Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,439 --> 00:01:33,399
JANUARY 15th, 2007
2
00:02:38,839 --> 00:02:40,509
Judge PARK Bongju.
3
00:02:45,949 --> 00:02:47,279
I want you to confess
4
00:02:48,219 --> 00:02:50,489
why you overrode the law?
5
00:02:53,829 --> 00:02:55,489
What the hell are you doing!
6
00:02:55,729 --> 00:02:58,827
Here's a news flash! Former
S Univ. professor KIM Kyungho,
7
00:02:58,829 --> 00:03:01,227
has allegedly shot the presiding
judge with a crossbow
8
00:03:01,229 --> 00:03:03,937
after losing a professorship
reinstatement case in Court.
9
00:03:03,939 --> 00:03:07,799
The disgruntled suspect, sought
the judge out at his home and
10
00:03:08,039 --> 00:03:11,237
committed a life-threatening
offense against him using
11
00:03:11,239 --> 00:03:12,737
a dangerous weapon...
12
00:03:12,739 --> 00:03:16,447
The Supreme Court held an
urgent judges' meeting
13
00:03:16,449 --> 00:03:19,617
and declared to take severe
legal actions against him for
14
00:03:19,619 --> 00:03:23,489
challenging constitutionalism
and attacking the Judiciary.
15
00:03:24,319 --> 00:03:25,159
Unbowed
16
00:03:32,429 --> 00:03:33,429
Hey!
17
00:03:35,329 --> 00:03:39,499
Just pay my outstanding fees for
helping you win this lawsuit!
18
00:03:40,239 --> 00:03:44,109
It took me 3 years to stop
the company from firing you!
19
00:03:45,339 --> 00:03:49,747
You'll get paid when union
members are reinstated.
20
00:03:49,749 --> 00:03:52,447
You might as well join in
the fight. Lawyers like
21
00:03:52,449 --> 00:03:55,217
- you should take a stand!
- It's your fight, not mine!
22
00:03:55,219 --> 00:03:56,279
Stop it!
23
00:03:56,619 --> 00:03:58,217
Just give me my money.
24
00:03:58,219 --> 00:04:01,627
- Mr. CHOI.
- What!
25
00:04:01,629 --> 00:04:04,127
Miss LEE, thanks for the coffee.
26
00:04:04,129 --> 00:04:06,427
- See you later.
- Union Chairman Mr. CHOI!
27
00:04:06,429 --> 00:04:08,227
What is it, what?!
28
00:04:08,229 --> 00:04:11,737
A fight's one thing and
paying up is another.
29
00:04:11,739 --> 00:04:13,937
Our office is really in a rut you know.
30
00:04:13,939 --> 00:04:15,837
How can it be worse than
our members being laid off!
31
00:04:15,839 --> 00:04:18,237
Awe fuck!
Give me my money...
32
00:04:18,239 --> 00:04:19,437
What, fuck?!
33
00:04:19,439 --> 00:04:20,277
- What!
34
00:04:20,279 --> 00:04:20,947
- What did you say?
35
00:04:20,949 --> 00:04:22,147
- How old are you?
36
00:04:22,149 --> 00:04:23,047
How old are you?
37
00:04:23,049 --> 00:04:25,347
Every goddamn sentence of
yours ends with 'money'?
38
00:04:25,349 --> 00:04:27,817
What's your deal! Huh?!
39
00:04:27,819 --> 00:04:32,517
If you're a lawyer,
act like one! Shit! Hey!
40
00:04:32,519 --> 00:04:34,327
You'll never see a penny
until we're all reinstated!
41
00:04:34,329 --> 00:04:37,299
I'm quitting this shitty job
anyway, you son-of-a-bitch!
42
00:04:43,939 --> 00:04:47,737
This case is so high profile.
43
00:04:47,739 --> 00:04:50,399
I'm sure other attorneys
will be interested.
44
00:04:51,239 --> 00:04:53,909
That said, what brings you
all the way down to Changwon?
45
00:04:54,649 --> 00:04:57,909
It's you whom my husband wants.
46
00:04:59,819 --> 00:05:05,189
I used to be the best in defending wrongly
dismissed university professors.
47
00:05:05,519 --> 00:05:08,227
Especially, I earned my fame
through the Prof. LEE Dongho trial.
48
00:05:08,229 --> 00:05:12,127
And participated in drafting the
revised private school law...
49
00:05:12,129 --> 00:05:15,627
He said you don't care much
about what other people say...
50
00:05:15,629 --> 00:05:18,499
And that you'd be a
good match with him.
51
00:05:20,539 --> 00:05:23,837
I read about the case in the news...
52
00:05:23,839 --> 00:05:26,809
But first... give me details
about his dismissal.
53
00:05:29,449 --> 00:05:32,647
My husband was on the university
entrance exam evaluation team.
54
00:05:32,649 --> 00:05:36,087
JANUARY, 1995
A and B can only be parallel.
55
00:05:36,089 --> 00:05:40,127
But the question should prove
how they are perpendicular.
56
00:05:40,129 --> 00:05:44,527
A and B cannot be parallel and
perpendicular at the same time.
57
00:05:44,529 --> 00:05:48,899
So this question itself cannot be valid...
58
00:05:49,329 --> 00:05:52,537
No wonder I couldn't solve it.
59
00:05:52,539 --> 00:05:55,907
Who presented this question?
60
00:05:55,909 --> 00:05:57,409
Prof. CHOI?
61
00:06:02,349 --> 00:06:06,147
Prof. CHOI, no need to take
everything so seriously.
62
00:06:06,149 --> 00:06:10,917
We can either grade it as a
no score or the highest score.
63
00:06:10,919 --> 00:06:13,327
You mean we should
admit it was an error?
64
00:06:13,329 --> 00:06:17,127
Our Mathematics Dept.
Will all look like fools!
65
00:06:17,129 --> 00:06:18,827
But if we hid the truth,
66
00:06:18,829 --> 00:06:20,799
- it'll make things worse.
- There he is.
67
00:06:22,529 --> 00:06:24,199
What have you decided to do?
68
00:06:25,039 --> 00:06:27,737
We've decided to create
another official answer sheet
69
00:06:27,739 --> 00:06:29,637
and re-grade the exam papers by it.
70
00:06:29,639 --> 00:06:33,037
What? But that will change
who passes or fails.
71
00:06:33,039 --> 00:06:34,309
Prof. KIM.
72
00:06:34,649 --> 00:06:37,309
You need to put the university's
reputation above your principles.
73
00:06:37,949 --> 00:06:41,479
But shouldn't the school's
reputation be based on 'trust'?
74
00:06:41,919 --> 00:06:45,617
If trust means so much to
you, why raise such controversy?!
75
00:06:45,619 --> 00:06:50,427
Prof. KIM, you need to learn to
embrace a colleague's mistake...
76
00:06:50,429 --> 00:06:54,227
That's enough. We'll just close
this issue before word gets out.
77
00:06:54,229 --> 00:06:56,499
- Let's do that.
- Right.
78
00:06:56,939 --> 00:07:00,499
It's just like lying to the students.
79
00:07:00,839 --> 00:07:03,499
As their professor,
I won't accept this.
80
00:07:04,139 --> 00:07:06,647
Are you clueless or
just too self-righteous?!
81
00:07:06,649 --> 00:07:07,347
Enough.
82
00:07:07,349 --> 00:07:10,609
You think a good thesis
will get you a full tenure?
83
00:07:12,349 --> 00:07:14,477
That's how he became
the faculty outcast...
84
00:07:14,479 --> 00:07:19,389
and the following year he
failed to receive tenure.
85
00:07:20,729 --> 00:07:23,527
That really hit my husband hard.
86
00:07:23,529 --> 00:07:26,089
He eventually filed a lawsuit
to reinstate his position.
87
00:07:27,229 --> 00:07:28,227
But...
88
00:07:28,229 --> 00:07:31,199
Reissuing tenure status
is the school's right.
89
00:07:32,639 --> 00:07:35,437
It's the reality of private schools.
90
00:07:35,439 --> 00:07:37,199
Sons-of-bitches...
91
00:07:39,539 --> 00:07:42,047
I still have a hangover from yesterday.
92
00:07:42,049 --> 00:07:44,609
I need some water.
Please excuse me.
93
00:08:09,839 --> 00:08:10,809
Hey!
94
00:08:12,639 --> 00:08:15,947
Why do my hands always shake
when I'm starting to sober up?
95
00:08:15,949 --> 00:08:18,309
It's so humiliating!
96
00:08:20,919 --> 00:08:24,379
MARCH 2005, NEW JERSEY, U.S.A.
97
00:08:26,619 --> 00:08:29,589
Honey, we can now return to Korea!
98
00:08:30,429 --> 00:08:32,289
What's dad saying?
99
00:08:41,239 --> 00:08:43,337
They passed a new law permitting
univ. faculty excluded from
100
00:08:43,339 --> 00:08:45,540
a tenure-track to have another
chance for reevaluation.
101
00:08:45,639 --> 00:08:50,409
Look here, SNU's Prof. KIM
Minsu has been reinstated.
102
00:08:50,649 --> 00:08:52,347
If I apply for a reevaluation,
103
00:08:52,349 --> 00:08:54,579
I'll be able to return to my university.
104
00:08:59,719 --> 00:09:00,989
I'm not going back.
105
00:09:01,329 --> 00:09:02,889
What're you talking about?
106
00:09:03,529 --> 00:09:05,089
I don't want to go back.
107
00:09:05,329 --> 00:09:08,127
You were always right,
but where did that get us?
108
00:09:08,129 --> 00:09:10,189
But can't you see
they've changed the law.
109
00:09:15,839 --> 00:09:18,337
These letters of
validation confirm that...
110
00:09:18,339 --> 00:09:21,247
not just local mathematicians
111
00:09:21,249 --> 00:09:24,147
but also prestigious
mathematicians from overseas...
112
00:09:24,149 --> 00:09:29,617
also confirm the plaintiff's
claims are justified, right?
113
00:09:29,619 --> 00:09:31,779
Yes, your Honor.
114
00:09:32,519 --> 00:09:33,727
So why did he lose?
115
00:09:33,729 --> 00:09:37,527
The judge graduated from the
same school that dismissed him.
116
00:09:37,529 --> 00:09:42,397
It's nothing new that
private school foundations
117
00:09:42,399 --> 00:09:45,989
and the Judiciary are close.
118
00:09:46,739 --> 00:09:49,499
So you never appealed?
119
00:09:50,039 --> 00:09:51,637
We appealed immediately
120
00:09:51,639 --> 00:09:55,447
and that's where we met
Judge PARK Bongju.
121
00:09:55,449 --> 00:09:58,947
They blamed my exclusion
from a tenure-track on
122
00:09:58,949 --> 00:10:01,117
my lack of ability as a scholar.
123
00:10:01,119 --> 00:10:03,779
Yet they haven't presented
one single piece of evidence.
124
00:10:04,219 --> 00:10:08,127
I would like you to treat
this case strictly by the law.
125
00:10:08,129 --> 00:10:10,689
You're constantly telling
me to stick strictly to the law,
126
00:10:11,329 --> 00:10:14,127
which I absolutely will.
127
00:10:14,129 --> 00:10:19,237
At first, we had high hopes
for Judge PARK Bongju, but...
128
00:10:19,239 --> 00:10:21,899
This is a petition filed
and signed by the students.
129
00:10:22,339 --> 00:10:26,237
This clearly proves the plaintiff's
lack of ability as an educator.
130
00:10:26,239 --> 00:10:27,947
I would like to submit
this as court evidence.
131
00:10:27,949 --> 00:10:29,209
Submission permitted.
132
00:10:34,019 --> 00:10:36,417
I'd like these students to
be summoned as witnesses.
133
00:10:36,419 --> 00:10:38,689
This is false evidence
fabricated by the school.
134
00:10:39,219 --> 00:10:41,589
I will make that conclusion.
135
00:10:44,829 --> 00:10:49,997
Therefore there is no reason
to overrule the original ruling
136
00:10:49,999 --> 00:10:53,589
and accordingly the
plaintiff's appeal is defeated.
137
00:10:57,039 --> 00:11:00,247
Wait just a moment.
138
00:11:00,249 --> 00:11:03,309
PARK Bongju...
139
00:11:16,729 --> 00:11:18,699
Wait! Wait, wait!
140
00:11:22,129 --> 00:11:24,637
Would you like some water?
141
00:11:24,639 --> 00:11:26,799
No, it's okay...
142
00:11:28,839 --> 00:11:31,707
I guess you like to drink?
143
00:11:31,709 --> 00:11:35,347
Uh, yes... uh, no.
144
00:11:35,349 --> 00:11:39,817
Anyway, I'll take the case
and try to do my best...
145
00:11:39,819 --> 00:11:41,917
I'll call you when I return to Seoul.
146
00:11:41,919 --> 00:11:43,717
I... I...
147
00:11:43,719 --> 00:11:45,189
Good day.
148
00:11:52,829 --> 00:11:54,199
Why is she just leaving?
149
00:11:54,829 --> 00:11:58,099
It's not a profitable
gig for us anyway.
150
00:11:59,339 --> 00:12:01,137
But it's a high profile case.
151
00:12:01,139 --> 00:12:04,509
Win and you'll earn success,
but even losing will bring fame.
152
00:12:04,739 --> 00:12:08,247
We probably won't be earning a dime.
153
00:12:08,249 --> 00:12:12,147
During the investigation, we'll be
constantly commuting to Seoul.
154
00:12:12,149 --> 00:12:14,217
You realize how much we'll
spend on motel charges?
155
00:12:14,219 --> 00:12:18,777
Are you even interested
in managing this office?!
156
00:12:18,779 --> 00:12:21,589
His wife's really beautiful.
157
00:12:25,229 --> 00:12:27,327
Shimwon, Shimju!
158
00:12:27,329 --> 00:12:28,299
Daddy!
159
00:12:28,929 --> 00:12:29,727
Are you gonna have a drink?
160
00:12:29,729 --> 00:12:33,099
Of course. It'll be my second
round with my babies!
161
00:12:33,439 --> 00:12:34,937
Honey!
162
00:12:34,939 --> 00:12:36,337
Where's mommy?
163
00:12:36,339 --> 00:12:37,337
- Mommy?
- Yeah.
164
00:12:37,339 --> 00:12:39,637
She's with uncle in the room.
165
00:12:39,639 --> 00:12:40,809
Uncle?
166
00:12:41,349 --> 00:12:45,247
Hey! Welcome!
167
00:12:45,249 --> 00:12:46,717
Good to see you.
How about a drink, yeah?
168
00:12:46,719 --> 00:12:48,189
Drink?
169
00:12:48,419 --> 00:12:50,717
How can you even think of that
when his house is about to be
170
00:12:50,719 --> 00:12:52,379
put up for foreclosure!
171
00:12:55,329 --> 00:12:59,389
Awe, that son-of-a-bitch CHO!
172
00:13:00,229 --> 00:13:02,389
COURTHOUSE
173
00:13:04,339 --> 00:13:08,099
Hey, LEE! Where are you?
Lobby...
174
00:13:08,439 --> 00:13:09,837
I'm in the lobby.
And you?
175
00:13:09,839 --> 00:13:12,399
Which lobby? Your left, left.
Over here!
176
00:13:12,639 --> 00:13:14,699
I could barely find you.
177
00:13:15,149 --> 00:13:16,347
- How have you been?
- Where's my money?
178
00:13:16,349 --> 00:13:17,609
Follow me.
179
00:13:19,049 --> 00:13:20,579
What about my money?
180
00:13:21,119 --> 00:13:23,317
It's the case you'll be handling.
181
00:13:23,319 --> 00:13:24,879
Which is why
I summoned you here today.
182
00:13:25,219 --> 00:13:27,127
What the...
183
00:13:27,129 --> 00:13:29,727
It's a fraud case, a big one.
184
00:13:29,729 --> 00:13:33,727
And KANG Sukchul has been
assigned as the presiding judge.
185
00:13:33,729 --> 00:13:35,727
But don't you know
him better than I do?
186
00:13:35,729 --> 00:13:38,289
Yeah, but you've both been
on the student council in school.
187
00:13:38,839 --> 00:13:41,837
Besides, the Chief Judge
is a stubborn bastard.
188
00:13:41,839 --> 00:13:43,479
And unfortunately
I've been blacklisted...
