Original subtitles

O que foi?

Pesadelos de novo?

Você está bem?

Ninguém está seguindo.

Ainda. Do que se tratava?

Meu pesadelo? Era o mesmo de sempre.

VAUSPET LEGENDAS APRESENTA:

VAMPIROS VERSUS ZUMBIS: A GUERRA DE SANGUE

Essas doenças desconhecidas estão piores do que nunca.

Cientistas acham que elas surgiram de um ataque animal no norte do estado.

E infectaram seres humanos com os sintomas da raiva.

Recebos informes de homicidios e de outras atrocidades cometidas pelos infectados.

Parecem ser uma doença mental adjunta de uma fome por carne humana.

Embora nunca tenha ouvido falar desses sintomas antes, recebi informes que são reais.

Qualquer um pode ser infectado por essa horrível doença.

Você deve contactar o posto de saúde mais próximo ou o cirurgião geral.

- O que é, querida? - Não sei. Sinto que não é só um sonho.

Não queria perguntar, mas onde estamos indo?

Sabe onde vamos.

- Você está bem? - Eu? E você?

Estou ótima.

- Que diabos está fazendo? - Pai?

Está esperando uma colisão?

Sei que é estúpido, esperar pra bater em alguém no meio da estrada...

...mas acredite isso é uma emergência. - Pai!

- Qual é o problema? - É a minha filha...

- Aquela é sua filha? Parecem irmãs. - Por favor, é mesmo uma emergência.

Pai, o que está fazendo?

- Está tudo bem, vou só dar uma olhada. - Pai, elas podem estar doentes.

Está tudo bem, querida. Relaxe.

Oi, sou Carmilla.

- Que diabos é isso? - Minha outra filha. Ela foi infectada.

- Infectada? Ela já era! - Ela está doente, buceta!

Hora de ir, pai.

Por favor...

- Olha, moça, nem sei por onde começar. - Preciso que leve minha filha, Carmilla.

Levá-la?

Ela não está infectada.

Tenho que conseguir ajuda e não quero que as duas fiquem doentes.

Jesus, dona, eu...hã, nem sei pra onde diabos estamos indo.

Mas você é perfeito. Posso ver que tem uma filha também.

Não faria igual por sua filha?

Preciso por gasolina.

- Acha que é uma boa idéia? - Bem, precisamos de gasolina.

Ei, a bomba está funcionando?

Claro que funciona. Isso é um posto de gasolina, seu viado.

- Bem preciso encher o tanque. - Fique á vontade.

Desculpe, senhor, mas tem um banheiro por aqui?

- Está ali do lado. - Obrigada.

Preciso de alguma...chave?

Posso te ajudar?

Quem está lá fora?

É só o Bob.

Desculpe, mas acho que preciso de ajuda com a porta.

Vire a chave pra direita.

Talvez você possa segurar aquele peso todo enquanto eu viro a chave pra direita.

Mas é claro.

Ás suas ordens.

- Isso vai te deixar gostosa. - Imaginei.

- Você é uma alma amiga, não é? - Não sou tão amigavel assim.

Meu Deus do céu! Você fez isso?

É feito a mão, mas não por mim.

Então alguém fez isso pra você?

- Interessante! - É seu! - Não, está brincando!

Eu não poderia.

Tudo bem aí, Jenna?

Tudo, pai.

- Cadê o Vitinho? - Ajudando Carmilla com o banheiro.

- Pai, essa é Bob. - Prazer em conhecê-la, Bob.

Oh, Jesus!

Já disse pra não trazer esse vira-lata aqui!

Bote a chave atrás do balcão.

Obrigado, docinho.

- Só a gasolina? - Yeahh! Só!

- 48,50. - Jesus Cristo, está de sacanagem?

Vai no concorrente da próxima vez. O posto do Rupert fica só há 130 milhas.

Pra lá!

Deu 60 então.

Tá aqui o troco.

Tenha um bom dia.

Estão prontas pra ir?

- Precisamos de suprimentos? - Não!

- Bem, façam uma boa viagem. - Faremos.

O que é agora, Bob?

Mas agora é que deu merda!

O que foi isso?

Sentimos muito, não podemos completar sua ligação.

- Por favor, cheque o número e ligue de novo. - Mas que porra do caralho!

