Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,186 --> 00:00:08,022
The name is man.
Spider-man.
2
00:00:08,056 --> 00:00:10,991
I used to be an ordinary
web-slinging superhero.
3
00:00:11,026 --> 00:00:13,994
Making short of the criminal
kind in New York city.
4
00:00:14,029 --> 00:00:17,164
But now I'm
international man of mystery.
5
00:00:17,198 --> 00:00:20,801
An agent of S.H.I.E.L.D.
The next Nick Fury.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
7
00:00:26,406 --> 00:00:27,708
Check-it..
8
00:00:31,146 --> 00:00:32,780
What do you think you're doing?
9
00:00:32,814 --> 00:00:34,114
Trying to become
the ultimate Spider-man.
10
00:00:34,149 --> 00:00:35,783
All right, enough of that.
11
00:00:40,855 --> 00:00:42,022
If you'd listen to me,
12
00:00:42,057 --> 00:00:43,891
- you'd already be...
- I already did it...
13
00:00:43,925 --> 00:00:46,827
A full training cycle
vs. S.H.I.E.L.D. lame-bots.
14
00:00:46,861 --> 00:00:49,163
One step closer to being
the ultimate Spider-man.
15
00:00:49,197 --> 00:00:51,198
Now hold on.
16
00:00:52,233 --> 00:00:55,769
You don't think before you act,
you dive in head first,
17
00:00:55,804 --> 00:00:57,204
- you don't...
- You and your rules and lessons.
18
00:00:57,238 --> 00:01:00,040
You're like a fortune cookie...
without the delicious cookie part.
19
00:01:00,075 --> 00:01:03,677
No one said it would happen
over night. You still need...
20
00:01:03,711 --> 00:01:06,947
More training? Discipline?
That special S.H.I.E.L.D. shine?
21
00:01:06,981 --> 00:01:09,149
To start, and a little
respect wouldn't hurt.
22
00:01:09,184 --> 00:01:13,087
- Be on time tomorrow.
- Fine, I will. And maybe
23
00:01:13,121 --> 00:01:16,523
you'll try teaching me
something I don't already know.
24
00:01:16,758 --> 00:01:20,894
Ugh, teenagers.
25
00:01:24,833 --> 00:01:26,967
I'm sure you'll be taking
this out of my allowance.
26
00:01:27,001 --> 00:01:28,135
Don't be late.
27
00:01:38,113 --> 00:01:40,648
Don't be late.
28
00:01:40,982 --> 00:01:42,650
Don't be late.
29
00:01:42,884 --> 00:01:45,419
Don't be late.
30
00:01:45,753 --> 00:01:47,221
Oh, I'm late!
31
00:01:48,923 --> 00:01:51,825
I'm late, I'm late, oh I'm late!
Oh I'm so dead.
32
00:01:51,860 --> 00:01:54,795
Oh! Birds!
Oh! Pigeons!
33
00:01:55,029 --> 00:01:56,163
Gosh I'm late.
34
00:01:58,233 --> 00:02:00,868
Aah, I'm late!
35
00:02:00,902 --> 00:02:02,069
Yo, yo, yo.
36
00:02:02,103 --> 00:02:03,904
What's up magnificent
agents of S.H.I.E.L.D.?
37
00:02:03,938 --> 00:02:06,940
How are you this fine whatever it is?
38
00:02:06,975 --> 00:02:08,809
How's the world protecting business?
39
00:02:08,843 --> 00:02:11,678
Tell Fury I'm here for my
extra bonus superhero lessons.
40
00:02:11,713 --> 00:02:14,848
Hey, I like the new...
u... uniforms?
41
00:02:14,883 --> 00:02:16,750
Wait a second. Um...
42
00:02:16,784 --> 00:02:18,785
Did I hop on the wrong
floating headquarters
43
00:02:18,820 --> 00:02:22,756
of a secret world peace
keeping task force again?
44
00:02:24,125 --> 00:02:26,126
Gee, thanks Spidey sense.
45
00:02:26,161 --> 00:02:27,928
Like I wouldn't have
figured out I'm in trouble.
