Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:07,540
Toma ... is lost.
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,020
THIS HAS HAPPENED
3
00:00:09,180 --> 00:00:14,580
The first transport will take place tomorrow.
You go to Constanta.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,460
Don't get lost in any bars,
we have jobs to do.
5
00:00:17,620 --> 00:00:20,540
I pay for the oxygen you breathe.
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,660
Good luck, Chuckie!
7
00:00:22,820 --> 00:00:24,660
Where does Captain live?
8
00:00:24,820 --> 00:00:28,580
I want Captain, Relu and
Sabin Costache to begin with.
9
00:00:28,740 --> 00:00:32,420
I'm better than all of you together.
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,300
Teddy!
11
00:00:58,740 --> 00:01:01,340
Hello! Be careful of those.
12
00:01:15,460 --> 00:01:18,660
Are you such a health freak?
13
00:01:22,340 --> 00:01:25,580
I'm one of those
who hates talking on an empty stomach.
14
00:01:26,780 --> 00:01:32,380
Then it's best that you eat something.
Who knows when you get the chance again?
15
00:01:36,820 --> 00:01:40,020
- You like playing with metaphors?
- Meta-what?
16
00:01:42,580 --> 00:01:43,980
Exactly.
17
00:01:48,660 --> 00:01:53,780
- Do you know what they contain?
- I'm not much of an existential-questions guy.
18
00:01:56,020 --> 00:02:01,420
Twenty-five years in prison.
They contain if you get stuck.
19
00:02:01,580 --> 00:02:06,220
I hope you are more careful
tomorrow than with Mr. Tomas's poodle.
20
00:02:09,740 --> 00:02:14,140
Is it my fault
that the mutt didn't wait for the green light?
21
00:02:14,300 --> 00:02:20,940
That's the problem
I thaught it to wait for the green light.
22
00:02:21,100 --> 00:02:22,940
I had learned it.
23
00:04:44,620 --> 00:04:46,740
Teddy!
24
00:04:49,940 --> 00:04:51,820
He no longer moves.
25
00:04:51,980 --> 00:04:57,700
I think he has taken something.
I called you ten minutes ago.
26
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
I die.
27
00:05:40,660 --> 00:05:43,740
Please do not die.
I want to kill you myself.
28
00:05:50,380 --> 00:05:54,980
They give you the benzo ... something.
I do not remember.
29
00:05:56,020 --> 00:05:57,940
Benzodiazepine.
30
00:06:00,460 --> 00:06:03,340
Smart guy. You know, like this.
31
00:06:05,340 --> 00:06:09,700
- Magda ...
- Go to hell. Shut up.
32
00:06:20,940 --> 00:06:25,300
It is not enough for them to cut
remove a piece of me and throw it away.
33
00:06:27,980 --> 00:06:31,100
I had him within me for six months.
34
00:06:32,060 --> 00:06:36,460
And they threw him
as if he were old food.
35
00:06:36,620 --> 00:06:39,420
Like when you put it in a bag, throw it-
36
00:06:39,580 --> 00:06:43,300
- in the trash and watch
the dogs take care of it.
37
00:06:43,460 --> 00:06:46,860
Magda ... they didn't threw him away.
38
00:06:47,020 --> 00:06:51,100
Every morning I wake up
and I'm waiting for -
39
00:06:53,220 --> 00:06:57,540
- No, I'm hoping that my back aches.
40
00:06:59,500 --> 00:07:01,660
I hope for nausea and barfing.
41
00:07:01,820 --> 00:07:06,020
That the face will be full
of spots. But I'm fine.
42
00:07:07,820 --> 00:07:09,860
I feel good. Do you understand?
43
00:07:10,620 --> 00:07:14,500
I do not want to feel good.
I want to feel as I did then.
44
00:07:16,180 --> 00:07:19,380
And I hate myself
because I'm doing well.
45
00:07:19,540 --> 00:07:22,940
And I'm so afraid I'll never get over this
46
00:07:25,100 --> 00:07:29,500
I just want to cry. I want to cry.