Tem alguém aqui?

O posto tá aberto?

Que nojo!

Merda!

Jesus! Você quase me matou de susto!

Não sabe o que eu vi lá, amigo! Tem uma mulher morta aí dentro!

- É, tô sabendo! - E não vai fazer nada?

Não vou fazer porra nenhuma! Tô esperando pelo chefão!

Sei que esse tipo de coisa é chata, mas...

Você está legal, amigo?

Eu gosto de sangue!

O que é isso?

Vou te dar uma mordidinha!

DESAPARECIDA!

Ok, seu zumbi fudido!

Puta que te o pariu!

Que bom que se acalmou, docinho.

- Logo tudo ficará evidente! - Você me sequestrou!

Isso já não importa agora.

Ei, parceiro.

Cuidado pra não arranhar o vidro, ele custa 200 dólares.

Devia ter visto o cara. Ele bateu na frente, pulou no capô, vôou no vidro...

...quicou no teto e se arrebentou lá atrás.

Viu só o capô como ficou? Yeahh!

Que baita lorota essa sua, meu tio.

Sua hora está chegando! Na verdade será daqui a alguns minutos.

- Ei, parceiro, onde é o banheiro? - Fica pra lá, ali no corredor.

- Só isso, madame? - E um pouco de gasolina. Já volto.

É você, sua diabinha!

- Que porra está fazendo? - É você?!?

- Ah, nosso velho amigo, o general. - Sua filha Carmilla envenou minha criança.

Ela! Não vejo a minha filha desde que o mal foi à nossa casa!

Eu fiquei sabendo que ela ficou meio...louca!

Não tenho nada contra você! Meu problema é com Carmilla.

Então pegue-a!

Vem comigo, maldita!

Não adianta bater! Está emperrada!

Ninguém pode matar Carmilla ainda, mas lembre-se: Você ainda é carne e osso!

- Você está bem, madame? - Estou ótima!

- Eu deixei ele fazer isso. - Você o deixou fazer?

Podia quebrar o seu pescoço antes dele respirar de novo!

Mas preciso dele como isca.

- Nem sei por que disse tudo isso. - Deve ser a minha cara honesta.

Você é um tesão!

Quer que calibre os pneus do seu carro?

Que Carro?

Estou doido pra caralho!

Pessoas morrem fazendo isso.

Jenna, sou eu. Passe pro seu pai o telefone.

Claro, espere um segundo.

Se não é o general em pessoa.

Tem tudo em ordem?

Tivemos que desviar do plano original, mas tudo está afirmativo.

Tenho Carmilla aqui comigo. Vou matar a puta, pegar a cabeça e levar pra casa !

Quero achar minha filha.

Essa é a prioridade acima de todas as outras merdas.

Tenho que dar uma má noticia pra você, amigo.

- Do que está falando, Frank? - Eu não sou Carmilla!

Cala essa boca, porra!

- Que foi que disse? - Quem quer esteja com você...

Não é quem diz ser. Temos o itém verdadeiro aqui conosco.

Aquela puta mentirosa! Eu ligo de volta!

O que foi tudo isso?

Nada de mais. O general só quer ter certeza se estamos indo... merda!

Você não é Carmilla?

Me diz uma coisa: Deu uma olhada naqueles posters lá no posto de gasolina?

Yeahh! Sou uma Beauty Queen.

- Por que te sequestraram? - Pra pensarem que eu era...

bem quem você achou que eu fosse.

Meu nome é Tessa.

É incrível isso! Poderiam ser gêmeas!

Nem me pareço com ela. Ela te pôs um feitiço, velho.

Talvez. Sabe, você é meio esnobe pra ser uma Beauty Queen.

Sai do carro!

Foi mal!

A epidemia se espalha extremamente rápido. E é altamente contagiosa.

Os militares estão tentando sem sucesso conter várias da cidades afetadas.

Temos várias reportagens de canibalismo. E nós da emissora estamos...

Tem certeza que é o motor dando problema? O senhor nem deu uma olhada.

Ás vezes tem um compartimento dando esse tipo de coisa.

Não há nada no porta malas.

Só acho que é perda de tempo esperar que alguém apareça com um carro.

E mesmo que apareça, talvez não ajude.

Olha não se preocupem com nada, ok? Tudo vai ficar bem.

