Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,321 --> 00:00:24,950
Vampyr foi produzido em 1931/32
em vers�es em alem�o, franc�s e ingl�s.
2
00:00:25,158 --> 00:00:27,626
Os negativos originais de imagem e som
foram perdidos.
3
00:00:27,827 --> 00:00:30,295
C�pias parcialmente completas
das vers�es alem� e francesa
4
00:00:30,497 --> 00:00:32,522
serviram de base
para esta restaura��o.
5
00:00:32,732 --> 00:00:35,030
A nova vers�o alem� de 1998
resultou de uma colabora��o entre
6
00:00:35,235 --> 00:00:39,001
a Cineteca del Comune di Bologna,
a Deutsche Kinemathek e a ZDF/Arte.
7
00:02:30,542 --> 00:02:36,251
Esta � a hist�ria das estranhas
aventuras do jovem Allan Gray.
8
00:02:36,551 --> 00:02:42,205
Seus estudos sobre o
satanismo e o vampirismo
9
00:02:42,205 --> 00:02:47,378
de s�culos passados
fizeram dele um sonhador,
10
00:02:47,378 --> 00:02:50,669
para quem as barreiras entre o real e
o sobrenatural se tornaram t�nues.
11
00:02:50,769 --> 00:02:58,341
Numa tarde, em um de
seus passeios sem rumo,
12
00:02:58,341 --> 00:03:07,049
ele chegou a uma pousada
solit�ria pr�xima � vila de Courtempierre.
13
00:03:44,558 --> 00:03:46,439
Quem est� a�?
14
00:03:48,630 --> 00:03:50,285
D� a volta pelo outro lado.
15
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Boa noite.
16
00:05:05,501 --> 00:05:06,401
Boa noite.
17
00:06:51,823 --> 00:06:54,914
Na noite de lua, luzes
e sombras, vozes e rostos,
18
00:06:54,914 --> 00:06:58,868
pareciam tomar um
significado oculto.
19
00:06:58,868 --> 00:07:02,913
Allan Gray sentiu que a
penumbra tomava o controle.
20
00:07:02,913 --> 00:07:06,959
Em seu c�rebro, ele buscou prote��o
contra o indiz�vel terror.
21
00:07:06,959 --> 00:07:11,040
O medo do intang�vel
o seguiu num sonho agitado.
22
00:08:14,319 --> 00:08:16,201
Quem � voc�?
23
00:08:43,409 --> 00:08:44,591
Quieto!
24
00:09:04,973 --> 00:09:08,590
Ela n�o deve morrer,
me ouviu?
25
00:09:44,198 --> 00:09:48,215
Para ser aberto ap�s
a minha morte.
26
00:10:45,586 --> 00:10:50,495
Que terr�vel segredo estava se
revelando? Allan Gray sentiu que,
27
00:10:50,495 --> 00:10:55,396
uma alma humana com medo
da Morte estava pedindo ajuda,
28
00:10:55,396 --> 00:11:00,296
e uma voz interior o ordenava
a seguir tal chamado.
29
00:13:33,488 --> 00:13:35,215
Justin, venha aqui!
30
00:13:51,234 --> 00:13:52,679
Onde ele est�?
31
00:15:29,475 --> 00:15:30,948
Doutor em Medicina
32
00:17:48,970 --> 00:17:50,914
Ouviu algo?
33
00:17:51,514 --> 00:17:53,914
Sim, uma crian�a.
34
00:17:57,460 --> 00:17:59,278
Uma crian�a?
35
00:17:59,579 --> 00:18:01,579
Sim, sim, uma crian�a.
36
00:18:07,433 --> 00:18:10,850
Aqui n�o tem
nenhuma crian�a!
37
00:18:27,676 --> 00:18:30,049
Mas... os cachorros?
38
00:18:32,968 --> 00:18:36,032
Aqui n�o tem crian�as,
nem cachorros!
39
00:18:36,977 --> 00:18:38,195
N�o?
40
00:18:39,396 --> 00:18:40,596
N�o.
41
00:18:42,297 --> 00:18:43,497
Boa noite.
42
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
Boa noite.
43
00:20:38,644 --> 00:20:42,398
Ele seguiu as sombras
e entrou em um parque.
44
00:20:42,398 --> 00:20:46,299
Entre as antigas �rvores,
um castelo
45
00:20:46,299 --> 00:20:50,599
erguia suas torres na neblina
da noite de ver�o.