46
00:02:29,097 --> 00:02:32,099
So I'm guessing that you
guys, whoever you are,
47
00:02:32,133 --> 00:02:33,967
have taken a hold of the helicarrier
48
00:02:34,002 --> 00:02:36,036
and now I have to find
out who and what you...
49
00:02:36,070 --> 00:02:37,971
We are Zodiac.
50
00:02:41,109 --> 00:02:42,943
And I am Scorpio.
51
00:02:42,977 --> 00:02:46,713
The tyrannical rule of Nick Fury
has come to an end.
52
00:02:46,748 --> 00:02:47,948
Nuh uh.
53
00:02:47,982 --> 00:02:51,718
We are the new
masters of the Universe.
54
00:02:51,753 --> 00:02:54,922
Wow...
Well, I gotta tell you, buddy.
55
00:02:54,956 --> 00:02:58,058
Nick Fury is gonna put you in
some serious time out for this.
56
00:02:58,092 --> 00:03:02,996
- Nick Fury is dead.
- No!
57
00:03:15,944 --> 00:03:17,944
Nick Fury is dead?
58
00:03:17,945 --> 00:03:20,747
The corrupt evil that is
S.H.I.E.L.D. has fallen.
59
00:03:20,781 --> 00:03:23,550
This is the first day
of a new world order.
60
00:03:23,584 --> 00:03:28,488
Zodiac! Zodiac! Zodiac!
61
00:03:28,522 --> 00:03:30,857
Only believe something when
you see it with your own eye.
62
00:03:30,891 --> 00:03:34,695
And even then, don't believe it.
63
00:03:35,730 --> 00:03:38,665
I understand this
is a shock to the system.
64
00:03:38,699 --> 00:03:41,735
But you will see how
the world is better off,
65
00:03:41,769 --> 00:03:44,537
without Nick Fury's secrets and lies.
66
00:03:44,572 --> 00:03:48,575
- Nick Fury was a liar?
- The worst kind.
67
00:03:48,609 --> 00:03:52,645
Did he lie to you and tell you that
outfit didn't make you look fat?
68
00:03:52,680 --> 00:03:54,647
Destroy him.
69
00:04:03,691 --> 00:04:07,494
Ow, rug burn.
Ow, seriously.
70
00:04:07,528 --> 00:04:10,463
So you guys work out or...?
71
00:04:10,498 --> 00:04:12,766
You wouldn't hit a guy with
masked lenses would you?
72
00:04:14,602 --> 00:04:16,669
I'll take these, thank you.
73
00:04:17,738 --> 00:04:20,473
Missed me.
Take that.
74
00:04:42,763 --> 00:04:44,634
Gotta find a place to hide,
and figure out
75
00:04:44,690 --> 00:04:47,667
what's going on here...
76
00:04:47,701 --> 00:04:52,640
It's important that he does
not get off this ship. Find him.
77
00:04:55,943 --> 00:04:59,846
Diving in head first,
is diving in brains last.
78
00:04:59,880 --> 00:05:01,915
Come on.
Did you see me back there?
79
00:05:01,949 --> 00:05:04,784
I was totally awesome.
80
00:05:07,588 --> 00:05:10,557
What a wonderful smell I've discovered.
81
00:05:12,827 --> 00:05:16,629
So this is like the armpit
of the S.H.I.E.L.D. helicarrier.
82
00:05:16,664 --> 00:05:20,667
I can't believe Nick Fury is gone.
83
00:05:20,701 --> 00:05:23,503
It doesn't seem possible.
84
00:05:23,537 --> 00:05:25,572
Aw, get it together, web-head.
85
00:05:25,606 --> 00:05:28,408
Just because some creep in
a mask says Fury is gone,
86
00:05:28,442 --> 00:05:30,610
doesn't make it true.
Think.
87
00:05:30,644 --> 00:05:33,746
I have to listen to what Fury said.
I have to see for myself.
88
00:05:33,781 --> 00:05:36,976
I have to make sure that Scorpio
isn't just one of those big talking ...
89
00:05:37,055 --> 00:05:39,686
hey...
my Label maker.
90
00:05:40,855 --> 00:05:43,490
Merry christmas.