Quem está preocupado?

Sua puta louca!

Isso doeu.

- Você pegou a doença! - Carmilla me mordeu!

Quebrou a porra do meu dente!

Agora estamos quites.

Quebrou a porra do meu charuto!

Mas que porra do caralho, meu!!!

Devia ter ido embora quando te desamarrei, beauty queen!

Está realmente preso!

Chega de ser bonzinho com os nojentos da sua raça!

Quero te pedir uma coisa!

- Pode me dar um desses? - Pensei que tinha parado.

Queria perguntar se tinha parado de fumar?

Não, sobre a mulher do posto de gasolina.

Como assim?

A que te deu os amuletos.

O que quer saber? Estava lá.

O que ela te dizia quando eu entrei?

- Disse pra mim? - Ela sussurrava em seu ouvido.

- Oh, aquilo? - O que?

Sempre acha que tem uma conspiração acontecendo.

- Sempre tem uma, né? - Só por que estão atrás de você...

...não quer dizer que tem que ser paranóico.

Quando ela me ofereceu o colar, não quis por que podia ser herança de familia.

Era feito a mão e tudo mais.

Quando não aceitei, ela falou no meu ouvido.

Ela disse: "Na verdade eu tenho um monte deles"!

Só isso?

Foi o que ela disse.

- Não foi nada apocalíptico, foi? - Ficou desapontado, pai?

Pode me dar um desses?

- Onde está o seu amuleto? - Está dentro do carro.

Alguém vem vindo.

Acho que não está diminuindo.

Acho que terá que ser um pouco mais agressivo, senhor Fontaine.

Por favor, precisamos de uma mão.

Está horrível, moço. Sofreu um acidente?

Sai de perto!

Não tem cabos de jumper aqui.

Nem nada também.

Não há nada aqui que possamos usar.

Ei, um minuto! Isso pode ajudar?

A fudê, querida.

Vê mais o que pode ter aí, Sunshine.

- Deixa te ajudar. - Não dá nada.

- Você teve que serrar a cabeça fora? - Sim, na verdade, tive sim.

Deixa ver se entendi direito. Sempre traz isso na bolsa?

Nunca se sabe quando vai precisar.

Policia.

Ninguém aparece por horas e agora tem uma central de policia por aqui?

Cobre esse corpo, tá?

É certo que os tiras estão sabendo o que está acontecendo por aqui.

- Não me interessa. - Ainda é ilegal matar pessoas.

- Bom dia, oficial. - Boa tarde.

Boa tarde.

- Posso ajudá-los? - Na verdade não há problema...

...apenas superaqueceu, é só.

Tem certeza que não ficou preso?

Estamos quase terminando.

A próxima cidade fica longe daqui. Posso chamar ajuda pelo rádio.

- Não precisa. Estamos quase... - ..."terminando aqui". Eu sei.

Tem fluido de motor?

A moça aqui foi gentil em nos dar carona até a próxima cidade.

Pra pegar fluido.

- Acho que não. - Como assim?

- A central está fechada agora. - Fechada?

Tenho um galão no meu carro.

- Não vai doer deixar pra vocês. - Se está tudo certo...

Tudo certinho.

- Tem certeza que está tudo bem? - Sem problema algum.

Cuidem-se.

Merda, essa foi por pouco.

- Onde ela vai? - Deve ter ido pro acostamento.

Que acostamento?

- Agora quem está sendo paranóica? - Não sou paranóica, sou complexa.

Não me responde, sou o teu pai.

Por favor...

Travis, é você? Certo. É. Vejo você a noite.

Bem, algum tempo. eu não sei. Estou pegando outra rota.

Te vejo quando chegar lá. É. Falo com você depois, Fontaine.

Mantenha contato. Preciso ir.

- Era o general de novo? - Sim.

- Porra! - Desculpe!

Tudo bem. O que está havendo?

Nada mais, mesmo plano. O motor não vai longe.

Legal! Então vamos fazer alguma coisa!

- Quer levar o jipe? - Está brincando, certo?

Não, é melhor levar aquela coisa daqui mesmo.

- Será que vai sair voando? - É melhor do que isso.

Aqui está as chaves do cara.

Posso ir com você, vaqueira?

- Vão juntas? - Tem problema, pai?

