Original subtitles

Hele, ��dn� n�sil�!

Bude� moje, vi�? - Jo, dne�n� ve�er.

A nalejte jim whisky. Dneska je to na m�!

Sedni si, drah�!

No tak, pijte, dneska plat� pan Oswald.

Jsi hezk�.

��fe, m�sto pen�z si dneska vezmu tuhle �ernovl�sku.

Ne�ekne si ani o dolar...,

...d�v�ata v m�m salonu jsou vzorem ctnosti.

Vyrovn�m si s tebou ��ty.

N�co ti snad dlu��m?

Jasn�, �e mi dlu��, s�m v�, kolik.

A moje �ena to v� taky.

Ty zkurvysynu!

Zopakuj to!

Nechte t� rva�ky...,

...p��tel� se perou jen kv�li jedn� v�ci...,

...�ensk�.

Nebo se pletu?

5.000 dolar� pro ka�d�ho a 2.000 v�m ulo��m do trezoru.

Budete n�m zadr�ovat pen�ze po cel� �ivot?

Samoz�ejm�, Rogersi.

Jestli odejde� nebo m� zrad�, rozd�l�m je mezi ostatn�.

A kdyby m� zabili?

S�m zn� p�ece odpov��, Farleyi.

Dostala by je tv� �ena. - A pro� zrovna ona?

Ale no tak, v�ichni tady p�ece �asto nav�t�vuj� tv�j ran�...

Aono...,

...�ekni Fanny, �e u� m��e p�iv�st ty holky.

Ano, ��fe.

Ne, nechci s n�m j�t!

No tak, nebu� hloup�.

Je to moc mil� chlap.

Jednou v noci cht�l u�krtit moji sestru.

Kv�li tomu ode�la ze salonu.

Nechovej se jako d�cko, jdi.

Neboj se, tv�j kr�ek je moc hezk�, byla by ho �koda.

Dostal jsi pr�v� pen�ze, �e?

Pr� vzor ctnosti, podle Oswalda.

V�, co v�ichni jsme? Hnusn� �p�na!

A j� taky?

Zd� se, �e u� m� nemiluje�.

M��e� se zase obl�ct.

Dneska ve�er m�m n�co jin�ho.

Mrz� m� to, ale je to d�le�it�j�� ne� ty.

Ani nev�, jak jsem r�da.

Zase se jednou neru�en� vysp�m.

�ena v�dy o�ek�v� n�co nav�c.

Ale i tak d�ky.

Sbohem.

Hezk� gesto.

Co je?

U� t� to p�estalo bavit?

P�i�el jsem se rozlou�it, Oswalde.

Jsi nalit�, Farleyi?

Ne.

M�m pr�v� tak dost tv�ho poni�ov�n�...

...a abych t� nemusel zab�t, odjedu rad�i do Mexika.

Uv�dom si, �e tvoje ��rliv� sc�ny jsou docela z�bavn�.

A� dote� ti m� �erty nikdy nevadily.

S t�m je konec, proto�e dneska to bylo naposledy.

Te� se zasm�je� ty m�mu vtipu.

Chci sv� prachy.

Dal jsem ti je p�ed chv�l�.

Jsi tak o�ral�, �e si to ani nepamatuje�?

Zav�i hubu, Oswalde!

Pov�m ti n�co z�bavn�ho.

Kdy� jsi mi p�ik�zal, abych zabil p�edchoz�ho majitele salonu Berta...,

...zbavil jsem t� konkurence a tohoto tlumi�e.

Uji��uju t�, �e v�st�el nen� sly�et.

U� toho nech, chce� sv� pen�ze, ne?

Jo, chci sv� prachy a tvoje taky!

U� jde�, Farleyi?

Copak pov� sv� sladk� �enu�ce?

Ubo��ku...

Pomoc!

Fanny, pomoc, Fanny!

Rogersi, co jsi t� holce ud�lal?

Pane Oswalde.

To ud�lal Farley, �e? Zahl�dla jsem, jak vyb�hl, ale netu�ila...

Zatracen� bastard!

Nech m�! V�echny svolej.

Uhni!

Naito, Franku, Mulligane, poj�te v�ichni sem!

J� mu to spo��t�m... Sakra!

Co se d�je?

Mysl�m, �e je to jasn�.

Zat�mco jsme slavili a pop�jeli, on n�m sebral prachy.

P�ivezu ho �iv�ho nebo mrtv�ho. - A komu to prosp�je, kret�ne!

P�ines mi ty pen�ze.

Vycpi mu b�icho olovem. Tak se, sakra, oble�te, vy hovada!

Mulligane, se�e� mu�e a je�te hned na jeho ran�.

Moment, j� to tam zn�m l�p.

