Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,047 --> 00:00:14,922
Dunia sebelum ini,
2
00:00:15,297 --> 00:00:18,297
adanya Cahaya Gergasi.
3
00:00:19,755 --> 00:00:23,630
Cahaya Gergasi itu bergabung dengan manusia
4
00:00:24,088 --> 00:00:29,213
dan melindungi bumi daripada
ancaman kemusnahan dan kekacauan
5
00:00:29,338 --> 00:00:33,380
kerana serangan makluk asing dan makhluk
gergasi yang kenali sebagai raksasa.
6
00:00:34,463 --> 00:00:38,172
Akhirnya, Cahaya Gergasi
telah menamatkan misinya
7
00:00:38,713 --> 00:00:42,672
dan kembali ke tempat
asalnya di alam yang jauh.
8
00:00:43,588 --> 00:00:47,963
Manusia yang pernah bergabung dengannya
kehilangan segala ingatan mengenainya
9
00:00:48,297 --> 00:00:51,755
dan kembali ke asalnya.
10
00:00:53,172 --> 00:00:57,380
Bumi telah dibebaskan dari
bahaya kini aman damai.
11
00:00:58,422 --> 00:01:02,047
Konflik dikalangan manusia
masih belum tamat,
12
00:01:02,338 --> 00:01:04,922
tapi ancaman dari musuh
luar terhadap manusia
13
00:01:05,005 --> 00:01:07,130
telah menghilang sepenuhnya.
14
00:01:09,713 --> 00:01:11,630
Kemudian, berdekad berlalu...
15
00:01:18,213 --> 00:01:22,338
Ini kisah di bumi
16
00:01:22,505 --> 00:01:26,547
yang mana Cahaya Gergasi,
Ultraman, adalah sejarah.
17
00:01:35,963 --> 00:01:37,797
Muzium Cahaya Gergasi
18
00:01:37,880 --> 00:01:42,005
telah mereka semula banyak
pertempuran Ultraman dan SSSP
19
00:01:42,547 --> 00:01:45,088
dalam diorama ini.
20
00:01:47,963 --> 00:01:50,338
Seterusnya, sila lihat ini.
21
00:01:50,422 --> 00:01:53,713
Ini adalah gambar ahli
Scientific Special Search Party,
22
00:01:53,797 --> 00:01:55,963
atau SSSP.
23
00:01:56,380 --> 00:01:59,630
Rasanya saya tak perlu terangkan lagi.
24
00:02:00,880 --> 00:02:01,922
Shinjiro.
25
00:02:02,630 --> 00:02:04,755
Awak tahu ayah yang mana satu?
26
00:02:04,838 --> 00:02:05,963
Tentu.
27
00:02:07,047 --> 00:02:07,922
Ini ayah.
28
00:02:10,588 --> 00:02:13,422
Betul. Senang betul awak camkan.
29
00:02:13,963 --> 00:02:16,630
Ayah kan ayah saya.
30
00:02:17,172 --> 00:02:19,005
Menteri Pertahan Hayata.
31
00:02:23,963 --> 00:02:25,963
Saya tak jumpa awak sejak
mesyuarat musim bunga lagi.
32
00:02:26,463 --> 00:02:29,422
Ide, awak pun di sini?
33
00:02:29,505 --> 00:02:30,505
Awak rasa.
34
00:02:31,713 --> 00:02:33,130
Shinjiro.
35
00:02:33,213 --> 00:02:35,047
Awak dah besar.
36
00:02:36,880 --> 00:02:39,130
Awak tahu pakcik yang mana?
37
00:02:40,505 --> 00:02:41,588
Lelaki ini.
38
00:02:43,255 --> 00:02:44,963
Awak camkan dengan mudah.
39
00:02:45,130 --> 00:02:48,297
Tumpuan awak tajam seperti
ayah awak, Shinjiro.
40
00:02:48,963 --> 00:02:50,172
Hei, Ayah.