Vai pegar a tuas coisas no carro.

Tem que ter cuidado. Tudo pode acontecer.

- O que pode acontecer? - Nada vai acontecer.

Se nos perdermos, sabe onde vamos, certo?

Tenho o meu celular.

- Dirija com cuidado. - Nós vamos!

- Cansada? O sol me afetou um pouco.

- Sentiu um cheiro estranho? - Acho que é nosso amigo lá atrás.

- Já? - Talvez o sol tenha afetado ele também.

- Estão bem, garotas? - Só descansando 5 minutos.

- Quer que fique mais um pouco? - Não, pode ir. Já te alcançamos.

Até mais tarde.

Tô com algum tatu no nariz ou algo assim?

- Acho que devíamos ir. - E iremos.

E ai, bela adormecida. Sente-se melhor?

- Eu apaguei? - Acho que sim.

- Você está bem? - Foi um sonho esquisito, só isso.

Oi, pai.

Quem mais poderia ser? Claro que estamos bem. Onde você está?

Não é tão longe.

Estamos passando por ele agora.

Ok, até logo.

- Está muito longe? - Não muito.

Alcançamos fácil.

- Merda! - O que foi?

Tô menstruada.

- Vou dar uma parada. - Parar aonde?

- Não tem nada por aqui. - Aquelas rochas servem.

Rochas?

Para de reclamar! Pega um tampax e vai até lá!

Ou faz aqui, eu não ligo.

Não, tudo bem. Eu vou.

Obrigada, Houdini!

- Onde conseguiu esse cigarro? - Nosso amigo lá atrás tinha um maço.

- Que nojo, Carmilla! E dai? Ele não vai usar mais mesmo.

- Importa se eu dirigir um pouco? - Vai em frente!

Então, o que acha, doutor?

- Esse é o único sinal da infecção? - Acho que sim.

Não me sinto tão quente.

- Ela vai ficar bem? - Já ví bem piores.

Alguns sobreviveram. O sistema imunológico está sendo tomado.

Todavia, não há como se ter uma certeza.

Isso vai doer pra caralho!

- Qual o veredicto, doutor? Ela vai ficar bem?

É uma estranha epidemia que surge. Ví pessoas sobreviverem à pior que isso.

Também ví pessoas ficando loucas expostas ao mesmo que a sua filha.

É imprevisível.

Se ela não tiver algum dos sintomas e o calor baixar...

...acho então que ficará bem.

Obrigado, doutor.

Ela pode ter alucinações como efeito colateral. Fique de olho nela.

Mas ela deve estar bem pela manhã.

- O que deu a ela? - Apenas um cocktail neural.

Dói pra caralho quando entra no sangue, mas faz maravilhas pelo corpo.

- Quer um café ou algo assim? - Aceito algo mais forte.

Vou fazer dois.

"Volte"!

"Para trás"!

- O que foi, querida? - Tem algo na banheira.

Quem fez isso?

- Eu não o vi. - Isso é estranho.

Não se moveu.

- Carmilla, não! - Ei, camarada!

Qual o seu problema?

Fica quieta, nós temos um corpo lá atrás.

E dai? Foi legítima defesa.

Ei, cara, vai sair da frente ou o que?

Jesus, Carmilla! O que está fazendo?

Merda!

O que ele tem?

Veja só!

Deixe como está!

Puta merda!

Como isso aconteceu?

Eu não fiz nada!

Vamos, temos que sair daqui!

Por que demoraram tanto?

- Acho que não viu nenhum soldado. - Sim, mas cuidei dele.

Onde vamos, senhor Fontaine?

Bem aqui!

Esse lugar parece familiar pra você?

Deveria?

O general quer que esperemos por ele. Mas acho que podemos dar uma olhada.

Tanto faz!

Aqui era uma igreja, até transformarem num condominio.

Esse lugar é enorme!

- Podemos dar uma olhada? - Por isso estamos aqui.

- Quer vir comigo, Jenna? - Tudo bem, pai?

Podem ir, garotas. Vou checar o subsolo.

- Sabe, não tem subsolo aqui. - Como assim?

É uma cripta. Seu pai vai descer até uma velha e decrépita cripta.

- Como sabe disso? - Todos esse condominios são iguais.