47
00:07:33,340 --> 00:07:35,900
Magda ...
48
00:07:36,060 --> 00:07:42,580
Do you think the heroin, cocaine and
The other they found makes you cool?
49
00:07:43,780 --> 00:07:47,900
When I came in with you
said the doctor-
50
00:07:48,060 --> 00:07:52,140
- that the next hour was critical.
Do you know what that means?
51
00:07:52,300 --> 00:07:57,180
- Yes I do.
Do you do your idiot? So why...?
52
00:07:57,340 --> 00:07:58,820
Come here.
53
00:08:11,700 --> 00:08:13,740
It's okay. It's okay!
54
00:08:27,620 --> 00:08:29,340
Dorin.
55
00:08:31,100 --> 00:08:32,820
Relu.
56
00:08:36,060 --> 00:08:38,860
- Have you done this before?
- Did what?
57
00:08:39,020 --> 00:08:42,140
Have you driven long journeys before?
58
00:08:42,300 --> 00:08:45,220
- People.
- Do you mean illagal immigrants?
59
00:08:45,740 --> 00:08:48,340
No, normal people.
Or "normal".
60
00:08:48,500 --> 00:08:51,660
- I've driven a taxi.
- Yes?
61
00:08:53,540 --> 00:08:55,940
I have been an ambulance driver.
62
00:08:56,100 --> 00:08:58,780
Until twelve years ago,
when I got some trouble.
63
00:09:03,580 --> 00:09:06,700
I've cut a guy.
64
00:09:06,860 --> 00:09:10,340
We started fighting at a disco
and he jumped on me.
65
00:09:11,500 --> 00:09:14,460
I stabbed his throat with a bottle
66
00:09:15,500 --> 00:09:18,300
I met the body sore
so he died.
67
00:09:19,540 --> 00:09:21,500
That was not meant.
68
00:09:23,260 --> 00:09:25,900
- Not?
- Obviously not.
69
00:09:27,180 --> 00:09:31,980
I got twelve years in prison
and came out two months ago.
70
00:09:32,140 --> 00:09:37,460
Who would hire me now?
Fucking no one.
71
00:09:38,700 --> 00:09:42,980
A friend told me about this
and I met Mrs Nico.
72
00:09:43,140 --> 00:09:46,420
I get 500 euros for that
drive from Constanta to Bucharest.
73
00:09:46,580 --> 00:09:50,180
- Who would say no?
- Have you not driven in twelve years?
74
00:09:50,340 --> 00:09:54,620
- It's like cycling.
"I do not know, I'm not cycling.
75
00:10:02,700 --> 00:10:06,100
- Nico?
- Where are you?
76
00:10:06,260 --> 00:10:08,740
- Are you on the highway yet?
- Not yet.
77
00:10:09,660 --> 00:10:13,900
- Do not take the highway.
- Why not? It will be longer.
78
00:10:14,060 --> 00:10:16,980
- Take the old road to the ocean.
- It will be longer.
79
00:10:17,140 --> 00:10:19,620
Go through Slobozia. It's safer.
80
00:10:19,780 --> 00:10:21,420
Nico?
81
00:10:21,580 --> 00:10:25,740
The highway is full of roadblocks.
Do you want to take that risk?
82
00:10:29,700 --> 00:10:33,300
- Take the road through Slobozia.
- Okay, boss.
83
00:10:51,620 --> 00:10:55,820
The blue BMW has been following us
since we left Constanta.
84
00:10:58,260 --> 00:11:01,220
Calm, no one follows.
Romania is full of BMWs.
85
00:11:02,660 --> 00:11:06,860
- Yes. Speed up.
- Sure.
86
00:11:38,660 --> 00:11:40,540
Hi.
87
00:11:40,700 --> 00:11:44,420
- What do you want, silly?
- Take your bag.
88
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
If you take the bag, I take your life.
89
00:11:46,660 --> 00:11:51,180
The captain has sent me. My name is
Sabin, but is called Sabinache.