91
00:05:43,524 --> 00:05:47,560
A Label maker.
You shouldn't have had.
92
00:05:47,795 --> 00:05:51,799
A Label maker.
You shouldn't have had.
93
00:05:52,833 --> 00:05:56,436
For helping with the PTA bake sale.
94
00:05:56,470 --> 00:05:58,905
I know.
I shouldn't have.
95
00:06:00,641 --> 00:06:02,408
Okay, break's over.
96
00:06:04,712 --> 00:06:08,748
Hot, hot, hot, hot!
97
00:06:08,782 --> 00:06:13,453
You can't stand the heat,
get out...
98
00:06:13,787 --> 00:06:15,822
- Did they find Spider-man?
- I don't know.
99
00:06:15,856 --> 00:06:19,526
- I thought that guy'd be taller.
- I know, right?
100
00:06:19,560 --> 00:06:23,863
Crazy Zodiac, stupid animal-head
goons, rassum-frassum incinerator...
101
00:06:23,898 --> 00:06:27,567
Sorry, just had to vent.
Heh, vent.
102
00:06:27,601 --> 00:06:31,071
Even in trouble I still got it.
103
00:06:31,505 --> 00:06:36,843
Every adversary has a weak spot.
You find it and you exploit it.
104
00:06:36,877 --> 00:06:39,746
What a day to find out
Nick Fury is always right.
105
00:06:42,816 --> 00:06:46,419
Power man, Iron Fist.
White Tiger, Nova.
106
00:06:46,453 --> 00:06:48,688
Ugh! They must be jamming
all the signals off the ship.
107
00:06:48,722 --> 00:06:52,492
One time I need the team.
Where is everybody?
108
00:06:52,526 --> 00:06:54,661
They must all be on a
really important mission.
109
00:07:00,601 --> 00:07:02,468
Not for nothing, but
this is the cleanest
110
00:07:02,503 --> 00:07:04,504
vent I've ever crawled through...
111
00:07:10,444 --> 00:07:11,711
Ares, update.
112
00:07:11,745 --> 00:07:15,381
You're asking for all the files?
That will take some time.
113
00:07:15,416 --> 00:07:16,616
All the files.
114
00:07:16,650 --> 00:07:20,420
I want the world's secrets
in the hands of Zodiac.
115
00:07:20,454 --> 00:07:23,523
I want everything Nick Fury has!
Everything.
116
00:07:23,557 --> 00:07:24,624
And the minute you're done,
117
00:07:24,658 --> 00:07:29,262
I want this ship to crash to
the ground as a burning husk.
118
00:07:29,496 --> 00:07:30,697
The self destruct sequence will begin
119
00:07:30,731 --> 00:07:32,632
as soon as the files are downloaded.
120
00:07:32,666 --> 00:07:35,868
I want to blow this ship from the sky.
121
00:07:35,903 --> 00:07:37,770
Oh, what do I do?
What do I do?
122
00:07:37,805 --> 00:07:40,406
Get your butt
in gear and stop them.
123
00:07:40,441 --> 00:07:43,743
Wow, I really should have listened
to Nick Fury when I had the chance.
124
00:07:43,777 --> 00:07:44,877
Parker!
125
00:07:44,912 --> 00:07:46,613
It's really like he's right here.
126
00:07:46,647 --> 00:07:48,781
Look at your wrist.
127
00:07:51,585 --> 00:07:53,987
Oh, man!
You're alive!
128
00:07:54,521 --> 00:07:55,722
Do you think they heard me?
129
00:07:58,592 --> 00:07:59,926
Yep, they heard me.
130
00:08:04,954 --> 00:08:06,855
Spiderman. Do I really have
to count to three?
131
00:08:09,625 --> 00:08:11,793
Could you count to a million
and give me a head start?
132
00:08:11,827 --> 00:08:15,630
Okay, okay, you found me.
Your turn to hide.
133
00:08:15,665 --> 00:08:18,967
One, two...
134
00:08:19,001 --> 00:08:21,636
Data downloading.
135
00:08:21,671 --> 00:08:23,705
You are a strange little bug.