46
00:20:50,599 --> 00:20:55,326
O homem, que Allan Gray viu
nessa mesma noite na pousada,
47
00:20:55,326 --> 00:20:58,747
vivia aqui isolado com suas
duas filhas e uns poucos criados.
48
00:21:50,786 --> 00:21:53,214
As feridas est�o
quase cicatrizadas.
49
00:21:53,615 --> 00:21:54,315
Sim.
50
00:22:07,587 --> 00:22:10,950
O sangue! O sangue!
51
00:22:21,832 --> 00:22:25,504
Voc� n�o pode ir para a cama
at� que o m�dico chegue.
52
00:23:16,221 --> 00:23:17,539
Apresse-se!
53
00:23:18,440 --> 00:23:19,540
R�pido!
54
00:23:26,829 --> 00:23:29,238
Abra, pelo
amor de Deus!
55
00:23:31,774 --> 00:23:34,020
O que houve?
56
00:23:39,247 --> 00:23:41,237
R�pido, r�pido.
57
00:26:01,959 --> 00:26:05,477
Jeanne, acenda a luz
na biblioteca.
58
00:26:34,485 --> 00:26:37,949
Ele... est�... morto.
59
00:27:46,873 --> 00:27:49,873
Vai ficar conosco?
60
00:29:03,634 --> 00:29:05,325
Para onde ele vai?
61
00:29:05,979 --> 00:29:07,679
Para a pol�cia!
62
00:29:32,398 --> 00:29:34,415
Para ser aberto ap�s a minha morte.
63
00:30:03,086 --> 00:30:06,947
"A Hist�ria dos Vampiros"
por Paul Bonnard.
64
00:30:07,779 --> 00:30:11,700
Relatos sobre os horrendos
dem�nios chamados vampiros.
65
00:30:11,788 --> 00:30:15,292
Quando nas �pocas
de lua cheia, os mortos,
66
00:30:15,372 --> 00:30:19,412
atormentados por causa das terr�veis
a��es que praticaram enquanto viviam,
67
00:30:19,436 --> 00:30:23,915
sa�am de suas sepulturas para
sugar o sangue de crian�as e jovens...
68
00:30:23,963 --> 00:30:29,737
...para assim poderem prolongar
suas vidas numa terra de sombras.
69
00:30:29,793 --> 00:30:34,297
O Pr�ncipe das Trevas
� sua companhia,
70
00:30:34,329 --> 00:30:42,266
e lhes d� o poder sobrenatural
no reino dos vivos e dos mortos.
71
00:31:23,438 --> 00:31:28,938
Nessas noites, essas
criaturas do abismo visitam
72
00:31:28,938 --> 00:31:34,737
as casas dos vivos para espalhar
a morte e o desespero.
73
00:31:34,737 --> 00:31:40,354
Aquele que cai nas m�os de um
vampiro perece sem esperan�as.
74
00:31:40,354 --> 00:31:45,856
Uma pequena ferida na garganta, como
uma mordida de um rato ou de um gato,
75
00:31:45,856 --> 00:31:49,656
� a marca de sua
condena��o eterna.
76
00:31:49,656 --> 00:31:52,755
Nem a Medicina...
77
00:32:08,491 --> 00:32:09,909
Leone!
78
00:32:13,010 --> 00:32:14,210
Onde?
79
00:32:14,654 --> 00:32:16,900
Ali, no prado.
Leone.
80
00:32:45,863 --> 00:32:46,943
Leone!
81
00:35:29,201 --> 00:35:30,992
...a crescer acostumado
ao seu miser�vel destino -
82
00:35:30,992 --> 00:35:33,492
o qual, apesar da dor no corpo,
traz incont�veis agonias � alma.
83
00:35:33,492 --> 00:35:35,493
Assim, como
uma epidemia,
84
00:35:35,493 --> 00:35:38,493
a �nsia do vampiro
por sangue
85
00:35:38,493 --> 00:35:41,473
se projeta
sobre a v�tima,
86
00:35:41,473 --> 00:35:43,933
a qual se converte, ela
pr�pria, num vampiro...
87
00:35:44,173 --> 00:35:48,236
...e passa a procurar por novas v�timas
entre seus pr�prios parentes.
88
00:35:48,236 --> 00:35:51,137
Fam�lias inteiras,
at� aldeias inteiras,
89
00:35:51,137 --> 00:35:53,837
podem ser, assim,
infectadas por eles.
90
00:36:44,598 --> 00:36:47,616
Se eu pudesse ao menos morrer!
91
00:36:49,443 --> 00:36:51,061
N�o, n�o, Leone!
92
00:36:52,334 --> 00:36:55,411
Eu sei que estou perdida.
93
00:36:55,462 --> 00:36:56,942
Estou amaldi�oada!
94
00:38:43,329 --> 00:38:46,092
Acho que Leone est� morrendo.
95
00:39:01,447 --> 00:39:03,711
Isso foi um grito?
96
00:39:32,891 --> 00:39:36,054
Venha, a carruagem voltou!
97
00:40:05,380 --> 00:40:06,100
Veja!
98
00:40:12,003 --> 00:40:13,893
Sangue!
99
00:41:08,741 --> 00:41:12,423
Sombras de criminosos executados
s�o os seus ajudantes.
100
00:41:12,423 --> 00:41:16,023
Os vivos tamb�m podem ser for�ados
a fazer seus terr�veis atos.
101
00:41:16,023 --> 00:41:19,624
Um relato da Hungria nos
fala do m�dico de uma vila,
102
00:41:19,624 --> 00:41:23,324
que tendo vendido
sua alma ao Diabo...
103
00:41:23,433 --> 00:41:31,823
tornando-se o ajudante
de um vampiro...
104
00:41:31,823 --> 00:41:40,123
foi c�mplice de uma s�rie de terr�veis
crimes nesse lugar. Aqui, os vampiros...
105
00:41:59,167 --> 00:42:05,130
Houve duas mortes desde esta manh�.
Aqui temos uma.
106
00:42:05,130 --> 00:42:10,548
-Mortes?
-Sim, tivemos duas v�timas aqui.
107
00:42:12,466 --> 00:42:14,429
Voc� vai ver.
108
00:42:16,302 --> 00:42:20,566
Ela tem outra daquelas
marcas na garganta.
109
00:42:21,279 --> 00:42:22,448
Vamos ver.
110
00:42:39,247 --> 00:42:41,229
Boa noite.
111
00:42:43,430 --> 00:42:45,030
Boa noite.
112
00:42:51,865 --> 00:42:53,801
Fique aqui.
113
00:43:18,227 --> 00:43:21,591
Ela est� muito mal.
114
00:43:21,591 --> 00:43:25,273
-Pulso?
-Fraco.
115
00:44:23,970 --> 00:44:26,015
Ela poder� ser salva?
116
00:44:30,324 --> 00:44:31,606
Talvez.
117
00:44:34,579 --> 00:44:37,342
Mas ela precisa de sangue.
118
00:44:54,724 --> 00:44:56,542
Sangue humano.
119
00:44:59,460 --> 00:45:02,141
Voc� dar� o seu sangue?
120
00:45:19,331 --> 00:45:21,604
Ent�o venha, jovem...
121
00:45:23,549 --> 00:45:28,468
Vou extrair o seu sangue.
122
00:45:41,312 --> 00:45:44,676
Por que o m�dico sempre vem � noite?
123
00:46:17,102 --> 00:46:21,257
O vampiro, tendo obtido completo
poder sobre sua v�tima,
124
00:46:21,257 --> 00:46:25,257
tenta de todas as maneiras
lev�-la ao suic�dio;
125
00:46:25,257 --> 00:46:29,558
levando-a ao que ir� tomar posse
de sua vida por toda a eternidade.
126
00:46:29,558 --> 00:46:35,510
Para o suicida, as portas
dos C�us est�o fechadas...
127
00:46:35,510 --> 00:46:42,111
...toda a esperan�a
est� perdida!
128
00:46:42,111 --> 00:46:48,012
Oh, seu demon�aco...
129
00:47:00,991 --> 00:47:02,445
Irm�!
130
00:47:04,446 --> 00:47:05,746
Venha aqui.
131
00:47:11,981 --> 00:47:15,900
Voc� pode ir dormir agora.
132
00:47:20,018 --> 00:47:21,718
Escutou?
133
00:47:43,589 --> 00:47:45,088
...o enigma da vida?
Quem pode penetrar...
134
00:47:45,088 --> 00:47:46,489
...nos segredos ocultos
da luz do dia?
135
00:47:46,489 --> 00:47:47,971
Assim como � estranha a
exist�ncia do vampiro...
136
00:47:47,972 --> 00:47:49,712
...igualmente estranha � a
maneira de quebrar seu poder.
137
00:47:49,772 --> 00:47:54,773
Esses monstros, que n�o podem encontrar
a paz, devem ser assassinados
138
00:47:54,873 --> 00:47:59,674
para que a humanidade perseguida
possa ser libertada desse pesadelo.
139
00:47:59,774 --> 00:48:04,371
Muitos monast�rios e bibliotecas
t�m, em seu interior...
140
00:48:18,333 --> 00:48:19,515
Doutor.
141
00:48:22,552 --> 00:48:24,570
Estou perdendo meu sangue.
142
00:48:24,869 --> 00:48:27,697
Que idiotice!
Seu sangue est� aqui!
143
00:48:35,797 --> 00:48:39,870
...relatos sobre como algumas vezes
os vampiros se tornaram inofensivos.
144
00:48:39,870 --> 00:48:46,071
Na aldeia de Kisilova,
que foi assombrada por
145
00:48:46,071 --> 00:48:52,996
um vampiro com forma de anci�,
seguiram todos os seus passos.
146
00:48:52,997 --> 00:48:59,141
Ao amanhecer, sua
sepultura estava aberta;
147
00:48:59,141 --> 00:49:05,541
onde ela parecia
estar adormecida.
148
00:49:05,541 --> 00:49:12,841
Atravessaram uma estaca
de ferro em seu cora��o,
149
00:49:12,841 --> 00:49:20,159
e cravaram sua alma
repulsiva na cripta.
150
00:49:20,159 --> 00:49:27,559
Ela ent�o teve uma verdadeira morte,
e este foi o fim de seus crimes.
151
00:49:36,376 --> 00:49:38,422
Venha comigo!
152
00:49:39,912 --> 00:49:44,876
...seremos uma s� alma, um s� corpo...
153
00:49:48,358 --> 00:49:52,294
...a Morte est� esperando!
154
00:49:55,639 --> 00:50:00,566
...certos locais foram
acossados por vampiros.
155
00:50:00,567 --> 00:50:05,568
H� muitos anos atr�s houve
uma epidemia mortal
156
00:50:05,568 --> 00:50:10,748
na aldeia de Courtempierre,
que tomou para si onze vidas.
157
00:50:10,748 --> 00:50:15,848
Os m�dicos deram a esse
mal um nome cient�fico.
158
00:50:15,848 --> 00:50:20,448
Mas entre a popula��o se espalhou
o rumor de que um vampiro estava....
159
00:50:20,548 --> 00:50:26,774
jogando seu pr�prio jogo. Muitos
acreditaram que este vampiro era
160
00:50:26,774 --> 00:50:32,274
Marguerite Chopin, que estava
enterrada no cemit�rio.
161
00:50:32,274 --> 00:50:38,527
Por toda a sua vida, Marguerite Chopin
foi um monstro em corpo de ser humano.
162
00:50:38,527 --> 00:50:44,628
Ela morreu sem arrependimento, e na hora
de sua morte a Igreja negou-lhe o Sacramento.
163
00:52:04,653 --> 00:52:09,015
Acorde! Algo terr�vel est� acontecendo!
164
00:52:09,615 --> 00:52:11,070
Venha, r�pido!
165
00:53:53,893 --> 00:53:56,257
Irm�, tenho medo de morrer...
166
00:53:59,474 --> 00:54:01,465
Estou condenada!
167
00:54:02,074 --> 00:54:05,138
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
168
00:54:06,439 --> 00:54:07,739
Oh, meu Deus!
169
00:54:39,264 --> 00:54:41,964
Irm�, ela n�o deve morrer.
170
00:54:41,964 --> 00:54:46,127
Ela tem que viver,
at� o amanhecer!
171
00:56:12,952 --> 00:56:18,588
Do p� viestes
e ao p� retornareis.
172
01:00:53,583 --> 01:00:55,448
Agora, v�o!
173
01:00:55,718 --> 01:00:57,083
R�pido!
174
01:05:38,010 --> 01:05:42,728
Sinto-me forte...
Minha alma est� livre!
175
01:06:34,980 --> 01:06:38,644
A Marguerite Chopin, Sr. Misericordioso,
conceda o descanso eterno.
176
01:10:07,002 --> 01:10:10,870
Voc� est� aqui!
177
01:10:11,073 --> 01:10:13,041
Abra! Est� me ouvindo?
178
01:10:13,342 --> 01:10:14,502
N�o est� me ouvindo?
179
01:11:14,586 --> 01:11:17,550
Deixe-me sair daqui,
deixe-me sair!
180
01:11:21,043 --> 01:11:25,309
Maldito! Abra esta porta!
181
01:13:36,936 --> 01:13:38,136
Tradu��o:
Gianfranco Marchi
182
01:13:38,927 --> 01:13:41,157
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
14017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