90
00:11:51,340 --> 00:11:54,820
- I'm going to call you "stupid".
- Sure, the boss.
91
00:11:54,980 --> 00:11:59,220
- Do you have any car?
- That wreckage.
92
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
Come on, open it.
93
00:12:16,540 --> 00:12:18,340
What are you doing, stupid?
94
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
Drive to Bucharest.
95
00:12:23,020 --> 00:12:27,900
Nobody drives me somewhere.
- Okay, boss.
96
00:12:30,820 --> 00:12:34,180
- Sabinache.
- Yes Boss?
97
00:12:36,020 --> 00:12:37,700
What did we just say?
98
00:12:40,540 --> 00:12:44,780
You said you are called Sabinache.
I said that I call you "stupid".
99
00:12:45,540 --> 00:12:49,180
If I call you Sabinache and you answer,
what am I then?
100
00:12:49,340 --> 00:12:50,780
One of your guys?
101
00:12:51,780 --> 00:12:53,860
- No, boss.
"No, boss" sounds good.
102
00:13:16,380 --> 00:13:19,180
- Sabinache?
- Yes Boss?
103
00:13:32,260 --> 00:13:36,580
- What is it, boss?
- I don't like this.
104
00:13:38,860 --> 00:13:42,020
What? How do I drive?
105
00:13:42,180 --> 00:13:45,580
I do not like the road.
The view is bad.
106
00:13:45,740 --> 00:13:50,620
- It's looking good.
- You don't know what to look for.
107
00:13:54,580 --> 00:13:56,300
Slow down when I say to.
108
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
- You told me to gas.
- And now you're going to slow down.
109
00:13:59,460 --> 00:14:05,580
- Okay, boss.
- Get in the middle of the road.
110
00:14:07,620 --> 00:14:11,180
Not yet. Not yet.
111
00:14:13,820 --> 00:14:15,460
Now.
112
00:14:20,580 --> 00:14:25,260
B-1-1-1-K-B-K. Gas it again.
113
00:14:44,460 --> 00:14:47,620
- Tenase?
- I can not talk right now, Relu.
114
00:14:47,780 --> 00:14:49,340
You just need to listen.
115
00:14:49,500 --> 00:14:55,580
You have to check
a registration number. Now, Tanase.
116
00:14:56,620 --> 00:15:00,180
B-1-1-1-K-B-K.
117
00:15:00,540 --> 00:15:05,260
K-B-K. A blue BMW, an old 5-series.
118
00:15:05,420 --> 00:15:06,900
Roger.
119
00:15:07,060 --> 00:15:08,540
Call me.
120
00:15:10,420 --> 00:15:14,780
Boss, I think you worry too much.
121
00:15:14,940 --> 00:15:19,740
You should focus on driving.
122
00:15:23,220 --> 00:15:26,060
Yes, honey.
Why do not you trust me?
123
00:15:28,020 --> 00:15:30,660
People are waiting for me, I have a meeting.
124
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Hi, then. You accuse me
for what I have not done.
125
00:15:33,940 --> 00:15:36,700
We are not discussing it now.
126
00:15:36,860 --> 00:15:39,100
Hello?
127
00:15:49,620 --> 00:15:51,580
So what do you think?
128
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
- It is nice.
- I think so.
129
00:15:54,340 --> 00:15:57,260
It's simple,
but has everything you could wish for.
130
00:15:57,420 --> 00:16:01,260
There is a well-equipped kitchen
with fridge and micro.
131
00:16:01,420 --> 00:16:05,180
There is a pharmacy and supermarket
around the corner.
132
00:16:05,340 --> 00:16:11,620
The subway is three minutes away.
These are positive things.
133
00:16:12,820 --> 00:16:15,580
You will start to thrive quickly.
134
00:16:15,980 --> 00:16:20,140
And you see the lake.
The view is impressive.
135
00:16:20,300 --> 00:16:24,220
The sunsets are magnificent.