Proto�e jsi zabouchnut� do jeho star�? - B�!

Proto ti nev���m a pojede� do Tancony.

Majitel salonu je pochybn� bastard a mohl by mu pomoct.

Vy svolejte chlapy a hl�dejte cesty.

Mus�me zabr�nit, aby se z t�hle d�ry dostal.

Rozum�te? - Jist�, ��fe, naprosto.

Mulligane!

St�t! Ruce vzh�ru!

Nesly�el jsi m�? Dol� s kon�! D�lej!

Sundej sedlov� bra�ny.

Ot�e!

Ot�e, co se stalo? Kdo ti to ud�lal?

V noci jste prop�sl pron�sledov�n� zlod�je...,

...kter� uprchl s pen�zi.

Byl jsem poh�b�t mu�e, kter� post��lela...

...banda n�jemn�ch zabij�k�.

�erife, mysl�m, �e tenhle byl mezi t�mi...,

...kte�� p�epadli v�z.

D�vejte si pozor na slova nebo m� je�t� pozn�te.

D�l nem��ete.

S�m jste na��dil, aby se otev�ralo a� po t�et� hodin�, ne?

Poslouchej!

��k�m ti to u� podruh�!

Jestli nezmiz� a zase t� tady potk�m...,

...bude� m�t rud� u�i od facek.

Nezaslou�� si, abyste s n�m ztr�cel �as, �erife.

Ale jestli hled�te Oswalda, je v Bertov� salonu.

Nepoh�b�vejte s�m mrtv�.

D�l�te mi konkurenci.

J� m�m �ivnost a plat�m dan�. Zatracen�, chlape!

Schovej tu zbra�.

Ne��kejte mi, �e m�te strach, �erife.

Ani o krok d�le.

V�, �e nerad d�v�m r�ny, �e?

Sta��!

Takhle se nevstupuje do domu pana Oswalda.

Co v�te o p�epaden� vozu, kter� p�ev�el vybran� dan�?

Dokud je nemus�m znova platit, je mi to jedno.

P��sahal jsem, �e to tomu lumpovi spo��t�m.

A� se mi dostane do rukou, pov�s�m ho...

...na v�strahu p�ed m�stem.

Jen tak se tady poda�� udr�et z�kon.

Mo�n� byste mohl pov�sit hned dva.

Aono.

Dneska r�no jsem poslal dobrovoln�ky, aby zlod�je na�li.

Je to tak?

Chyt� ho tak rychle, jak to p�jde.

Jist�.

A� ho budou m�t, pomst�te se, jak chcete.

Ale, vy...

...jste si vytvo�il sv�j vlastn� st�t ve st�t� Texas.

Tuhle hv�zdu nenos�m dlouho...,

...ale jsem si v�dom korupce, kter� se dopou�t�te...,

...kdy� mi nab�z�te ty bankovky.

Chytej!

Nehraj si s tou v�c�, mohl by sis ubl�it. Poj�me.

Promi�, Franku. Dlouho jsem t� nevid�l.

V�dycky jsem ti ��kal, �e jednoho dne bude� m�t opl�ta�ky se z�konem.

V�, �e jsem te� nov� �erif?

Jsi po��d tak v�n�.

Promi�, ale mus�m mluvit s jednou osobou.

Jime! - Te� h�z�m.

��dn� z�sah. - Neztr�cej nad�ji, �lov��e.

N�kte�� lidi se nau�� ovl�dat zbra� d��v ne� druz�.

Ale ko�t� ovl�d� dob�e...

Jeho �ena s n�m zamet�.

A ty ut�r� d�tem prdel, to je hor��.

P�kn� jsi mu to vr�til.

Ochutnejte, ��fe.

Mysl�te, �e st��lel jako te�?

Pat�� do kuchyn�, taky ti rozkazuje tv� �ensk�.

Jist�.

D�le�it� je, �e mi v���te a to mi sta��.

Ostatn� se nau��te, jako jsem se to nau�il j�.

D�vejte se, chlapi. Jime!

Mus� mi pomoct. Oswald m� vin� ze zabit� Farleye, kter� ho okradl.

Na�el jsem ho u� mrtv�ho a odvezl na jeho ran�.

Jak jsi to mohl ud�lat? Byli jste p��tel�.

Co t�m chce� ��ct? Taky m� obvi�uje�?

Jasn�, t�� t�, kdy� mi m��e� u�kodit.

Franku, u� kv�li na�emu p��telstv�, p��sah�m, �e jsem nevinn�.

Nem��u nic d�lat.

Dopust�, aby m� ten parchant podle zast�elil?

Varoval jsem t� p�ed lety, kdy� jsem s hv�zdou za��nal...

...a z tebe se stal zlo�inec.

Jsi stejn� mizera jako tv�j ��f, vyu��v� kolt jen ke sv�mu prosp�chu.

Vida, Rogers je tady.

M�m tady sv�dka.

Pov�z mu, jestli jsem v�era byl u tebe koupit rakev.

Jo...,

...kdy� se najednou objevil a cht�l rakev...,

...myslel jsem, �e um�u j�.

Krom� toho cht�l lemovan� hedv�b�...

...a mn� trvalo celou noc ne� jsem to ud�lal.

Pro� takov� sp�ch s poh�bem?

Byli jsme p��tel�.

Cht�l jsem v�e vy��dit, proto�e jeho �ena je b�zliv�.

�ekl bych, �e d��v d�lala �t�tku v salonu, ne?

J� jsem te� taky nevinn� pron�sledovan�.

Zav�i m� do v�zen�, dokud nenajde� zlod�je...

...a v�e se nevyjasn�. Jsem nevinn�.

Nev���m ti.

Pro� mi nev���? Trouf� si a� moc.

Stal se z tebe sobec.

Proto se moje sestra vdala za jin�ho.

Za chlapa, ne hloup�ho farm��e.

Bude� m� m�t na sv�dom�, a� m� Oswald zabije.

M�m sv�dky. V�ichni to sly�eli.

�erife!

Pomoz mi, �erife!

Te�, kdy� nem� par��ky, odv�� se m� pra�tit?

��k�m ti znova, �e t� tu v�c nechci vid�t.

Seber si kolt, m� minutu, abys zmizel.

Zast�elil jsi mu kon�, tenhle tady z�stane jako kompenzace.

�erife, vy byste m� rozesm�l, p�ece nep�jdu p�ky.

Vyber si...,

...bu� opust� m�sto po sv�ch nebo skon�� ve v�zen�.

Po�kej.

Poj� sem.

Ptal ses m�, jestli se odv��m t� pra�tit...,

...kdy� s sebou nem�m par��ky?

Tady m� odpov��!

Zmiz!

Zatracen�!

Co jsi to ud�lal?

Trval na tom, abych ho zav�el a kdy� jsem vid�l to divadlo...,

...napadlo m�, �e bude lep��, kdy� bude pt��ek v kleci.

Otev�i mu a vyho� ho!

Ne, Franku, nevid�l jsi, �e se m� pokusili zab�t?

Franku...,

...nem��u opustit m�sto, proto�e Oswald hl�d� cesty.

Najdi Gonz�leze a odt�hn�te toho kon� z ulice.

Rozkaz, ��fe.

Jestli mi je�t� jednou �ekne� ��fe, v�ckr�t sem nevkro��.

Rozumn�l jsi? - Ano, ��fe.

Trpajzl�ku...

Dob�e, pom��u ti.

V�m�nou za prohl�en� o Oswaldov�ch zlo�inech.

J� nic nev�m, p��sah�m.

Bu� podep�e� pap�r nebo ven.

Nem��u obvinit �lov�ka jen proto, �e to ty rozk�e�.

V�ichni si o n�m mysl�me tot�...,

...ale a� je to cokoliv, pro v�echny je mizera.

Dokonce i pro ty, kte�� mu slou��.

Nebudu si vym��let l�i.

P�epadli jste v�z se zlatem, napi�, �e jsi byl p�i tom.

To nikdy nepodep�u. - Pro� ne?

Proto�e to nen� pravda.

Kdy� podep�e�, str��m t� do v�zen� a vyhne� se tak pomst�...,

...potom �eknu, �e t� Oswald p�inutil, pom��u ti, pi�.

Jen se chce� uk�zat p�ed sv�mi ��fy!

Na ni�em ti nez�le��, jen na vlastn�m prosp�chu.

V�dycky jsi byl sobec a po�itk��.

Opakuj to!

Mu�e s hv�zdou nem��u ur�et.

A te� to zopakuje�? - Jasn� �e jo.

Spros��ku!

Klid!

Gonz�lezi, neple� se do toho!

Au, moje noha! - Kret�ne...

Jdeme.

Je�t� jednou, podepi�.

��dn� l�i nepodep�u.

Dob�e, a� je po tv�m.

K �ertu!

Nerad se takhle chov�m...,

...ale jsem zoufal�, r�d bych dostal toho parchanta Oswalda.

Cht�l bych m�t takov� p�sti.

Rozmyslel jsem si to.

Poskytnu ti d�kazy, kter� pot�ebuje�.

Ale ne��dej je te� hned.

Poje� se mnou na Farley�v ran�.

Nem��u nechat ty dv� �ensk� truchlit u mrtvoly.

Pokra�ujte!

V�d�la jsem, �e m�j man�el nen�vid� Oswalda.

Proto�e si nech�val v�echny pen�ze, kter� spolu vyd�lali.

T�eba z p�epaden� vozu s pen�zi, to byl dobr� k�eft.

O �em to mluv�?

Nediv se, Beltho.

Podle �erifa jsou v�echny Oswaldovy obchody trestn�...,

...pr� jsem jeho komplic a Farley j�m byl taky.

Bohu�el, nem��u vyvr�tit va�e pochybnosti, ale Rogers ano.

Myslela jsem, �e jste byli bl�zc� p��tel�.

To ano.

P�ed n�kolika lety byl zamilovan� do m� sestry.

Pomohl jsem mu.

To ti vyhovovalo, proto�e pak byly v dom� pen�ze.

Kde je Farleyova dcera?

Ta bl�zniv�? Snad na poli, co j� v�m.

Kdy� ti nez�le�� na okn�, respektuj aspo� tuhle hv�zdu.

Vypadn�te z m�ho domu. Ven!

Rychle nebo budu st��let.

P�esta� d�lat hluk, vypla�� kon�.

Chci ti polo�it jen p�r ot�zek.

M�sto otravov�n� te�, m�l jste p�ij�t v noci a zabr�nit...

...vra�d� m�ho otce.

V�, jestli m�l nep��tele?

V�ichni je m�me. J� t�eba nevlastn� matku.

Tvrd�, �e jsem divok� indi�nka.

Jak jsem pochopil, tv�j otec byl mestic.

To byl m�j d�de�ek.

Kdybych mohla, rad�i bych se stala indi�nkou...,

...ty aspo� nejsou nucen� d�lat prostitutku v salonu.

Posledn� ot�zka.

Co s t�m m� spole�n�ho Rogers?

Na to se zeptejte m� macechy.

T�hni odsud!

M��u nalo�it ty dv� mrtvoly, co le�� na cest�?

Pus�te m�!

Jd�te pry�, nic v�m ne�eknu!

Tvoje macecha m� pravdu, pot�ebovala bys v�prask.

Co se do toho pletete?

Pro�ist�m ti hlavu, pak ti to bude l�p myslet.

Budu si d�lat, co se mi zl�b�!

P��t� nepij tu b�e�ku, rad�i bys m�la truchlit.

Z�le�� na m�, co piju, pus�te m�!

�ekla jsem, a� m� pust�te!

Mizero!

Miz...

Mohl by vykoupat m�, jsem men��.

Miz...

Mizero! - Bravo!

Uvid�me, jestli se nau�� chov�n�.

Mizera s hv�zdou, to p�esn� jste.

Whisky, �erife?

Ne, d�ky.

Po��d nech�pu jednu v�c.

Jestli t� Oswald poslal do Tancony, abys dohl�dl na majitele salonu...,

...pro� jsi jel k tomu ran�i?

B�l jsem se toho, co p�ijde.

Farley byl zast�elen a oloupen.

Oswaldov�mi mu�i?

Nejsou to ��dn� and�lci, ale pistoln�ci.

Pokud ti dva byli zabiti...,

...kdo potom odnesl ko�ist?

Kdo tvrd�, �e byli dva? Mohli b�t t�i nebo dev�t.

Co kdy� jsi je zabil ty? - Co�e?

Jo, ty! Kdy� jsi je potkal, mohl jsi je st�elit do zad.

Obvi�uje� m�, �e jsem zabil k�mo�e?

��kala jste, �e jste sly�ela t�i v�st�ely, ne?

P�inesl pen�ze?

Pokud si mysl�te, �e je zabil a j� m�m pen�ze, je to vy�e�en�.

Str�te n�s do v�zen�...

...a Oswald se v�m vysm�je.

Nejsem takov� bl�zen.

Nen� to snad pravda...,

...�e mezi v�mi je n�co v�c ne� p��telstv�?

Pro� se hrabete v m�m soukrom�m �ivot�?

P�i�el jsem, abych zjistil, kdo zabil va�eho mu�e...

...a objasnil, zda m�m va�emu milenci pomoci nebo ho ob�alovat...

...z vra�dy a loupe�e.

Kdybych ho zabil, zdrhnul bych s pen�zi do Mexika.

Nedo�adoval bych se pomoci jako hlup�k.

Jdeme.

Kam m� vede�?

Doprovod�m t� do hotelu. - Moment!

Pane mizero, co p�ik�ete mn�?

Oble� si no�n� ko�ili a vyspi se z opice.

N�co nov�ho, ��fe? - Jdi k �ertu!

M�l jsem z�stat s nimi, str�v� bezesnou noc.

Ty ale m��e� sp�t klidn�.

Gonz�lez t� ohl�d�.

Nemysl�, �e se m��ou Belthe pomst�t?

Maj� ochranu.

Poslal jsem tam t�i pomocn�ky.

K� by nemuseli st��let!

V kolik bude poh�eb?

V dev�t. - M� to dob�e vymy�len�.

Vyzvednu t� o hodinu d��v.

Schovej to!

Prvn� sd�l�m postel s chlapem.

�irok� je dost.

Od Franka je laskav�, �e m� nechal hl�dat.

To jo, ale jakmile si lehnu, sp�m jak d�evo.

Tak�e ty bys m�l z�stat vzh�ru.

Kdy� se n�co bude d�t, vzbu� m�.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Dobr� r�no, Rogersi.

M�l�te se.

U� jsem v�m ��kal, kdy� jsem p�ijel na ran�, Farley byl mrtv�.

Hledal jsem ty pen�ze, ale n�kdo m� p�ede�el.

Pro� bych m�l j� b�t vin�kem?

Po Farleyov� vra�d� jsi mohl p�edat pen�ze sv� milence.

Tak to nen�, na�el jsem ho mrtv�ho, a pak jsem jel za funebr�kem.

Hned potom jsem �el do salonu, abych v�m v�e vysv�tlil.

L�e�, ty bastarde!

Nem�l jsi jezdit na ran�.

Poslal jsem t� do Tancony, proto�e jsem tu�il, �e m� zrad�.

Ale m�m pro tebe n�vrh.

Odvede� m� k �krytu s pen�zi...

...a j� ti umo�n�m pr�chod na mexickou hranici.

Nem�m ty pen�ze, i kdybys m� zabil, nemohl bych ti je d�t.

V�ak ty promluv�.

Rogersi!

Co je s tebou?

Rogersi, sn�dan�...

Asi m� hlad.

Co je, byli tu zlod�ji?

Zavolej �erifa!

Chce� m� kompromitovat zabit�m t� krysy, kret�ne?

Chytej.

St�t! Ruce vzh�ru!

Odho�te zbran�!

Rozva� �erifova pomocn�ka.

P��t� nebudu m�t slitov�n� s dareb�kem, jako se� ty!

Zp�tky!

St�jte!

No tak, jd�te.

Neh�bejte se.

Nechte t�ch volovin!

B�!

Tohle ti vy�lo.

Z�stalo ti 300.000 dolar� a nav�c m� m� z krku.

Mi� po��dn�, jestli tref� Rogerse, jsme bez pen�z.

Chy�te ho, d�lejte!

To sta��, dost!

Te� se za�nu bavit.

Dovnit�.

Kone�n�.

Zav�i dve�e.

Nikdo ani hnout!

Pane Oswalde, dokud budu �erifem...,

...va�e moc v tomhle m�st� skon�ila.

Padaj� jako mouchy.

Rogersi, jdi t�mhle.

N�jak� n�mitka?

�ekl jsem, a� jde�!

Uv�domujete si, �e chr�n�te sprost�ho vraha?

Zrovna vy m�te co pov�dat. Kdo zast�elil Gonz�leze?

Ptal jsem se, kdo zabil m�ho z�stupce.

Aono.

Dob�e, dokud se p�novi nevr�t� pam�...,

...vy t�i z�stanete za m��ema.

Jime, seber jim zbran�. - R�d.

Mus�m zd�raz�ovat, �e jsem �erif�v p��tel?

Ty, poj� taky!

�erife, John ho zast�elil z okna.

Vid�la jsem to.

Zaplat�te poh�eb a rodin� penzi.

Kdo? J�?

Jo, vy!

��kal jsem ti, �e kdy� neopust� m�sto, nafackuju ti.

P��t� t� rad�i...

...str��m do v�zen�, proto�e kv�li tv� drzosti...

...si nebudu otloukat ruku.

Chcete se na n�j naposledy pod�vat?

Ne.

J� bych ho cht�la vid�t.

Takhle je to lep��.

Jak si klient p�eje.

Nezb�v� mi nic jin�ho ne�...

Jakmile se zbav�m t�ch parchant�, odjedeme n�kam daleko.

Jsem ze v�eho �pln� vy��zen�. Co ty?

Rozehr�li jsme nebezpe�nou hru. D��v jsem n�co c�tila...

Te� nev�m.

P�ipad� mi jako n�kdo jin�.

Pt�m se sama sebe, jestli jsem t� opravdu milovala.

Ty ses taky zm�nila.

To je t�m nap�t�m.

Ale a� to skon��, budeme ��astn�.

Nenarodila jsem se, abych sed�la doma a pletla.

Nem� strach, �e se zamiluju do jin�ho...

...a bude se to opakovat?

Nezabil jsem ho, Beltho.

Tak�e je pravda, �e nem� ty pen�ze?

��kal jsem ti tis�ckr�t, kdy� jsem p�ijel, byl u� mrtv�.

Hledal jsem v�ude, ale ty prachy nem�l.

Musel je schovat u� d��v.

Ale pro� by to d�lal...,

...kdy� on i j� jsme m�li napl�nov�no, �e odsud zmiz�me.

To vysv�tli �erifovi.

M�m �t�st�, �e m� nev�t� kulka.

Tentokr�t se na n�co zept�m j� v�s.

V�s, kter� tak r�d k�ete.

�ekn�te mi...,

...kolik v�m zaplatil Rogers za va�i ochranu?

Takhle se mi l�b�. V�era jsi to nebyla ty.

Tak d�l, jen pokra�uj.

Jste odporn�, �erife.

Pro� trv�te na tom, �e si odvezete na ran�...

...dv� �ensk�, kter� se nesn�ej�?

Prostitutku a pijanku.

Proto�e si mysl�m, �e p�t jsi za�ala a� d�ky okolnostem.

A z n� se stala prostitutka...,

...a� kdy� ulovila m�ho otce, ne?

Dokud Rogers nepodep�e p�izn�n�, jste v nebezpe��.

Proto v�s ukryji.

Hele, kdy� se tak zaj�m�te o m�j �ivot...,

...pro� mi ned�te l�hev whisky a nenech�te m� na pokoji?

Kdybys nebyla �ensk�, napr�skal bych ti!

Ud�lejte to, jestli si trouf�te.

Nem�lo by to smysl, a� jindy.

Rogersi, u� jsem s tebou promarnil spoustu �asu.

Odvezu �eny na sv�j ran�...,

...jestli to pak nebude� m�t sepsan�, p�ed�m t� Oswaldovi.

Jak si m�m vymyslet l�i?

Tak, �e nap�e� pravdu!

Jsem ti pro legraci? Jsi dareb�k a podraz�k.

Zaslou�� si, aby t� tv�j ��f zabil jako psa.

A Rogers?

Hyj�!

V�d�l jsem, �e m�j d�m nen� pal�c.

Ale ne�ekal jsem, �e je tak v �patn�m stavu.

Pod� mi jablko?

P�ivezly jste si z�soby, ale j� se brzy vr�t�m.

Bude od v�s mil�, kdy� mi p�ivezete whisky.

Skoro jsem zapomn�l.

Mizera jako vy se mi nebude vysm�vat!

Je to jen vzorek, jestli ti zachutn�, �ekni mi, a� se vr�t�m.

Nev�m, jak s n� vydr��m.

Je to nesnesiteln� �elma.

A ty druh�, kter� m� kr�tk� n�zev.

Jestli chce�, pov�m ti ho. - Zav�i hubu, ty spros�a�ko!

Na�as spolu mus�te vydr�et.

Bohu�el je tu jen jedna postel.

Jedna mus� sp�t na zemi.

A� bude po v�em, m��ete se ur�et, pozab�jet...

...nebo v�et za nohy na tr�m.

Ale do t� doby bude klid!

Pot�ebuju v�s.

J� se ale bez v�s obejdu.

Pan� Farleyov�...,

...neotv�rejte ani neopou�t�jte ran�...,

...pokud neusly��te dohodnut� heslo.

Tohle d�evo slou�� k zatarasen� dve��, jasn�?

Neotev�u ti!

Pus� m� ven!

Nezkou�ej to, mrcho o�ral�!

Couro!

Nech ho mn�!

Nafackoval mi.

Ml�!

Dol�mu mu �ebra.

Sed�u z tebe k��i!

Jsi pra�iv� indi�nka!

Vlez tam!

Muziku a� jindy.

M�m r�d, kdy� se �ensk� perou.

V�s dv� bych zav�el do klece na zahrad�.

Byla by to vzru�uj�c� pod�van�.

Nezapome�te, �e jsem vdova po Farleyovi.

Jo, to v�m.

Proto jsem v�m p�i�el navrhnout, abyste u m� pracovala.

Z�le�� za kolik.

Nep�ibli�ujte se!

O tuhle se postar�m.

Ty �kr�bance ti vyl���m pomoc� whisky...,

...kterou m� moje slu�ka.

Aono!

Co jste s n�m ud�lali?

Za�al b�t moc vlezl�.

Lep�� bude, kdy� bude p�r dn� mimo hru.

Mysl�te si, �e m�te moc, �e?

M�m v�echno, co je t�eba, aby ses c�tila ��astn�.

Pokud se chcete pobavit, m��ete s n�, m� zku�enosti.

Za��nala v tv�m v�ku. Nen� to tak?

A va�e matka taky?

Bude, odve� ji do sklepa!

Mazej!

D�ky za whisky.

Nikdy bych si nemyslel, �e Farley m�l tak skv�lou �enu.