136
00:08:23,739 --> 00:08:26,908
For your information,
spiders aren't bugs.
137
00:08:28,744 --> 00:08:29,978
They're arachnids.
138
00:08:31,914 --> 00:08:35,583
Piuu piuu guns.
Oh, I love piuu piuu guns.
139
00:08:35,618 --> 00:08:38,687
Spider-man, get to the data station
on the right side of the room.
140
00:08:38,721 --> 00:08:40,822
I'm trying.
141
00:08:49,799 --> 00:08:50,899
Okay, I made it.
142
00:08:50,933 --> 00:08:54,803
Hit the red key and
Shift-Enter, Nine.
143
00:08:54,837 --> 00:08:57,973
Hello. I know a thing
or two about computers.
144
00:08:58,007 --> 00:08:59,774
Shift-Enter, Nine.
145
00:08:59,809 --> 00:09:01,843
- I heard you.
- Then 967.
146
00:09:01,877 --> 00:09:03,645
Then blue key, then Shift-Enter.
147
00:09:03,679 --> 00:09:04,846
Oh, why is this so hard?
148
00:09:04,880 --> 00:09:09,584
This ain't your mp3 player. This is
the code to the secrets of the world.
149
00:09:09,618 --> 00:09:10,952
- Blast him!
- No!
150
00:09:10,987 --> 00:09:14,723
If you miss, you'll corrupt
the download. Get him!
151
00:09:14,757 --> 00:09:16,624
Download aborted.
152
00:09:16,659 --> 00:09:17,792
Yeah!
153
00:09:18,794 --> 00:09:21,997
Hi Rammy, Cow-lad, Leo...
154
00:09:22,031 --> 00:09:25,834
Hey, don't touch that.
I haven't seen my game yet.
155
00:09:30,673 --> 00:09:32,974
I have obviously underestimated you.
156
00:09:33,009 --> 00:09:36,611
You're not the twit the
media portrays you to be.
157
00:09:36,645 --> 00:09:39,547
- Twit?
- The Scorpio key. Get out of there!
158
00:09:39,582 --> 00:09:44,686
Wait, who called me a twit?
Okay, a menace maybe. But a...
159
00:09:47,890 --> 00:09:49,891
Missed. Find him.
160
00:09:49,925 --> 00:09:53,928
Come to the helicarrier, become
an agent, have a few laughs...
161
00:09:53,963 --> 00:09:54,929
The Scorpio key.
162
00:09:54,964 --> 00:09:57,599
Yeah, what's up with that?
163
00:09:57,633 --> 00:10:00,702
That's on our top 10 most
dangerous weapons known to man.
164
00:10:00,736 --> 00:10:03,004
If Scorpio wanted to, he could
rip the helicarrier in two.
165
00:10:03,039 --> 00:10:04,906
There's actually a list?
166
00:10:04,940 --> 00:10:06,808
- Am on it?
- No.
167
00:10:06,842 --> 00:10:08,777
- Why not?
- Come get me, kid.
168
00:10:08,811 --> 00:10:11,646
- Where are you?
- Medical bay, 7th level.
169
00:10:21,824 --> 00:10:22,991
Here, kitty, kitty.
170
00:10:25,694 --> 00:10:29,397
Hate to tell you but,
you look better with the mask on.
171
00:10:34,036 --> 00:10:35,904
This will not work.
172
00:10:37,740 --> 00:10:42,644
Hey. Guys.
173
00:10:42,678 --> 00:10:44,813
Hey. Z-zodies.
174
00:10:44,847 --> 00:10:46,948
Zodiacs.
175
00:10:46,982 --> 00:10:48,049
What's the order?
176
00:10:48,084 --> 00:10:50,685
Uh, you've been relieved.
177
00:10:50,719 --> 00:10:51,686
Says who?
178
00:10:51,720 --> 00:10:54,823
Scorpio needs all hands on deck.
179
00:10:54,857 --> 00:10:56,891
Why didn't he call us on our com?
180
00:10:56,926 --> 00:10:58,827
We've been compromised.
181
00:10:58,861 --> 00:11:02,997
Spider-man who is not a
twit by the way, is here.