Especially in the fall-
136
00:16:24,380 --> 00:16:27,260
- when the leaves fall
and everything is rusty.
137
00:16:27,420 --> 00:16:29,860
Yes. Here is everything you could wish for.
138
00:16:32,020 --> 00:16:35,620
I'll show you the bedroom as well.
139
00:16:35,780 --> 00:16:39,340
It's in here.
Farthest in the corridor.
140
00:16:43,420 --> 00:16:46,100
Here it is. What do you think?
141
00:16:49,180 --> 00:16:50,900
It is nice.
142
00:16:51,060 --> 00:16:52,540
Yes.
143
00:16:53,660 --> 00:16:57,020
It has ... a unique feeling.
144
00:16:58,180 --> 00:17:02,260
Here you will find a chest of drawers, a wardrobe,
bedside table, a bed ...
145
00:17:02,420 --> 00:17:06,740
And lights if you want to read in the evening.
146
00:17:07,940 --> 00:17:09,860
Oops!
147
00:17:11,900 --> 00:17:17,660
Frankly, the bed creaks a bit.
Especially when you ...
148
00:17:17,820 --> 00:17:19,580
When you have nightmares.
149
00:17:20,700 --> 00:17:23,420
Yes. Exactly.
150
00:17:25,100 --> 00:17:30,220
- You said it was a job apartment.
- That's right.
151
00:17:31,740 --> 00:17:33,300
It's a job apartment.
152
00:17:37,500 --> 00:17:40,220
- Can I open a window?
- Of course.
153
00:17:40,380 --> 00:17:44,780
No, that ... I'll help you.
154
00:17:46,060 --> 00:17:50,780
You smell so good.
You smell very good.
155
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
You arouse me.
156
00:17:55,020 --> 00:17:56,500
Feel here!
157
00:17:56,660 --> 00:18:02,220
I want to touch your breasts.
May I?
158
00:18:02,380 --> 00:18:06,100
- Let me touch your breasts.
- We should not have ...
159
00:18:06,260 --> 00:18:09,900
What is it?
Do not you like me?
160
00:18:10,060 --> 00:18:13,420
- It's not that.
- Maybe I'm not your type.
161
00:18:14,420 --> 00:18:15,780
- No...
- Not?
162
00:18:15,940 --> 00:18:18,660
- It's not that.
- I'm in love, Gina!
163
00:18:20,100 --> 00:18:26,180
I'm in love with you.
I swear on my children!
164
00:18:26,340 --> 00:18:30,380
Then the first time I saw you
have I known -
165
00:18:30,540 --> 00:18:32,460
that it is good for me
166
00:18:32,620 --> 00:18:38,220
- I can see that.
- Please, we can have sex?
167
00:18:39,980 --> 00:18:46,020
I'm not good at expressing me,
but this shows what I mean.
168
00:18:46,180 --> 00:18:47,940
I feel clear.
169
00:18:50,660 --> 00:18:53,380
I'm pathetic, right?
170
00:18:53,940 --> 00:18:57,100
I'm pathetic.
A stupid, pathetic idiot.
171
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
To fall in love like this -
172
00:19:00,780 --> 00:19:04,140
- like a hopeless school boy
173
00:19:04,300 --> 00:19:10,420
And the girl I love
do not care at all about me. Right?
174
00:19:11,340 --> 00:19:13,900
Idiot, get it!
175
00:19:18,620 --> 00:19:24,380
Do not say so, that's nice.
The apartment is also nice.
176
00:19:28,300 --> 00:19:32,340
- Sorry, it was not my intention...
- It's not your fault.
177
00:19:33,580 --> 00:19:38,660
It's always like this.
I take what I get.
178
00:19:38,820 --> 00:19:42,500
And I never get
what I really want.
179
00:19:43,900 --> 00:19:49,340
Please love me. Please!
Let me get into you.
180
00:19:50,060 --> 00:19:51,900
Please, Gina!
181
00:19:52,940 --> 00:19:56,740
I know that you want to.
