 01:05:45,725
Resisto a stento alla tentazione
di oltrepassare la soglia
322
01:05:45,767 --> 01:05:49,476
che mi separa dal tenebroso regno
del soprannaturale.
323
01:05:51,607 --> 01:05:55,316
- Dottore, scusi se la disturbo.
- Cosa c'� ?
324
01:05:55,367 --> 01:05:57,801
Volevo sapere
se le serve ancora il mio aiuto.
325
01:05:57,847 --> 01:06:00,236
No, grazie.
Ho quasi finito anch'io.
326
01:06:00,287 --> 01:06:03,324
Agra si � calmata.
Dorme profondamente.
327
01:06:03,367 --> 01:06:06,359
- Bene, allora a domani.
- Buonanotte.
328
01:07:13,087 --> 01:07:15,078
E lei chi � ?
329
01:07:15,927 --> 01:07:17,918
Lo sa, perch� me lo domanda ?
330
01:07:20,487 --> 01:07:22,682
Sono anni
che aspetto di conoscerla !
331
01:07:23,647 --> 01:07:26,366
Perch� ? Perch� voleva conoscermi ?
332
01:07:27,007 --> 01:07:29,919
Lei appartiene a un mondo
nel quale desidero accedere.
333
01:07:29,967 --> 01:07:33,437
Solo lei mi pu� aiutare
a penetrare in questo mondo,
334
01:07:33,487 --> 01:07:36,797
ad entrare in contatto
con il soprannaturale.
335
01:07:36,847 --> 01:07:40,123
Lei sta cercando
di sottrarmi ci� che mi appartiene.
336
01:07:40,167 --> 01:07:43,523
Cos� facendo,
non potr� mai avere il mio aiuto.
337
01:07:44,967 --> 01:07:47,925
L'ho fatto solo per attirarla.
338
01:07:47,967 --> 01:07:49,958
Cosa vuole da me ?
339
01:07:50,447 --> 01:07:55,396
Voglio diventare uno di voi !
Mi aiuti a realizzare il mio sogno.
340
01:07:55,447 --> 01:07:58,519
- Kovec nihe trekatsch.
- Silenzio !
341
01:07:58,567 --> 01:08:01,286
Sono parole vane
se le pronuncia lei !
342
01:08:03,927 --> 01:08:07,920
l nostri nemici sono destinati
a perdere ogni battaglia,
343
01:08:09,927 --> 01:08:12,122
non entreranno mai
nel nostro regno.
344
01:08:12,887 --> 01:08:14,878
Allora perch� � venuta ?
345
01:08:15,887 --> 01:08:18,276
Perch� � giunta la sua ora.
346
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Non riuscir� a uccidermi !
347
01:08:20,967 --> 01:08:22,958
Sanctus spiritus benedictus
348
01:08:24,567 --> 01:08:26,876
aberatio aberni mandati nolent.
349
01:08:28,447 --> 01:08:30,438
Morpho !
350
01:10:23,927 --> 01:10:28,523
Sono venuta a dirti addio.
Devo lasciarti per sempre.
351
01:11:18,567 --> 01:11:23,163
''leri notte � stato assassinato
il noto scienziato Alwin Seward."
352
01:11:23,207 --> 01:11:28,122
''Un testimone ha visto due
individui sul luogo del delitto.''
353
01:11:28,167 --> 01:11:30,158
Ah, � lei !
354
01:11:32,247 --> 01:11:34,556
Come sta la sua fidanzata ?
355
01:11:34,607 --> 01:11:37,758
- Ha letto questo ?
- S�.
356
01:11:37,807 --> 01:11:42,198
Hanno ucciso quel ciarlatano
che si occupava di vampirismo.
357
01:11:42,247 --> 01:11:46,399
- E lei cosa c'entra ?
- Linda � scomparsa !
358
01:11:46,447 --> 01:11:50,122
Sono certo che sia
prigioniera dell'assassino !
359
01:11:50,167 --> 01:11:52,920
Mio caro amico,
lei ha troppa fantasia.
360
01:11:52,967 --> 01:11:55,925
E' molto pi� probabile
che si sia trovata un altro uomo.
361
01:11:55,967 --> 01:11:57,958
leri notte � accaduto
un altro delitto:
362
01:11:58,007 --> 01:12:00,999
una ballerina ha reciso a morsi
la carotide della sua compagna.
363
01:12:01,847 --> 01:12:04,441
Questa ballerina
pu� condurmi da Linda.
364
01:12:06,367 --> 01:12:09,359
Sono riuscito a scoprire
il suo indirizzo.
365
01:12:09,407 --> 01:12:14,401
- Dove abita ?
- ln una vecchia casa a Uskulan.
366
01:12:14,967 --> 01:12:17,561
Non pu� andare da solo,
verr� con lei.
367
01:12:36,487 --> 01:12:40,082
Sei l'unica donna che pu� vedere
Dracula, il re delle tenebre.
368
01:12:40,127 --> 01:12:44,598
Ora apparterrai a me, in questo
mondo dominato dalle tenebre.
369
01:12:44,647 --> 01:12:50,438
Sei bella quando hai paura,
ma sarai ancora pi� bella da morta.
370
01:12:50,487 --> 01:12:53,684
Urla pure !
Tanto nessuno ti sentir� !
371
01:12:54,607 --> 01:12:57,724
Da quando mia moglie mi ha lasciato
cerco una nuova compagna.
372
01:12:57,767 --> 01:13:00,122
Mia moglie si chiamava Agra.
373
01:13:00,167 --> 01:13:03,682
Un giorno and� da quella orribile
donna che vive sull'isola.
374
01:13:03,727 --> 01:13:06,844
Quando torn� era stata stregata,
aveva perso il senno !
375
01:13:06,887 --> 01:13:09,924
ll medico la fece
rinchiudere in una clinica.
376
01:13:09,967 --> 01:13:12,356
Avrai una morte dolce.
377
01:13:13,127 --> 01:13:18,520
Mi pregherai, mi implorerai
di porre fine alla tua vita.
378
01:13:18,567 --> 01:13:21,001
Mi bacerai anche da morta.
379
01:13:21,047 --> 01:13:24,039
Dimmi che non puoi vivere
senza di me.
380
01:13:24,727 --> 01:13:27,366
Voglio il tuo sangue, lo capisci ?
381
01:13:27,407 --> 01:13:31,878
ll tuo sangue ! ll tuo sangue !
Voglio sentirti gridare !
382
01:13:31,927 --> 01:13:34,043
Ti liberer� dalla paura.
383
01:13:34,087 --> 01:13:36,760
La morte ti render� libera,
la sofferenza ti liberer�.
384
01:13:36,807 --> 01:13:41,517
- Lasciami ! Ti prego, lasciami !
- Non sfuggirai al mio amore !
385
01:13:41,567 --> 01:13:44,559
L'odio e l'amore che provo per te
sono infiniti.
386
01:13:49,927 --> 01:13:52,919
ll tuo sangue ! E' rosso !
387
01:13:55,007 --> 01:13:57,396
Rosso !
388
01:13:58,727 --> 01:14:00,718
Come sei bella !
389
01:14:00,767 --> 01:14:03,964
La tua bellezza
� insieme divina e diabolica !
390
01:14:08,327 --> 01:14:10,318
Non ribellarti al dolore !
391
01:14:11,527 --> 01:14:13,518
Lascia che ti dica una cosa.
392
01:14:14,167 --> 01:14:16,158
Dipende tutto da te.
393
01:14:16,207 --> 01:14:19,643
Dimmi che sarai felice
quanto lo � stata lei.
394
01:14:19,687 --> 01:14:22,679
Lei � stata felice.
Vieni, te la mostro.
395
01:14:30,087 --> 01:14:34,319
Tra le mie braccia
ha trovato la beatitudine.
396
01:14:34,367 --> 01:14:38,076
- La sua morte � stato un gesto
d'amore. - Anch'io ti voglio amare.
397
01:14:38,127 --> 01:14:41,119
- S�, mio demonio !
- i amo.
398
01:14:41,927 --> 01:14:43,918
Nel dolore mi amano tutte.
399
01:14:45,407 --> 01:14:47,796
Giocavamo e l'ho impiccata.
400
01:14:47,847 --> 01:14:50,998
Voglio giocare con te,
proprio come tu desideri.
401
01:14:51,047 --> 01:14:53,845
Proverai sensazioni
che non hai mai provato prima.
402
01:14:53,887 --> 01:14:55,878
Noi due saremo perfetti.
403
01:14:55,927 --> 01:14:58,964
Mi consacrer� alla sofferenza.
Lo voglio anch'io.
404
01:14:59,007 --> 01:15:01,680
Far� tutto ci� che vorrai.
405
01:15:01,727 --> 01:15:04,321
Devi solo liberarmi dalle corde.
406
01:15:04,687 --> 01:15:06,439
S�.
407
01:15:06,487 --> 01:15:09,684
- Lo faccio subito. S�.
- S�, fallo.
408
01:15:12,847 --> 01:15:14,838
Sar� bello per entrambi.
409
01:15:16,287 --> 01:15:18,278
- Sei cos� bella.
- S�.
410
01:15:33,167 --> 01:15:35,158
Sei cos� bella.
411
01:17:02,647 --> 01:17:04,638
Morpho !
412
01:18:59,047 --> 01:19:01,686
Nadine ! Nadine !
413
01:19:01,727 --> 01:19:04,719
Apri ! Apri !
414
01:19:13,767 --> 01:19:18,761
Nadine ! Apri ! Non mi senti ?
Per favore, apri !
415
01:19:53,567 --> 01:19:56,798
Cosa ti succede ? Cos'hai ?
416
01:19:56,847 --> 01:20:01,363
Sto... morendo.
417
01:20:07,927 --> 01:20:10,919
- Nadine, posso fare qualcosa ?
- S�.
418
01:20:11,607 --> 01:20:14,997
Solo tu mi puoi aiutare.
419
01:20:15,047 --> 01:20:18,835
Solo il tuo sangue
pu� restituirmi le forze.
420
01:20:20,207 --> 01:20:23,199
No, non voglio diventare
una di voi.
421
01:20:29,727 --> 01:20:31,718
Tu...
422
01:20:33,847 --> 01:20:36,441
Tu mi vuoi lasciare ?
423
01:21:12,807 --> 01:21:17,483
E' la fine. Deve finire.
424
01:22:01,127 --> 01:22:05,279
No, non voglio diventare come te.
425
01:22:05,727 --> 01:22:07,718
Per questo lo devo fare.
426
01:24:01,567 --> 01:24:03,558
Linda !
427
01:24:05,527 --> 01:24:07,518
Linda !
428
01:24:14,687 --> 01:24:17,042
Dottor Steiner, venga, presto !
E' qui!
429
01:24:40,207 --> 01:24:42,801
Non capisco.
430
01:24:44,807 --> 01:24:48,277
Non capisco.
431
01:24:48,327 --> 01:24:52,320
Linda, � stato solo
un brutto sogno. Nient'altro.
432
01:24:54,847 --> 01:24:58,522
No, non � stato un sogno.
433
01:24:58,567 --> 01:25:04,961
Per quanto sembri incredibile
e non esista una spiegazione...
434
01:25:05,767 --> 01:25:08,964
La paura di quei giorni
� destinata a dileguarsi.
435
01:25:09,007 --> 01:25:14,206
Ma il ricordo rester� per sempre...
finch� avr� vita.
33425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