182
00:11:03,032 --> 00:11:05,533
You better gup there now.
183
00:11:05,568 --> 00:11:06,835
What's your name, agent?
184
00:11:06,869 --> 00:11:10,805
Oh, well, it's Stan Ditkoberg.
185
00:11:13,609 --> 00:11:16,845
What is this?
186
00:11:21,917 --> 00:11:23,785
Well that was a freebie.
187
00:11:28,858 --> 00:11:31,593
Hey dude, you got
something on your face.
188
00:11:33,863 --> 00:11:35,930
Come out and fight like a man.
189
00:11:56,752 --> 00:11:59,621
Oh, come on.
What is it with you guys?
190
00:12:00,890 --> 00:12:03,725
I have the proportionate
strength of an entire spider.
191
00:12:10,633 --> 00:12:11,799
Piuu.
192
00:12:23,612 --> 00:12:24,712
Shoot the lock.
193
00:12:24,747 --> 00:12:26,748
Oh, I really don't like guns.
194
00:12:26,782 --> 00:12:27,815
Shoot the lock!
195
00:12:30,553 --> 00:12:31,553
Piuu.
196
00:12:33,722 --> 00:12:35,990
- Oh, man.
- It's about time.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,627
Why wouldn't you even have
something like this onboard?
198
00:12:39,662 --> 00:12:41,629
Push the red button.
199
00:12:41,664 --> 00:12:46,534
Red button.
Eeny meeny miny-m-mm...
200
00:12:46,569 --> 00:12:47,735
Today!
201
00:12:49,838 --> 00:12:52,807
- Oops.
- The other red button!
202
00:12:58,681 --> 00:13:01,148
- Thanks, kid.
- You're alive!
203
00:13:03,619 --> 00:13:05,587
Yay!
204
00:13:05,621 --> 00:13:08,656
Hey, how did you call me on your watch
if you were strapped to the table?
205
00:13:08,691 --> 00:13:10,725
The eye patch is a communication device.
206
00:13:10,759 --> 00:13:13,761
- The eye patch? Really?
- I'm Nick Fury.
207
00:13:13,796 --> 00:13:16,798
- And you're alive!
- Boundaries.
208
00:13:16,832 --> 00:13:18,700
Sorry. What do we do now?
209
00:13:18,734 --> 00:13:20,902
You ready to listen to me for a change?
210
00:13:20,936 --> 00:13:23,805
- Yes, yes, I am.
- Then load up.
211
00:13:31,780 --> 00:13:34,682
It's a brand new Spider Cycle.
212
00:13:34,717 --> 00:13:38,253
And that's not all.
A battlebot spidey suit made from
213
00:13:38,254 --> 00:13:41,956
Vibranium adamantium, and wait!
There's more!
214
00:13:41,991 --> 00:13:44,728
Something that looks like
a web cannon made from...
215
00:13:44,811 --> 00:13:46,628
Hey...
When we get into it,
216
00:13:46,662 --> 00:13:48,763
you need to follow orders
like a soldier, you get me?
217
00:13:48,797 --> 00:13:50,531
What's the plan?
218
00:13:53,669 --> 00:13:56,004
Spider-man, agent of awesome.
219
00:13:57,673 --> 00:13:58,673
What do we do now?
220
00:14:00,709 --> 00:14:01,776
Get in.
221
00:14:01,810 --> 00:14:04,646
So glad I'm wearing this mask
so you can't see me drooling.
222
00:14:10,552 --> 00:14:11,719
You follow my orders,
223
00:14:11,754 --> 00:14:13,488
- You do what I do.
- Yes, sir.
224
00:14:13,522 --> 00:14:16,758
- I mean it. Uh-oh.
- Uh-oh?
225
00:14:16,792 --> 00:14:18,893
The ship will
self destruct in 3 minutes.
226
00:14:24,108 --> 00:14:26,844
This ship will
self destruct in 2 minutes.
227
00:14:31,216 --> 00:14:33,150
Back to back.
228
00:14:33,184 --> 00:14:35,185
- 3:00.
- 3:00?
229
00:14:35,220 --> 00:14:39,923
- What's going to happen at 3:00?