My whole body says it.
182
00:19:58,100 --> 00:20:02,180
Let me get into you. Please!
183
00:20:02,340 --> 00:20:03,820
Please!
184
00:20:08,420 --> 00:20:10,340
Please!
185
00:20:43,780 --> 00:20:46,740
- Let's hear Tanase.
- I did not find anything.
186
00:20:46,900 --> 00:20:50,100
- What do you mean?
- I called a traffic police.
187
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
He could not find anything.
188
00:20:52,500 --> 00:20:56,980
- Did you give me the right information?
- It was right.
189
00:20:59,100 --> 00:21:03,060
- That was the right registration number.
- I do not understand.
190
00:21:14,380 --> 00:21:18,940
- Stay at the gas station.
"I can not stay before Bucharest.
191
00:21:22,060 --> 00:21:26,340
Okay, I'll stay.
I still have to pee.
192
00:21:49,380 --> 00:21:51,380
So there was nothing, then?
193
00:21:59,300 --> 00:22:01,380
Look there, boss.
194
00:22:01,540 --> 00:22:04,340
Your blue BMW must have stopped
for us.
195
00:22:28,820 --> 00:22:31,060
Let them have fun.
196
00:22:40,980 --> 00:22:45,660
- Didn't you say you wanna take a piss?
- I'll have a smoke until you go.
197
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
Roger.
198
00:23:55,780 --> 00:23:57,620
Okay, talk later.
199
00:24:34,900 --> 00:24:37,500
Let me go!
200
00:24:38,860 --> 00:24:40,580
I have a child!
201
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
I have a daughter.
202
00:24:44,660 --> 00:24:48,100
I have a seven-year-old daughter.
203
00:25:07,260 --> 00:25:09,060
Do you work for Toma?
204
00:25:10,100 --> 00:25:12,940
- Do you work for Toma?
- Who is Toma? Who...?
205
00:25:15,380 --> 00:25:19,700
What Toma, you crazy?
206
00:25:21,700 --> 00:25:23,300
Which Toma?
207
00:25:30,540 --> 00:25:34,820
Let the water drain and rub.
Then the blood will start.
208
00:25:45,580 --> 00:25:47,100
Devil ... Fan take you!
209
00:26:17,540 --> 00:26:18,940
Yes?
210
00:26:19,100 --> 00:26:22,860
- Are you busy?
- No. What is it? What has happened?
211
00:26:23,020 --> 00:26:27,060
No. Can't I just call
without something happening?
212
00:26:27,580 --> 00:26:29,340
Yeah.
213
00:26:29,580 --> 00:26:34,300
- I'm not bothering you?
- No I...
214
00:26:35,060 --> 00:26:38,660
- I'm out at work.
- Well, job ...
215
00:26:40,180 --> 00:26:41,540
What do you mean?
216
00:26:42,940 --> 00:26:45,460
- I thought we might ...
- What?
217
00:26:45,620 --> 00:26:50,580
If you want and have time
Maybe we can have a coffee?
218
00:26:54,620 --> 00:26:55,940
When? Now?
219
00:26:56,980 --> 00:27:01,620
Now or later. When you have time.
220
00:27:02,500 --> 00:27:04,140
Ok.
221
00:27:05,780 --> 00:27:07,380
Talk to you later.
222
00:27:11,540 --> 00:27:15,100
- hello?
- Okay, we'll talk later.
223
00:28:38,820 --> 00:28:40,980
Drive.
224
00:29:13,980 --> 00:29:17,700
- Reply.
- It's only...
225
00:29:17,860 --> 00:29:20,620
- hello?
- Dad!
226
00:29:21,820 --> 00:29:25,340
- How are you darling?
- When will you come home?
227
00:29:25,500 --> 00:29:27,540
Dad is at work.
- No!
228
00:29:28,620 --> 00:29:33,220
- Don't shout, I hear you.
- Why aren't you coming now?
229
00:29:33,380 --> 00:29:36,820
- I have stuff to do!
- I have stuff too.
230
00:29:38,820 --> 00:29:42,460
- Give my mom the phone.
- No, she's in the kitchen.
231
00:29:43,620 --> 00:29:48,060
There is the BMW. Turn it off!
232
00:29:53,020 --> 00:29:54,620
Drive past.
233
00:30:08,020 --> 00:30:09,980
Drive around.
234
00:30:14,340 --> 00:30:16,300
Gas it!
235
00:30:18,060 --> 00:30:20,140
Hell!
236
00:30:20,300 --> 00:30:23,220
- What is it?
- He has seen me.
237
00:30:23,380 --> 00:30:25,340
- Are you sure?
- He's watching me.
238
00:30:25,500 --> 00:30:27,940
- Where are you?
239
00:30:28,100 --> 00:30:29,460
What?
240
00:30:29,620 --> 00:30:34,060
This is bad!
We are four kilometers away.
241
00:30:34,220 --> 00:30:37,900
If you fooled me you're dead.
Are you getting it, bitch? Drive!
242
00:30:47,940 --> 00:30:51,060
We're screwed. Drive!
243
00:30:53,260 --> 00:30:56,900
"We have to go away from the road.
- Where?
244
00:30:57,060 --> 00:30:58,740
What are you looking for?
245
00:31:11,140 --> 00:31:12,460
Where.
246
00:31:12,620 --> 00:31:15,420
Are you mad? There we get stuck.
247
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
- Turn left!
- I will!
248
00:31:26,820 --> 00:31:28,580
What the hell are you doing?
249
00:31:33,980 --> 00:31:35,780
Hell!
250
00:31:37,260 --> 00:31:39,140
God damnit!
251
00:31:44,580 --> 00:31:48,500
- I've lost him.
- How is that possible?
252
00:31:48,660 --> 00:31:51,780
- He drove out on the field.
- What did he do?
253
00:31:51,940 --> 00:31:54,380
He drove out on the field.
What do you not understand?
254
00:31:54,540 --> 00:31:56,220
Follow!
255
00:31:56,380 --> 00:32:00,500
I did it! And got stuck.
Hell's damn crap!
256
00:32:00,660 --> 00:32:05,580
- Gas it!
- Boss, boss!
257
00:32:15,740 --> 00:32:19,340
What are you doing?
258
00:32:19,500 --> 00:32:23,780
I can not. I've been in,
so if they take me ...
259
00:32:26,020 --> 00:32:27,340
Let me go!
260
00:32:40,940 --> 00:32:42,900
He's escaping!
261
00:32:43,260 --> 00:32:47,100
Did you bring it, Remi? You can do it.
262
00:32:59,460 --> 00:33:02,020
Drive.
263
00:33:24,260 --> 00:33:26,420
Take him!
264
00:33:41,660 --> 00:33:43,420
- Right on target!
- Yes!
265
00:33:44,420 --> 00:33:46,540
I have a boner. I swear!
266
00:33:47,740 --> 00:33:50,140
Take him!
267
00:34:07,660 --> 00:34:09,180
Where are you, Remi?
268
00:34:09,820 --> 00:34:11,580
Nearby. I'm approaching you.
269
00:34:11,740 --> 00:34:15,220
- I saw that you are good.
He smashed like carbonara!
270
00:34:15,380 --> 00:34:16,940
Right on target!
271
00:34:17,100 --> 00:34:20,460
We'll laugh at it later.
We may need you again.
272
00:34:20,620 --> 00:34:22,100
I'm on my way, boss.
273
00:34:27,540 --> 00:34:31,260
Shall we celebrate tonight?
You, me and a bottle of wine?
274
00:34:33,500 --> 00:34:38,900
Boss, the truck.
It drove into the valley, but never got out.
275
00:34:39,060 --> 00:34:42,380
- What do you mean it didn't get out?
- Maybe it's nothing, but ...
276
00:34:42,540 --> 00:34:46,820
Full throttle! What the hell?