To vysv�tluje mnoh� v�ci.

Co m�te na mysli?

Vzpomn�l jsem si na Rogerse. - Co s t�m m� spole�n�ho?

Budu mluvit na rovinu. - J� taky.

Rogers je tv�j milenec, je to tak?

Dejme tomu.

Ten bastard tvrd�, �e tv�j starej ty pen�ze nevzal.

To jsou kecy a ty v�, kde jsou.

Sta��, ty huso!

Tomu hovadu zachov�m �ivot v�m�nou za sv� dolary.

Pochopila jsi?

Nem�m ty pen�ze.

A jsem p�esv�d�en�, �e on taky ne.

Ale �e zabil tv�ho chlapa, tomu v���.

A pro�?

Aby s tebou ode�el?

To nebylo t�eba, podv�d�la jsi ho rovnou na ran�i.

Zabil ho, aby ho okradl.

A za v��m stoj� holka ze salonu.

Byla jsi ochotn� odej�t s man�elem, milencem...

...nebo s k�mkoliv, proto�e t� zaj�maj� jen prachy.

Nechte m�!

Kam jde�?

�erif �asto poni�oval m�ho bratra...

...a dneska to bude opa�n�.

To se Oswaldovi nebude l�bit.

��fovi se p�kn� �ensk� l�b�, ne?

A mn� taky.

Uvid�.

Jsi opil�.

Dej si.

Mysl�, �e t� pust�m?

Jen mu nandej.

Jak jsem mohl spadnout do takov� l��ky, zatracen�!

Je to jasn�, Rogers je na cest� z m�sta.

Sepsal p�izn�n�, aby ho pustili.

Vyzvedne si z �krytu pen�ze a zmiz�.

S 300.000 $ si najde n�jakou mlad�� ne� jsi ty.

Tu ur�ku si zaslou��m.

Dala jsem mu �perky, kter� m�ly poslou�it ke spole�n�mu �t�ku.

Ml�!

Leytone!

Zavolej Petera. Co �um�? A p�iprav mu nejlep��ho kon�.

Nap�e� mu p�r ��dek a domluv� si s n�m za hodinu sch�zku.

A� v�, �e ho �ek� v hotelu Par�s.

Poj�.

Pod�vej se po Rogersovi. - Dob�e.

Nap�ed v kancel��i �erifa...,

...a potom rovnou v pekle.

Tohle mu ode m� p�edej. - Ud�l�m to.

Osedlejte kon�.

Je konec, p��teli.

D�lej, jdi t�mhle.

Tak vst�vej.

Sejdi do sklepa a zbav m� �erifa.

A ta holka?

Tu vezmi do salonu, jasn�? - Okay.

Uklidn�te se.

Aono, sirky!

M� neoklame�.

Nevypila jsi ani kapku whisky.

Dneska jsem nem�la chu�.

Mysl�m, �e m�m nalomen� dv� �ebra a tuhle ruku.

Zaslou�il byste v�c, vy mizero.

Ruce vzh�ru!

Jen kl�dek, p��teli.

B�!

T�hni!

Neut�kej!

�patn� trefa, �erife.

I kdy� je to parchant, kulku do zad si nezaslou��.

Co tady okoun�te? Vra�te se do m�sta!

Zaj�malo by m�, co chyst�te.

Neodjedu, ani� bych se rozlou�il s p��telem.

Pane Oswalde! Pane Oswalde!

Ne!

Ne!

Pro� jste ho zabil?

Byl to v� p��tel. - ��dn� nem�m, moc toho v�d�l.

Nem�li bysme se poohl�dnout po �erifovi?

Pod�vejte se!

Tenhle n�m nese zpr�vu, ale opatrn�, d�l� v salonu.

Je mal�, ale vztek� se jak dikobraz.

Hled�m Rogerse. - Nen� tu.

A �erif? - Ani ten.

Zdr�el se.

Zdr�el se...

Tak sbohem.

Do cely s tebou!

Zjist�me, o co ti �lo. - Prohl�dnu mu kapsy.

M�m dobr� zpr�vy.

�ek�m t� v �est v hotelu Par�s. Tvoje Beltha.

Kolik je? - P�l �est�.

On do cely, my do hotelu Par�s.

Hej, Franku! �erife, m�m novinku!

Komu jsi to je�t� vy�vanil, ty proklet� funebr�ku?

Nikomu, ml��m jako hrob.

Smrd� jak mrtvola.

B� do m�sta a upozorni m� pomocn�ky.

Ano, pane.

Dneska t� nebudu ��dat o ochranu, �erife.

Komedie skon�ila.

U� je jasn�, kdo je ten �patn�.

Tak�e jdeme.

Nebu� bl�zen, �erife.

M�m pen�ze, aby mi zajistily skv�l� �ivot.

Nenech�m se pov�sit, jak by sis p��l.

Jsem stejn� rychl� jako ty. - Klid, Rogersi.

Ch�pu, �e by si t� �erif r�d podal.

Neboj se, dostane� po��dnou nakl�da�ku.

Tak se p�edve�, co dok�e�.

Jinak stisknu spou�� a pomst�m tak smrt sv�ho otce.

Vsta�!

Zabijte ho, �erife! Je to sprost� vrah!

Skon�ete to s n�m! - Zmiz!

St�j! Odho� ten kolt!

Vsad�m se, �e t� Oswald hled�.

To mi br�n�, abych ho zast�elila.

Jsi vyd�en� k smrti.

Odvezu t� do m�sta a p�ed�m sv�m z�stupc�m.

Pod�vejte se!

Chci ho �iv�ho nebo mrtv�ho!

St�jte!

Zp�tky!

Dob�e poslouchejte!

Tenhle mu� p�jde p�ed soud!

Ne za vra�dy!

Zlod�jko!

Ticho!

Ty pen�ze u� jsou v�m k ni�emu.

Oswalde, zat�k�m v�s za kr�de� zlata, p�t vra�d...

...a dal�� zlo�iny, kter� kone�n� Rogers podepsal.

To jsou pomluvy toho zkurvysyna. - Dejte mi to p�e��st.

Jdeme.

Svobodu nebo st�el�m.

A� se nikdo neh�b�!

Zbab�lci! Nenech�vejte m� samotn�ho.

Po�kejte na m� v kancel��i a str�te ho za m��e.

Nebylo by lep��, kdyby dostal pouta?

Nebojte se, tenhle neute�e.

Dej sem ruku.

Kde jsi?

Odpov�z, Rogersi!

Rogersi.

Rogersi!

Huso hloup�.

Naivn� jsi v��ila, �e t� miluju.

Ale jen tv�j krk.

Po��dn� ho st�hnu!

P�esta�, Rogersi!

Pus� ji!

U� nem�, kam ut�ct!

Cel� se t�ese�, proto�e v�, �e se bl�� tv�j konec.

Franku, jste schovan�?

Jsi v po��dku? - Nic to nen�, jen pa�e.

Koukej vyl�zt, ty zbab�l�e!

M� s�lu na to, abys jela se mnou?

Ano. - Tak poj�.

Na kon�!

Myslel jste, �e jsme v�s opustili, ��fe?

V�born�, chlapi, je�t� m� zbavte tohohle.

Pojedu zachr�nit je�t� jednu d�le�itou v�c.

Moje pen�ze, na�e pen�ze.

Do toho!

Ruce vzh�ru!

St�j nebo jsi mrtv�!

�ekl jsem ruce vzh�ru.

Do sedel!

Bude t�k� ho naj�t. - Odvezu t� k Loganovi, to je doktor.

Pak se o n�j postar�m. - Chci jet s tebou.

Odkdy si �erif nech�v� vypom�hat od nevychovan� d�vky?

Tu��m, �e padl do rukou Oswaldovi.

J� taky. Hyj�!

St�t! Tady je vhodn� strom.

��astnou cestu, Rogersi.

D�lejte!

P�ipad�m si, �e jsem naprosto selhal.

Mysl�te, �e by n�kdo zvl�dnul v�c za tak kr�tkou dobu?

M�te podepsan� p�izn�n� a odhalil jste zlo�ince.

Co byste cht�l v�c?

Skoro nic.

Jen ho je�t� chytit.

A nemysli si, �e je to tak snadn�.

Hlup�ku!

Poj�me!

�kr�blo t� to?

Dob�e, �e ti ta zatracen� kulka pro�la jen k���.

Ned�lejte hlouposti, doktore.

Nechte m�, vy banditi! Pus�te m�!

Pus�te ji, ni�emov�, tohle jsem v�m nep�ik�zal!

Nevid�te, �e je to slu�n� d�v�e?

Nastoup�te? - Koukejte ji chytit!

Zpr�vy! Dobr� zpr�vy!

P�ij�d� arm�dn� odd�l, na kter� jste �ekal.

Ta �patn� je, �e unesli to d�v�e a odv�� ji v dostavn�ku.

Je�te za mnou po cest� sm�rem k jihu!

Jste na tom ��m d�l h��.

�erifovi daj� medaili a v�m provaz kolem krku.

Rychleji! P�idejte!

Jsi v po��dku?

Jako by nesta�ilo, �e rozd�v�te facky...,

...jakmile vyt�hnete kolt, mus�m jet za v�mi...

...abych posb�ral mrtv�.

Je to tak, ��fe?

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 12/2017.