Sempre são construidos sobre as criptas.

Vamos, por aqui! Já deu uma olhada nesse lugar?

- Esquisito! - É mobiliado.

Tem lençóis nas camas. Alguém deve morar aqui ainda.

- Carmilla, aqui não! - Por que não?

- Porque esse lugar me assusta! - Apenas relaxe.

- Carmilla, eu não sei... - Sabe sim, Jenna.

Vou continuar a sua lição de casa.

- Não acredito que sua filha veio voluntariamente. - Ela achou que iríamos a outro lugar.

É incrível! Nunca vi um virus causar uma demência tão severa.

Ela é uma porra louca!

Está tudo bem.

Que porra aconteceu com você?

Tão de sacanagem comigo!

O que é isso? A porra de uma convenção zumbi?

Olha só o que eu achei!

- Se atrasou? - Vamos até lá embaixo, ok?

- Onde está Carmilla? - Estava com Jenna.

Não se estava comigo, mas desapareceu.

- Achou a cripta? - Lá embaixo, sobre a igreja.

Talvez seja uma armadilha se descermos na cripta despreparados.

- Olha aqui, Jenna... - Ela está certa, general.

Ela é sua filha! Não está raciocinando direito.

Está certa! Se descermos despreparados, será o último movimento que faremos.

Temos que achar Carmilla de qualquer maneira.

Vamos lá pra fora. Faremos Carmilla vir á nós. Ela tem mais a perder e não tem escolha.

- Se não nos matar primeiro. - Matar você?

- Não acredito que a mãe de Carmilla a deixou com você!

- Achou que estava fazendo um favor a ela. - Isso é que eu chamo de coincidência.

- Estou muito cansado. - O que há de errado?

- Meu pai atirou aqui atrás. - Abre o capô, as chaves estão na ignição.

Preciso de umas coisas de amor.

Oh, merda!

- Tenho que te perguntar uma coisa... - Posso explicar tudo, general...

Então explique o que minha filha faz morta no seu carro.

- Vou te matar por isso, seu filho da... - Por favor, espere!

- Pra trás, Jenna! - Espere um pouco...

- Tivemos que fazer! - Tiveram que matá-la?

Ela não está morta, mas tivemos que pará-la!

Ela estava doente quando veio a nós! Veio a nós em busca de ajuda!

Estava completamente desorientada!

Carmilla já a tinha mordido.

Todo esse tempo achei que estava desaparecida e você sabia onde estava.

Estávamos tentando salvá-la! Ela matou o doutor, porra!

Olha, general, fui eu que furei o coração dela com a estaca.

- Acha que está melhor morta? - Ela não está morta!

Apenas a detemos temporariamente.

Pararam ela? Pararam ela?

Olhe pra ela pelo amor de Deus! Isso aconteceu à duas semanas atrás.

Olhe pra ela! Não se decompôs nadinha.

Achamos que podemos salvá-la matando Carmilla.

- "Salvá-la"? - General...

...sabe que ela é como se fosse minha filha.

Eu te mato por isso!

Cala essa boca, porra!

Ajude-o!

- Tire essa essa estaca de mim! - Ajude ele primeiro!

É a única que nós temos!

PORRA!

Mas que filha da puta!

Vem aqui!

Segure-a firme!

Essas coisas realmente funcionam.

- Está tudo bem? - Tudo beleza!

Agora vamos matar aquela puta sanguessuga!

Está aí dentro.

Oh, Deus, como fede!

- O que é isto? - Espere e verá!

- Tem a estaca? - Bem aqui!

Vamos fazer tudo como manda o figurino.

Espero que dê certo!

Pode segurar isso, querida?

Você está bem?

Gostosa!

Acha que fizemos a coisa certa?

O que posso dizer? Não tenho a minima porra de idéia!

CELA "A"

Senhor Fontaine, acho que temos um problema aqui.

Parece que sua filha fugiu daqui com uma de nossas enfermeiras!

Fugiu? O que?

- Ainda está aqui? - Achou que eu ia embora?

Vou usar o banheiro.

Carmilla, atrás de você!!!

Doutor Forrest, favor discar 182.

Uma estranha epidemia surge!

FIM

TRADUÇÃO E LEGENDAS: VAUSPET VASLAUTER TEAM E VITORPET!!!