277
00:34:46,980 --> 00:34:51,940
No! Hell's damn crap! No!
278
00:35:43,860 --> 00:35:46,980
The other guy, then?
Will Remi take him?
279
00:35:52,780 --> 00:35:56,020
It's not necessary
after what he has done.
280
00:35:57,380 --> 00:35:59,780
Someone else will take care of him.
281
00:36:43,860 --> 00:36:47,900
- Dad!
- No, it's not daddy.
282
00:36:48,980 --> 00:36:50,940
Give your mom the phone.
283
00:36:51,100 --> 00:36:53,860
Mom! A man wants to talk to you!
284
00:36:55,460 --> 00:36:59,300
- Hi?
"I'm Dorin's friend.
285
00:37:00,140 --> 00:37:06,260
- Has it happened? - Yes, something happened.
286
00:37:09,700 --> 00:37:11,380
I'm sorry.
287
00:38:43,180 --> 00:38:47,220
Two millions. Two million euros!
288
00:38:47,380 --> 00:38:49,780
The police were after me.
I had no choice.
289
00:38:49,940 --> 00:38:53,420
Shut up.
Keep silent, or I'll cut you.
290
00:38:53,580 --> 00:38:56,140
Shut up!
291
00:38:56,300 --> 00:38:59,380
I see you have telenovela here.
292
00:39:11,860 --> 00:39:13,820
This was all I found.
293
00:39:15,900 --> 00:39:19,780
It's a bit skinny, but it's good enough.
294
00:39:29,540 --> 00:39:35,460
I'm going to make a fantastic one
tarragon stew. It's so good.
295
00:39:57,820 --> 00:40:00,260
Are you ready
with telenovelan and screaming?
296
00:40:00,460 --> 00:40:06,060
Telenovelan is great in Spain.
297
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
It's a phenomenon.
298
00:40:08,860 --> 00:40:11,660
People do everything to see them.
299
00:40:11,900 --> 00:40:13,860
What the hell?
300
00:40:14,020 --> 00:40:17,300
Adult people are drooling over the table!
301
00:40:18,620 --> 00:40:23,420
I'm a pretty smart guy,
but I don't understand.
302
00:40:23,580 --> 00:40:25,980
But they are from South America.
303
00:40:26,300 --> 00:40:31,460
If you want, you can overthrow the government
with the help of telenovelas.
304
00:40:31,620 --> 00:40:33,340
So popular are they.
305
00:40:33,540 --> 00:40:37,700
A long time ago, before people had a teve,
sent them on the radio.
306
00:40:37,860 --> 00:40:41,580
We also had radio shows.
307
00:40:41,740 --> 00:40:45,620
- What did you say, dickhead?
- Nothing, boss.
308
00:40:46,620 --> 00:40:52,900
You are absolutely right.
We had radio shows.
309
00:40:56,860 --> 00:40:59,460
Millions of people,
hundreds of millions.
310
00:40:59,620 --> 00:41:03,100
Everyone sat glued in front of the radio
and listened to stories.
311
00:41:03,260 --> 00:41:05,620
Can you imagine that?
312
00:41:07,460 --> 00:41:09,140
I do not like stories.
313
00:41:24,060 --> 00:41:26,860
This guy
has sprung far today.
314
00:41:27,020 --> 00:41:29,660
But did he jump because he wanted to work out?
315
00:41:29,820 --> 00:41:35,580
- Or did he jump to save us?
- Save us for two million euros?
316
00:41:36,700 --> 00:41:41,820
I don't give a fuck about the money.
317
00:41:42,420 --> 00:41:46,140
But I really care,
and now I'm not joking
318
00:41:46,300 --> 00:41:50,300
I care more about it
than about who shot JR in "Dallas".
319
00:41:50,740 --> 00:41:54,100
I see the American series
because they are violent.
320
00:41:55,900 --> 00:41:59,260
I want to know how the police knew.
321
00:42:01,300 --> 00:42:03,980
And it's not about stupid police.
322
00:42:05,180 --> 00:42:07,260
They are smart.
323
00:42:08,340 --> 00:42:12,180
If you look for them, there are
no proof that they exist.
324
00:42:16,260 --> 00:42:20,620
As I see it, I have repeated
this play for several years now.
325
00:42:20,780 --> 00:42:25,220
And I'm doing such a bad job
that they turn on directly.
326
00:42:26,780 --> 00:42:31,740
In addition, Toma disappears tracefully.
327
00:42:31,900 --> 00:42:34,220
What the hell?
328
00:42:46,740 --> 00:42:48,660
So what do you say -
329
00:42:58,300 --> 00:43:00,380
- Relster?
330
00:43:06,100 --> 00:43:08,100
That's right.
331
00:43:09,780 --> 00:43:12,500
You must have done a bad job.
332
00:43:13,700 --> 00:43:16,260
But we did not do a bad job.
333
00:43:16,420 --> 00:43:19,260
Toma wouldn't have turned on me
cause i got his balls in my hand.
334
00:43:19,420 --> 00:43:24,060
And my brother ... is my brother.
335
00:43:26,500 --> 00:43:29,980
Then there is only one explanation.
336
00:43:30,180 --> 00:43:35,060
Someone told the police
how well I planned this move.
337
00:43:36,940 --> 00:43:38,980
And I'll find out who.
338
00:43:53,260 --> 00:43:55,980
But first, I'll make a stu.
339
00:45:56,220 --> 00:45:59,420
WHORE
340
00:46:38,780 --> 00:46:40,260
The boss.
341
00:46:43,700 --> 00:46:49,740
Do I have to explain?
Or can you guess?
342
00:46:52,340 --> 00:46:56,180
No, I understand.
343
00:47:26,900 --> 00:47:30,740
Incredible!
I thought it was a toy.
344
00:47:31,900 --> 00:47:35,380
Sorry, that was a mistake.
345
00:51:55,580 --> 00:51:57,260
I'm sorry about the mess.
346
00:52:02,180 --> 00:52:04,380
I still wanted to move.
347
00:52:06,820 --> 00:52:09,100
- Yes?
- Yes.
348
00:52:09,260 --> 00:52:14,540
- Where?
- To another place.
349
00:52:26,540 --> 00:52:30,300
How shall we find you?
if we need to talk?
350
00:52:35,740 --> 00:52:37,220
Who are we"?
351
00:52:45,220 --> 00:52:50,900
Imagine this is the law.
You are on this page and we on this.
352
00:52:53,700 --> 00:52:55,300
"We", "you" ...
353
00:52:57,940 --> 00:52:59,340
Too many words.
354
00:53:11,420 --> 00:53:16,860
People blame the state, communists
or the rotten system.
355
00:53:19,420 --> 00:53:22,780
You drive over anyone
on a cross-walk. No problem.
356
00:53:22,940 --> 00:53:29,220
You move the cross-walk one meter
and the victim becomes the guilty one.
357
00:53:30,340 --> 00:53:32,420
It is typical Romania.
358
00:53:33,940 --> 00:53:35,500
Bullshit.
359
00:53:38,180 --> 00:53:41,020
It's just human nature.
360
00:53:46,220 --> 00:53:51,340
It's the same everywhere.
Everyone wants the same thing.
361
00:53:52,580 --> 00:53:57,820
We only get it in different ways.
362
00:54:03,940 --> 00:54:08,420
For example, I would like to have
that truck today.
363
00:54:11,300 --> 00:54:13,660
I really wanted it.
364
00:54:16,260 --> 00:54:19,500
Why did not you say that?
Then I had stayed.
365
00:54:22,260 --> 00:54:25,940
That's how it goes when you do not
communicates with words.
366
00:54:26,100 --> 00:54:30,940
We can become friends on Facebook.
From now on we will keep in touch.
367
00:54:55,020 --> 00:54:56,900
Do you want my coffee?
368
00:54:57,940 --> 00:55:01,020
You won't be able to sleep now, anyway.
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