41
00:02:50,588 --> 00:02:52,047
Boleh saya lihat di sana?
42
00:02:52,547 --> 00:02:55,255
- Boleh, tapi jangan berlari.
- Baik.
43
00:03:00,547 --> 00:03:02,838
Awak mesti sayangkannya
lebih dari segalanya.
44
00:03:02,922 --> 00:03:05,547
Saya ada dia bila saya dah tua, kan.
45
00:03:05,838 --> 00:03:08,338
Yang lebih penting,
awak buat apa datang ke sini hari ini?
46
00:03:10,422 --> 00:03:12,380
Kebetulan saya ada kerja berhampiran sini
47
00:03:12,463 --> 00:03:14,838
Bila saya dengar awak ada di muzium,
48
00:03:14,922 --> 00:03:17,630
saya fikir saya mahu melawat awak
kerana agak lama tak jumpa awak
49
00:03:17,797 --> 00:03:21,547
Maaf, mengganggu perbualan anda.
50
00:03:22,047 --> 00:03:24,463
- Boleh saya dapatkan autograf?
- maaf, itu tak dibenarkan.
51
00:03:24,547 --> 00:03:25,922
Saya tak kisah.
52
00:03:27,130 --> 00:03:29,588
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
53
00:03:36,838 --> 00:03:38,838
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
54
00:03:38,922 --> 00:03:40,755
Autograf saya?
55
00:03:48,588 --> 00:03:50,297
Shinjiro!
56
00:03:57,463 --> 00:03:58,422
Shinjiro!
57
00:03:59,005 --> 00:04:00,797
Shinjiro!
58
00:04:00,880 --> 00:04:03,380
Shinjiro! Hei, Shinjiro!
59
00:04:12,797 --> 00:04:15,797
- Hayata, bawa dia ke hospital!
- Dia tak apa-apa.
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,130
"Tak apa-apa"?
Awak tak nampak dia jatuh setinggi mana?
61
00:04:19,213 --> 00:04:20,630
Dia tak cedera.
62
00:04:20,963 --> 00:04:22,463
Dia hanya menangis kerana terkejut.
63
00:04:23,005 --> 00:04:24,005
Hei.
64
00:04:27,029 --> 00:04:31,829
TheDeAn®
65
00:05:09,297 --> 00:05:11,380
Shinjiro dah tidur?
66
00:05:11,463 --> 00:05:15,130
Ya. Saya rasa dia keletihan.
Dia tidur nyenyak.
67
00:05:15,505 --> 00:05:16,963
Begitu.
68
00:05:21,380 --> 00:05:22,630
Tak salah lagi.
69
00:05:26,588 --> 00:05:28,838
Budak tu tak normal.
70
00:05:51,047 --> 00:05:52,297
Kenapa?
71
00:06:11,755 --> 00:06:13,422
Maaf hubungi awak lewat-lewat begini.
72
00:06:13,672 --> 00:06:14,838
Boleh kita berjumpa?
73
00:06:15,505 --> 00:06:18,797
Kenapa kita berjumpa di sini lagi?
74
00:06:18,880 --> 00:06:21,713
Awak tak selesa di
tempat kerja lama awak?
75
00:06:21,797 --> 00:06:22,713
Saya tak apa-apa.
76
00:06:23,630 --> 00:06:26,797
Jadi, perkara apa yang
awak nak beritahu saya?
77
00:06:27,338 --> 00:06:28,463
Sebenarnya...
78
00:06:31,255 --> 00:06:33,005
Saya tiada ingatan.
79
00:06:34,047 --> 00:06:35,838
Tiada ingatan?
80
00:06:37,088 --> 00:06:37,963
Ya.
81
00:06:38,422 --> 00:06:39,880
Ingatan tentang apa?
82
00:06:43,963 --> 00:06:45,672
Bagaimana aku nak cakap?
83
00:06:46,630 --> 00:06:47,588
Saya...
84
00:06:48,588 --> 00:06:51,297
tiada ingatan pernah melihat Ultraman.
85
00:06:53,297 --> 00:06:57,338
Maksud awak, awak tak tahu apa
yang Ultraman pernah lakukan?
86
00:06:57,463 --> 00:06:58,505
Betul.
87
00:06:58,630 --> 00:07:00,588
Gila.
88
00:07:01,213 --> 00:07:03,047
Maksud saya, ketika itu
89
00:07:03,588 --> 00:07:05,672
awak bersama saya dalam SSSP.
90
00:07:06,338 --> 00:07:08,213
Ya, Saya tahu.
91
00:07:12,088 --> 00:07:14,630
Dalam pertempuran terakhir,
ketika Zetton muncul,
92
00:07:14,713 --> 00:07:17,672
- Hentakan pada kepala awak agak kuat.
- Bukan itu maksud saya!
93
00:07:21,963 --> 00:07:22,963
Lihat ini.
94
00:07:24,338 --> 00:07:26,255
Mengagumkan.
95
00:07:28,880 --> 00:07:33,755
Tapi, kenapa sekarang baru awak
beritahu benda penting begini?
96
00:07:34,505 --> 00:07:37,380
Saya tak sanggup sembunyikannya lagi.
97
00:07:39,422 --> 00:07:41,005
Maksud awak Shinjiro?
98
00:07:42,005 --> 00:07:42,922
Ya.
99
00:07:44,380 --> 00:07:47,547
Awak pun melihatnya. Budak tu tak normal.
100
00:07:47,630 --> 00:07:50,547
Dia mungkin lebih kuat dari saya.
101
00:07:53,088 --> 00:07:57,755
Sebenarnya, ada sesuatu yang
saya nak tunjuk pada awak.
102
00:07:59,797 --> 00:08:01,338
Mari iku saya.
103
00:08:03,297 --> 00:08:04,922
- Kita nak ke mana?
- Ikut saja.
104
00:08:12,797 --> 00:08:15,255
Ini bukan sekadar muzium, kan?
105
00:08:16,172 --> 00:08:17,963
Tidak.
106
00:08:28,463 --> 00:08:29,713
Tempat ini beroperasi penuh.
107
00:08:29,797 --> 00:08:32,922
Muzium hanya untuk pertunjukkan.
108
00:08:33,088 --> 00:08:36,005
Apa ini? Apa yang berlaku?
109
00:08:36,088 --> 00:08:39,088
Tunggu. Saya baru faham.
110
00:08:40,422 --> 00:08:44,588
Pejabat SSSP Jepun masih teguh.
111
00:09:03,172 --> 00:09:05,172
Awak dah tenang sedikit?
112
00:09:06,005 --> 00:09:07,922
Tentu, Saya tak boleh bertenang.
113
00:09:08,422 --> 00:09:10,297
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.
114
00:09:11,338 --> 00:09:14,505
Saya faham kenapa awak terkejut.
115
00:09:19,088 --> 00:09:22,547
Tapi saya ada alasan
kenapa saya merahsiakannya.
116
00:09:22,963 --> 00:09:24,422
Apa alasannya?
117
00:09:28,338 --> 00:09:32,963
Sebenarnya, sekarang ini,
bumi menghadapi ancaman baru.
118
00:09:38,630 --> 00:09:40,005
Lihat ini.
119
00:09:44,130 --> 00:09:45,880
Bukankah ini kejadian 6 bulan lepas?
120
00:09:46,255 --> 00:09:47,338
Betul.
121
00:09:52,463 --> 00:09:54,880
Awalnya kita diberitahu itu
adalah angkara pengganas.
122
00:09:55,088 --> 00:09:58,838
Kemudian dikatakan kerana masalah
penyelenggaran bagi menjernihkan keadaan.
123
00:10:00,880 --> 00:10:02,755
Lihat ini baik-baik.
124
00:10:07,380 --> 00:10:08,588
Siapa itu?
125
00:10:13,130 --> 00:10:16,172
Kejadian itu disebabkan oleh dia.
126
00:10:22,880 --> 00:10:24,255
Ultraman?
127
00:10:40,255 --> 00:10:42,255
Awak ingat sesuatu?
128
00:10:47,005 --> 00:10:48,172
Saya...
129
00:10:50,088 --> 00:10:51,547
adalah Ultraman.
130
00:10:54,672 --> 00:10:56,172
Saya tahu.
131
00:10:59,463 --> 00:11:01,922
Semua orang dalam SSSP tahu.
132
00:11:02,172 --> 00:11:06,463
Apa? Tapi kenapa awak tak cakap apa-apa?
133
00:11:06,547 --> 00:11:08,505
Bagaimana jika dunia tahu?
134
00:11:09,005 --> 00:11:11,755
Awak dan Shinjiro akan
dilayan seperti hamba.
135
00:11:18,297 --> 00:11:19,755
Awak dan anak awak...
136
00:11:20,338 --> 00:11:23,630
mewarisi gen-gen Ultraman.
137
00:11:25,172 --> 00:11:27,130
Gen Ultraman?
138
00:11:28,172 --> 00:11:31,547
Kami melakukannya untuk melindungi kamu.
139
00:11:33,338 --> 00:11:34,755
Maafkan saya.
140
00:11:38,380 --> 00:11:39,838
Maksud awak
141
00:11:40,505 --> 00:11:43,755
SSSP terus beroperasi
untuk melindungi kami?
142
00:11:44,088 --> 00:11:45,130
Betul.
143
00:11:45,338 --> 00:11:50,338
Tapi sekarang masanya untuk
menjalankan fungsi sebenarnya.
144
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
Kerana dia?
145
00:11:55,797 --> 00:12:00,797
Ketika ini,
dia bukan rakan kepada kemanusiaan.
146
00:12:01,797 --> 00:12:04,547
Saya tahu saya telah
sembunyikannya dari awak,
147
00:12:06,213 --> 00:12:08,338
tapi boleh tak awak
bekerjasama dengan saya?
148
00:12:13,713 --> 00:12:14,588
10 TAHUN KEMUDIAN
149
00:12:14,797 --> 00:12:17,130
Mereka semua cantik.
150
00:12:21,213 --> 00:12:22,463
Dia pandang awak.
151
00:12:23,672 --> 00:12:25,255
Saya serius.
152
00:12:25,588 --> 00:12:27,505
Sumpah budak perempuan tu pandang awak.
153
00:12:27,672 --> 00:12:29,255
Dia mungkin menjangkakan orang lain.
154
00:12:29,338 --> 00:12:32,588
Tidak. Dia pandang awak tadi,
Shinjiro, tak syak lagi.
155
00:12:33,130 --> 00:12:34,255
Aduhai,
156
00:12:34,463 --> 00:12:37,547
Kau hanya nak aku bercakap
dengan perempuan, kan?
157
00:12:37,672 --> 00:12:39,422
Taklah.
158
00:12:39,588 --> 00:12:42,172
Aku hanya cakap kau ada
peluang dengan budak tu.
159
00:12:42,963 --> 00:12:45,630
Diantara kita kau seorang saja
yang tiada kekasih, Shinjiro.
160
00:12:45,797 --> 00:12:48,213
Kau tak nak ada kekasih?
161
00:12:48,838 --> 00:12:50,672
Mestilah, nak.
162
00:12:50,755 --> 00:12:53,838
Jadi berhenti berlagak pemalu
masanya untuk dapatkan seorang.
163
00:12:57,963 --> 00:13:00,297
Aku bukan berlagak.
164
00:13:04,547 --> 00:13:06,088
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
165
00:14:27,588 --> 00:14:28,505
Saya dah balik.
166
00:14:31,088 --> 00:14:33,463
Kebelakangan ini awak selalu balik lambat.
167
00:14:33,630 --> 00:14:36,088
Benarkah? Setiap hari pun sama.
168
00:14:38,755 --> 00:14:41,838
Ayah dengar awak digugurkan dari
kelab sekolah. Apa yang berlaku?
169
00:14:42,422 --> 00:14:43,338
Tiada apa-apa.
170
00:14:46,880 --> 00:14:49,380
Ada sesuatu yang awak nak cakap?
171
00:14:49,838 --> 00:14:53,755
Tidak. Biar saya fikirkan
masalah saya sendiri.
172
00:14:54,963 --> 00:14:57,172
Dan ayah nak tahu apa yang awak fikirkan.
173
00:14:58,755 --> 00:15:00,130
Semua benda.
174
00:15:34,922 --> 00:15:36,380
Hei, bukankah itu budak
perempuan tempoh hari?
175
00:15:37,380 --> 00:15:39,630
Perempuan yang pandang awak
semalam, Shinjiro.
176
00:15:40,297 --> 00:15:41,505
Lihat.
177
00:15:45,880 --> 00:15:49,547
Awak tahu, bukankah dia
kelihatan seiras Rena Sayama?
178
00:15:49,630 --> 00:15:51,088
Maksud awak idola pop itu?
179
00:15:53,463 --> 00:15:55,547
Ya, dia kelihatan seiras.
180
00:15:57,922 --> 00:15:59,755
Dia seperti dalam masalah.
181
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
Mereka dari Nishi High, kan?
182
00:16:01,588 --> 00:16:04,297
- Baik kita jangan masuk campur.
- Tapi...
183
00:16:04,380 --> 00:16:06,130
Kita boleh dapat markah yang banyak.
184
00:16:06,672 --> 00:16:07,588
Apa?
185
00:16:08,213 --> 00:16:10,880
Abaikan samada mereka
memandang kita atau tidak,
186
00:16:11,130 --> 00:16:13,422
jika kita bantu mereka, kita akan
dapat banyak markah dengan mereka.
187
00:16:13,505 --> 00:16:16,880
Tolonglah. Dan jika kita kena
belasah, kita akan kehilangan markah.
188
00:16:16,963 --> 00:16:18,838
- Hei! Shinjiro!
- Shinjiro!
189
00:16:19,088 --> 00:16:22,630
Aku sepatutnya berhenti
bimbangkan hal lain.
190
00:16:24,172 --> 00:16:27,005
Kalau aku tak bantu mereka,
mereka takkan apa-apa.
191
00:16:28,505 --> 00:16:30,422
- Betul, idea bagus.
- Memanglah.
192
00:16:31,172 --> 00:16:32,672
Awak nak apa?
193
00:16:33,505 --> 00:16:34,838
Hentikannya.
194
00:16:35,130 --> 00:16:37,963
Awak tak nampak mereka ketakutan?
195
00:16:38,130 --> 00:16:39,380
Siapa awak?
196
00:16:39,463 --> 00:16:41,130
Teman lelaki dia atau apa?
197
00:16:41,880 --> 00:16:43,088
Bukan.
198
00:16:43,172 --> 00:16:45,463
Tapi, aku tak kisah keluar dengannya.
199
00:16:45,547 --> 00:16:47,463
Atau awak...
200
00:16:48,463 --> 00:16:52,838
salah seorang budak yang
mahu tegakkan keadilan?
201
00:16:53,088 --> 00:16:55,255
Tidak, saya tak begitu.
202
00:16:55,338 --> 00:16:56,880
Jadi apa kejadahnya awak ni?
203
00:16:57,463 --> 00:16:59,213
Awak membuatkan saya marah, bangsat!
204
00:17:06,755 --> 00:17:07,713
Bagaimana ia berlaku?
205
00:17:07,797 --> 00:17:09,172
Kau okey?
206
00:17:09,297 --> 00:17:10,463
Kau buat apa dengannya?
207
00:17:10,963 --> 00:17:12,088
Aku hanya pegang kakinya.
208
00:17:13,297 --> 00:17:14,838
- Jom pergi.
- Kakinya terkehel.
209
00:17:17,338 --> 00:17:18,880
Hei, panggil polis!
210
00:17:18,963 --> 00:17:20,963
- Awak okey?
- Tadi saya...
211
00:17:22,213 --> 00:17:24,130
- Sial. Ini tak bagus.
- Hei!
212
00:17:24,755 --> 00:17:25,672
Tunggu!
213
00:17:34,213 --> 00:17:35,630
Apa yang harus aku lakukan?
214
00:17:38,297 --> 00:17:40,422
Aku dah buat salah.
215
00:17:43,463 --> 00:17:46,588
Semuanya berlaku dengan pantas,
Mungkin aku terlalu memaksanya.
216
00:17:50,547 --> 00:17:52,797
Aku tak berniat melakukannya.
217
00:17:56,588 --> 00:17:59,922
Ada apa dengan kuasa ini sebenarnya?
218
00:18:01,213 --> 00:18:04,713
Bila aku fikir aku sudah
mampu mengawalnya.
219
00:18:05,755 --> 00:18:09,463
Nampaknya Hayata belum
beritahu kamu apa-apa.
220
00:18:14,463 --> 00:18:15,422
Siapa itu?
221
00:18:16,005 --> 00:18:17,130
Siapa?
222
00:18:18,047 --> 00:18:20,213
Kamu mahu tahu tentang..
223
00:18:20,672 --> 00:18:22,505
..kuasa itu?
224
00:18:25,755 --> 00:18:31,547
Kuasa itu bukan kepunyaan bumi.
225
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Kamu lebih bagus dari jangkaan.
226
00:19:25,213 --> 00:19:26,797
Mungkin aku dah dapat lepaskan diri.
227
00:19:27,172 --> 00:19:30,505
Belum. Kamu belum lepaskan diri lagi
228
00:19:37,797 --> 00:19:40,380
Apa? Awak nak apa?
229
00:19:40,505 --> 00:19:41,880
Kenapa kamu serang saya?
230
00:19:43,047 --> 00:19:44,797
Aku dah cakap.
231
00:19:45,088 --> 00:19:49,963
Kuasa itu bukan kepunyaan bumi.
232
00:19:50,213 --> 00:19:53,797
Apa yang boleh aku lakukan?
Bukan aku yang mahukan kuasa ini.
233
00:19:54,297 --> 00:19:55,922
Benar.
234
00:19:56,588 --> 00:20:00,672
Jika kamu marah, maka lepaskan
saja kemarahanmu pada Shin Hayata!
235
00:20:30,047 --> 00:20:32,255
Awak okey, Shinjiro?
236
00:20:34,047 --> 00:20:35,338
Ayah?
237
00:20:35,463 --> 00:20:36,630
Awak cedera?
238
00:20:37,255 --> 00:20:38,172
Tidak.
239
00:20:38,422 --> 00:20:39,797
Apa yang ayah lakukan di sini?
240
00:20:40,547 --> 00:20:43,672
Ayah dah kenal siapa dia selama berdekad.
241
00:20:44,922 --> 00:20:46,922
Siapa dia sebenarnya?
242
00:20:47,505 --> 00:20:49,588
Dia terlihat seperti Ultraman.
243
00:20:49,963 --> 00:20:51,463
Dengar, Shinjiro.
244
00:20:51,713 --> 00:20:54,255
Dia bukan Ultraman.
245
00:20:55,172 --> 00:20:56,422
Ayah adalah...
246
00:20:57,463 --> 00:20:58,838
Ultraman.
247
00:21:01,672 --> 00:21:03,005
Biar betul.
248
00:22:45,505 --> 00:22:48,922
Subtitle translation by:
TheDeAn
17089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