189
00:13:43,639 --> 00:13:45,337
You think I'm any better
190
00:13:45,339 --> 00:13:48,209
when I'm just a third-rate lawyer
who leeches off of laborers?
191
00:13:49,949 --> 00:13:52,709
Here's an advance.
It's 5 million Won.
192
00:13:53,019 --> 00:13:55,917
I'm having dinner with
KANG Sukchul tomorrow.
193
00:13:55,919 --> 00:13:58,287
So make sure you postpone
your return to Changwon, okay?
194
00:13:58,289 --> 00:13:59,579
I'll call you.
195
00:14:00,829 --> 00:14:05,699
So broker jobs are now that
asshole's new gig? Shit...
196
00:14:24,549 --> 00:14:28,989
THE 7th TRIAL
THE CROSSBOW CASE, 2007
197
00:14:29,219 --> 00:14:32,017
As you were waiting for the elevator,
198
00:14:32,019 --> 00:14:34,527
someone called you.
You turned around and saw
199
00:14:34,529 --> 00:14:38,227
the accused descending
from the 2nd floor, right?
200
00:14:38,229 --> 00:14:39,389
Yes.
201
00:14:39,729 --> 00:14:43,689
The accused who came down
the stairs approached you
202
00:14:43,939 --> 00:14:46,737
with a crossbow in his hands, correct?
203
00:14:46,739 --> 00:14:47,899
Yes.
204
00:14:49,039 --> 00:14:51,909
Prosecution?
Continue the cross-examination.
205
00:14:52,939 --> 00:14:57,609
The accused raised his crossbow
and aimed it at you, correct?
206
00:14:58,149 --> 00:15:01,679
At that time I was too
surprised to think straight.
207
00:15:02,519 --> 00:15:06,179
Anyway, the accused had...
208
00:15:12,629 --> 00:15:14,599
What are you...
209
00:15:16,329 --> 00:15:17,599
Judge PARK!
210
00:15:20,139 --> 00:15:21,109
Judge PARK!
211
00:15:22,039 --> 00:15:23,799
- Who are you!
- Are you okay?
212
00:15:31,849 --> 00:15:33,779
Take good care of that.
213
00:15:34,719 --> 00:15:39,279
Call the police and hold
him so he doesn't get away.
214
00:15:43,229 --> 00:15:45,089
I have a question for the witness.
215
00:15:46,129 --> 00:15:50,027
How did the arrow extracted
from your abdomen get a blunt tip?
216
00:15:50,029 --> 00:15:53,989
That I don't know.
217
00:15:54,339 --> 00:15:56,537
Anyway, at that time...
218
00:15:56,539 --> 00:15:59,737
Witness, you're lying, right?
219
00:15:59,739 --> 00:16:04,009
Please refrain from throwing
slandering comments at me.
220
00:16:04,749 --> 00:16:07,817
Even during the course of the
tenure-track reinstatement trial,
221
00:16:07,819 --> 00:16:10,917
the witness has constantly been lying.
222
00:16:10,919 --> 00:16:15,379
Stop. Can't you see the
victim wants to settle...?
223
00:16:16,929 --> 00:16:18,627
Order in the courtroom!
224
00:16:18,629 --> 00:16:21,927
During that trial, the witness
neglected his duty to preside a court
225
00:16:21,929 --> 00:16:25,799
according to
Article 103 of the Constitution
226
00:16:26,039 --> 00:16:28,637
and Article1 of the Civil
Procedure Act requiring
227
00:16:28,639 --> 00:16:31,237
all trial procedures to adhere to the
principle of truth and integrity.
228
00:16:31,239 --> 00:16:34,747
Mr. KIM, he is the Prosecution's witness.
229
00:16:34,749 --> 00:16:38,809
You can cross-examine him on
matters only related to the case.
230
00:16:39,049 --> 00:16:40,777
Mr. PARK, do you acknowledge this?
231
00:16:40,779 --> 00:16:44,579
Mr. KIM, are you challenging me?
232
00:16:45,319 --> 00:16:47,527
Why won't you let me ask questions?
233
00:16:47,529 --> 00:16:51,427
They are related to the
key factor of this case!
234
00:16:51,429 --> 00:16:55,197
The tenure-track reinstatement
trial is irrelevant to this case
235
00:16:55,199 --> 00:16:57,699
and should not be treated
here as a subject for examination.
236
00:16:58,039 --> 00:17:01,297
I am just pointing out my motive
for taking a crossbow with me.
237
00:17:01,299 --> 00:17:06,037
If only the witness had
given me a fair trial,
238
00:17:06,039 --> 00:17:07,947
this would never have happened.
239
00:17:07,949 --> 00:17:10,109
I object, your Honor.
240
00:17:10,449 --> 00:17:13,179
Sustained.
Mr. KIM, please stop.
241
00:17:14,619 --> 00:17:17,889
I want you to object to this trial.
242
00:17:20,219 --> 00:17:22,279
I said, I want you to object to this trial!
243
00:17:26,929 --> 00:17:28,799
It's your decision to make.
244
00:17:32,739 --> 00:17:34,799
Your Honor,
I object to this trial.
245
00:17:37,539 --> 00:17:40,599
You're fired.
246
00:17:46,419 --> 00:17:48,817
Are you still working for that newspaper?
247
00:17:48,819 --> 00:17:50,517
Whew, you've become one hot cutie!
248
00:17:50,519 --> 00:17:53,217
Does that mean
I was never hot before?
249
00:17:53,219 --> 00:17:57,989
You were always running around
in short hair and sneakers.
250
00:17:58,329 --> 00:18:00,727
Let's get some tea somewhere.
251
00:18:00,729 --> 00:18:01,989
You must be joking!
252
00:18:02,529 --> 00:18:04,537
We're going for a drink!
253
00:18:04,539 --> 00:18:08,909
Love the sound of that!
Let's go!
254
00:18:09,939 --> 00:18:11,199
Ms. JANG!
255
00:18:11,739 --> 00:18:13,109
Mrs. KIM!
256
00:18:13,439 --> 00:18:16,047
I just met an old friend.
257
00:18:16,049 --> 00:18:18,247
This is PARK Jun, an attorney...
258
00:18:18,249 --> 00:18:19,447
Good afternoon.
259
00:18:19,449 --> 00:18:21,779
Ah... Good afternoon.
260
00:18:22,119 --> 00:18:24,489
I also have a case here...
261
00:18:25,019 --> 00:18:26,989
That was a ridiculous trial...
262
00:18:27,429 --> 00:18:28,587
Was it?
263
00:18:28,589 --> 00:18:31,389
Good day...
264
00:18:36,729 --> 00:18:38,837
You two seem close.
265
00:18:38,839 --> 00:18:41,137
We met while I was
working on a story.
266
00:18:41,139 --> 00:18:43,697
And how do you two know each other?
267
00:18:43,699 --> 00:18:47,009
I met him once as my
husband wanted to hire him.
268
00:18:56,619 --> 00:19:00,679
Anyway...
Why didn't you take the case?
269
00:19:01,729 --> 00:19:05,789
Who shoots a judge with a crossbow?
270
00:19:07,029 --> 00:19:12,599
It's like a fight between
David and Goliath.
271
00:19:14,239 --> 00:19:17,399
David throws stones with all his might,
272
00:19:17,939 --> 00:19:22,047
but the armored Goliath never budges.
273
00:19:22,049 --> 00:19:23,909
Wait, wait.
274
00:19:25,149 --> 00:19:27,679
This is a $20,000 phone call.
275
00:19:28,919 --> 00:19:31,417
Yo, LEE, did you book the appointment?
276
00:19:31,419 --> 00:19:32,917
The appointment's been canceled.
277
00:19:32,919 --> 00:19:35,127
- Canceled?
- Uh, well...
278
00:19:35,129 --> 00:19:38,427
Yeah, okay. Judges and
lawyers shouldn't meet anyway.
279
00:19:38,429 --> 00:19:40,627
- We'll just go ahead with things.
- The case went to another attorney.
280
00:19:40,629 --> 00:19:41,627
So I need the money back.
281
00:19:41,629 --> 00:19:44,637
Are those sons-of-bitches kidding me?!
282
00:19:44,639 --> 00:19:47,037
Anyway, the money...
283
00:19:47,039 --> 00:19:51,699
Money? Yeah, I'll return it!
But it'll just take me a year!
284
00:19:52,339 --> 00:19:55,509
Those sons-of-bitches!
285
00:19:56,049 --> 00:19:59,019
Goddamn it...
286
00:20:11,029 --> 00:20:13,689
Let's go. You're drunk.
287
00:20:15,529 --> 00:20:17,199
Don't feel like it.
288
00:20:17,639 --> 00:20:19,599
Leave if you want to.
289
00:20:29,249 --> 00:20:31,409
Can I sleep over?
290
00:20:31,749 --> 00:20:34,979
I'd love to sleep at a
pretty divorcee's place.
291
00:20:37,819 --> 00:20:42,489
You just sexually harassed me.
292
00:20:44,629 --> 00:20:47,389
Then arrest me.
293
00:20:50,939 --> 00:20:53,699
Yeah, okay. Let's go!
294
00:20:55,339 --> 00:20:58,899
Not bad to be arrested
for sexual harassment.
295
00:21:01,749 --> 00:21:03,109
We're here.
296
00:21:04,249 --> 00:21:05,609
We're here?
297
00:21:06,219 --> 00:21:08,817
Shit, nice place, let's go!
298
00:21:08,819 --> 00:21:09,879
On, no.
299
00:21:12,319 --> 00:21:16,987
As for you...
The 24- hour sauna over there.
300
00:21:16,989 --> 00:21:19,189
That's where you're going!
301
00:21:20,329 --> 00:21:23,727
I'm sick of motels and saunas!
302
00:21:23,729 --> 00:21:24,789
Jun!
303
00:21:25,339 --> 00:21:27,137
I hate them.
304
00:21:27,139 --> 00:21:28,697
Jun!
305
00:21:28,699 --> 00:21:35,607
I'm not kidding. From motel
to sauna, sauna to motel...
306
00:21:35,609 --> 00:21:37,909
I'm sick of it!
307
00:21:40,119 --> 00:21:41,589
Hey, Jun!
308
00:21:52,629 --> 00:21:56,189
It won't be easy finding a lawyer.
309
00:21:57,839 --> 00:21:59,437
Even the MINBYUN-Lawyers
for a Democratic Society
310
00:21:59,439 --> 00:22:02,799
won't have anyone to represent you.
311
00:22:03,439 --> 00:22:04,937
I understand.
312
00:22:04,939 --> 00:22:07,037
Professor KIM does
have an attitude issue.
313
00:22:07,039 --> 00:22:10,247
You shouldn't be saying that,
Mrs. KIM.
314
00:22:10,249 --> 00:22:11,719
I agree.
315
00:22:12,349 --> 00:22:15,379
Personally, it was liberating
when he fired his attorney.
316
00:22:16,119 --> 00:22:20,617
I know. But he's only making
his life more difficult.
317
00:22:20,619 --> 00:22:24,689
Professor KIM is a hero
to all us judicial victims.
318
00:22:24,929 --> 00:22:28,699
If only there's an attorney
who could be a good buffer
319
00:22:29,229 --> 00:22:31,599
between him and the bench...
320
00:22:33,039 --> 00:22:36,099
There is a perfect person...
321
00:22:39,039 --> 00:22:42,709
But Mrs. KIM doesn't seem to like him...
322
00:22:59,629 --> 00:23:02,099
Hello, I'm PARK Jun.
323
00:23:02,629 --> 00:23:04,099
Hello.
324
00:23:12,739 --> 00:23:17,009
I'm surprised you're here when
you've turned down my offer.
325
00:23:18,749 --> 00:23:21,517
Why did you come to me again?
326
00:23:21,519 --> 00:23:23,889
While turning down
distinguished attorneys?
327
00:23:25,319 --> 00:23:30,889
They all wanted me to apologize
and settle when I'm innocent.
328
00:23:31,129 --> 00:23:33,227
But you did commit a crime.
329
00:23:33,229 --> 00:23:35,599
You shot a man with a crossbow!
330
00:23:37,429 --> 00:23:38,989
But I didn't!
331
00:23:40,439 --> 00:23:41,999
I didn't shoot him.
332
00:23:43,539 --> 00:23:47,709
Sorry to ask, but are you an alcoholic?
333
00:23:49,549 --> 00:23:51,809
Don't write that down!
334
00:23:52,349 --> 00:23:53,717
But we're supposed to...
335
00:23:53,719 --> 00:23:57,879
Don't tell them to break
the rules, you're a lawyer.
336
00:23:58,219 --> 00:24:00,617
Fuck the rules!
337
00:24:00,619 --> 00:24:01,989
Write it all down!
338
00:24:02,329 --> 00:24:04,027
All rules must be abided by.
339
00:24:04,029 --> 00:24:06,927
Good! Write what he just said!
Write that down!
340
00:24:06,929 --> 00:24:09,199
Like, 'rules must be abided by.'
341
00:24:11,839 --> 00:24:14,599
It's a problem when they are broken.
342
00:24:15,039 --> 00:24:17,297
But the law itself is beautiful.
343
00:24:17,299 --> 00:24:19,499
The law is beautiful?
344
00:24:19,939 --> 00:24:22,609
Then can you say the same
for the National Security Law?
345
00:24:23,349 --> 00:24:26,479
Didn't I tell you to stop
writing down our conversation?
346
00:24:26,719 --> 00:24:29,117
I know nothing about the
National Security Law.
347
00:24:29,119 --> 00:24:32,217
I'm just saying that we live in
a constitutional state and that
348
00:24:32,219 --> 00:24:34,627
our Criminal Law was made well.
349
00:24:34,629 --> 00:24:35,827
And that includes our
Criminal Procedure Act...
350
00:24:35,829 --> 00:24:39,427
The law is nothing but crap, okay?
351
00:24:39,429 --> 00:24:42,227
Take a good look at our history.
The law is nothing but
352
00:24:42,229 --> 00:24:44,737
involuntary submission
following a series of aggression!
353
00:24:44,739 --> 00:24:46,699
Did you come to argue with me?
354
00:24:47,239 --> 00:24:48,999
Are you claiming that the law is useless?
355
00:24:49,639 --> 00:24:54,697
What I'm saying is, the
law is full of contradictions!
356
00:24:54,699 --> 00:24:56,747
The law's just like mathematics.
357
00:24:56,749 --> 00:24:59,309
If the question is accurate,
the answer will be as well.
358
00:24:59,719 --> 00:25:01,379
No contradiction can exist.
359
00:25:02,219 --> 00:25:05,189
You are one hell of a conservative man.
360
00:25:06,219 --> 00:25:08,089
Yes, I am conservative.
361
00:25:08,729 --> 00:25:11,727
Conservatism is about
following socially agreed principles.
362
00:25:11,729 --> 00:25:13,389
Why should this be a problem?
363
00:25:14,629 --> 00:25:19,189
That's why I will show
those law-breaking judges
364
00:25:19,639 --> 00:25:21,999
a lesson using the law itself.
365
00:25:25,539 --> 00:25:30,409
I'm sure you'll be fine without me.
366
00:25:37,719 --> 00:25:39,779
What a bunch of bullshit!
367
00:25:41,529 --> 00:25:44,689
Awe shit...
368
00:25:45,129 --> 00:25:48,099
LEE will get on my case again.
369
00:25:52,539 --> 00:25:53,379
Shit...
370
00:26:09,619 --> 00:26:12,279
I really worked hard to change
KIM Kyungho's wife's mind.
371
00:26:13,319 --> 00:26:15,327
But you go fuck everything up?
372
00:26:15,329 --> 00:26:20,989
That KIM Kyungho doesn't
fucking need a lawyer.
373
00:26:23,129 --> 00:26:25,999
How long have you been
drinking to be so drunk like this?
374
00:26:26,739 --> 00:26:33,037
Eunsuh, what should I do
if I were to quit this job?
375
00:26:33,039 --> 00:26:37,209
Tell me!
What should I do?
376
00:26:39,619 --> 00:26:41,379
Shit...
377
00:26:45,419 --> 00:26:47,927
- Answer the phone.
- Huh?
378
00:26:47,929 --> 00:26:50,389
- Phone!
- Uh, yeah, phone.
379
00:26:53,229 --> 00:26:55,389
I know, I know.
380
00:26:56,329 --> 00:26:59,297
Hello? LEE?