- Zodiac battalion at 3:00.
230
00:14:39,958 --> 00:14:43,026
One, two, oh.
231
00:14:50,001 --> 00:14:50,968
Let's go.
232
00:14:59,777 --> 00:15:03,180
Is it me or are there too many
of them and only two of us?
233
00:15:03,214 --> 00:15:07,885
I'm sure that's what they think.
But I have a plan.
234
00:15:11,155 --> 00:15:12,956
Oh, boys.
235
00:15:14,893 --> 00:15:15,959
It's him! Get him!
236
00:15:20,932 --> 00:15:24,034
Now now, one lame
costumed doofus at a time.
237
00:15:24,068 --> 00:15:26,970
Strike!
238
00:15:27,005 --> 00:15:29,706
Time to go to work.
239
00:15:29,741 --> 00:15:31,041
Get him!
240
00:15:31,075 --> 00:15:34,778
I'm liking my new toys.
241
00:15:34,812 --> 00:15:37,114
The Web Cannon 3000.
242
00:15:37,148 --> 00:15:41,018
Don't be on this end.
243
00:15:41,052 --> 00:15:43,186
What else to I have in my
S.H.I.E.L.D. bag of tricks?
244
00:15:47,825 --> 00:15:49,927
Spinning arachni-disks.
245
00:15:49,961 --> 00:15:52,729
Made in Madripoor.
Not sold in stores.
246
00:16:00,038 --> 00:16:02,839
Okay, let's see what these can do.
247
00:16:08,980 --> 00:16:11,081
Impact force bubbles.
248
00:16:11,115 --> 00:16:13,917
Made in Wakanda.
Do not swallow.
249
00:16:15,787 --> 00:16:19,856
Ha-ha. Who's the twit now?
Man, am I sensitive.
250
00:16:24,829 --> 00:16:28,131
Please work...
whatever this is.
251
00:16:29,834 --> 00:16:32,970
Personal invisi-shield.
Pretty cool.
252
00:16:33,004 --> 00:16:34,271
Very cool.
253
00:16:39,143 --> 00:16:41,979
Hold up.
We got new intel from Scorpio.
254
00:16:42,013 --> 00:16:44,014
Attention.
Spider-man sighting.
255
00:16:44,048 --> 00:16:46,549
All men topside.
Go, go, go!
256
00:16:46,550 --> 00:16:49,920
Spider-man is topside.
Go, go!
257
00:16:58,997 --> 00:17:01,898
I want all Zodiac off this ship.
258
00:17:01,933 --> 00:17:04,835
Leave Spider-man and Fury here to die.
259
00:17:04,869 --> 00:17:11,742
Self destruct sequence in 1 minute.
260
00:17:11,776 --> 00:17:13,977
Access granted.
261
00:17:16,848 --> 00:17:18,749
Accepted.
262
00:17:25,857 --> 00:17:26,990
What's happening?
263
00:17:29,961 --> 00:17:31,595
Fury!
264
00:17:32,030 --> 00:17:34,664
Watch this.
265
00:17:36,067 --> 00:17:39,836
Warning.
Dive mode, dive mode, dive mode.
266
00:17:44,675 --> 00:17:46,043
All vent hatches closed.
267
00:17:46,077 --> 00:17:47,978
Bulkheads on all decks sealing.
268
00:17:48,012 --> 00:17:50,947
All agents strap in and
prepare for submersion.
269
00:17:50,982 --> 00:17:53,750
This is Fury's plan?
270
00:18:13,004 --> 00:18:16,706
I sure hope Fury knows what he's doing.
271
00:18:20,878 --> 00:18:23,814
I'll give you this.
You got a lot of guts coming in here,
272
00:18:23,848 --> 00:18:25,816
trying to take me and my ship down.
273
00:18:25,850 --> 00:18:27,884
Payback is a great motivator.
274
00:18:27,919 --> 00:18:30,720
Payback? I've never
seen you before in my life.
275
00:18:30,755 --> 00:18:32,722
Then I'll be your last memory.
276
00:18:33,958 --> 00:18:36,026
The key! No, you fool!