381
00:26:59,299 --> 00:27:02,699
What?
We've got court tomorrow?
382
00:27:03,339 --> 00:27:07,237
You think I care?!
Clear the office.
383
00:27:07,239 --> 00:27:10,109
Put it up for sale!
384
00:27:33,039 --> 00:27:35,199
CHANGWON DISTRICT COURT
385
00:27:41,649 --> 00:27:45,009
- Get out.
- Uh, I'm not late. Shit.
386
00:27:47,919 --> 00:27:49,517
Hey, don't leave without lunch.
387
00:27:49,519 --> 00:27:51,717
Wait at the office with LEE.
388
00:27:51,719 --> 00:27:52,987
No thanks, I'm leaving.
389
00:27:52,989 --> 00:27:54,827
Treat her to a bowl of noodles.
390
00:27:54,829 --> 00:27:56,289
I'm not late, am I?
391
00:27:58,929 --> 00:28:02,889
Three years ago there was
a huge strike in Changwon.
392
00:28:03,229 --> 00:28:05,899
Every labor rights lawyer
participated in the protest.
393
00:28:06,139 --> 00:28:11,737
Only Mr. PARK, fearful of a
bloodshed, refused to join.
394
00:28:11,739 --> 00:28:14,437
What?
He didn't join the fight?
395
00:28:14,439 --> 00:28:18,009
From that point on
he was scapegoated.
396
00:28:18,549 --> 00:28:21,379
As labor rights lawyer whom
the laborers wouldn't hire.
397
00:28:23,119 --> 00:28:26,317
He was unable to get work
and debt kept piling up.
398
00:28:26,319 --> 00:28:28,689
Subsequently he resorted to alcoholism.
399
00:28:28,929 --> 00:28:31,627
But why didn't he participate?
It's not like him.
400
00:28:31,629 --> 00:28:36,287
He was traumatized by the Bupyong
Daewoo Motors protest
401
00:28:36,289 --> 00:28:39,037
But he wasn't hurt then.
402
00:28:39,039 --> 00:28:40,599
That's what I'm talking about.
403
00:28:40,939 --> 00:28:44,037
I saw the tapes shot by
the labor force media group.
404
00:28:44,039 --> 00:28:48,647
While everyone else was
being miserably beaten and injured,
405
00:28:48,649 --> 00:28:51,307
he was unscathed just
because he was a lawyer.
406
00:28:51,309 --> 00:28:54,379
He blamed himself for everything.
407
00:28:55,119 --> 00:28:57,717
He was the one who incited
the protest in the first place.
408
00:28:57,719 --> 00:29:02,989
One day he drank himself silly
and started balling like a baby.
409
00:29:03,629 --> 00:29:07,287
How could I leave after
seeing him like that?
410
00:29:07,289 --> 00:29:10,889
And look where's it got me.
411
00:29:12,739 --> 00:29:16,099
Do you have those tapes?
412
00:29:16,339 --> 00:29:17,737
Tapes?
413
00:29:17,739 --> 00:29:24,147
This is the court's preliminary injunction
414
00:29:24,149 --> 00:29:27,379
declaring that all actions interfering with
415
00:29:29,819 --> 00:29:33,217
any labor union activities
are against the law!
416
00:29:33,219 --> 00:29:34,727
Eunsuh, aren't you going home?
417
00:29:34,729 --> 00:29:38,289
Anyone preventing us from
entering the union office...!
418
00:29:38,829 --> 00:29:40,627
Is that PARK Jun?
419
00:29:40,629 --> 00:29:42,497
Have no legal foundation...
420
00:29:42,499 --> 00:29:44,027
What a fighter...
421
00:29:44,029 --> 00:29:45,799
committing an illegal offense!
422
00:30:01,719 --> 00:30:02,879
Be still!
423
00:30:10,729 --> 00:30:12,589
Why are you arresting us?
424
00:30:40,819 --> 00:30:42,689
I'm back from the realtors'.
425
00:30:43,229 --> 00:30:44,787
What do you mean, realtor's?
426
00:30:44,789 --> 00:30:48,089
I put our office up for sale.
You said you're quitting.
427
00:30:49,829 --> 00:30:51,027
When did I say that?
428
00:30:51,029 --> 00:30:56,199
Are you kidding me?
Then was that just drunk talk?
429
00:30:58,139 --> 00:31:01,847
Awe shit. Call the
realtor's and cancel!
430
00:31:01,849 --> 00:31:04,247
And order me a bowl of
noodles as you're at it.
431
00:31:04,249 --> 00:31:07,579
There's only one solution.
432
00:31:08,819 --> 00:31:11,259
It's the designation of Counsel
request for the crossbow case.
433
00:31:12,919 --> 00:31:14,189
Shit...
434
00:31:15,029 --> 00:31:16,749
Says who?! In spite of
our office situation,
435
00:31:17,029 --> 00:31:20,327
an employee shouldn't bully his boss...
436
00:31:20,329 --> 00:31:22,299
Awe shit! Fine...
437
00:31:23,729 --> 00:31:25,289
Shit...
438
00:31:25,939 --> 00:31:29,599
Then at least take this.
439
00:31:30,739 --> 00:31:31,799
RESIGNATION
440
00:31:33,339 --> 00:31:34,947
Shit...
441
00:31:34,949 --> 00:31:37,747
Hello, I'm calling from Changwon.
442
00:31:37,749 --> 00:31:39,517
Ms. JANG...
443
00:31:39,519 --> 00:31:42,379
I'm now unemployed.
So I'm in your hands.
444
00:31:42,619 --> 00:31:43,817
I've resigned like you told me to.
445
00:31:43,819 --> 00:31:45,379
Give that to me!
446
00:31:53,129 --> 00:31:55,399
What brings you here?
447
00:31:55,729 --> 00:31:57,499
I've changed my mind.
448
00:32:00,039 --> 00:32:01,299
Have a seat.
449
00:32:05,439 --> 00:32:08,497
There's just one thing
I need to confirm.
450
00:32:08,499 --> 00:32:11,309
Why did you take a
crossbow with you that day?
451
00:32:11,749 --> 00:32:15,217
I had to release the stress
from that bullshit trial.
452
00:32:15,219 --> 00:32:18,379
So I would shoot arrows
at the shooting field.
453
00:32:19,819 --> 00:32:22,227
Did you take it with you that
day to shoot PARK Bongju?
454
00:32:22,229 --> 00:32:25,089
You think I'm stupid?
To shoot another man like that?
455
00:32:26,029 --> 00:32:28,127
Including PARK Bongju,
456
00:32:28,129 --> 00:32:32,687
I was determined to teach
every foul-playing judge a lesson.
457
00:32:32,689 --> 00:32:38,137
I just wanted to scare him to
confess his false judgement.
458
00:32:38,139 --> 00:32:41,509
Okay! Then shall we start?
459
00:32:49,519 --> 00:32:52,579
Aren't they getting hungry?
It's been hours.
460
00:32:52,919 --> 00:32:54,517
Want me to ask when they'll be done?
461
00:32:54,519 --> 00:32:57,527
And get an earful from that sick bastard?
462
00:32:57,529 --> 00:33:00,189
He'll be demanding
visitation and inmate rights.
463
00:33:00,429 --> 00:33:02,089
It'll just give you a headache.
464
00:33:03,029 --> 00:33:04,499
Right...
465
00:33:05,239 --> 00:33:07,599
Here is a statement of
grounds for appeal.
466
00:33:09,539 --> 00:33:11,637
Okay, I'll type and polish it up.
467
00:33:11,639 --> 00:33:13,799
No, I want you to submit it as it is.
468
00:33:15,349 --> 00:33:17,809
You're truly a strange client!
469
00:33:18,249 --> 00:33:21,879
- Then what am I supposed to do?
- Support me.
470
00:33:22,119 --> 00:33:23,779
Support.
471
00:33:24,119 --> 00:33:25,589
Support you...
472
00:33:26,419 --> 00:33:28,327
What? Have I made you mad again?
473
00:33:28,329 --> 00:33:30,889
I'll submit my own statement
of grounds for appeal.
474
00:33:31,429 --> 00:33:33,327
A lawyer's job is to serve the client.
475
00:33:33,329 --> 00:33:36,127
Hence, you just need to do as you're told.
476
00:33:36,129 --> 00:33:38,437
I should get going!
477
00:33:38,439 --> 00:33:41,409
Be well prepared, and
stop drinking so much.
478
00:33:43,739 --> 00:33:45,709
I've quit drinking.
479
00:33:45,939 --> 00:33:49,309
I won't be drinking until
the end of this trial.
480
00:34:00,419 --> 00:34:03,479
The entire trial will be
recorded and dictated.
481
00:34:09,729 --> 00:34:13,099
Let's hear the accused's
statement of grounds for appeal.
482
00:34:16,039 --> 00:34:18,799
Your Honor, as you may know,
483
00:34:19,039 --> 00:34:21,909
this is an extremely particular case.
484
00:34:22,349 --> 00:34:26,617
Right as it happened, a national
judges' meeting was summoned.
485
00:34:26,619 --> 00:34:31,817
There the case was announced
as a terrorist act against the Judiciary,
486
00:34:31,819 --> 00:34:36,889
which declared to take severe
legal actions like we all know.
487
00:34:37,129 --> 00:34:39,489
Even before a trial.
488
00:34:40,429 --> 00:34:42,089
Don't you find this somewhat odd?
489
00:34:42,729 --> 00:34:47,237
Furthermore, the victim's been
changing his statement from
490
00:34:47,239 --> 00:34:51,109
the first police investigation
to the original trial.
491
00:34:51,339 --> 00:34:56,347
The Defense wonders on what
grounds the original trial court
492
00:34:56,349 --> 00:35:00,779
stands to undisputedly accept
such unreliable statements.
493
00:35:01,819 --> 00:35:03,377
In conclusion,
494
00:35:03,379 --> 00:35:08,827
the Defense requests for
sufficient examination and
495
00:35:08,829 --> 00:35:11,889
proper investigation based on
evidence and reasonable judgment.
496
00:35:12,329 --> 00:35:13,699
Nothing further, your Honor.
497
00:35:18,229 --> 00:35:22,099
Now it's the Prosecution's
turn to make your statement.
498
00:35:25,339 --> 00:35:28,647
Recently, during the politician
PARK Keunhae's campaign trail,
499
00:35:28,649 --> 00:35:31,247
a man slashed her face with a paper knife.
500
00:35:31,249 --> 00:35:35,779
The man was sentenced to 8 years.
501
00:35:37,019 --> 00:35:40,477
Attacking the Judiciary as the
last fortress of democracy
502
00:35:40,479 --> 00:35:44,987
with a lethal weapon due
to a disapproving sentence
503
00:35:44,989 --> 00:35:50,399
is a serious crime no different
from the attack on PARK Keunhae.
504
00:35:50,729 --> 00:35:55,637
Thus, the State disputes the
lenient sentence of 4 years,
505
00:35:55,639 --> 00:35:59,599
and would like to appeal
for a heavier sentence.
506
00:36:01,849 --> 00:36:04,647
Mr. PARK, you did well today!
507
00:36:04,649 --> 00:36:07,117
You're a good partner for Prof. KIM!
508
00:36:07,119 --> 00:36:09,017
- Really?
- Yes, really.
509
00:36:09,019 --> 00:36:11,917
Okay! Lunch is on me!
510
00:36:11,919 --> 00:36:14,079
Wow, really?
511
00:36:16,629 --> 00:36:20,589
My shoulder's been bugging
me ever since I stopped drinking!
512
00:36:21,029 --> 00:36:22,789
That shoulder's still hurting?
513
00:36:24,429 --> 00:36:27,399
Now what shall we order?
Sit, sit...
514
00:36:30,639 --> 00:36:33,409
Bro, he's passing by.
515
00:36:33,839 --> 00:36:35,609
Yo, crossbow man!
516
00:36:40,019 --> 00:36:42,279
My name is KIM Kyungho.
517
00:36:44,819 --> 00:36:48,989
I was just transferred here
while you were in the hospital.
518
00:36:49,429 --> 00:36:51,927
I heard you went on a hunger
strike for two weeks.
519
00:36:51,929 --> 00:36:53,189
Anyway...
520
00:36:53,429 --> 00:36:55,927
Where did you get
such good connections?
521
00:36:55,929 --> 00:36:58,899
I heard you missed court the
first day of your appeal?
522
00:36:59,139 --> 00:37:00,499
My hand...
523
00:37:01,639 --> 00:37:04,337
It has nothing to do with that.
I just wasn't feeling well...
524
00:37:04,339 --> 00:37:08,137
Who gets just 4 years after
shooting a judge with a crossbow?
525
00:37:08,139 --> 00:37:11,909
He must have great connections!
526
00:37:12,449 --> 00:37:18,687
Shit, Yongchul's got 5 years
or 7 for cursing the judge!
527
00:37:18,689 --> 00:37:20,517
Now look here...
528
00:37:20,519 --> 00:37:21,579
Hey...
529
00:37:24,929 --> 00:37:28,627
The correctional officers told
me you're a stubborn bastard,
530
00:37:28,629 --> 00:37:31,599
and that you're driving them crazy.
531
00:37:32,239 --> 00:37:35,499
Why don't you share a bit of
those benefits you've got.
532
00:37:40,739 --> 00:37:42,009
Okay, why not?
533
00:37:43,549 --> 00:37:45,307
I'll share my connections.
534
00:37:45,309 --> 00:37:47,079
What kind of problems have you got?
535
00:37:48,219 --> 00:37:49,219
Wow.
536
00:37:55,229 --> 00:37:59,387
THE 2nd APPEAL-CROSSBOW CASE
DECEMBER 10th, 2007
537
00:37:59,389 --> 00:38:02,399
The Defense wants to call
PARK Bongju to the stand.
538
00:38:03,829 --> 00:38:08,037
Explain why when he's already
testified at the original trial.
539
00:38:08,039 --> 00:38:11,599
Because he is a key witness in this trial.
540
00:38:11,839 --> 00:38:17,109
As his statement conflicts with
mine, a cross-examination is necessary.
541
00:38:17,349 --> 00:38:21,679
Then this request will be determined later.
542
00:38:22,319 --> 00:38:25,079
Are you repeating
the original case again?
543
00:38:25,419 --> 00:38:28,079
- Whenever PARK...
- Let's just get this over with first.
544
00:38:28,319 --> 00:38:30,727
The Defense motions for
a blood-stain verification.
545
00:38:30,729 --> 00:38:34,927
We would like to verify whether
the blood-stains match PARK's.
546
00:38:34,929 --> 00:38:39,237
Are you suggesting
they aren't the victim's?
547
00:38:39,239 --> 00:38:43,037
You accept everything presented by
Prosecution without a doubt
548
00:38:43,039 --> 00:38:44,837
while questioning all our requests...
549
00:38:44,839 --> 00:38:47,109
Mr. KIM. Please don't cut
me off when I'm speaking.
550
00:38:47,639 --> 00:38:53,117
According to Article 132 in
the Rules of Criminal Procedures,
551
00:38:53,119 --> 00:38:55,317
when a prosecutor enters
a request for evidence,
552
00:38:55,319 --> 00:38:59,379
the correlation between evidence
and fact must be specified.
553
00:38:59,919 --> 00:39:01,289
But...
554
00:39:03,929 --> 00:39:08,227
Then, are you saying the
blood on the clothes evidence
555
00:39:08,229 --> 00:39:11,399
cannot be verified?
556
00:39:11,729 --> 00:39:17,799
Blood-stain verification is
basic forensic procedure.
557
00:39:18,239 --> 00:39:22,909
Counsel, why are you bringing this
up now and not during the original trial?
558
00:39:23,849 --> 00:39:26,579
I wasn't there at that time.
559
00:39:28,619 --> 00:39:32,279
This trial can proceed without
a blood-stain verification.
560
00:39:33,119 --> 00:39:37,789
According to a written expert's opinion,
561
00:39:41,629 --> 00:39:46,499
That's why we should confirm if
that man is PARK Bongju or not.
562
00:39:49,139 --> 00:39:51,609
What is the Prosecution's opinion?
563
00:39:52,339 --> 00:39:58,547
Since it's clear the victim
was wounded by a crossbow,
564
00:39:58,549 --> 00:40:00,569
the State considers this
procedure unnecessary.
565
00:40:01,519 --> 00:40:02,579
Mr. KIM.
566
00:40:03,219 --> 00:40:05,189
I would like to ask you a question.
567
00:40:05,919 --> 00:40:10,589
Wasn't the victim's injury
inflicted by your crossbow?
568
00:40:11,429 --> 00:40:12,727
No, your Honor.
569
00:40:12,729 --> 00:40:14,597
Then how did the victim get injured?
570
00:40:14,599 --> 00:40:19,189
The hospital clearly verifies the
injury and treatment he received.
571
00:40:20,039 --> 00:40:23,009
Are you saying the paramedics
, doctors and others
572
00:40:23,939 --> 00:40:25,837
are all lying?
573
00:40:25,839 --> 00:40:27,209
Yes, your Honor.
574
00:40:28,039 --> 00:40:32,809
PARK has originally stated the
broken arrow as evidence.
575
00:40:33,219 --> 00:40:36,189
But Prosecution has presented
an intact one instead.
576
00:40:36,419 --> 00:40:39,217
Can't you see someone is lying?
577
00:40:39,219 --> 00:40:41,617
Then we'll probably get
some answers when witness
578
00:40:41,619 --> 00:40:44,127
LEE Jongguk is cross-examined
in the next trial.
579
00:40:44,129 --> 00:40:48,227
Then, what about summoning
PARK and the blood-stain verification?
580
00:40:48,229 --> 00:40:49,227
Those will be postponed.
581
00:40:49,229 --> 00:40:51,789
You're postponing both?
582
00:40:52,739 --> 00:40:55,099
Further consideration will
be given to this matter.
583
00:40:57,739 --> 00:41:01,037
The first 1 19 paramedic to see
the wound, KWON Changduk.
584
00:41:01,039 --> 00:41:03,709
The patrol officer who
collected the arrow, LEE Jongguk.
585
00:41:03,949 --> 00:41:07,179
The police officer who filed the
police report, HONG Sukjun.
586
00:41:07,519 --> 00:41:10,117
The doctor who treated
the victim, PARK Jaeki.
587
00:41:10,119 --> 00:41:12,320
These four are confirmed as
witnesses to take the stand.
588
00:41:12,519 --> 00:41:14,217
Requests for PARK Bongju and
589
00:41:14,219 --> 00:41:17,189
the blood-stain verification are postponed.
590
00:41:17,429 --> 00:41:18,989
This court is adjourned.
591
00:41:21,329 --> 00:41:23,027
I hate being cut off when I'm speaking!
592
00:41:23,029 --> 00:41:25,227
I know. The presiding judge keeps...
593
00:41:25,229 --> 00:41:28,689
- cutting people off...
- No, I mean you Mr. PARK.
594
00:41:29,339 --> 00:41:31,337
Who me? But we had great
teamwork back there!
595
00:41:31,339 --> 00:41:32,709
Speak for yourself.
596
00:41:33,139 --> 00:41:35,337
Prosecution summoned
Dr. PARK Jaeki
597
00:41:35,339 --> 00:41:38,147
to cover up PARK's conflicting statement.
598
00:41:38,149 --> 00:41:39,347
They'll argue that PARK
clearly had an injury...
599
00:41:39,349 --> 00:41:41,417
Don't worry.
600
00:41:41,419 --> 00:41:44,717
I'm great at cross-examinations!
Leave it to the expert!
601
00:41:44,719 --> 00:41:47,717
The only real experts in
this country are conmen.
602
00:41:47,719 --> 00:41:50,089
Just remember, don't cut me
off again when I'm speaking.
603
00:41:52,429 --> 00:41:55,327
What an asshole!
604
00:41:55,329 --> 00:41:58,627
There're no experts in this
country because of guys like you.
605
00:41:58,629 --> 00:42:01,637
Perfect teamwork doesn't come all at once.
606
00:42:01,639 --> 00:42:04,799
- You'll have to work hard at it.
- What an asshole!
607
00:42:05,039 --> 00:42:06,937
- Good job.
- Thank you.
608
00:42:06,939 --> 00:42:09,647
The lawyers before had a
hard time with my husband.
609
00:42:09,649 --> 00:42:11,807
But you seem to be doing well.
610
00:42:11,809 --> 00:42:13,317
Would you like to join me for lunch?
611
00:42:13,319 --> 00:42:15,787
I have to leave for
Changwon right now.
612
00:42:15,789 --> 00:42:17,417
- Now?
- Yeah.
613
00:42:17,419 --> 00:42:18,917
I've got something for you.
614
00:42:18,919 --> 00:42:20,789
Anything good?
615
00:42:26,229 --> 00:42:27,789
You're not even watching.
616
00:42:29,729 --> 00:42:31,927
I'm changing the channel
to my favorite TV drama.
617
00:42:31,929 --> 00:42:33,299
Just leave it.
618
00:42:34,639 --> 00:42:37,637
Who the hell gave you
this cumbersome gadget?
619
00:42:37,639 --> 00:42:40,199
- Who is it?
- None of your business.
620
00:42:40,839 --> 00:42:43,147
Strange.
It must be a woman.
621
00:42:43,149 --> 00:42:46,479
Awe come on, she's no woman to me!
622
00:42:47,819 --> 00:42:50,179
So who's 'she'?
623
00:42:51,219 --> 00:42:56,589
Didn't I tell you about
this journalist, JANG I met?
624
00:42:59,529 --> 00:43:01,499
Auch! Hey!
625
00:43:02,129 --> 00:43:03,689
What do you think you're doing?
626
00:43:04,129 --> 00:43:05,327
Give them back to her.
627
00:43:05,329 --> 00:43:06,297
What for?
628
00:43:06,299 --> 00:43:07,937
She must think she's your wife!
629
00:43:07,939 --> 00:43:10,409
What kind of woman gives a
gift like this to a married man!
630
00:43:12,539 --> 00:43:15,909
It's not normal unless
something's going on!
631
00:43:16,549 --> 00:43:18,847
Are you out of your mind??
632
00:43:18,849 --> 00:43:21,317
Who wouldn't go crazy in
a situation like this?!
633
00:43:21,319 --> 00:43:22,679
Did or didn't you?
634
00:43:24,119 --> 00:43:27,117
- You did, right?
- Awe shit! OK, fine!
635
00:43:27,119 --> 00:43:29,127
Okay, I'm not using this!
I'm getting rid of them!
636
00:43:29,129 --> 00:43:30,327
Hey!
637
00:43:30,329 --> 00:43:33,627
Okay, I'm getting rid of them!
638
00:43:33,629 --> 00:43:36,029
Should've just slept with her
before being accused like this!
639
00:43:36,629 --> 00:43:38,227
What was that?
Who the fuck!
640
00:43:38,229 --> 00:43:40,399
- Someone must've been hit!
- Light out, quick!
641
00:43:40,839 --> 00:43:44,399
Quick, clear everything!
Destroy all evidence!
642
00:43:52,919 --> 00:43:56,517
I've submitted the preparatory
pleadings you wrote me.
643
00:43:56,519 --> 00:43:59,277
My attorney was happy
you made his life easier.
644
00:43:59,279 --> 00:44:01,789
Manager-type attorneys are all like that.
645
00:44:04,329 --> 00:44:06,227
I'm just showing my appreciation.
So please accept.
646
00:44:06,229 --> 00:44:07,727
But I don't smoke.
647
00:44:07,729 --> 00:44:11,289
It's $20 per cigarette.
648
00:44:16,339 --> 00:44:18,099
Stop trafficking illegal goods like this.
649
00:44:20,339 --> 00:44:23,799
Refund this cause
I just quit smoking.
650
00:44:34,919 --> 00:44:39,189
NO ONE CAN OPEN THIS LETTER
IT IS STRICTLY PROHIBITED
651
00:44:45,029 --> 00:44:48,599
THE 3rd APPEAL-CROSSBOW CASE
JANUARY 28th, 2008
652
00:44:54,339 --> 00:44:55,437
Witness.
653
00:44:55,439 --> 00:44:58,647
On the day you were
dispatched to the crime scene,
654
00:44:58,649 --> 00:45:00,617
how many paramedics were
there in the ambulance?
655
00:45:00,619 --> 00:45:03,679
KO Seungmin and myself, just us two.
656
00:45:09,929 --> 00:45:11,727
Where's the patient?
657
00:45:11,729 --> 00:45:13,389
There he's coming out.
658
00:45:14,229 --> 00:45:15,889
He's coming out.
659
00:45:16,229 --> 00:45:17,787
What's going on?
660
00:45:17,789 --> 00:45:19,097
Are you okay?
661
00:45:19,099 --> 00:45:19,937
He's okay.
662
00:45:19,939 --> 00:45:24,999
Did you get to see the victim's
injury with your own two eyes?
663
00:45:25,339 --> 00:45:28,609
- Yes I have.
- According to this log,
664
00:45:29,149 --> 00:45:32,647
PARK Bongju's words
have been written down.
665
00:45:32,649 --> 00:45:35,169
Did you hear them directly from PARK?
666
00:45:35,719 --> 00:45:36,817
Yes I have.
667
00:45:36,819 --> 00:45:40,279
I asked him in the ambulance,
how he got his wound.
668
00:45:40,919 --> 00:45:44,489
He shot me from 1- 2 meters away.
669
00:45:45,429 --> 00:45:48,427
The arrow struck me in the
abdomen and bounced off.
670
00:45:48,429 --> 00:45:50,227
Bounce off?
671
00:45:50,229 --> 00:45:53,099
How could he get wounded
when it bounced off?
672
00:45:53,639 --> 00:45:56,737
I'm not sure.
I really don't know.
673
00:45:56,739 --> 00:45:59,437
In the Prosecution's report,
674
00:45:59,439 --> 00:46:02,347
he stated he pulled out the
arrow lodged in his abdomen.
675
00:46:02,349 --> 00:46:04,247
But you've never heard this?
676
00:46:04,249 --> 00:46:05,447
I have not.
677
00:46:05,449 --> 00:46:06,779
Nothing further, your Honor.
678
00:46:07,019 --> 00:46:09,179
Prosecution, your witness
for cross-examination.
679
00:46:09,619 --> 00:46:11,479
It will be unnecessary, your Honor.
680
00:46:13,119 --> 00:46:15,317
According to the medical
diagnosis filed by the witness,
681
00:46:15,319 --> 00:46:20,027
the victim was hospitalized for 12
days with an abdomen wound
682
00:46:20,029 --> 00:46:22,999
which required 3 weeks
of medical treatment.
683
00:46:23,829 --> 00:46:25,427
Is this correct, Dr. PARK?
684
00:46:25,429 --> 00:46:27,489
Yes, it is.
685
00:46:28,339 --> 00:46:30,337
Have you seen the wound
for sure, Dr. PARK?
686
00:46:30,339 --> 00:46:31,309
Yes, I have.
687
00:46:31,539 --> 00:46:32,537
Nothing further, your Honor.
688
00:46:32,539 --> 00:46:36,047
The paramedic's log indicates
689
00:46:36,049 --> 00:46:39,817
the victim's wound was 0.5 cm
before he reached the hospital.
690
00:46:39,819 --> 00:46:46,277
But the diagnosis states 2 cm.
691
00:46:46,279 --> 00:46:49,527
Was the depth of the
wound 2 cm, Dr. PARK?
692
00:46:49,529 --> 00:46:51,927
No, it was the width,
the width of the wound.
693
00:46:51,929 --> 00:46:53,789
The width?
694
00:46:54,029 --> 00:46:59,037
But PARK stated you told him
the wound was 2 cm in depth.
695
00:46:59,039 --> 00:47:00,399
So you never said that?
696
00:47:01,839 --> 00:47:03,899
I couldn't have said that.
697
00:47:04,339 --> 00:47:07,137
It is difficult to accurately
determine the depth of a wound.
698
00:47:07,139 --> 00:47:08,609
Nothing further, your Honor.
699
00:47:11,649 --> 00:47:16,979
Are you the policeman who retrieved
3 arrows from the garden threshold?
700
00:47:17,319 --> 00:47:18,289
Yes.
701
00:47:18,819 --> 00:47:20,317
According to the deposition,
702
00:47:20,319 --> 00:47:23,827
security guard KIM Dukhwan
stated he had placed
703
00:47:23,829 --> 00:47:29,289
the broken arrow at
the garden threshold
704
00:47:29,529 --> 00:47:34,899
where the driver already placed
the crossbow and two other arrows.
705
00:47:35,339 --> 00:47:38,237
When you bagged the
crossbow and the three arrows,
706
00:47:38,239 --> 00:47:41,009
did you see the broken arrow,
Officer LEE?
707
00:47:41,539 --> 00:47:42,809
No, I haven't.
708
00:47:43,949 --> 00:47:48,379
Wouldn't that make the arrows
a total of 4 and not 3?
709
00:47:48,619 --> 00:47:53,279
Then are PARK Bongju and
KIM Dukhwan lying?
710
00:47:55,419 --> 00:47:58,389
That...
I'm not really sure...
711
00:47:58,729 --> 00:48:03,927
The accused shot the victim in
front of the elevator inside.
712
00:48:03,929 --> 00:48:07,137
So the arrow must've broke
713
00:48:07,139 --> 00:48:11,397
as the victim wrestled the
accused after being shot.
714
00:48:11,399 --> 00:48:15,037
Since the witness retrieved three
arrows from the garden outside,
715
00:48:15,039 --> 00:48:20,417
and there was an arrow broken inside,
716
00:48:20,419 --> 00:48:24,579
this broken arrow couldn't have
been found at the garden.
717
00:48:25,119 --> 00:48:27,589
Isn't this why you never
discovered a broken arrow?
718
00:48:29,929 --> 00:48:31,289
Your Honor.
719
00:48:31,829 --> 00:48:35,127
The Prosecution's question is way too odd.
720
00:48:35,129 --> 00:48:38,189
- I can't understand...
- Wait.
721
00:48:38,729 --> 00:48:41,499
- No, it is a good question.
- I'm not finished.
722
00:48:41,739 --> 00:48:43,397
Just be quiet for a moment.
723
00:48:43,399 --> 00:48:44,637
Can't you see I'm speaking?
724
00:48:44,639 --> 00:48:46,399
What do you two think you're doing?
725
00:48:47,039 --> 00:48:48,809
Go on, go!
726
00:48:49,349 --> 00:48:52,979
Then where's the broken arrow
that the witness never found?
727
00:48:53,719 --> 00:48:54,417
What?
728
00:48:54,419 --> 00:48:56,117
Could the Prosecution have
put it away somewhere?
729
00:48:56,119 --> 00:48:57,717
What do you mean by 'put away'?
730
00:48:57,719 --> 00:48:59,689
I mean, could they have
destroyed evidence?
731
00:49:00,919 --> 00:49:02,117
Mr. KIM!
732
00:49:02,119 --> 00:49:03,879
- Prosecution, answer the question!
- Mr KIM!
733
00:49:05,229 --> 00:49:08,689
Are you the detective who
bagged the victim's clothes?
734
00:49:09,629 --> 00:49:10,789
Yes I am.
735
00:49:11,029 --> 00:49:13,237
Are these clothes exhibits
in the exact same state
736
00:49:13,239 --> 00:49:15,299
as when found?
737
00:49:17,339 --> 00:49:19,399
They display the same state.
738
00:49:20,639 --> 00:49:24,709
Can you confirm whether this
shirt exhibit also is the same?
739
00:49:25,049 --> 00:49:25,947
Yes.
740
00:49:25,949 --> 00:49:33,517
Then why does this undershirt
have blood-stains on it,
741
00:49:33,519 --> 00:49:36,227
while this shirt has none
despite an arrow penetration?
742
00:49:36,229 --> 00:49:37,779
Can you explain?
743
00:49:38,829 --> 00:49:42,527
I'm not sure. I guess
It didn't seep that far out.
744
00:49:42,529 --> 00:49:47,037
Then can you explain this?
745
00:49:47,039 --> 00:49:50,099
This thick padded vest exhibit
was worn over this shirt.
746
00:49:50,339 --> 00:49:53,899
Why does this vest
have blood stains on it?
747
00:49:54,339 --> 00:49:58,647
I cannot give you an exact explanation.
748
00:49:58,649 --> 00:49:59,579
Why's that?
749
00:50:00,219 --> 00:50:01,979
Because it requires a scientific opinion.
750
00:50:03,619 --> 00:50:08,389
Nothing further, your Honor.
751
00:50:13,229 --> 00:50:14,699
Your witness, Prosecution.
752
00:50:16,629 --> 00:50:19,899
Your Honor, the State will not
pursue a cross-examination.
753
00:50:20,939 --> 00:50:24,637
Then I would like to ask a
question to the Prosecution.
754
00:50:24,639 --> 00:50:26,319
I advise you to place that question to me.
755
00:50:27,539 --> 00:50:32,879
Every witness has revealed
PARK's statement as entirely false.
756
00:50:33,319 --> 00:50:35,719
Yet the Prosecution is refusing
to cross-examine witnesses.
757
00:50:35,919 --> 00:50:38,017
Have you just given up?
758
00:50:38,019 --> 00:50:40,417
Or are you admitting I'm innocent?
759
00:50:40,419 --> 00:50:43,479
If nothing is proven then
that means you're innocent.
760
00:50:43,729 --> 00:50:47,789
You'll get your sentence
at the end of this trial.
761
00:50:48,729 --> 00:50:51,227
I've been through numerous judges
762
00:50:51,229 --> 00:50:55,437
who repeatedly postponed judgment calls
763
00:50:55,439 --> 00:50:58,437
that led to quack sentences,
764
00:50:58,439 --> 00:51:01,737
and then told me to appeal if
I was dissatisfied. Preposterous!
765
00:51:01,739 --> 00:51:05,747
So please request Prosecution
to prove their point
766
00:51:05,749 --> 00:51:07,979
right here, right now.
767
00:51:09,919 --> 00:51:11,617
Prosecution, please respond.
768
00:51:11,619 --> 00:51:16,489
The State believes sufficient
evidence have been presented.
769
00:51:16,929 --> 00:51:19,627
The witnesses' testimonies have
been suggesting that all the
770
00:51:19,629 --> 00:51:22,927
Prosecution's evidence are false.
771
00:51:22,929 --> 00:51:24,989
So what do you mean by 'sufficient'?
772
00:51:25,329 --> 00:51:28,899
If Prosecution can't prove their point,
then you will definitely be acquitted.
773
00:51:29,339 --> 00:51:32,499
Therefore, it isn't a matter
you should be concerned of.
774
00:51:32,839 --> 00:51:35,309
But I cannot help but be concerned.
775
00:51:35,539 --> 00:51:38,547
Whether PARK's wound was self-inflicted
776
00:51:38,549 --> 00:51:40,617
or fabricated by the Prosecution,
777
00:51:40,619 --> 00:51:42,117
or if the witnesses are committing perjury,
778
00:51:42,119 --> 00:51:43,979
don't you want the truth?
779
00:51:45,919 --> 00:51:47,217
Okay.
780
00:51:47,219 --> 00:51:49,379
What do you mean, okay?
781
00:51:49,929 --> 00:51:53,089
All I'm asking the Prosecution
is for a proper explanation.
782
00:51:54,329 --> 00:51:55,589
Next...
783
00:51:56,029 --> 00:51:59,127
The blood-stain verification...
- Don't change the subject.
784
00:51:59,129 --> 00:52:02,499
Mr. KIM, do not disrupt
the order in this court.
785
00:52:03,239 --> 00:52:07,107
Prosecution has stated they have
presented sufficient evidence
786
00:52:07,109 --> 00:52:09,209
and it is my job to decide
if this is true or not.
787
00:52:10,149 --> 00:52:13,077
A blood-stain verification calls
for a judicial officer on site
788
00:52:13,079 --> 00:52:15,317
who confirms evidence in person.
789
00:52:15,319 --> 00:52:18,917
But we cannot get the victim's
blood sample at this point.
790
00:52:18,919 --> 00:52:23,727
It's just a simple request to
confirm whether the blood-stain
791
00:52:23,729 --> 00:52:26,427
on the clothes exhibit
matches with PARK's blood.
792
00:52:26,429 --> 00:52:29,227
There is no need for a judicial
officer's scene inspection.
793
00:52:29,229 --> 00:52:32,197
All we need is a blood verification.
794
00:52:32,199 --> 00:52:34,837
Then how will we acquire the
victim's blood sample?
795
00:52:34,839 --> 00:52:37,309
What do you mean?
796
00:52:37,539 --> 00:52:40,137
The court can request a blood sample.
797
00:52:40,139 --> 00:52:44,199
And if the victim refuses, a
warrant can always be issued.
798
00:52:46,919 --> 00:52:50,917
- Because it is inappropriate...
- Inappropriate?!
799
00:52:50,919 --> 00:52:56,427
Are you saying you undoubtedly
accept the blood-stained clothes
800
00:52:56,429 --> 00:52:59,427
as evidence without proper confirmation?
801
00:52:59,429 --> 00:53:01,827
The Defense strongly motions
for a blood-stain verification.
802
00:53:01,829 --> 00:53:03,087
Motion dismissed.
803
00:53:03,089 --> 00:53:04,699
What do you mean, 'dismissed'?!
804
00:53:05,729 --> 00:53:07,337
Your motion is dismissed.
805
00:53:07,339 --> 00:53:10,837
Summons for PARK Bongju will be determined
806
00:53:10,839 --> 00:53:12,937
after the evaluation of all witnesses.
807
00:53:12,939 --> 00:53:14,709
Judge LEE Taewoo!
808
00:53:16,549 --> 00:53:18,710
It's hard for you to take
this court seriously, right?
809
00:53:22,219 --> 00:53:23,189
Mr. KIM!
810
00:53:23,719 --> 00:53:25,379
You're way out of line!
811
00:53:25,919 --> 00:53:31,027
You hold no intent to follow the
provisions in this book, right?
812
00:53:31,029 --> 00:53:32,789
I will abide by the provisions.
813
00:53:33,629 --> 00:53:37,289
Have you read the preparatory
pleadings I sent you on the 12th?
814
00:53:38,729 --> 00:53:41,199
Which pleadings are you referring to?
815
00:53:41,939 --> 00:53:48,099
'Judge LEE's court strategy
and ulterior motive' titled one.
816
00:53:49,039 --> 00:53:51,247
Yes, I've read it.
817
00:53:51,249 --> 00:53:52,047
When did you...?
818
00:53:52,049 --> 00:53:54,917
PARK testified during the
original trial that the arrow
819
00:53:54,919 --> 00:53:57,417
which struck him in the
abdomen had broken.
820
00:53:57,419 --> 00:54:02,589
But none of the three arrows
presented here are broken.
821
00:54:04,229 --> 00:54:06,027
Mr. KIM.
822
00:54:06,029 --> 00:54:08,627
The evidence presented by
Prosecutor BAEK
823
00:54:08,629 --> 00:54:10,627
fully conflicts with the
victim's testimony...
824
00:54:10,629 --> 00:54:12,527
Mr. KIM, I understand what
you're trying to prove.
825
00:54:12,529 --> 00:54:13,999
Let me finish!
826
00:54:18,539 --> 00:54:19,799
Order in the courtroom!
827
00:54:20,339 --> 00:54:22,137
If Prosecutor BAEK Saemin
has destroyed evidence,
828
00:54:22,139 --> 00:54:26,977
he should be held accountable
by Article 155 of the Criminal Law
829
00:54:26,979 --> 00:54:32,179
or PARK Bongju for perjury
according to Article 152.
830
00:54:32,719 --> 00:54:36,279
Either one has committed a crime in court.
831
00:54:36,629 --> 00:54:39,327
According to Article 234 of the
Criminal Procedure Act,
832
00:54:39,329 --> 00:54:42,927
a public servant must press
charges against those
833
00:54:42,929 --> 00:54:45,127
who have committed a crime.
834
00:54:45,129 --> 00:54:48,137
Therefore, you are required to
act upon this responsibility
835
00:54:48,139 --> 00:54:50,637
while exercising your judicial duties.
836
00:54:50,639 --> 00:54:52,037
Mr. KIM!
837
00:54:52,039 --> 00:54:53,937
Only the judge has authority
to preside the court!
838
00:54:53,939 --> 00:54:56,247
But isn't it your duty
to abide by the law?
839
00:54:56,249 --> 00:54:57,747
Are you imposing your opinion?
840
00:54:57,749 --> 00:54:59,479
I'm just 'urging' you to listen!
841
00:55:00,119 --> 00:55:01,617
I will now decide the
next public trial date.
842
00:55:01,619 --> 00:55:04,089
So you'll press charges
on the next public trial?
843
00:55:06,819 --> 00:55:09,589
Please make sure you do at the next trial.
844
00:55:16,629 --> 00:55:18,189
Wait just a moment.
845
00:55:21,839 --> 00:55:23,337
A constitutional appeal...
846
00:55:23,339 --> 00:55:25,237
The dismissal of a blood-stain
verification request
847
00:55:25,239 --> 00:55:28,537
is unconstitutional as it violates
the right to be tried by law.
848
00:55:28,539 --> 00:55:29,947
Submit this to the
Constitutional Court.
849
00:55:29,949 --> 00:55:32,047
You should discuss these
things with me in advance!
850
00:55:32,049 --> 00:55:34,317
How am I supposed to discuss
I with you when the verification
851
00:55:34,319 --> 00:55:35,717
request was dismissed today?
852
00:55:35,719 --> 00:55:37,717
It sounds like you were
waiting to be dismissed.
853
00:55:37,719 --> 00:55:39,717
I've been through this so many times,
854
00:55:39,719 --> 00:55:40,717
I had to come prepared.
855
00:55:40,719 --> 00:55:42,517
I'm not sure who's the
attorney here anymore!
856
00:55:42,519 --> 00:55:44,227
Just make sure you discuss
things with me in advance.
857
00:55:44,229 --> 00:55:46,827
Prof. KIM, how was the trial today?
858
00:55:46,829 --> 00:55:47,827
Exactly as you have witnessed yourself.
859
00:55:47,829 --> 00:55:50,089
You call this a trial?
It's just a bunch of bullshit!
860
00:55:50,629 --> 00:55:53,437
- Professor, you did the right thing!
- Be strong!
861
00:55:53,439 --> 00:55:57,699
How can you say that
when he shot a person?!
862
00:55:58,839 --> 00:56:01,999
What the hell is your problem?
Are you crazy?
863
00:56:02,339 --> 00:56:03,647
Jackass!
864
00:56:03,649 --> 00:56:05,509
One, two, three, four...
865
00:56:07,019 --> 00:56:08,817
Professor? Thank you.
866
00:56:08,819 --> 00:56:12,689
I just told them to follow prison rules.
867
00:56:14,319 --> 00:56:16,187
Fucking bastards!
868
00:56:16,189 --> 00:56:20,627
Giving me disciplinary action for
teaching inmates how to dance!
869
00:56:20,629 --> 00:56:25,627
At least they should
have the balls to admit
870
00:56:25,629 --> 00:56:28,397
what they really want is bribe money.
871
00:56:28,399 --> 00:56:31,737
No unapproved business on
state-owned territory from now.
872
00:56:31,739 --> 00:56:37,409
Dancing lessons are on me, professor.
873
00:56:37,949 --> 00:56:41,717
Free of charge!
Now here are the basic steps.
874
00:56:41,719 --> 00:56:46,487
One, two, three step... four step.
875
00:56:46,489 --> 00:56:50,327
One, two, three step... four step.
876
00:56:50,329 --> 00:56:54,089
Hey, you're pretty good.
Now, next are you hands.
877
00:56:54,329 --> 00:56:56,589
Do like this.
878
00:56:57,329 --> 00:57:05,237
Four beats forward,
four beats backwards.
879
00:57:05,239 --> 00:57:07,237
What's most important
880
00:57:07,239 --> 00:57:10,699
when you're released from prison
is a means to make a living, okay?
881
00:57:11,349 --> 00:57:14,979
So when they let you out, go see
the list of women I give you.
882
00:57:15,219 --> 00:57:18,187
Just do as I say and...
883
00:57:18,189 --> 00:57:20,217
Are you telling me I should
make a living out of adultery?
884
00:57:20,219 --> 00:57:22,017
Look at it like this.
885
00:57:22,019 --> 00:57:24,127
Their lives will be ruined
by assholes anyway.
886
00:57:24,129 --> 00:57:28,287
Just think of it as doing them a favor.
887
00:57:28,289 --> 00:57:31,427
As long as you... Keep moving.
Right foot, left foot...
888
00:57:31,429 --> 00:57:34,399
As long as you don't con
them, the relationship will last.
889
00:57:38,869 --> 00:57:40,637
WAS JUDGE PARK BONGJU REALLY
SHOT BY AN ARROW?
890
00:57:40,639 --> 00:57:42,337
Sir. Ms. JANG
891
00:57:42,339 --> 00:57:43,047
Okay.
892
00:57:43,049 --> 00:57:44,209
Hey, Eunsuh!
893
00:57:44,449 --> 00:57:47,617
No...
Journalist JANG Eunsuh!
894
00:57:47,619 --> 00:57:51,489
Thanks to you, it's all over the news!
895
00:57:51,719 --> 00:57:54,877
I love you so much!
896
00:57:54,879 --> 00:57:57,627
Sir, you've got to see this.
897
00:57:57,629 --> 00:57:59,387
'Plea for KIM Kyungho's Clemency'?
898
00:57:59,389 --> 00:58:01,427
The number of hits are already
over several thousand...
899
00:58:01,429 --> 00:58:05,227
Netizens are crying out for
KIM Kyungho's immediate release!
900
00:58:05,229 --> 00:58:07,289
The fire's been started!
901
00:58:08,639 --> 00:58:11,437
Release him! Release him!
Release him!
902
00:58:11,439 --> 00:58:14,837
Release Prof. KIM Kyungho immediately!
903
00:58:14,839 --> 00:58:17,747
Release him! Release him!
Release him!
904
00:58:17,749 --> 00:58:22,017
We want the Judiciary to
apologize to the People!
905
00:58:22,019 --> 00:58:23,989
We've got fifty new supporters.
906
00:58:24,619 --> 00:58:28,889
Big news! Judge LEE Taewoo has resigned.
907
00:58:29,729 --> 00:58:30,889
Really?!
908
00:58:33,829 --> 00:58:36,427
Now, Mr. PARK, drink up.
909
00:58:36,429 --> 00:58:38,489
No, no! This is just water.
910
00:58:39,329 --> 00:58:40,837
My boss here
911
00:58:40,839 --> 00:58:43,837
hasn't touched a single drop
of liquor since the trial's begun.
912
00:58:43,839 --> 00:58:46,237
I just don't want to be
fired by the missus here.
913
00:58:46,239 --> 00:58:47,637
Why don't you stop for good?
914
00:58:47,639 --> 00:58:50,047
- That I can't do.
- But you have to.
915
00:58:50,049 --> 00:58:51,447
Just for this trial.
916
00:58:51,449 --> 00:58:56,317
The trial is still in session,
but we'll broadcast the case
917
00:58:56,319 --> 00:58:59,287
as well as raise points on all
suspicions surrounding this trial.
918
00:58:59,289 --> 00:59:00,017
Okay!
919
00:59:00,019 --> 00:59:03,527
I can't believe a vice-minister
status Judge has just resigned.
920
00:59:03,529 --> 00:59:05,427
It means he's got a conscience.
921
00:59:05,429 --> 00:59:08,727
Actually there are cases
which judges did good.
922
00:59:08,729 --> 00:59:12,327
Ruling against prohibition of
rallies for causing traffic problems,
923
00:59:12,329 --> 00:59:17,637
or anti-home demolition
fights for obstructing business.
924
00:59:17,639 --> 00:59:22,409
In that sense, let's drink
to a fair judgment!
925
00:59:23,039 --> 00:59:25,709
There was a high-ranking
court officials' meeting just now.
926
00:59:26,309 --> 00:59:29,279
A decision was made for severe
legal actions against this case,
927
00:59:29,519 --> 00:59:31,760
declaring it as a terrorist
attack against the Judiciary.
928
00:59:33,519 --> 00:59:40,289
'The Judiciary shouldn't
back down because of this...'
929
00:59:40,729 --> 00:59:43,389
Chief Judge SHIN Jaeyeol has
been reassigned to this case.
930
00:59:43,629 --> 00:59:46,399
He's a well-known
ultra-conservative bastard.
931
00:59:47,139 --> 00:59:48,897
Then he'll be a good match.
932
00:59:48,899 --> 00:59:52,337
Since I'm conservative
and my nickname's 'bastard'.
933
00:59:52,339 --> 00:59:53,999
He'll be tough on you.
934
00:59:55,539 --> 00:59:57,147
So we'll be tough back at him.
935
00:59:57,149 --> 00:59:58,309
How?
936
00:59:58,549 --> 00:59:59,979
Leave it to me.
937
01:00:00,219 --> 01:00:03,479
Here we go again.
938
01:00:06,319 --> 01:00:08,879
Now, let's get back to work.
939
01:00:10,829 --> 01:00:13,427
All rise in the courtroom!
940
01:00:13,429 --> 01:00:15,589
THE 4th APPEAL-THE CROSSBOW CASE
FEBRUARY 25th, 2008
941
01:00:33,319 --> 01:00:34,617
Starting from this trial,
942
01:00:34,619 --> 01:00:37,279
all audio recordings or court
stenography will be prohibited.
943
01:00:38,319 --> 01:00:40,917
Why are you prohibiting
recordings authorized
944
01:00:40,919 --> 01:00:42,287
through proper legal procedures?
945
01:00:42,289 --> 01:00:46,127
When a new bench is assigned,
a motion is required 7 days before.
946
01:00:46,129 --> 01:00:47,889
No motion has been received.
947
01:00:53,239 --> 01:00:56,099
The Defense motions to
compel a blood-stain verification.
948
01:00:56,839 --> 01:01:00,037
Appeal must be judged within
the parameters of the original trial.
949
01:01:00,039 --> 01:01:03,347
As it's outside these parameters,
motion is dismissed.
950
01:01:03,349 --> 01:01:05,747
During this trial, it's been proven
951
01:01:05,749 --> 01:01:08,517
that PARK has been making false statements.
952
01:01:08,519 --> 01:01:11,217
Accordingly, we need to summon
PARK again to confirm the truth.
953
01:01:11,219 --> 01:01:12,879
I hope this summons will be accepted.
954
01:01:13,319 --> 01:01:15,317
Summons dismissed.
955
01:01:15,319 --> 01:01:18,127
Are you approving PARK's
statement despite its discrepancies?!
956
01:01:18,129 --> 01:01:22,127
Do not question the bench
on the truth of this case.
957
01:01:22,129 --> 01:01:24,099
What do you mean by
'the truth' of this case?
958
01:01:24,329 --> 01:01:25,927
What are you saying?
959
01:01:25,929 --> 01:01:27,199
Just one moment.
960
01:01:27,539 --> 01:01:28,899
Fine then.
961
01:01:29,739 --> 01:01:31,619
Then according to the
properties seizure report,
962
01:01:32,439 --> 01:01:38,509
the accused voluntarily submitted
the crossbow and arrows.
963
01:01:39,509 --> 01:01:45,079
Fact is, these items were 'seized'
instead of 'submitted' by me.
964
01:01:45,319 --> 01:01:49,117
Filing a false police report is a
serious criminal offense
965
01:01:49,119 --> 01:01:51,179
which I hope you are
aware of, your Honor?
966
01:01:51,729 --> 01:01:53,187
I'm listening.
967
01:01:53,189 --> 01:01:55,589
I was asking if you
were aware of this.
968
01:01:57,529 --> 01:01:59,227
Just proceed with your argument.
969
01:01:59,229 --> 01:02:01,399
I am not making an
'argument' but an 'inquiry'.
970
01:02:08,539 --> 01:02:10,709
Then I will take that as a 'yes'.
971
01:02:12,749 --> 01:02:15,617
According to Article 234 of
the Criminal Procedure Act,
972
01:02:15,619 --> 01:02:18,877
a judge who acknowledges
a crime is required to
973
01:02:18,879 --> 01:02:20,779
press charges against the offender.
974
01:02:21,919 --> 01:02:23,742
Therefore you must press
charges against the
975
01:02:23,755 --> 01:02:25,589
police for filing a
false police report.
976
01:02:29,929 --> 01:02:31,799
I will do nothing of such nature,
Mr. KIM.
977
01:02:33,339 --> 01:02:34,699
You refuse?
978
01:02:35,339 --> 01:02:36,499
Yes.
979
01:02:37,539 --> 01:02:38,799
Prosecution.
980
01:02:39,139 --> 01:02:40,137
Yes?
981
01:02:40,139 --> 01:02:43,699
I will press charges against Judge
SHIN Jaeyeol for dereliction of duty.
982
01:02:47,919 --> 01:02:50,389
Who're you pressing charges against?
983
01:02:51,019 --> 01:02:53,279
- Prosecutor SHlM Junbok!
- Yes?
984
01:02:53,919 --> 01:02:58,627
According to Article 237 of
the Criminal Procedure Act,
985
01:02:58,629 --> 01:03:01,127
I press charges against
Judge SHIN Jaeyeol
986
01:03:01,129 --> 01:03:05,089
for refusing to abide by his duty to
press charges when required.
987
01:03:05,529 --> 01:03:08,299
And it will be in a manner
of verbal accusation.
988
01:03:12,939 --> 01:03:14,909
- Satisfied?
- Wait.
989
01:03:15,739 --> 01:03:19,477
Your Honor, were the crossbow and
arrow seized with a warrant?
990
01:03:19,479 --> 01:03:21,669
Please ask the Prosecution.
991
01:03:30,129 --> 01:03:34,427
According to Article 141 of the
Rules of Criminal Procedures,
992
01:03:34,429 --> 01:03:36,689
I would like to enter a
request for elucidation.
993
01:03:38,529 --> 01:03:39,587
Request permitted.
994
01:03:39,589 --> 01:03:41,599
What do you mean 'permitted'?
995
01:03:42,539 --> 01:03:44,509
I want you to do it.
996
01:03:44,939 --> 01:03:47,499
Are you refusing to preside this court?
997
01:03:51,549 --> 01:03:53,279
The crossbow and arrows
998
01:03:54,319 --> 01:03:56,517
as stated in Article 308 of the
Criminal Procedure Act,
999
01:03:56,519 --> 01:03:59,217
were not acquired through
proper legal procedure.
1000
01:03:59,219 --> 01:04:01,489
And therefore cannot be
accepted as evidence.
1001
01:04:01,819 --> 01:04:03,927
I will accept them as
evidence in this court.
1002
01:04:03,929 --> 01:04:04,979
Then...
1003
01:04:05,629 --> 01:04:08,599
I'll file a constitutional complaint
for judicial review.
1004
01:04:25,849 --> 01:04:30,479
Secondly, I request elucidation
of the victim's shirt.
1005
01:04:30,719 --> 01:04:32,917
Why aren't there any
blood-stains on PARK's shirt?
1006
01:04:32,919 --> 01:04:35,389
Please demand an explanation
from the Prosecution.
1007
01:04:40,329 --> 01:04:42,889
Aren't you going to
ask about the shirt?
1008
01:04:43,529 --> 01:04:45,689
Are you refusing to
preside this court?
1009
01:04:46,129 --> 01:04:48,599
I am presiding this court!
1010
01:04:50,739 --> 01:04:52,237
So continue your statement,
Mr. KIM!
1011
01:04:52,239 --> 01:04:54,109
I'm not making a statement here.
1012
01:04:55,939 --> 01:04:58,647
Can't you see I am
requesting an elucidation?
1013
01:04:58,649 --> 01:05:00,879
Demand for an explanation
from the Prosecution!
1014
01:05:06,919 --> 01:05:09,189
At least nod if you can.
1015
01:05:15,129 --> 01:05:16,689
Prosecutor SHIM Junbok!
1016
01:05:17,829 --> 01:05:20,437
I placed a request for elucidation
1017
01:05:20,439 --> 01:05:23,999
to Judge SHIN but was denied.
1018
01:05:24,839 --> 01:05:28,609
Accordingly, I press additional charges
against the judge for dereliction of duty.
1019
01:05:34,419 --> 01:05:36,479
Order in the courtroom, order!
1020
01:05:37,719 --> 01:05:40,189
Does anyone wish to be
placed under detention?!
1021
01:05:42,519 --> 01:05:45,627
You may request an elucidation
at the next public trial.
1022
01:05:45,629 --> 01:05:47,527
The Defense requests
PARK Bongju back!
1023
01:05:47,529 --> 01:05:49,399
I have already dismissed this summons!
1024
01:05:49,929 --> 01:05:53,989
Next public trial will resume
at 2 pm of March 10th!
1025
01:06:04,949 --> 01:06:08,079
I'm Prof. KIM's attorney.
Wait, wait!
1026
01:06:09,319 --> 01:06:13,017
Prof. KIM, what is it you
want to get out of this trial?
1027
01:06:13,019 --> 01:06:16,389
Do you want to win this trial or
pick a fight with the judge?
1028
01:06:17,029 --> 01:06:18,727
Are you saying
I was wrong today?
1029
01:06:18,729 --> 01:06:21,087
No, you were great!
1030
01:06:21,089 --> 01:06:24,099
You really drilled
Judge SHIN hard.
1031
01:06:25,329 --> 01:06:29,037
At times he couldn't even
respond to your version of
1032
01:06:29,039 --> 01:06:30,899
the law you occasionally threw at him.
1033
01:06:32,539 --> 01:06:35,199
Thanks to you, we're
further away from winning.
1034
01:06:40,219 --> 01:06:42,717
We need to choose and
focus in order to win!
1035
01:06:42,719 --> 01:06:45,417
You should've helped me summon
PARK Bongju back to the stand!
1036
01:06:45,419 --> 01:06:49,877
But you've seen how judges
wriggle out of tight spots!
1037
01:06:49,879 --> 01:06:52,527
They'll never give us
PARK Bongju!
1038
01:06:52,529 --> 01:06:54,927
That's what I'm talking about.
1039
01:06:54,929 --> 01:06:56,227
Look outside.
1040
01:06:56,229 --> 01:06:58,427
We've got a whole bunch of reporters.
1041
01:06:58,429 --> 01:07:00,937
We should've shown them
how hard we're fighting
1042
01:07:00,939 --> 01:07:03,297
to summon PAR back to the stand.
1043
01:07:03,299 --> 01:07:08,499
But what they've seen today is
just your own victory, Prof. KIM.
1044
01:07:08,839 --> 01:07:11,047
Don't rely too much on the Press.
1045
01:07:11,049 --> 01:07:12,807
What do you mean by 'rely'?
1046
01:07:12,809 --> 01:07:15,879
We need to use the
Press fair and square.
1047
01:07:16,619 --> 01:07:18,679
Please leave the prison bus.
1048
01:07:26,529 --> 01:07:29,989
Don't ever forget that our
adversaries are cunning!
1049
01:07:44,749 --> 01:07:47,117
We're moving you to another cell.
Get your things.
1050
01:07:47,119 --> 01:07:48,217
What for?
1051
01:07:48,219 --> 01:07:50,879
There are way too many
applications for solitary cells.
1052
01:07:51,219 --> 01:07:53,017
You've been in this one far too long.
1053
01:07:53,019 --> 01:07:54,580
So now we're moving
you to a shared one.
1054
01:07:56,519 --> 01:07:58,889
But there are a lot of things
I need to prepare alone.
1055
01:07:59,429 --> 01:08:02,089
It's an order!
Get your things and go.
1056
01:08:02,929 --> 01:08:04,089
I refuse.
1057
01:08:43,639 --> 01:08:45,699
Hey, no. 4457!
1058
01:08:46,939 --> 01:08:47,909
Hey, asshole!
1059
01:08:49,439 --> 01:08:50,409
Hey!
1060
01:08:52,249 --> 01:08:53,179
Hey!
1061
01:08:53,819 --> 01:08:55,479
Hey, asshole!
1062
01:08:59,219 --> 01:09:01,279
Come here and massage me.
1063
01:09:04,129 --> 01:09:07,489
Look here, young man!
1064
01:09:07,929 --> 01:09:09,489
That's too much...
1065
01:09:14,639 --> 01:09:16,499
Shut up, asshole!
1066
01:09:30,919 --> 01:09:34,689
Let's try to get along while we're here.
1067
01:10:02,119 --> 01:10:03,779
What happened to you?
1068
01:10:08,319 --> 01:10:10,427
Guard! Help!
1069
01:10:10,429 --> 01:10:14,289
We couldn't visit you.
What happened during the past week?!
1070
01:10:26,539 --> 01:10:29,009
Bastards... were just trying to tame him!
1071
01:10:29,339 --> 01:10:31,399
We should press charges
against the prison warden!
1072
01:10:37,519 --> 01:10:38,679
Honey!
1073
01:10:39,219 --> 01:10:41,489
Sangjun's coming to Korea.
1074
01:10:48,029 --> 01:10:52,189
It's the first time I've
seen him so demoralized.
1075
01:11:09,619 --> 01:11:11,279
Want to emigrate to another country?
1076
01:11:13,119 --> 01:11:14,489
What do you mean by that?
1077
01:11:15,319 --> 01:11:19,279
You really want to raise our
kids in this wretched country?
1078
01:11:20,729 --> 01:11:22,589
What's wrong with this place?
1079
01:11:22,929 --> 01:11:24,589
It's gotten much better than before.
1080
01:11:25,329 --> 01:11:26,999
If we were living in the past,
1081
01:11:28,139 --> 01:11:29,999
I'd be wasting my entire life
1082
01:11:30,639 --> 01:11:34,199
bringing home cooked
meals to your prison cell.
1083
01:11:34,639 --> 01:11:36,609
Bullshit!
1084
01:11:39,449 --> 01:11:40,879
Is something bothering you?
1085
01:11:42,119 --> 01:11:43,879
What's your dream?
1086
01:11:46,319 --> 01:11:47,579
Well, I guess
1087
01:11:48,119 --> 01:11:52,079
it's surviving as your
wife until the day I die.
1088
01:11:52,829 --> 01:11:55,089
That sounds horrible.
1089
01:12:04,839 --> 01:12:07,709
Media exposure as the
crossbow case attorney
1090
01:12:08,239 --> 01:12:09,899
has improved your looks.
1091
01:12:13,809 --> 01:12:15,717
- Honey?
- Huh?
1092
01:12:15,719 --> 01:12:17,617
Is a crossbow really that dangerous?
1093
01:12:17,619 --> 01:12:19,179
Cause it looks like it is.
1094
01:12:19,819 --> 01:12:21,689
What are you talking about?
1095
01:12:22,719 --> 01:12:25,489
'Rambo' was on cable today,
1096
01:12:26,029 --> 01:12:29,527
and the hero killed hundreds
of people with a crossbow.
1097
01:12:29,529 --> 01:12:32,399
Don't be so naive.
1098
01:12:32,629 --> 01:12:35,099
It's just a movie. A movie!
1099
01:12:42,239 --> 01:12:44,509
Wow, how powerful!
1100
01:12:45,649 --> 01:12:49,117
What happens if this missed its mark?
1101
01:12:49,119 --> 01:12:50,579
- Miss its mark?
- Yes.
1102
01:12:51,319 --> 01:12:53,517
The police asked the
same question last time.
1103
01:12:53,519 --> 01:12:55,489
The police?
1104
01:12:59,129 --> 01:13:00,327
Grab it...
1105
01:13:00,329 --> 01:13:01,827
Struggle...
1106
01:13:01,829 --> 01:13:03,127
Move to this side...
1107
01:13:03,129 --> 01:13:05,099
- And shove...
- Move?
1108
01:13:19,509 --> 01:13:23,877
THE 5th APPEAL-THE CROSSBOW CASE
MARCH 10th, 2008
1109
01:13:23,879 --> 01:13:26,579
Is the accused absent today?
1110
01:13:28,119 --> 01:13:31,677
Yes, your Honor. The accused is
in serious physical condition.
1111
01:13:31,679 --> 01:13:36,089
With the accused absent, we'll
just cross-examine witnesses.
1112
01:13:36,529 --> 01:13:37,589
Fine.
1113
01:13:41,539 --> 01:13:46,937
Are you Sergeant KIM Inshik who
ran the crossbow firing test?
1114
01:13:46,939 --> 01:13:47,999
Yes I am.
1115
01:13:48,939 --> 01:13:50,209
Your Honor,
1116
01:13:55,719 --> 01:13:59,179
Court officer, present the
witness with a crossbow.
1117
01:14:06,129 --> 01:14:08,027
Sergeant KIM, show us
the difference between
1118
01:14:08,029 --> 01:14:10,527
a perfect loading and
an imperfect loading.
1119
01:14:10,529 --> 01:14:11,589
Okay.
1120
01:14:20,239 --> 01:14:22,609
This is a perfect loading.
1121
01:14:24,249 --> 01:14:27,267
When I experimented
with a thick piece of pork,
1122
01:14:27,269 --> 01:14:30,179
the arrow penetrated
it by a depth of 15 cm.
1123
01:14:30,819 --> 01:14:33,017
Are you saying that perfectly loaded,
1124
01:14:33,019 --> 01:14:36,179
the arrow can penetrate that
deep even from a far distance?
1125
01:14:36,519 --> 01:14:38,027
Yes.
1126
01:14:38,029 --> 01:14:41,527
Then explain the 2nd test with
an imperfectly loaded crossbow?
1127
01:14:41,529 --> 01:14:46,989
Because the victim's wound
couldn't have been by a crossbow.
1128
01:14:47,329 --> 01:14:50,937
I then wondered if it
could have been inflicted
1129
01:14:50,939 --> 01:14:52,499
by an imperfectly loaded...
1130
01:14:54,539 --> 01:14:55,837
It's not working.
1131
01:14:55,839 --> 01:14:59,047
So the arrow could
not be properly shot
1132
01:14:59,049 --> 01:15:02,617
with an imperfect loading and
thus couldn't reach its target.
1133
01:15:02,619 --> 01:15:04,177
Is that correct, Sergeant KIM?
1134
01:15:04,179 --> 01:15:06,177
Yes, it didn't shoot out.
1135
01:15:06,179 --> 01:15:08,079
- It didn't?
- That is correct.
1136
01:15:08,419 --> 01:15:09,789
Nothing further, your Honor.
1137
01:15:15,329 --> 01:15:17,427
As revealed in the witness's statement,
1138
01:15:17,429 --> 01:15:20,089
there are too many loose ends
surrounding the victim's wound.
1139
01:15:20,939 --> 01:15:24,037
In order to solve these issues,
the Defense has visited
1140
01:15:24,039 --> 01:15:26,599
the crime scene and re-enacted
the alleged circumstances.
1141
01:15:27,039 --> 01:15:30,999
I'd like to submit this video
recording for examination.
1142
01:15:31,249 --> 01:15:33,107
And what is it you want us to examine?
1143
01:15:33,109 --> 01:15:39,117
It'll reveal why the broken arrow
had mysteriously disappeared.
1144
01:15:39,119 --> 01:15:41,779
That will be unnecessary.
Submission unaccepted.
1145
01:15:42,619 --> 01:15:44,827
Why won't you accept the material?
1146
01:15:44,829 --> 01:15:46,427
Crime scene inspection was done,
1147
01:15:46,429 --> 01:15:48,689
and we have sufficient
material from the Prosecution.
1148
01:15:49,629 --> 01:15:52,327
Final public trial is scheduled
for the 4th of next month.
1149
01:15:52,329 --> 01:15:53,699
Final public trial, your Honor?!
1150
01:15:53,929 --> 01:15:55,837
We still have many
areas to debate on!
1151
01:15:55,839 --> 01:15:57,599
I believe we've had enough of it.
1152
01:16:01,939 --> 01:16:03,437
Why did PARK Bongju
tell such a sloppy lie?
1153
01:16:03,439 --> 01:16:07,677
I guess as he was changing, he
began feeling angry and spiteful.
1154
01:16:07,679 --> 01:16:12,617
Thus self-infliction a wound
to teach Prof. KIM a lesson.
1155
01:16:12,619 --> 01:16:14,717
He may have realized later,
1156
01:16:14,719 --> 01:16:17,417
it would be nonsense to have been
wounded by a blunt tipped arrow
1157
01:16:17,419 --> 01:16:21,127
and may have told someone to
get rid of the broken arrow!
1158
01:16:21,129 --> 01:16:23,527
Can I have the tape
the judge unaccepted?
1159
01:16:23,529 --> 01:16:25,027
Of course!
1160
01:16:25,029 --> 01:16:26,687
Here it is. Here. Take it.
1161
01:16:26,689 --> 01:16:27,737
- Mr. PARK!
- Yes?
1162
01:16:27,739 --> 01:16:31,299
Then whose blood's on the clothes
the police seized from the crime scene?
1163
01:16:31,539 --> 01:16:34,137
He must have realized as he
reached the hospital that
1164
01:16:34,139 --> 01:16:36,737
he needed blood-stained clothes
and may have told his family
1165
01:16:36,739 --> 01:16:41,017
to make a hole in his shirt and
then stain it with blood.
1166
01:16:41,019 --> 01:16:43,817
Then why isn't there
any blood on his shirt?
1167
01:16:43,819 --> 01:16:48,317
I guess his family also made a
mistake while rushing things.
1168
01:16:48,319 --> 01:16:50,827
What about that special
newscast you promised me?
1169
01:16:50,829 --> 01:16:52,527
I'm still discussing the
schedule with the Desk.
1170
01:16:52,529 --> 01:16:55,027
It has to be on air before
the final public trial.
1171
01:16:55,029 --> 01:16:56,427
I know. Don't worry.
1172
01:16:56,429 --> 01:17:01,937
Please report everything exactly
as you've witnessed to the public!
1173
01:17:01,939 --> 01:17:03,599
I beg you!
1174
01:17:34,639 --> 01:17:37,499
No. 4457, your attorney's here.
1175
01:17:45,749 --> 01:17:49,079
There are no legal grounds for
prohibiting court recordings.
1176
01:17:49,619 --> 01:17:53,379
And I doubt our charges against
the jail warden will be passed.
1177
01:17:53,619 --> 01:17:56,017
A guy nicknamed Smooth
Talker is claiming he never saw
1178
01:17:56,019 --> 01:17:57,789
or heard anything...
1179
01:17:58,529 --> 01:18:02,387
Still it must've scared the warden,
so I'm sure you won't be bothered again...
1180
01:18:02,389 --> 01:18:07,799
By the Criminal Procedure Act,
all recordings are permitted unless...
1181
01:18:09,739 --> 01:18:11,599
So he was required to accept...
1182
01:18:15,039 --> 01:18:18,809
Judge SHIN can't end this trial
at his own discretion tomorrow.
1183
01:18:20,509 --> 01:18:24,379
The crossbow test results will
definitely work in our favor.
1184
01:18:26,119 --> 01:18:29,389
And a feature story on your
case will be aired today.
1185
01:18:35,729 --> 01:18:37,489
Try to get your spirits up!
1186
01:18:46,139 --> 01:18:47,799
It all looks okay.
1187
01:18:48,539 --> 01:18:51,047
But if this story is
broadcast on TV tonight,
1188
01:18:51,049 --> 01:18:52,709
I'm worried it'll get us into trouble.
1189
01:18:53,109 --> 01:18:55,817
Then we'll just go deeper into the truth.
1190
01:18:55,819 --> 01:18:57,977
There's still a lot of mystery to cover.
1191
01:18:57,979 --> 01:18:59,179
Dump it.
1192
01:19:00,819 --> 01:19:01,517
What?
1193
01:19:01,519 --> 01:19:02,989
Dump it.
1194
01:19:03,519 --> 01:19:05,489
And switch your beat
with KIM Yongkwan.
1195
01:19:05,829 --> 01:19:07,799
You'll be covering the National
Police Agency from next week.
1196
01:19:08,029 --> 01:19:11,489
What the hell's going on??
1197
01:19:11,829 --> 01:19:13,387
This case is also giving
me a big fat headache.
1198
01:19:13,389 --> 01:19:14,999
So just do as I say.
1199
01:19:16,439 --> 01:19:19,099
Wait! Sir!
1200
01:19:19,439 --> 01:19:20,699
Hey, KIM!
1201
01:19:22,939 --> 01:19:24,809
Shit...
1202
01:19:37,219 --> 01:19:38,779
Hey, I was watching that!
1203
01:19:39,129 --> 01:19:41,889
You'll get to see something
really interesting, okay?
1204
01:20:00,109 --> 01:20:01,317
- Hello?
- Yeah...
1205
01:20:01,319 --> 01:20:03,517
It's time for your coverage but
I'm getting another program.
1206
01:20:03,519 --> 01:20:05,487
- What's going on?
- Don't get me wrong.
1207
01:20:05,489 --> 01:20:07,417
I couldn't help it.
1208
01:20:07,419 --> 01:20:08,217
What?
1209
01:20:08,219 --> 01:20:10,017
The broadcast has been postponed.
1210
01:20:10,019 --> 01:20:12,627
What're you talking about?
1211
01:20:12,629 --> 01:20:14,427
Has anyone above been
trying pressure you?
1212
01:20:14,429 --> 01:20:16,627
Hello?! Hello?!
1213
01:20:16,629 --> 01:20:17,999
Son-of-a...
1214
01:20:21,739 --> 01:20:24,137
The caller you have just reached
cannot answer the phone...
1215
01:20:24,139 --> 01:20:29,509
Ma'am!
Get me a drink over here!
1216
01:20:48,729 --> 01:20:51,789
I'm thinking of handing in my resignation.
1217
01:21:09,919 --> 01:21:13,679
Tomorrow, I'm quitting my job as a lawyer.
1218
01:21:15,119 --> 01:21:18,089
I won't let these sons of
bitches off the hook.
1219
01:21:18,829 --> 01:21:23,889
I'm joining KIM Kyungho in prison.
1220
01:21:31,139 --> 01:21:32,999
Shit...
1221
01:21:36,839 --> 01:21:37,799
Heavy...
1222
01:21:41,519 --> 01:21:43,069
What?!
1223
01:21:45,819 --> 01:21:48,317
Where am I?
1224
01:21:48,319 --> 01:21:49,589
My place.
1225
01:21:51,129 --> 01:21:54,489
Did... we sleep together?
1226
01:21:55,529 --> 01:21:56,499
Yeah.
1227
01:21:57,429 --> 01:21:58,689
Really?
1228
01:22:00,729 --> 01:22:01,699
It's not what you think.
1229
01:22:04,539 --> 01:22:09,099
You asked me to hold you but
then immediately started to snore.
1230
01:22:10,939 --> 01:22:13,279
Ah, shit, how embarrassing!
1231
01:22:16,419 --> 01:22:19,679
If I quit this job, my wife's
surely going to divorce me.
1232
01:22:20,019 --> 01:22:22,217
Weren't you just saying
that out of spite yesterday?
1233
01:22:22,219 --> 01:22:24,017
If that happens, I'm counting
on you to take care of me.
1234
01:22:24,019 --> 01:22:26,079
Why me?
1235
01:22:26,929 --> 01:22:28,399
Then who else is there?
1236
01:22:28,729 --> 01:22:30,290
I already have too many men in my life.
1237
01:22:31,229 --> 01:22:33,499
So cut the crap and let's go.
1238
01:22:34,639 --> 01:22:36,099
Are you taking two?
1239
01:22:36,439 --> 01:22:39,099
Patriotic martyr YOON
took a lunch box bomb,
1240
01:22:39,739 --> 01:22:41,899
but I'm taking a water bomb.
1241
01:22:59,029 --> 01:23:00,427
Hello?
1242
01:23:00,429 --> 01:23:02,727
- Honey, is that you?
- Yeah.
1243
01:23:02,729 --> 01:23:04,697
I've got something to tell you.
1244
01:23:04,699 --> 01:23:05,799
What is it?
1245
01:23:07,129 --> 01:23:10,699
I might get arrested during court today.
1246
01:23:11,639 --> 01:23:12,637
Why?
1247
01:23:12,639 --> 01:23:15,509
Cause I'll be raising a little commotion.
1248
01:23:17,739 --> 01:23:19,469
Do you really have to?
1249
01:23:21,719 --> 01:23:25,169
Yeah, I really have to.
1250
01:23:27,619 --> 01:23:28,779
Hello?
1251
01:23:30,519 --> 01:23:31,689
Okay.
1252
01:23:32,229 --> 01:23:34,699
I'll take good care of the kids.
1253
01:23:35,729 --> 01:23:37,199
Okay, I really appreciate it!
1254
01:23:39,529 --> 01:23:40,999
What a relief.
1255
01:23:41,439 --> 01:23:44,409
For a second I was worried
I'd have to take care of PARK Jun.
1256
01:23:47,239 --> 01:23:50,077
THE 6th APPEAL, CROSSBOW CASE
APRIL 4th, 2008
1257
01:23:50,079 --> 01:23:53,679
Your Honor, why won't you
permit recordings in this court?
1258
01:23:54,009 --> 01:23:57,817
There are no grounds in
the Criminal Procedure Act.
1259
01:23:57,819 --> 01:24:00,689
It is stated in Article 30 of the
Rules of Criminal Procedure.
1260
01:24:01,019 --> 01:24:04,417
Rules of Procedures cannot have
priority over Procedure Acts.
1261
01:24:04,419 --> 01:24:06,727
According to Criminal Procedure
Acts, all circumstances are ruled
1262
01:24:06,729 --> 01:24:08,127
to be accepted unless there
is a 'special circumstance'!
1263
01:24:08,129 --> 01:24:09,989
But here we have a
special circumstance!
1264
01:24:10,529 --> 01:24:13,989
Why did you distribute the
trial records on the internet?
1265
01:24:14,739 --> 01:24:17,837
Court stenography is necessary
for filing trial records and
1266
01:24:17,839 --> 01:24:21,137
should not be publicized.
1267
01:24:21,139 --> 01:24:23,737
But you prohibited all court
recordings and left us to
1268
01:24:23,739 --> 01:24:28,417
deal with a mere 3- page
statement of the 4th trial.
1269
01:24:28,419 --> 01:24:31,389
There's no way of knowing what
was exchanged at the trial!
1270
01:24:31,619 --> 01:24:33,417
If you look close, you'll know.
1271
01:24:33,419 --> 01:24:36,617
Not really!
Crucial information was omitted.
1272
01:24:36,619 --> 01:24:37,917
Defense motions for a recording.
1273
01:24:37,919 --> 01:24:39,527
Motion dismissed.
1274
01:24:39,529 --> 01:24:42,089
What kind of quack trial is this?!
1275
01:24:43,429 --> 01:24:46,127
Remove that woman from
this court immediately!
1276
01:24:46,129 --> 01:24:47,327
Let me go!
1277
01:24:47,329 --> 01:24:48,999
Let go!
1278
01:24:53,939 --> 01:24:55,599
All quiet!
1279
01:24:57,439 --> 01:24:58,709
Your Honor!
1280
01:25:00,309 --> 01:25:02,079
You call this a trial?
1281
01:25:03,019 --> 01:25:04,879
This is tyranny!
1282
01:25:05,719 --> 01:25:08,717
Other notorious judges
of the original trial,
1283
01:25:08,719 --> 01:25:11,489
Judges KIM Sunoh or LEE
Taewoo weren't like this!
1284
01:25:15,229 --> 01:25:16,389
Officer!
1285
01:25:19,329 --> 01:25:21,499
I motion to challenge the bench!
1286
01:25:23,239 --> 01:25:24,999
Great.
1287
01:25:27,139 --> 01:25:28,509
Professor, be strong!
1288
01:25:29,039 --> 01:25:30,699
Hang in there, professor!
1289
01:25:31,949 --> 01:25:33,067
You're wonderful!
1290
01:25:33,069 --> 01:25:34,769
Order in the courtroom!
1291
01:25:40,619 --> 01:25:45,579
Honey, you did well.
That's how you should be.
1292
01:25:49,629 --> 01:25:51,189
You've grown son.
1293
01:25:57,739 --> 01:26:01,199
Dad... Be strong.
1294
01:26:15,319 --> 01:26:17,317
Your Honor, I motion for permission
to withdraw appearance.
1295
01:26:17,319 --> 01:26:19,189
Motion denied.
1296
01:26:19,529 --> 01:26:22,189
- Proceed with the trial.
- The trial cannot proceed!
1297
01:26:22,529 --> 01:26:25,327
This case cannot proceed
without a Defense Counsel!
1298
01:26:25,329 --> 01:26:27,699
This is a case that clearly
requires proper Defense!
1299
01:26:35,039 --> 01:26:36,509
The court is in recess.
1300
01:26:36,739 --> 01:26:38,547
It will resume in 30 minutes.
1301
01:26:38,549 --> 01:26:40,307
They won't be able to resume
without a Defense Counsel.
1302
01:26:40,309 --> 01:26:42,279
They hired a State-appointed one.
1303
01:26:43,119 --> 01:26:46,579
In any case, they are trying
to end this trial today.
1304
01:26:58,829 --> 01:27:00,697
Court resumes.
1305
01:27:00,699 --> 01:27:02,889
I will represent the accused.
1306
01:27:04,239 --> 01:27:06,599
Then the State-appointed Defense
Counsel shall be canceled.
1307
01:27:25,929 --> 01:27:28,289
The Defense cannot
end things like this.
1308
01:27:28,729 --> 01:27:30,727
As you never responded...
1309
01:27:30,729 --> 01:27:33,027
Then we'll just listen to the elucidation.
1310
01:27:33,029 --> 01:27:36,937
As per the accused's request,
1311
01:27:36,939 --> 01:27:40,037
three matters were requested
to the Prosecution for elucidation.
1312
01:27:40,039 --> 01:27:41,599
Prosecution, please elucidate.
1313
01:27:42,039 --> 01:27:43,699
We will start the elucidation.
1314
01:27:46,109 --> 01:27:49,169
Firstly, the crossbow and arrows
1315
01:27:49,719 --> 01:27:51,719
have not been voluntarily
presented by the accused.
1316
01:27:52,619 --> 01:27:55,717
Secondly, where this
broken arrow is now...
1317
01:27:55,719 --> 01:27:56,989
no one knows.
1318
01:27:57,319 --> 01:28:01,389
Thirdly, why there are no
bloodstains on the victim's shirt,
1319
01:28:03,629 --> 01:28:05,027
I truly have no idea.
1320
01:28:05,029 --> 01:28:07,227
So that means there's no proof?
1321
01:28:07,229 --> 01:28:09,137
What the hell's going on?
1322
01:28:09,139 --> 01:28:10,689
Order in the court!
1323
01:28:12,639 --> 01:28:15,237
I hereby close all examinations.
1324
01:28:15,239 --> 01:28:18,547
But you can't end cross
examinations, your Honor.
1325
01:28:18,549 --> 01:28:21,379
You should determine the validity
of the Prosecution's elucidation!
1326
01:28:22,519 --> 01:28:24,779
Why are there no blood-
stains on the victim's shirt!
1327
01:28:25,019 --> 01:28:26,989
Is this blood actually the victim's?
1328
01:28:27,419 --> 01:28:29,477
And was the wound
inflicted by a crossbow?
1329
01:28:29,479 --> 01:28:31,417
These points should be
clarified, don't you agree?
1330
01:28:31,419 --> 01:28:33,889
But the Prosecution clearly
stated they have no idea!
1331
01:28:34,929 --> 01:28:38,489
Then dismiss all evidence
presented by the Prosecution.
1332
01:28:40,229 --> 01:28:42,937
The bench will determine
the validity of circumstances.
1333
01:28:42,939 --> 01:28:45,697
Then Defense will help determine
the validity of circumstances.
1334
01:28:45,699 --> 01:28:47,837
The Defense motions to summon
PARK Bongju back to the stand
1335
01:28:47,839 --> 01:28:49,937
as well as motion for a
blood-stain verification.
1336
01:28:49,939 --> 01:28:52,647
Dismissed on the grounds
that they've already been dismissed.
1337
01:28:52,649 --> 01:28:55,879
But you must accept, your Honor!
1338
01:29:05,329 --> 01:29:06,379
Defense Counsel.
1339
01:29:08,229 --> 01:29:15,399
Explain what accusation the
accused is admitting to.
1340
01:29:16,139 --> 01:29:20,237
Are you saying that he had
no intention of harming the victim?
1341
01:29:20,239 --> 01:29:24,297
No need to determine intentions
as there was no injury.
1342
01:29:24,299 --> 01:29:28,717
Then do you admit that
the accused went to
1343
01:29:28,719 --> 01:29:29,917
Judge PARK's place?
1344
01:29:29,919 --> 01:29:31,217
The Defense admits that this is true.
1345
01:29:31,219 --> 01:29:33,217
- Did he have a bow and arrow with him?
- He did, your Honor.
1346
01:29:33,219 --> 01:29:34,817
- And it was loaded, correct?
- That is correct, your Honor.
1347
01:29:34,819 --> 01:29:37,017
- Did the accused shoot the victim?
- But it was accidental, your Honor.
1348
01:29:37,019 --> 01:29:37,817
Did the arrow penetrate
the victim's abdomen?
1349
01:29:37,819 --> 01:29:39,489
No it didn't, your Honor!
1350
01:29:39,729 --> 01:29:43,927
The accused admits it was wrong
to threaten him with a crossbow.
1351
01:29:43,929 --> 01:29:46,297
But the shooting was accidental!
1352
01:29:46,299 --> 01:29:48,437
Then do you admit the
arrow shot by the accused
1353
01:29:48,439 --> 01:29:50,697
penetrated the victim's clothes?
1354
01:29:50,699 --> 01:29:52,737
Not at all, your Honor!
1355
01:29:52,739 --> 01:29:56,637
Are you claiming PARK's wound
and the hole in his clothes are
1356
01:29:56,639 --> 01:29:59,047
irrelevant to the arrow shot at him?
1357
01:29:59,049 --> 01:30:01,617
They are absolutely
irrelevant, your Honor!
1358
01:30:01,619 --> 01:30:04,179
What about the blood-stains
on the victim's underclothes?
1359
01:30:04,519 --> 01:30:08,117
That is why we are motioning
for blood-stain verification.
1360
01:30:08,119 --> 01:30:10,989
Why are you asking when you
already dismissed this motion?
1361
01:30:12,429 --> 01:30:14,927
With this, I conclude all examinations.
1362
01:30:14,929 --> 01:30:16,899
Your Honor! You shouldn't
end the trial like this!
1363
01:30:18,229 --> 01:30:21,499
I seriously advise order in the court!
Order in the court!
1364
01:30:22,139 --> 01:30:23,337
Look, your Honor!
1365
01:30:23,339 --> 01:30:25,737
How can you run a court like this!
1366
01:30:25,739 --> 01:30:26,937
You call this a trial?
1367
01:30:26,939 --> 01:30:29,037
Arrest him.
1368
01:30:29,039 --> 01:30:30,237
Did you go through all that trouble
1369
01:30:30,239 --> 01:30:32,347
to pass the bar just to
run a fucked up court?
1370
01:30:32,349 --> 01:30:34,469
Arrest that man as well.
1371
01:30:42,919 --> 01:30:46,027
Do you all wish to be arrested
for disorder in the courtroom?
1372
01:30:46,029 --> 01:30:47,427
Disorder in the courtroom?
1373
01:30:47,429 --> 01:30:49,827
The only one who's causing
disorder in the courtroom is you!
1374
01:30:49,829 --> 01:30:51,589
You assholes!
1375
01:30:55,939 --> 01:30:57,999
I could've done a better job than you!
1376
01:30:58,239 --> 01:30:59,209
Guard!
1377
01:31:05,249 --> 01:31:08,579
From now on, anyone who
throws objects will be arrested.
1378
01:31:11,519 --> 01:31:13,559
Prosecution, how does the
State sentence this trial?
1379
01:31:15,719 --> 01:31:17,279
Prosecutor SHIM Junbok!
1380
01:31:18,219 --> 01:31:19,227
Sir?
1381
01:31:19,229 --> 01:31:20,489
What say you?
1382
01:31:21,929 --> 01:31:24,610
The State maintains the sentence
as ruled during the original trial.
1383
01:31:25,429 --> 01:31:28,299
We call for a ten year sentence.
1384
01:31:28,539 --> 01:31:30,799
Counsel, what's your final argument?
1385
01:31:32,639 --> 01:31:34,759
Counsel, aren't you going
to give your final argument?
1386
01:31:35,039 --> 01:31:36,637
I have given you your chance,
but if you wish to relinquish
1387
01:31:36,639 --> 01:31:38,609
this right of yours, so be it.
1388
01:31:40,009 --> 01:31:44,379
Your Honor, I would like to
present my final argument.
1389
01:31:46,719 --> 01:31:48,877
The Defense clearly states that
1390
01:31:48,879 --> 01:31:52,289
all evidence presented for examination
1391
01:31:53,229 --> 01:31:55,089
proves the accused innocent.
1392
01:31:57,229 --> 01:32:01,287
I am sure the bench is aware of
the 100 year old Dreyfuss case,
1393
01:32:01,289 --> 01:32:06,099
which framed an innocent man as
a spy at a French military trial.
1394
01:32:07,839 --> 01:32:12,209
At that time, despite the fact
the real offender was arrested,
1395
01:32:12,449 --> 01:32:15,779
Dreyfuss was sentenced to life in prison.
1396
01:32:16,519 --> 01:32:19,379
Just to maintain governmental authority.
1397
01:32:21,419 --> 01:32:26,627
But now in 21st century
more than 100 years later,
1398
01:32:26,629 --> 01:32:30,189
a more absurd trial is being
run by the Korean judicial system.
1399
01:32:31,529 --> 01:32:35,437
Even before the trial was
held, the Judiciary defined
1400
01:32:35,439 --> 01:32:37,937
the accused's actions as a serious
challenge against constitutionalism,
1401
01:32:37,939 --> 01:32:40,499
and publicly announced it as a fact.
1402
01:32:42,139 --> 01:32:45,037
I would like to ask who is
actually posing a serious threat
1403
01:32:45,039 --> 01:32:47,069
to Korea's constitutionalism?
1404
01:32:47,309 --> 01:32:48,979
It is the Judiciary itself!
1405
01:32:51,119 --> 01:32:55,779
Judge SHIN Jaeyeol.
You should be ashamed of yourself.
1406
01:32:57,219 --> 01:32:59,227
This trial will end like this,
1407
01:32:59,229 --> 01:33:02,199
but humiliation will last forever.
1408
01:33:03,129 --> 01:33:06,827
Remember the Dreyfuss
court eventually succumbed
1409
01:33:06,829 --> 01:33:09,799
to great resistance
from the French public!
1410
01:33:10,739 --> 01:33:15,199
Accordingly, one day this
judicial system's arrogance
1411
01:33:15,539 --> 01:33:19,409
will have to stand judgment
in the Korean public's court.
1412
01:33:29,619 --> 01:33:31,217
All cross-examinations will be closed.
1413
01:33:31,219 --> 01:33:33,889
The sentence date is scheduled
for April 14th, at 10 am.
1414
01:33:36,829 --> 01:33:37,727
SENTENCE DAY, APRIL 14th, 2008
1415
01:33:37,729 --> 01:33:42,689
The accused's appeal holds no
cause, therefore it is dismissed.
1416
01:33:45,739 --> 01:33:47,799
I filed an appeal to the Supreme Court.
1417
01:33:48,339 --> 01:33:49,999
Good job.
1418
01:33:51,949 --> 01:33:53,679
This is a constitutional petition.
1419
01:33:54,909 --> 01:33:57,317
If a judge is involved in a case,
1420
01:33:57,319 --> 01:34:00,979
a fellow judge cannot preside its trial.
1421
01:34:03,219 --> 01:34:05,189
Exactly!
1422
01:34:05,929 --> 01:34:09,379
Such cases should be subject
to surveillance by a public court!
1423
01:34:11,529 --> 01:34:14,589
Anyway, you look much better.
1424
01:34:20,439 --> 01:34:23,899
It must be tough on you to
have a client like me, right?
1425
01:34:26,809 --> 01:34:29,479
Yeah, tell me about it.
1426
01:34:31,719 --> 01:34:36,989
What turned you into
such a difficult man?
1427
01:34:39,429 --> 01:34:42,489
It started when I was
in elementary school.
1428
01:34:43,629 --> 01:34:46,899
Our teacher gave us a
really difficult math question
1429
01:34:47,729 --> 01:34:51,599
and told us the first student to
solve it had to raise their hand.
1430
01:34:53,039 --> 01:34:55,137
After I was done,
I looked around to see that
1431
01:34:55,139 --> 01:34:57,337
no one had raised their hand.
1432
01:34:57,339 --> 01:34:59,679
I just waited with my hand down.
1433
01:35:00,109 --> 01:35:04,879
By the time the bell rang,
three had raised their hands
1434
01:35:05,119 --> 01:35:08,679
which gave me enough courage
to raise mine as well.
1435
01:35:10,819 --> 01:35:14,279
I was a really different child back then.
1436
01:35:18,129 --> 01:35:21,499
I've come so far.
1437
01:35:23,639 --> 01:35:25,999
And now there's no turning back.
1438
01:35:31,439 --> 01:35:33,069
No need to turn back.
1439
01:35:34,009 --> 01:35:37,069
Of course not!
We're gonna see this to the end.
1440
01:35:43,519 --> 01:35:46,289
ANSAN PENITENTIARY
1441
01:35:55,129 --> 01:35:56,737
Shout your number as you get off!
1442
01:35:56,739 --> 01:36:01,899
One, two, three, four
1443
01:36:02,239 --> 01:36:05,447
five, six, six...
1444
01:36:05,449 --> 01:36:08,179
Shit! Do it right!
1445
01:36:09,219 --> 01:36:11,579
Six, seven, eight!
1446
01:36:12,319 --> 01:36:14,017
Hurry and walk straight.
1447
01:36:14,019 --> 01:36:15,079
All be seated!
1448
01:36:15,419 --> 01:36:17,289
Move fast. Sit!
1449
01:36:17,719 --> 01:36:18,889
Stand!
1450
01:36:20,729 --> 01:36:21,699
Sit!
1451
01:36:23,429 --> 01:36:25,399
What's your problem?
1452
01:36:25,929 --> 01:36:28,027
Are things still being run this way?
1453
01:36:28,029 --> 01:36:29,437
What do you mean by, 'this way'?
1454
01:36:29,439 --> 01:36:31,497
This is a breach of human rights.
1455
01:36:31,499 --> 01:36:33,899
Breach of human rights?
1456
01:36:35,639 --> 01:36:38,509
I can't believe I'm being
reprimanded by a criminal.
1457
01:36:40,609 --> 01:36:42,517
Who's that crazy dude?
1458
01:36:42,519 --> 01:36:45,577
He's the crossbow professor who
just got the Supreme Court's sentence.
1459
01:36:45,579 --> 01:36:47,017
4457?
1460
01:36:47,019 --> 01:36:48,279
Wait.
1461
01:36:48,919 --> 01:36:51,117
Can I borrow your pen for a moment?
1462
01:36:51,119 --> 01:36:53,227
You must be kidding me!
1463
01:36:53,229 --> 01:36:55,789
AHN Jang... su...
1464
01:36:57,229 --> 01:37:01,427
LIM... Youngrak...
1465
01:37:01,429 --> 01:37:02,799
What the...
1466
01:37:04,139 --> 01:37:06,219
I would call this an arrogation
of a public servant.
1467
01:37:06,439 --> 01:37:09,199
No rules are stated as such in
correctional management rules.
1468
01:37:09,739 --> 01:37:13,979
You're breaching human rights
ensured in the Constitution.
1469
01:37:14,509 --> 01:37:15,879
What's he yapping about?
1470
01:37:17,519 --> 01:37:22,679
Tell the warden to stop this
drill as it's against the law.
1471
01:37:25,429 --> 01:37:27,789
I guess I'll convey this to the warden,
1472
01:37:28,829 --> 01:37:31,299
but can you strike my
name from your notes?
1473
01:37:34,429 --> 01:37:38,389
KIM KYUNGHO, AFTER SERVING
HIS 4- YEAR SENTENCE,
1474
01:37:39,539 --> 01:37:43,309
CONTINUES HIS FIGHT AGAINST
THE JUDICIARY.
1475
01:37:44,239 --> 01:37:48,869
PARK JUN IS NOW A PROLIFIC
LABOR ATTORNEY IN CHANGWON.
1476
01:37:50,319 --> 01:37:52,217
THIS FILM IS BASED ON
A TRUE STORY.
1477
01:37:52,219 --> 01:37:54,417
HOWEVER, ALL CHARACTERS
AND EPISODES HAVE BEEN CHANGED
1478
01:37:54,419 --> 01:37:56,517
FOR CINEMATIC PURPOSES
AS WELL AS THE COURT SCENES
1479
01:37:56,519 --> 01:37:58,519
WHICH ARE BASED ON
REAL TRIAL FILES AND RECORDINGS.115408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