277
00:18:45,036 --> 00:18:48,038
You lookin' to make a name for yourself?
278
00:18:48,072 --> 00:18:50,907
What a wonderful smell
I've rediscovered.
279
00:18:52,777 --> 00:18:55,645
Hey, my Label maker.
280
00:18:55,680 --> 00:18:58,615
S.H.I.E.L.D. likes to set
itself up as a force of good.
281
00:18:58,649 --> 00:19:00,684
But you're just a bully
I'm going to obliterate
282
00:19:00,718 --> 00:19:01,985
from the face of the Earth.
283
00:19:06,724 --> 00:19:09,860
- Who are you?
- You'll never know my secrets.
284
00:19:21,639 --> 00:19:23,840
Nah-ah-ah.
I'll take that.
285
00:19:26,878 --> 00:19:28,678
You think you're so clever.
286
00:19:28,713 --> 00:19:30,714
You just saved me a whole lot of trouble
287
00:19:30,748 --> 00:19:33,884
bringing me one of the top
ten most dangerous weapons.
288
00:19:38,589 --> 00:19:41,925
- Uh, who is that?
- It's my brother, Max.
289
00:19:41,959 --> 00:19:45,662
And this is far, far
from over, Nicholas.
290
00:19:45,696 --> 00:19:46,863
Nicholas, really?
291
00:19:49,734 --> 00:19:51,868
Self destruct in 20 seconds.
292
00:19:51,903 --> 00:19:53,570
Far from over.
293
00:19:53,604 --> 00:19:56,740
18 seconds.
17 seconds.
294
00:19:56,774 --> 00:19:59,743
16 seconds.
15 seconds.
295
00:19:59,777 --> 00:20:02,612
14 seconds.
13 seconds.
296
00:20:02,647 --> 00:20:04,781
12 seconds.
11 seconds.
297
00:20:04,815 --> 00:20:06,883
- Yee-ah!
- 10 seconds.
298
00:20:06,918 --> 00:20:07,884
9 seconds.
299
00:20:07,919 --> 00:20:09,753
8 seconds.
300
00:20:09,787 --> 00:20:10,954
7 seconds.
301
00:20:15,626 --> 00:20:17,794
Self destruct aborted.
302
00:20:17,828 --> 00:20:20,630
My lucky number.
303
00:20:40,785 --> 00:20:42,018
That was your brother?
304
00:20:43,921 --> 00:20:45,722
I get it.
He doesn't want to talk.
305
00:20:45,756 --> 00:20:47,757
Part of the whole super spy thing.
306
00:20:47,792 --> 00:20:51,895
And I got to tell you,
after today, I totally buy it.
307
00:20:51,929 --> 00:20:54,798
Fury really is the ultimate.
308
00:20:56,033 --> 00:20:59,069
So where are all the
other S.H.I.E.L.D. guys at?
309
00:20:59,103 --> 00:21:01,671
They're fine. They were
being held in the brig.
310
00:21:01,706 --> 00:21:02,973
I've already let them out.
311
00:21:03,007 --> 00:21:05,675
You're like the big
superhero spy of the universe
312
00:21:05,710 --> 00:21:07,777
and your brother is, like, a crazy...
313
00:21:07,812 --> 00:21:10,714
- Drop it.
- Sorry to hear that.
314
00:21:10,748 --> 00:21:13,817
- That totally sucks.
- Yep.
315
00:21:13,884 --> 00:21:15,852
You're a really good teacher by the way.
316
00:21:15,886 --> 00:21:18,788
I would not have made it through this
without you taking the time to...
317
00:21:18,823 --> 00:21:22,993
- All right.
- Here, I got you something.
318
00:21:23,027 --> 00:21:26,830
It's a Label maker.
You shouldn't have.
319
00:21:26,864 --> 00:21:28,832
Of course, I also
wouldn't have been in this situation
320
00:21:28,866 --> 00:21:30,867
- if it wasn't for you.
- Hush!
321
00:21:30,901 --> 00:21:33,351
- Come on, you're the one that was...
- You know what, go home!
322
00:21:33,445 --> 00:21:36,119
- This is your fault the reason we were...
- Parker!
24293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese